1
00:01:55,053 --> 00:02:06,784
ترجمه زیرنویس:مصریا مدیا،قاهره
تایپ مجدد و ویراستاری
امیر حسین منصفی
t.me/amirhossein_monsefi
monsefiamirhossein@yahoo.com

2
00:02:07,039 --> 00:02:08,199
کلی وقته وایسادیم اینجا

3
00:02:08,559 --> 00:02:10,549
به نظرت رفتنش فایده ای داره؟

4
00:02:14,479 --> 00:02:16,599
من باید قسط(شورولت)رو بدم

5
00:02:16,919 --> 00:02:19,119
اون غیر اتحادیه های عوضی

6
00:02:22,519 --> 00:02:23,509
اون فلویده؟ چرا داره میدوه؟

7
00:02:23,839 --> 00:02:25,159
تن لش مزاحمت رو بیار اینجا

8
00:02:25,399 --> 00:02:26,469
سوسیالیست مزاحم

9
00:02:26,799 --> 00:02:28,149
!دنبالش کردن

10
00:02:28,479 --> 00:02:30,039
همشون،چی کار میخوان بکنن؟

11
00:02:30,359 --> 00:02:32,999
!خودت و اون عوضی هات!گم شین

12
00:02:35,479 --> 00:02:37,789
اون هیکل نحستو منفجر میکنم

13
00:02:38,119 --> 00:02:39,349
...هی،یه دقیقه وایسا فلوید

14
00:02:39,719 --> 00:02:41,709
هیچ کدوم شما کره خرا نمیتونن به 
!من بگین کی الوارا رو ببرم

15
00:02:43,999 --> 00:02:45,799
!چی کار دارن میکنن

16
00:02:46,119 --> 00:02:48,269
میخوان بکشنش

17
00:02:48,639 --> 00:02:50,359
!خدای من

18
00:02:52,759 --> 00:02:53,909
چی کار داری میکنی،فلوید؟

19
00:02:54,239 --> 00:02:56,069
!سوسیالیست های عوضی

20
00:02:56,439 --> 00:02:59,399
تروریست های کثافت

21
00:02:59,719 --> 00:03:03,599
همه تون رو میترکونم

22
00:03:03,919 --> 00:03:06,799
!دووم بیار

23
00:03:07,159 --> 00:03:08,159
!فلوید،زود باش

24
00:03:08,399 --> 00:03:09,589
آروم فلوید،آروم

25
00:03:09,919 --> 00:03:11,319
مشروب خورای حروومزاده

26
00:03:11,639 --> 00:03:12,639
گرفتمت فلوید

27
00:03:12,719 --> 00:03:13,519
همه چی درست میشه

28
00:03:13,879 --> 00:03:14,879
...خدای من

29
00:03:14,999 --> 00:03:16,229
ممکن بود من رو بکشه

30
00:03:16,559 --> 00:03:18,439
بهت آسیب زدن؟

31
00:03:18,799 --> 00:03:19,799
حالت خوبه؟

32
00:03:20,039 --> 00:03:23,189
!استمپر های آشغال عوضی شیپیشو

33
00:03:23,479 --> 00:03:24,989
!میگیریمت

34
00:03:25,319 --> 00:03:26,879
پوزتونو به خاک میمالیم

35
00:03:30,839 --> 00:03:33,959
!ببین

36
00:03:34,279 --> 00:03:36,349
...دینامت داشت می اومد

37
00:03:36,679 --> 00:03:39,399
!بووم، میخواستم بندازمش وسط قایقش

38
00:03:39,719 --> 00:03:42,079
!اتحادیه کاری دیوونه لعنتی

39
00:03:42,439 --> 00:03:44,559
!یادشون دادی دیگه نیان جاسوسی

40
00:03:44,879 --> 00:03:46,869
اون وقت یکی اون ور داد میزد

41
00:03:47,239 --> 00:03:47,879
مراقب باش

42
00:03:48,239 --> 00:03:49,309
اخه چجوری مراقب باشه

43
00:03:49,639 --> 00:03:50,789
!قایقه،هی داره رو رودخونه تکون میخوره

44
00:03:51,159 --> 00:03:52,429
هی داشت داد و فغان میکرد

45
00:03:52,759 --> 00:03:55,269
چی به سرم اومده؟
چی به سرم اومده؟

46
00:03:55,599 --> 00:03:56,639
چی بهتون گفتم؟

47
00:03:56,999 --> 00:03:57,879
شاهین اقبال بهمون رو کرده

48
00:03:58,199 --> 00:03:59,239
هنک منظورم اینه که

49
00:03:59,559 --> 00:04:00,519
نونمون تو روغنه

50
00:04:00,879 --> 00:04:02,469
خدا با ماست

51
00:04:02,839 --> 00:04:03,959
برادر واکر بهمون گفت

52
00:04:04,199 --> 00:04:05,199
خودش بهمون گفت

53
00:04:05,319 --> 00:04:06,319
آره

54
00:04:06,439 --> 00:04:07,789
اون عین بقیه 

55
00:04:08,119 --> 00:04:09,599
واعظ ها دروغ نمیگه

56
00:04:09,719 --> 00:04:12,519
لعنتی،اگه بعضی ها حرف زدن رو
به خوردن ترجیح ندن

57
00:04:14,479 --> 00:04:16,439
اینجا بدجور داره بارون میاد

58
00:04:16,759 --> 00:04:18,349
میشه کمش کنی؟

59
00:04:48,999 --> 00:04:50,149
هنک ،جوبی

60
00:04:50,479 --> 00:04:53,309
شماها اومدین اینجا مهمونی مردونه بگیریم؟

61
00:04:53,679 --> 00:04:54,829
ما تو خونه زن داریم

62
00:04:55,159 --> 00:04:56,309
ایم مهمونی نیست رفیق

63
00:04:56,679 --> 00:04:58,079
ایشون آقای جاناتان درگر هسیتند

64
00:04:58,439 --> 00:05:00,189
دیدنتون باعث افتخاره

65
00:05:00,559 --> 00:05:03,029
اون همه کارست
اون مدیره

66
00:05:03,399 --> 00:05:04,719
نه فقط اورگان

67
00:05:05,039 --> 00:05:06,549
مدیر کل اتحادیه لعنتی

68
00:05:06,879 --> 00:05:08,999
آره گمونم خودم میدونم،فلوید

69
00:05:09,399 --> 00:05:11,069
چه شب خوبی انتخاب کردی واسه قدم زدن

70
00:05:11,399 --> 00:05:12,399
زیر مهتاب

71
00:05:12,519 --> 00:05:14,509
موضوع اینه

72
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
من امروز توی پورتلند کاری داشتم

73
00:05:16,479 --> 00:05:17,639
و گفتم چطور بیام قبل از رفتن

74
00:05:17,759 --> 00:05:18,909
یه چند دقیقه ای اختلاط کنیم

75
00:05:19,239 --> 00:05:20,239
خوب ادامه بده 

76
00:05:20,519 --> 00:05:22,949
خوب رفیق این خواسته زیادیه

77
00:05:23,279 --> 00:05:24,629
که از زیر بارون بیایم تو؟

78
00:05:26,439 --> 00:05:27,869
بیاین

79
00:05:37,479 --> 00:05:38,599
لازم نیست این همه آب رو بیاریم

80
00:05:38,919 --> 00:05:40,109
تو خونه میتونیم اینجا حرف بزنیم

81
00:05:40,479 --> 00:05:43,709
هنری ایشون جاناتان درگر هستن

82
00:05:44,039 --> 00:05:45,359
حالت چطوره؟

83
00:05:45,639 --> 00:05:46,829
حال شما چطوره، آقا؟

84
00:05:47,199 --> 00:05:49,029
یه چند تا بسته آب جو از

85
00:05:49,439 --> 00:05:50,999
اون خنک هاش میاری؟

86
00:05:53,239 --> 00:05:54,359
وای

87
00:05:54,679 --> 00:05:56,399
هوای اینجا واقعا این بیماری قارچی 

88
00:05:56,719 --> 00:05:57,719
پای من رو بدتر میکنه

89
00:05:58,039 --> 00:05:59,949
انگار هر وقت میام اورگان مثل 

90
00:06:00,279 --> 00:06:02,479
خوره از تنم بالا میره

91
00:06:02,839 --> 00:06:05,639
آره،امیدوارم سفر ارزشش رو داشته باشه

92
00:06:07,439 --> 00:06:10,109
میشه مسخره بازی رو تموم کنیم
و بریم سر اصل مطلب

93
00:06:11,919 --> 00:06:14,039
میدونی فکر میکنی من یه آدم متکبرم

94
00:06:14,359 --> 00:06:16,239
که اومدم حرف مفت بزنم هنک

95
00:06:16,599 --> 00:06:17,999
اشکال نداره بهت بگم هنک؟

96
00:06:18,199 --> 00:06:19,239
نظرت چیه هنری؟

97
00:06:19,479 --> 00:06:20,119
من حرفی ندارم

98
00:06:20,479 --> 00:06:21,599
اون رئیسه

99
00:06:21,919 --> 00:06:25,389
داشتم فکر میکردم شاید بتونین 

100
00:06:25,679 --> 00:06:28,509
هر چی رو که داشتین نگه دارین

101
00:06:28,839 --> 00:06:30,429
و بعدش بفروشین به یکی دیگه شاید

102
00:06:30,759 --> 00:06:32,879
البته

103
00:06:33,239 --> 00:06:35,199
البته به شرکت چوب فروشی واکوندا

104
00:06:35,519 --> 00:06:36,519
میگیم برن سر قبر باباشون

105
00:06:36,679 --> 00:06:38,319
گمونم بهمون اجازه میده

106
00:06:38,639 --> 00:06:40,119
که چوبامون رو به یکی بفروشیم

107
00:06:40,239 --> 00:06:41,239
میفهمی چی میگم

108
00:06:41,279 --> 00:06:42,789
پس بلاخره؟

109
00:06:43,159 --> 00:06:45,069
پس بلاخره چی؟

110
00:06:45,399 --> 00:06:46,879
نمیتونیم این کار رو بکنیم فلوید

111
00:06:47,199 --> 00:06:49,109
ترو خدا،باید بکنین

112
00:06:49,479 --> 00:06:51,599
ما قرارداد داریم آقای درگر

113
00:06:51,959 --> 00:06:54,109
اونو چی کارش کنیم
منظورم اینه که قول دادیم

114
00:06:54,479 --> 00:06:55,799
البته که قول دادین

115
00:06:56,119 --> 00:06:58,399
نه مرسی، گوش کن، میدونم

116
00:06:58,719 --> 00:07:00,839
که ما چیزی برعلیه شما مستقل ها نداریم

117
00:07:01,159 --> 00:07:03,989
قصد ما این نیست که تجارت های 
خانوادگی رو از میدون

118
00:07:04,359 --> 00:07:05,359
به در کنیم

119
00:07:05,639 --> 00:07:06,639
مرسی

120
00:07:06,919 --> 00:07:07,989
این قضه رو روشن میکنه

121
00:07:08,359 --> 00:07:09,509
آخه اونا دوستا و همسایه هاتون

122
00:07:09,839 --> 00:07:10,749
فکر نمیکنین بهشون یه دینی دارین؟

123
00:07:11,079 --> 00:07:14,119
بستگی به دینی داره که

124
00:07:14,439 --> 00:07:16,239
اونا به ما داشتن اگه 

125
00:07:16,559 --> 00:07:18,319
ما اونطرف قضیه بودیم

126
00:07:18,559 --> 00:07:19,709
ببین خودت خوب میدونی

127
00:07:20,079 --> 00:07:21,269
دارم درباره چی حرف میزنم

128
00:07:21,599 --> 00:07:22,559
خیلی خاکی و بیماری قارچی پا میان اینجا

129
00:07:22,919 --> 00:07:24,399
و به اسم کوچیک صدامون میکنین

130
00:07:24,639 --> 00:07:26,469
ولی چرا مسخره بازی رو تموم نکنیم

131
00:07:26,839 --> 00:07:28,919
و نریم سر اصل مطلب
باشه خب،ولی من چی بهتون بگم؟

132
00:07:29,239 --> 00:07:31,239
آخه یه شهر آدم اینجا دارین که
همه دارن آزار میبینن

133
00:07:31,519 --> 00:07:32,509
خب بلاخره یکی باید این وسط 

134
00:07:32,879 --> 00:07:35,109
از یه چیزی کوتاه بیاد دیگه،موافق نیستی؟

135
00:07:35,439 --> 00:07:36,999
هنری تو جواب این یکی رو بده

136
00:07:39,919 --> 00:07:42,119
خب،ببین

137
00:07:42,479 --> 00:07:43,989
داستان همینجوری دیگه

138
00:07:44,319 --> 00:07:45,999
ما صبح ها ساعت4:30 از خواب پا میشیم

139
00:07:46,199 --> 00:07:47,839
و میریم بیرون که چوب ببریم 

140
00:07:48,159 --> 00:07:49,719
این کار هر روزه 
ویک شنبه ها حتما

141
00:07:49,839 --> 00:07:51,109
و شنبه ها هم شاید

142
00:07:51,479 --> 00:07:52,669
کلی ساله

143
00:07:52,999 --> 00:07:54,719
این کار رو میکنیم بدون ذره ای خرابکاری

144
00:07:54,839 --> 00:07:58,359
پس وقتی تو با این فلوید

145
00:07:58,679 --> 00:08:01,109
یا جنرال موتورز یا یه عده چیپی کمونیست

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,629
یا سگ من بهمون 

147
00:08:02,999 --> 00:08:06,229
...میگه ساعت 4:30 پانشیم

148
00:08:06,559 --> 00:08:07,959
بهتون میگم

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,749
اندازه یه سر سوزن هم حالیتون نشده

150
00:08:11,079 --> 00:08:12,079
زندگی این خوانده چجوریه
حتی سر سوزن

151
00:08:12,119 --> 00:08:13,759
هیچ چی

152
00:08:14,079 --> 00:08:15,959
خوب این به اندازه بهترین

153
00:08:16,279 --> 00:08:18,349
سخنرانی قرن نوزدهمی واضح بود
که تا حالا شنیدم

154
00:08:18,719 --> 00:08:20,389
باشه بزار به بیستم نگاه کنیم

155
00:08:20,759 --> 00:08:24,879
با اون سوراخا و قوطی کبریتا که
میخوان مردم رو بچپونن توش

156
00:08:25,199 --> 00:08:26,269
میخوان که به ما دستور بدن که

157
00:08:26,639 --> 00:08:28,439
کی چوب رو ببریم و کی چوب نبریم

158
00:08:28,679 --> 00:08:29,999
و به کی بفروشیم
وبعدم با

159
00:08:30,359 --> 00:08:32,749
دست چند تا ناز و نوازشمون کنیم

160
00:08:33,079 --> 00:08:36,069
خب هنوز وقتش نشده رفیق

161
00:08:36,439 --> 00:08:40,119
من فقط ازتون میخوام همین الوارایی
رو که الان دارین نگه دارین

162
00:08:40,439 --> 00:08:43,189
بذار یه چیزی بهت بگم،ممکنه
قلبت رو شاد کنه

163
00:08:43,519 --> 00:08:45,429
و بیماری قارچی پات 
رو خوب کنه،ظرف همین امشب

164
00:08:45,759 --> 00:08:47,959
ما ممکنه به مهلت معیین نرسیم

165
00:08:48,279 --> 00:08:50,239
سه هفته چوب بری سخت پیش رو داریم

166
00:08:50,519 --> 00:08:52,959
و ممکنه به حد نصاب نرسیم
ولی بزار یه چیزی بهت بگم

167
00:08:53,039 --> 00:08:54,999
تا جایی که جون داریم تلاش میکنیم

168
00:08:55,319 --> 00:08:58,069
خیلی متاسفم که همچین احساسی داری

169
00:08:58,399 --> 00:09:00,279
این روزا هر وقت روزنامه رو باز میکنی

170
00:09:00,639 --> 00:09:02,309
درباره خشونت نوشته

171
00:09:02,679 --> 00:09:04,839
انگار جوری شده که هیچ چی رو بدون
اون نمیشه انجام داد

172
00:09:05,119 --> 00:09:07,159
...پس اگه این آدما اینجان

173
00:09:07,519 --> 00:09:08,999
وایسا ببینم

174
00:09:10,559 --> 00:09:13,949
گمونم اوضاع خشن شده هنری

175
00:09:14,319 --> 00:09:15,359
اگه اینا تهدیده

176
00:09:15,679 --> 00:09:16,749
گمونم میتونی 

177
00:09:17,079 --> 00:09:18,349
واضحتر بگی چه جور خشونتی؟

178
00:09:18,679 --> 00:09:20,439
من فقط حقیقت رو میگم،همین

179
00:09:20,639 --> 00:09:21,919
این دوستا و همسایه هاتون میگن

180
00:09:22,079 --> 00:09:23,359
شما اعتصاب شکستین

181
00:09:23,639 --> 00:09:25,599
شما هم میگین مجبورین به تعهدتون عمل کنین

182
00:09:25,959 --> 00:09:27,469
پس اوضاع همینطور میمونه

183
00:09:27,799 --> 00:09:29,469
من فقط از اتحادیه حرف میزنم 

184
00:09:29,799 --> 00:09:32,999
ما هیچ اختیاراتی درباره فعالیت های خانوادیگی نداریم

185
00:09:33,319 --> 00:09:34,959
پس از حالا اتحادیه کاری نداره

186
00:09:35,279 --> 00:09:37,709
این جریان بین خودتونه

187
00:09:38,039 --> 00:09:40,789
پس از حالا اتحادیه کاری نداره
این جریان بین خودتونه

188
00:09:43,359 --> 00:09:45,949
خوشحال شدم دیدمت آقای استمپر

189
00:09:46,279 --> 00:09:47,959
پدرم دوست خوب پدرت بود

190
00:09:48,079 --> 00:09:48,749
سالها پیش

191
00:09:49,079 --> 00:09:51,469
اسمش چی بود؟ 

192
00:09:51,799 --> 00:09:52,919
بیل درگر

193
00:09:53,239 --> 00:09:54,909
هرگز اسمش رو نشنیدم

194
00:09:55,279 --> 00:09:58,479
بخاطر پذیراییتون ممنون

195
00:09:58,799 --> 00:10:00,439
شب بخیر

196
00:10:11,519 --> 00:10:13,269
...خب

197
00:10:20,239 --> 00:10:23,989
بهتره برگردیم سر اون کار کار
محکم کاریمون

198
00:10:48,159 --> 00:10:50,469
امشب بد جور مد آب میاد بالا

199
00:10:50,799 --> 00:10:53,029
همیشه 

200
00:10:53,359 --> 00:10:54,359
بدجوری میاد

201
00:10:54,719 --> 00:10:56,279
بالاخر یه روز همه مون رو میبره

202
00:11:01,399 --> 00:11:02,399
رسیدیم رفیق

203
00:11:08,439 --> 00:11:10,399
خب،ممنون من رو رسوندین

204
00:11:10,759 --> 00:11:11,949
خداحافظ

205
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
!هی

206
00:11:54,319 --> 00:11:56,629
جویی،میشه ببینی اون کیه؟

207
00:11:56,959 --> 00:11:58,599
آره هنک میرم ببینم

208
00:12:04,639 --> 00:12:06,519
کیه اونجا داره زنگ میزنه؟

209
00:12:06,839 --> 00:12:07,879
از اینجا نمیتونم تشخیص بدم

210
00:12:08,239 --> 00:12:11,919
ولی میرم ببینم

211
00:12:37,999 --> 00:12:39,559
چی کار میتونم برات بکنم؟

212
00:12:39,879 --> 00:12:42,949
کاش میدونستم جویی

213
00:12:52,439 --> 00:12:54,349
تو اصلا عوض نشدی جویی

214
00:12:54,679 --> 00:12:57,749
خیلی خوب...بسه دیگه
تو دیگه کدوم خری هستی؟

215
00:12:59,759 --> 00:13:01,639
منم لی،جویی،لیلاند

216
00:13:03,239 --> 00:13:06,549
تو لی هستی؟

217
00:13:06,919 --> 00:13:08,669
باورم نمیشه

218
00:13:10,679 --> 00:13:12,989
...خدای من

219
00:13:13,319 --> 00:13:15,469
لی،اون آت و آشغالا چیه
که به سرت آویزونه؟

220
00:13:15,799 --> 00:13:17,119
حالا میشه بریم اونور؟

221
00:13:17,479 --> 00:13:18,709
چرا که نه،بچه

222
00:13:19,039 --> 00:13:21,919
بیا بالا
الان میرم اونور بچه

223
00:13:22,239 --> 00:13:25,919
هی هنک،عمو هنری، الی اینجاست

224
00:13:27,479 --> 00:13:30,469
!لیلند استمپر پیش منه

225
00:13:33,119 --> 00:13:36,189
!لی پیش منه

226
00:13:36,519 --> 00:13:38,589
چی میگه جیغ و داد میکنه؟

227
00:13:38,959 --> 00:13:40,439
بچه توئه عمو هنری

228
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
کدوم بچه؟

229
00:13:41,919 --> 00:13:42,919
اونیکی بچت، لی

230
00:13:43,079 --> 00:13:44,349
چرت میگی

231
00:13:44,679 --> 00:13:45,679
جویی داره میاردش اینور

232
00:13:45,799 --> 00:13:46,919
الان داره از رودخونه ردش میکنه

233
00:13:54,839 --> 00:13:57,989
...سلام دخترا ...بیاین
بریم صورتتون رو بشوریم

234
00:13:58,319 --> 00:13:59,829
سلام

235
00:14:06,999 --> 00:14:08,039
تو؟

236
00:14:11,239 --> 00:14:12,359
من

237
00:14:14,759 --> 00:14:17,269
!گوربابای من

238
00:14:17,599 --> 00:14:18,829
من پسرم رو از دست دادم

239
00:14:19,159 --> 00:14:20,319
!حالا یه دختر برمیگرده خونه

240
00:14:20,359 --> 00:14:22,479
اون همه مو از کجا آوردی؟

241
00:14:22,839 --> 00:14:24,159
بلند میشن خب

242
00:14:28,119 --> 00:14:29,119
چطوری؟

243
00:14:29,439 --> 00:14:31,239
میگذره

244
00:14:31,559 --> 00:14:33,389
خوبه،میگم که بیشتر از این
...نمیشه انتظار داشت

245
00:14:33,759 --> 00:14:35,879
باید اینهمه سوسیالیست لعنتی احمق
که کشور رو میگردونن

246
00:14:36,159 --> 00:14:37,719
عزیزم میشه بیای اینجا؟

247
00:14:38,039 --> 00:14:39,399
لی میخوام با خانمم آشنا بشی

248
00:14:39,719 --> 00:14:40,719
ایین جنه

249
00:14:40,959 --> 00:14:41,959
سلام،خوشحالم میبینمتون

250
00:14:42,159 --> 00:14:43,159
حالتون چطوره؟

251
00:14:43,399 --> 00:14:44,399
اینم تیتاست

252
00:14:44,639 --> 00:14:45,909
سلام تیتا

253
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
حالا بگو ببینم نظرت درباره اون

254
00:14:47,399 --> 00:14:48,669
بابای پیرت چیه؟

255
00:14:48,999 --> 00:14:49,909
حدود چهار ماه پیش از درخت افتاد

256
00:14:50,279 --> 00:14:51,319
طرف چپ بدنش شکست

257
00:14:51,519 --> 00:14:53,719
بدتر از اینا هم سرم اومده

258
00:14:54,039 --> 00:14:55,079
!هنری به خاطر خدا بسه

259
00:14:55,399 --> 00:14:56,119
فکر نکنم باید لیلاند روی

260
00:14:56,439 --> 00:14:59,159
اسکله نگه داریم ،سلام

261
00:14:59,479 --> 00:15:01,279
من ویو ام
همسر هنک

262
00:15:01,599 --> 00:15:02,599
حالتون چطوره؟

263
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
چرا نمیای بالا؟

264
00:15:03,999 --> 00:15:05,159
هنک یه جایی همین دور و بره

265
00:15:05,199 --> 00:15:06,109
لااقل تا الان بود

266
00:15:06,439 --> 00:15:08,829
چطوری الواط؟

267
00:15:09,159 --> 00:15:11,389
فکر نمیکردم با پای خودت
برگردی اینجا

268
00:15:11,759 --> 00:15:13,349
آره

269
00:15:13,719 --> 00:15:15,439
آره گمونم یه کمی عجیبه

270
00:15:15,799 --> 00:15:18,159
خب،فقط از اینجا رد میشدی؟

271
00:15:19,679 --> 00:15:20,679
شاید

272
00:15:20,759 --> 00:15:22,319
نظرتو چیه هنری؟

273
00:15:22,679 --> 00:15:24,439
میخوای این توله سگ رو امشب بیاری تو خونه؟

274
00:15:24,759 --> 00:15:28,959
نمیدونم به نظر من شبیه
بچه همجنس بازای نیویورک شده

275
00:15:31,279 --> 00:15:32,399
!آره پسر،واقعا

276
00:15:32,719 --> 00:15:37,749
میشه شما دو تا بس کنین ؟
...بیاین تو دیگه

277
00:15:41,079 --> 00:15:43,669
خب بنظرت چطوره لی؟

278
00:15:44,039 --> 00:15:45,629
درست مثل قبل

279
00:15:46,039 --> 00:15:47,399
اون امشب کجا میخوابه؟

280
00:15:47,679 --> 00:15:48,949
هر جا که فکر میکنی

281
00:15:49,279 --> 00:15:50,469
آها فهمیدم

282
00:15:50,839 --> 00:15:52,559
هی لی میتونی اتاق قدیمت رو داشته باشی

283
00:15:52,919 --> 00:15:55,389
ما بچه هامون رو میبریم بیرون

284
00:15:55,759 --> 00:15:57,589
اشکالی نداره

285
00:15:57,919 --> 00:15:58,919
نه البته که نه 

286
00:15:59,159 --> 00:16:01,469
هی لی ببین همه چیت حاضره

287
00:16:01,799 --> 00:16:03,559
بهتره بچه ها رو زود ببری بیرون جن

288
00:16:03,839 --> 00:16:05,069
به نظر خیلی خسته میاد

289
00:16:06,559 --> 00:16:08,709
خب من دو سه روزه تو راهم

290
00:16:09,039 --> 00:16:10,839
معلومه که بهت سخت گذشته

291
00:16:10,959 --> 00:16:12,029
آب جو میخوای؟

292
00:16:12,399 --> 00:16:13,399
نه نه ممنون

293
00:16:13,719 --> 00:16:14,679
بیا یه جا بشین بتونیم حرف بزنیم

294
00:16:15,039 --> 00:16:16,279
نه واقعا،خسته ام

295
00:16:16,359 --> 00:16:18,869
اگه بشه یه چُرتی بزنم

296
00:16:19,239 --> 00:16:20,469
و یه خورده حالم بیاد سر جاش

297
00:16:20,799 --> 00:16:22,279
آره البته لی

298
00:16:22,599 --> 00:16:23,399
بیا بالا...من چیزات رو میارم

299
00:16:23,719 --> 00:16:24,989
زود باش

300
00:16:34,839 --> 00:16:37,799
به نظر من که خوشگله

301
00:16:41,719 --> 00:16:45,159
...آره...پسرش

302
00:16:45,519 --> 00:16:48,399
پسر ولخرجش برمیگرده

303
00:16:48,719 --> 00:16:51,679
این منم،نه؟

304
00:16:51,999 --> 00:16:54,389
سوال اینه که چرا

305
00:16:58,839 --> 00:17:02,589
گمونم وقتشه جواب رو بدونین

306
00:17:02,919 --> 00:17:07,709
مادر عزیز سیاه مست من همیشه
...یه سری نامه میگرفت

307
00:17:08,119 --> 00:17:09,869
هر ماه

308
00:17:10,199 --> 00:17:13,589
و فکر میکنین این نامه ها رو به کی میفرستاد؟

309
00:17:14,999 --> 00:17:16,749
خودش

310
00:17:17,119 --> 00:17:19,919
و فکر میکنین چی توی اون نامه ها بود؟

311
00:17:22,399 --> 00:17:23,629
پول

312
00:17:24,999 --> 00:17:29,149
پول درست وحلال

313
00:17:29,519 --> 00:17:32,319
باید خیلی باعث تعجبتون شده باشه که

314
00:17:32,639 --> 00:17:35,149
اون اونقدر با من مهربون بوده

315
00:17:35,519 --> 00:17:38,559
هنک، نه بابای پیر من

316
00:17:38,879 --> 00:17:40,029
هنک

317
00:17:42,199 --> 00:17:46,429
خدا میدونه که چقدر بهش مدیونم

318
00:17:46,759 --> 00:17:53,199
پس باید میومدم اینجا و یه کم کمک حالش میشدم

319
00:17:58,159 --> 00:18:00,119
ماها باهاش خوش شانسیم؟

320
00:18:00,439 --> 00:18:01,999
یه مشت اعتصاب شکن

321
00:18:02,319 --> 00:18:04,519
احمق وحشی بیسواد

322
00:18:04,839 --> 00:18:05,829
آشغال خور لاشخور عوضی

323
00:18:06,159 --> 00:18:08,309
چون بهتر از این بلد نیستم
ویه هو سر و کله لیندا استمپر پیدا میشه که علامه دهره

324
00:18:08,679 --> 00:18:10,189
آره میدونم

325
00:18:10,559 --> 00:18:11,829
...آره

326
00:18:12,159 --> 00:18:15,359
آره اینو میدونم هنک

327
00:18:15,679 --> 00:18:19,639
همه چیز رو میدونم درباره

328
00:18:19,959 --> 00:18:22,389
خانمهایی که از پنجره ساختمون 
شش طبقه میپرن

329
00:18:22,719 --> 00:18:24,839
تو این قضیه متخصصم

330
00:18:25,199 --> 00:18:28,189
هستی که باش کسی که هلش نداد

331
00:18:30,999 --> 00:18:32,229
لطفا برام تعریف کن

332
00:18:32,559 --> 00:18:35,709
اون مُرده و خاک شده
به هیچ کی ربطی نداره

333
00:18:42,279 --> 00:18:46,029
میدونی یادم نمیاد که هنک رو
تو مراسم خاکسپاری دیده باشم

334
00:18:46,359 --> 00:18:49,879
باورت میشه هیچ کی نیومد

335
00:18:51,039 --> 00:18:52,919
هیچ کی

336
00:18:53,239 --> 00:18:55,599
حتی هیچ کی از خونواده خودش؟

337
00:18:55,919 --> 00:18:58,639
طردش کردن

338
00:18:58,959 --> 00:19:02,429
طردش کردن به خاطر اینکه 
سالها پیش فرار کرد به اورگان

339
00:19:02,759 --> 00:19:04,719
با یه بیوه مَرد چرب زبون

340
00:19:05,079 --> 00:19:07,879
به اسم هنری استمپر

341
00:19:13,239 --> 00:19:17,839
و حتی اگه این بقدر کافی بد نبود
اون یه بچه هم ازش داشت

342
00:19:18,159 --> 00:19:22,599
پس هیچ کی نیومد.هیچ کی

343
00:19:25,839 --> 00:19:27,479
هی،نگران نباش هنک

344
00:19:27,839 --> 00:19:30,669
اون گلهای لعنتی به دستمون رسید

345
00:19:46,119 --> 00:19:49,999
بیدارباش،بیدارباش

346
00:19:50,319 --> 00:19:52,599
!یه کم بخار داشته باشین تنبلا

347
00:19:52,959 --> 00:19:56,029
!یالا پاشین بریم

348
00:19:56,359 --> 00:19:58,319
میخواین تمام روز تو تخت بمونین؟

349
00:19:58,639 --> 00:20:01,839
پاشین جُم بخورین استمپر ها 

350
00:20:02,159 --> 00:20:04,959
با مَردم قرارداد داریم

351
00:20:05,279 --> 00:20:09,719
تخم مرغ جوجه کنیم و گربه بکشیم

352
00:20:10,039 --> 00:20:13,079
اینجا جای بچه ننه ها نیست

353
00:20:18,399 --> 00:20:20,789
یالا پاشو تکون بخور رفیق

354
00:20:30,439 --> 00:20:32,479
خدای من

355
00:20:40,559 --> 00:20:42,599
خدای من رو راست گفت

356
00:20:46,079 --> 00:20:48,719
خوابن؟

357
00:20:49,039 --> 00:20:50,869
گمونم مارینا بیداره

358
00:20:51,199 --> 00:20:52,919
پس بیا اینجا

359
00:20:57,919 --> 00:21:00,389
آره

360
00:21:00,719 --> 00:21:02,599
مشروع اخبار گفته میشود

361
00:21:02,919 --> 00:21:04,909
به طور دقیق

362
00:21:05,279 --> 00:21:08,189
شماره یک

363
00:21:08,519 --> 00:21:09,869
به نظرت میتونه؟

364
00:21:10,239 --> 00:21:12,879
نمیدونم،الان اون بالا خوابیده تو تخت

365
00:21:13,239 --> 00:21:15,629
و شبیه ریتا هیثوارد شده بود

366
00:21:18,599 --> 00:21:22,119
صبح بخیر

367
00:21:22,439 --> 00:21:24,479
صبح بخیر
سلام لیلاند

368
00:21:24,839 --> 00:21:26,109
بیا اینجا

369
00:21:30,359 --> 00:21:31,359
صبح بخیر

370
00:21:31,559 --> 00:21:32,559
دیر کردی

371
00:21:32,719 --> 00:21:34,039
خاگینه ها تموم شد

372
00:21:34,359 --> 00:21:35,789
اشکال نداره هنری

373
00:21:36,119 --> 00:21:37,439
براش یه کمی توی اجاق گاز نگه داشتم

374
00:21:37,479 --> 00:21:38,629
یه کم قهوه میخوای؟

375
00:21:38,959 --> 00:21:40,079
آره متشکرم

376
00:21:40,439 --> 00:21:41,509
بیاین یه کم در مورد مزایای

377
00:21:41,839 --> 00:21:44,959
دانشگاه رفته ها استفاده کنیم

378
00:21:45,319 --> 00:21:47,309
یه چیزی از مثلثات بهمون بگو

379
00:21:47,599 --> 00:21:49,669
یالا...از مثلثات بگو

380
00:21:49,999 --> 00:21:50,999
خب اگه اشکال نداره

381
00:21:51,399 --> 00:21:53,309
اول میخوام پاشم و جُم بخورم

382
00:21:54,399 --> 00:21:56,039
مرسی

383
00:21:56,399 --> 00:21:58,599
لی تو میخوای اینجا بمونی؟

384
00:21:58,959 --> 00:22:00,839
چون ما یه جورایی مخالفیم

385
00:22:01,159 --> 00:22:02,239
ما یه کم دست تنهاییم

386
00:22:02,439 --> 00:22:03,319
خوبه از همه استمپر ها کمک بگیر

387
00:22:03,599 --> 00:22:04,869
تا اونجایی که میتونیم

388
00:22:05,199 --> 00:22:06,429
یعنی چی؟
داره اینجا غذا میخوره

389
00:22:06,799 --> 00:22:08,029
اگه اینجا غذا میخوره
پس اینجا کار هم میکنه

390
00:22:08,399 --> 00:22:09,519
همه کار هم میکنن 

391
00:22:09,879 --> 00:22:11,109
شاید لی چیزی داشته باشه بگه

392
00:22:11,439 --> 00:22:12,349
من و جن میبریمت کلیسا و 

393
00:22:12,719 --> 00:22:13,719
علوم متافیزیک 

394
00:22:13,999 --> 00:22:15,159
نشونت میدیم

395
00:22:15,319 --> 00:22:16,919
و به برادر واکر معرفیت میکنیم

396
00:22:17,199 --> 00:22:19,509
واسه چی میخوای این کار رو بکنی؟

397
00:22:19,839 --> 00:22:21,589
یه چیزی میتونم بهت بگم لی

398
00:22:21,919 --> 00:22:23,349
ممنون

399
00:22:23,639 --> 00:22:25,399
میدونی همون لحضه ای که من و جن

400
00:22:25,559 --> 00:22:27,389
دعوت شدیم چی شد؟

401
00:22:27,719 --> 00:22:29,639
درست همون لحضه
یعنی درست دقیقا همون لحضه؟

402
00:22:29,879 --> 00:22:31,469
میدونی چی شد؟اون حامله شد

403
00:22:31,799 --> 00:22:33,149
درست همون لحضه

404
00:22:33,479 --> 00:22:34,479
باورنکردنیه

405
00:22:34,599 --> 00:22:35,949
مزخرفه

406
00:22:38,519 --> 00:22:40,989
بازم شیر میخوای لی؟

407
00:22:42,199 --> 00:22:43,199
چیزی شده؟

408
00:22:43,359 --> 00:22:44,949
نه همیه چیز عالیه

409
00:22:45,279 --> 00:22:46,509
فقط تو فکر بودم

410
00:22:46,879 --> 00:22:48,879
که خانوما هم سر صبحونه چیزی میگن؟

411
00:22:50,839 --> 00:22:51,989
چکمه پیدا کن

412
00:22:52,319 --> 00:22:53,439
چی؟

413
00:22:53,799 --> 00:22:56,439
یه چیزی براش پیدا کن
!انقدر فک نزن

414
00:22:59,159 --> 00:23:00,519
یه لحضه صبر کن

415
00:23:00,839 --> 00:23:01,839
اون نگفت میخواد بمونه

416
00:23:02,079 --> 00:23:03,719
!چکمه های لعنتیش رو بیار

417
00:23:04,039 --> 00:23:06,679
خیلی خوب لی بیا

418
00:23:18,599 --> 00:23:20,079
اینا رو امتحان کن

419
00:23:20,399 --> 00:23:22,519
و کسی رو لگد نکن

420
00:23:24,279 --> 00:23:25,469
یه کلاه برات میگیرم

421
00:23:25,839 --> 00:23:27,399
چرا ولش نمیکنی پیر مرد؟

422
00:23:27,719 --> 00:23:29,839
اون یه بچه ننست

423
00:23:30,159 --> 00:23:32,199
سال ها پیش اینو بهت گفتم وقتی مادرش
از اینجا بردش

424
00:23:32,519 --> 00:23:33,399
اون اینکاره نیست

425
00:23:33,759 --> 00:23:35,109
میدونستم هرگز اینکاره نمیشه

426
00:23:35,479 --> 00:23:36,799
یه کم دست و بالش رو باز بزار 

427
00:23:36,959 --> 00:23:37,959
واسه چی؟

428
00:23:38,039 --> 00:23:40,759
خب پیر مرد کله شق

429
00:23:41,079 --> 00:23:43,669
اون فقط نیمه برادر منه
ولی تا اونجا که من میدونم

430
00:23:43,999 --> 00:23:45,669
تموم و کمال پسر توئه

431
00:23:54,399 --> 00:23:58,309
نرید اونجا تنبلی کنین چون
!که من اونجا نیستم ها

432
00:23:58,639 --> 00:24:01,309
عمو جان رو خوشحال و راضی کنین

433
00:24:01,639 --> 00:24:04,149
روز خوبیه،روز خیلی خوبیه
واسه اینکار

434
00:24:04,519 --> 00:24:05,639
هی جویی،وایسا،وایسا

435
00:24:05,999 --> 00:24:08,359
وایسا

436
00:24:08,679 --> 00:24:11,749
فقط نگاش کن ببینش

437
00:24:12,079 --> 00:24:14,039
چی؟

438
00:24:14,359 --> 00:24:15,549
اون بابای پیر منه

439
00:24:15,919 --> 00:24:17,669
خوشتیپ نیست پدر سوخته؟

440
00:24:17,999 --> 00:24:19,069
حرفی توش نیست

441
00:24:19,399 --> 00:24:20,799
!حرومزاده ها

442
00:24:21,119 --> 00:24:23,839
فکر میکنی باید جرات کنم و
زن بی دفاعم رو تنها ول کنم

443
00:24:24,159 --> 00:24:25,389
با یه همچین بابا؟

444
00:24:25,719 --> 00:24:26,869
خیلی خطر میکنی هنک

445
00:24:27,199 --> 00:24:28,389
به خاطر خدا بچه ننه ها

446
00:24:28,719 --> 00:24:29,719
میخواید برید یا نه؟

447
00:24:29,919 --> 00:24:31,319
سخت نگیر هنری

448
00:24:31,639 --> 00:24:33,869
!هی لیلاند بیا اینجا

449
00:24:34,239 --> 00:24:36,469
هیچ احترامی حالیش نیست

450
00:24:42,599 --> 00:24:44,959
ایناهاشن لیلاند
خوشگل نیستن؟

451
00:24:57,759 --> 00:24:59,879
هی بیا اندی چی شده؟

452
00:25:00,199 --> 00:25:03,189
کلابید دیگه اصلا نمیاد
جریان اینه

453
00:25:05,159 --> 00:25:07,589
خیلی خوب

454
00:25:09,759 --> 00:25:11,349
من لیلاند استمپر هستم

455
00:25:11,679 --> 00:25:12,949
بلی بجیزز

456
00:25:13,319 --> 00:25:17,359
خدای من پسر عموت اندی ام
...باید حدود 10 سالی بشه

457
00:25:17,679 --> 00:25:19,639
جریان مادرت رو شنیدم

458
00:25:19,959 --> 00:25:21,949
آره...خب...اون مُرد

459
00:25:22,319 --> 00:25:25,519
آره خیلی متاسفم لی

460
00:25:27,479 --> 00:25:29,759
این همه مو رو از کجا آوردی؟

461
00:25:30,119 --> 00:25:31,919
بلند میشن دیگه

462
00:25:39,159 --> 00:25:42,549
هی رفیقا میتونین بیاین اینجا؟

463
00:25:43,799 --> 00:25:45,469
میشه من رو ببرین اونور؟

464
00:25:45,799 --> 00:25:48,439
قایقم خراب شده

465
00:25:48,759 --> 00:25:51,669
خیلی ممنون رفقا

466
00:25:51,999 --> 00:25:53,589
خیلی ممنون سوارم کردین

467
00:25:59,959 --> 00:26:01,229
کسی از شماها سیگار داره؟

468
00:26:01,559 --> 00:26:03,229
مال من تموم شده

469
00:26:06,159 --> 00:26:07,159
کبریت دارین؟

470
00:26:07,439 --> 00:26:08,879
میبینم که کمک حال جدید آوردی هنک

471
00:26:09,119 --> 00:26:11,029
آره برادرم لیلانده

472
00:26:11,359 --> 00:26:13,589
اگه میخوای تو اون گزارش
اتحادیت بنویس

473
00:26:13,959 --> 00:26:15,999
این همه مو از کجا آوردی؟

474
00:26:16,319 --> 00:26:19,149
خب رشد میکنن دیگه

475
00:26:19,479 --> 00:26:21,199
خب اوضاع چطوره لس؟

476
00:26:21,519 --> 00:26:23,029
خوبه عالیه

477
00:26:23,359 --> 00:26:24,999
البته میتونست خیلی بهتر باشه

478
00:26:25,319 --> 00:26:28,469
دارم میرم کانتی لاین

479
00:26:28,799 --> 00:26:30,069
میرم یه کم انگور فرنگی بیارم

480
00:26:30,439 --> 00:26:33,319
فکر کنین...من یه چوب بر

481
00:26:33,679 --> 00:26:34,759
اون رفقای تو اتحادیه

482
00:26:34,799 --> 00:26:35,949
خیلی از دستتون شکارن

483
00:26:37,479 --> 00:26:39,389
...گفتن

484
00:26:39,719 --> 00:26:40,759
همچنین پوزتونو به خاک میمالن

485
00:26:41,079 --> 00:26:43,309
که جونتون در بیاد

486
00:26:43,679 --> 00:26:46,509
همینو گفتن

487
00:26:50,119 --> 00:26:52,269
هی میدونی چیه؟

488
00:26:52,599 --> 00:26:54,319
روی زمین هیزم شکنی نمونه تو راهه

489
00:26:54,679 --> 00:26:56,639
مطمئنم اونا میخوان همه شماها

490
00:26:56,999 --> 00:26:59,199
استمپر ها اونجا باشین
وقتی که

491
00:26:59,399 --> 00:27:00,469
معرکه میشه

492
00:27:00,839 --> 00:27:02,719
میتونیم صندلی بسازیم

493
00:27:03,039 --> 00:27:05,029
خیلی ممنون رفقا

494
00:27:05,359 --> 00:27:07,639
خیلی متشکرم من رو رسوندین

495
00:27:07,919 --> 00:27:10,229
هی...ببینش

496
00:27:10,599 --> 00:27:13,479
حتما بیاین
شنیدین؟

497
00:28:04,759 --> 00:28:06,989
خیلی خب استمپر ها بپرین بالا

498
00:28:07,359 --> 00:28:08,639
دخترا،یه دعوت نامه داریم

499
00:28:08,799 --> 00:28:10,999
برای روز زمین هیزم شکنی نمونه

500
00:28:54,519 --> 00:28:57,109
خوب تمیز کار میکنن اینجا

501
00:28:57,439 --> 00:28:59,079
خب لیلاند فقط باید به

502
00:28:59,399 --> 00:29:00,549
یه چیز دیگه واسه مامان ها پیدا کنی

503
00:29:00,919 --> 00:29:01,909
که باسن بچه هاشون رو باهاش پاک کنن

504
00:29:02,239 --> 00:29:04,439
و این کار باهال تعطیل بشه

505
00:30:11,879 --> 00:30:13,309
چی کار داره میکنه هنک؟

506
00:30:13,639 --> 00:30:15,549
کابل دور الوار رو میبنده

507
00:30:15,879 --> 00:30:17,869
به جنبه مثبتش نگاه کن لی

508
00:30:18,239 --> 00:30:20,069
اون داره ازت یه مَرد میسازه

509
00:30:36,639 --> 00:30:38,359
یه بابایی اون پایینه که

510
00:30:38,719 --> 00:30:41,389
اسمش هوکه،اطراف رو نشونت میده

511
00:30:41,719 --> 00:30:44,229
و اون چیز نازک رو میبین اون بالا؟

512
00:30:44,599 --> 00:30:45,999
از اون فاصله بگیر

513
00:30:46,359 --> 00:30:49,029
چون 30 تا 40 فوت اینور اونور پرتت میکنه

514
00:30:49,399 --> 00:30:50,839
نمیخوام کلی اینجا وقت صرف کنیم

515
00:30:50,999 --> 00:30:53,149
دنبال تیکه های باقی موندت بگردیم

516
00:30:54,319 --> 00:30:56,279
درست همون پایین

517
00:31:01,519 --> 00:31:03,989
من میخوام بریم
یه الوار دنباله دار ببرم

518
00:31:17,799 --> 00:31:20,109
اولین قدم خیلی سخته

519
00:31:55,319 --> 00:31:57,439
سلام من لیلاند هستم

520
00:31:57,799 --> 00:32:00,029
سلام چطوری من هوک ام

521
00:32:12,199 --> 00:32:14,429
تو اونور رو بلند میکنی و منم اینور رو

522
00:32:14,759 --> 00:32:15,589
وصل کردنش رو نشونت میدم

523
00:32:15,919 --> 00:32:17,559
خیلی خوب

524
00:32:27,479 --> 00:32:28,479
گرفتیش؟

525
00:32:28,559 --> 00:32:29,559
کُوش؟

526
00:32:29,919 --> 00:32:31,429
پیداش کردی؟
آره پیداش کردم

527
00:32:33,079 --> 00:32:37,309
درست فُروش کن تو همون سوراخه

528
00:32:42,199 --> 00:32:44,629
حالا بریم سر اون یکی انتهاش

529
00:32:50,959 --> 00:32:53,359
حالا برو اون بالا که بتونی
این یکی رو بپیچی

530
00:33:00,559 --> 00:33:02,839
انگشتت رو گذاشتم لاش؟
آره

531
00:33:03,199 --> 00:33:04,469
حالا چی میریم اون بالا
از سر راهم برین کنار

532
00:33:34,319 --> 00:33:35,549
هدایتش کن به تو

533
00:33:37,319 --> 00:33:39,389
حالا بریم اون یکی رو برداریم

534
00:34:11,599 --> 00:34:12,599
!مواضب باش

535
00:34:12,679 --> 00:34:14,749
لعنتی،متاسفم

536
00:34:15,119 --> 00:34:17,919
درست نگرش دار

537
00:35:57,919 --> 00:35:59,479
هی هوک اون بچه میاد بالا؟

538
00:35:59,839 --> 00:36:01,189
نه گمون نکنم

539
00:36:01,519 --> 00:36:03,639
ولی حرومزاده کوچولو امروز
کارش خوب بود

540
00:36:13,039 --> 00:36:14,919
!خدای من

541
00:36:15,239 --> 00:36:18,199
!لعنتی

542
00:36:23,959 --> 00:36:26,189
کجا یاد گرفتی لخت و عور بشی؟
توکالج؟

543
00:36:26,479 --> 00:36:28,549
یه حشره کثافت منو گزید

544
00:36:28,879 --> 00:36:30,359
مورچه های نجار

545
00:36:30,679 --> 00:36:32,109
!لعنتی

546
00:36:32,439 --> 00:36:34,479
خب،پس بدون ممکنه اذیت هم بکنه

547
00:36:34,799 --> 00:36:36,469
این تازه اولشه

548
00:36:36,799 --> 00:36:39,109
بیا

549
00:36:41,679 --> 00:36:43,239
گمونم کارت خوب بوده

550
00:36:43,559 --> 00:36:45,359
بهش عادت میکنی

551
00:36:48,639 --> 00:36:52,319
میدونی با این شغل چی کاری میتونی بکنی؟

552
00:36:52,679 --> 00:36:53,319
بکنی کینک کونک

553
00:36:53,679 --> 00:36:56,039
...خب

554
00:36:56,399 --> 00:36:58,079
میتونی شافت کنی

555
00:36:58,159 --> 00:36:59,479
نکته خوبی گفتی

556
00:36:59,799 --> 00:37:00,839
کار خیلی لذت بخشی نیست

557
00:37:01,159 --> 00:37:02,749
کاری که ما خوب بلدیم

558
00:37:03,079 --> 00:37:05,069
و یه چیزی هست میدونی
الان تو چه فکری ام؟

559
00:37:05,439 --> 00:37:07,509
میدونی الان چی داره تو مغزم میگذره؟

560
00:37:07,839 --> 00:37:09,669
تو اینجا چیکار میکنی؟

561
00:37:09,999 --> 00:37:11,959
برای چی برگشتی اینجا؟

562
00:38:21,159 --> 00:38:22,479
پیرمرد رفته اسنگ

563
00:38:22,799 --> 00:38:24,309
جدی؟

564
00:38:24,639 --> 00:38:26,759
جدی، جان تو شهر شنیده

565
00:38:27,079 --> 00:38:28,719
پیر مرد رفته به اسنگ 

566
00:38:29,039 --> 00:38:30,439
روز انتخابات نیست

567
00:38:30,759 --> 00:38:32,189
پس گمونم دارن اونجا مشروب میفروشن

568
00:38:32,519 --> 00:38:33,839
آره

569
00:38:34,199 --> 00:38:35,999
فکر میکنی که حالش خوبه دیگه؟

570
00:38:36,319 --> 00:38:37,959
با اون اوضاهی که تو شهر هست؟

571
00:38:38,279 --> 00:38:41,319
خب،صد ها نفر

572
00:38:41,639 --> 00:38:42,639
از اونا اونجان یکیشم هنری

573
00:38:42,919 --> 00:38:44,799
پس گمونم به احتمال زیاد مشکلی نیست

574
00:38:59,559 --> 00:39:01,989
کی درباره روزای خوب قدیم حرف میزنه؟

575
00:39:02,359 --> 00:39:05,429
اون بدبخت بیچار ها همیشه درباره
روزای خوب قدیم حرف میزنن

576
00:39:05,759 --> 00:39:09,879
هیچیش خوب نبود غیر از 
فاحشه های سرخپوست مجانیش

577
00:39:14,799 --> 00:39:17,439
سلام هنک چطوری؟

578
00:39:17,759 --> 00:39:19,639
خیلی خوب...سلام هنری

579
00:39:19,999 --> 00:39:21,069
میتونم یه آبجو مهمونت کنم؟

580
00:39:21,439 --> 00:39:23,109
آره میتونی

581
00:39:23,439 --> 00:39:26,879
تدی یه چند تا آبجو بهمون بده

582
00:39:27,199 --> 00:39:28,349
چند وقتیه ندیدمت

583
00:39:28,639 --> 00:39:29,869
شدیدا مشغول کاری؟

584
00:39:30,199 --> 00:39:31,839
آره

585
00:39:32,159 --> 00:39:34,359
خب خیلی

586
00:39:34,679 --> 00:39:36,349
اوضاع من هم تا یک ماه پیش خیلی خوب بود

587
00:39:36,719 --> 00:39:38,479
این هفته تمام مدت گرگویری پک 
و دوریس دی 

588
00:39:38,799 --> 00:39:39,959
رو روی صحنه داشتیم

589
00:39:40,199 --> 00:39:41,239
ولی هیچکس نمیاد ببینه

590
00:39:41,599 --> 00:39:43,719
آخه فیلم های فوق العاده ای هستند

591
00:39:44,039 --> 00:39:45,799
همه هی بهم میگی نباید

592
00:39:45,919 --> 00:39:47,879
اون فیلمای سکسی جدید رو بزارم

593
00:39:48,199 --> 00:39:50,399
همش درباره سک و سینه

594
00:39:50,719 --> 00:39:52,759
سه تا پیرهنم با 99 سنت

595
00:39:53,079 --> 00:39:55,879
یعنی خیلی مخصوصه

596
00:39:56,239 --> 00:39:59,629
یه تخفیف خیلی خوب هم توی 
لباسشویی گذاشتم

597
00:39:59,999 --> 00:40:01,749
ولی مردم نمیتونن پولش رو بدن هنک

598
00:40:02,119 --> 00:40:03,159
تو میدونی منظورم چیه

599
00:40:03,479 --> 00:40:05,119
میدونی درباره چی حرف میزنم

600
00:40:05,479 --> 00:40:06,749
خدا میدونه که تو نمیخوای

601
00:40:07,119 --> 00:40:08,469
تو این شهر به کسی صدمه بزنی

602
00:40:08,839 --> 00:40:11,229
فقط ازت کمک میخوام

603
00:40:11,559 --> 00:40:13,389
سعیم رو میکنم  ویلیارد

604
00:40:13,759 --> 00:40:16,669
ولی زنم نمیزاره کسی به پیرهنام دست بزنه

605
00:40:16,999 --> 00:40:20,309
حداقا میدونی دوستات کیا بودن

606
00:40:20,679 --> 00:40:21,999
چی گفت؟

607
00:40:22,319 --> 00:40:23,669
اون روز میشد به دوست اعتماد کرد

608
00:40:23,999 --> 00:40:24,879
از پشت بهت خنجر نمیزدن

609
00:40:25,199 --> 00:40:26,599
اگه یه سالی جوونتر بودم

610
00:40:26,919 --> 00:40:28,639
اون صندلی رو تو سرت خورد میکردم

611
00:40:28,959 --> 00:40:31,239
هنری بچه خوبی باش و برو خونه

612
00:40:31,559 --> 00:40:32,989
بزار عصام رو بردارم

613
00:40:34,439 --> 00:40:35,789
!هی! هی

614
00:40:36,159 --> 00:40:38,279
ببخشید فلوید منظوری نداشتم

615
00:40:45,399 --> 00:40:49,519
خوب میشد اگه همه این فامیل
می افتادن سَقط میشدن

616
00:41:52,359 --> 00:41:54,109
مراقب باش؟

617
00:42:27,639 --> 00:42:29,839
!اون لعنتی داره می افته

618
00:43:01,079 --> 00:43:02,269
کی وصلش کرد؟

619
00:43:02,679 --> 00:43:05,189
اون بچه وصلش کرد

620
00:43:15,479 --> 00:43:19,359
شنیدم امروز یه خرابکاری کردی

621
00:43:19,679 --> 00:43:21,159
کی اینو گفت؟

622
00:43:21,479 --> 00:43:22,959
خب خبرا میرسه

623
00:43:23,319 --> 00:43:24,799
حتی یه زن احمق هم

624
00:43:25,159 --> 00:43:26,479
میتونه یه کابل رو دُرست ببنده

625
00:43:26,799 --> 00:43:29,389
تو فکرم چطور میتونست اگه یکی
کابل رو اَره کرده بود؟ 

626
00:43:33,519 --> 00:43:34,919
این یعنی چی؟

627
00:43:35,239 --> 00:43:37,749
کابل رو اَره کرده بودن هنک؟ 

628
00:43:39,239 --> 00:43:41,469
ببین یه چیزی بهت بگم

629
00:43:41,839 --> 00:43:42,959
تو اونقدر مو تو چشته

630
00:43:43,079 --> 00:43:45,039
که ممکنه هر چیزی ببینی

631
00:43:52,079 --> 00:43:54,069
شاید بهتره فردا بچه رو تو خونه نگه داریم ؟

632
00:43:54,439 --> 00:43:58,039
اصلا چرا فردا همگی نمونیم خونه؟

633
00:43:58,399 --> 00:43:59,879
سنگر ها رو تقویت کنیم

634
00:44:00,239 --> 00:44:04,309
میتونیم سنگر هامون رو روی
پیچ رودخونه بزنیم

635
00:44:04,639 --> 00:44:06,999
استمپر های پر افتخار

636
00:44:07,359 --> 00:44:08,839
حتی یک اینچ هم کوتاه نمیشه

637
00:44:09,199 --> 00:44:12,349
این شعار قدیمی استمپر هاست مگه نه؟

638
00:44:17,599 --> 00:44:19,269
جملاتی که آویزه

639
00:44:19,599 --> 00:44:21,319
گوشت کنی از حاکم های اعتصاب شکن اورگان

640
00:44:30,919 --> 00:44:32,879
...واسه یه بچه که امروز داشته کشته میشد

641
00:44:33,199 --> 00:44:35,839
شوخ طبعیش خوبه

642
00:45:32,079 --> 00:45:34,719
زود باشین،دخترا،بیاین

643
00:45:41,719 --> 00:45:43,309
تو چرا نرفتی شکار؟

644
00:45:43,639 --> 00:45:44,839
نمیدونم دلم میخواد که

645
00:45:44,999 --> 00:45:45,999
روباها ببره

646
00:45:46,159 --> 00:45:47,559
یالا... بیا بریم

647
00:45:50,759 --> 00:45:52,029
هیچ روزی استراحت نمیکنی؟

648
00:45:52,359 --> 00:45:53,949
زیاد پیش نمیاد

649
00:45:54,279 --> 00:45:55,559
حالا اونجا تو روز زمین

650
00:45:55,679 --> 00:45:57,029
هیزم شکنی نمونه چیکار میکنن؟

651
00:45:57,359 --> 00:46:00,349
آبجو میخورن و با 

652
00:46:00,679 --> 00:46:01,879
موتور سیکلت های همدیگه ور میرن

653
00:46:12,079 --> 00:46:14,639
نباید برگشتن به اینجا
برات آسون بوده باشه 

654
00:46:18,399 --> 00:46:20,039
سخت هم نبود

655
00:46:20,359 --> 00:46:22,119
تنها سفری بود که امسال 

656
00:46:22,319 --> 00:46:24,119
با ماشین داشتم

657
00:46:24,439 --> 00:46:26,269
یه روز نشته بودم تو اتاقم

658
00:46:26,599 --> 00:46:29,479
به سقف خیره شده بودم و
شیر گاز هم باز بود

659
00:46:29,879 --> 00:46:31,109
گاز؟

660
00:46:31,439 --> 00:46:34,799
آره،حدودا 20 دقیقه نشسته بودم

661
00:46:37,399 --> 00:46:40,199
یهو یه فکر بدی به سرم زد

662
00:46:40,559 --> 00:46:44,389
آخرین حشیشم رو
میکشم و نئشه میشم

663
00:46:44,719 --> 00:46:51,189
پس یه دونه سیگار با حشیش 
پیچیدم و روشن کردم

664
00:46:51,519 --> 00:46:52,919
...و باورت نمیشه چی شد،بوم

665
00:46:53,159 --> 00:46:56,839
پنجره ها خُورد شد
در از جا کنده شد

666
00:46:57,199 --> 00:46:58,629
یه هو دیدم وسط خیابونم

667
00:46:58,999 --> 00:47:02,069
خلاصه پلیسا کشیدن
وبردنم بیمارستان

668
00:47:02,399 --> 00:47:05,039
چیز بعدی ای که فهمیدم اینه که
صاحب خونه ازم شکایت کرده بود

669
00:47:05,359 --> 00:47:07,399
نمیتونستم خرج بیمارستان رو بدم

670
00:47:07,759 --> 00:47:09,319
یعنی...باید از اونجا میکندم

671
00:47:10,799 --> 00:47:12,949
چرا میخواستی گاز رو باز بزاری؟

672
00:47:15,279 --> 00:47:18,909
حدود یه سال یه ولگرد بودم 

673
00:47:22,719 --> 00:47:24,199
و هیچ کی هم اونجا نبود

674
00:47:26,759 --> 00:47:28,429
!هنری

675
00:47:28,759 --> 00:47:30,239
!ریبا

676
00:47:30,559 --> 00:47:31,559
بیا،دختر

677
00:47:31,759 --> 00:47:33,239
هنری

678
00:47:33,559 --> 00:47:35,469
هنری،تو که نمیتونی اینجوری بری

679
00:47:35,799 --> 00:47:37,039
اگه به پرستار عوضی احتیاج داشتم

680
00:47:37,319 --> 00:47:39,469
میرفتم به بیمارستان بخش

681
00:47:57,079 --> 00:47:59,549
تو چطور؟

682
00:47:59,879 --> 00:48:01,789
هیچ وقت هیچ چی نمیگی

683
00:48:02,119 --> 00:48:03,519
آره میدونم

684
00:48:06,119 --> 00:48:08,869
این اعتصاب ،ناراحتت نمیکنه؟

685
00:48:11,719 --> 00:48:13,469
من دربارش فکر نمیکنم

686
00:48:13,799 --> 00:48:15,389
چرا نمیکنی؟

687
00:48:15,719 --> 00:48:17,709
هیچ کی ازم نمیپرسه

688
00:48:18,079 --> 00:48:19,479
خب اگه کسی بپرسه

689
00:48:19,799 --> 00:48:21,279
هیچ کی گوش نمیکنه

690
00:48:21,599 --> 00:48:24,109
خب اینجوریه دیگه

691
00:48:34,799 --> 00:48:37,109
قبل از اینی که بیای اینجا
هم اینو میدونستی؟

692
00:48:37,439 --> 00:48:40,509
...نه وقتی اومدم اینجا

693
00:48:42,279 --> 00:48:45,989
خب من ترک یه موتور سیکلت
سبز اومدم اینجا

694
00:48:47,799 --> 00:48:49,919
تمام راه از راکی فورد کلورادو

695
00:48:50,279 --> 00:48:51,789
راکی فورد

696
00:48:52,119 --> 00:48:53,759
آره

697
00:48:54,079 --> 00:48:55,309
هیچ کی اینو نمیدونه

698
00:48:55,639 --> 00:48:56,709
ولی اونجا پایتخت هندونه دنیاست

699
00:48:57,039 --> 00:48:58,709
حتما هست

700
00:49:03,399 --> 00:49:05,279
...خب

701
00:49:05,599 --> 00:49:08,239
هنک یه روز سوار موتور وارد اونجا شد

702
00:49:08,559 --> 00:49:11,469
درست بعد از فصل درو

703
00:49:11,839 --> 00:49:13,399
...بعدش

704
00:49:13,759 --> 00:49:15,799
عموی من انداختش زندان

705
00:49:16,119 --> 00:49:17,839
برای رفتار خلاف نظم عمومی

706
00:49:18,159 --> 00:49:20,719
عموی من کلانتر بود

707
00:49:21,039 --> 00:49:22,679
...و اون

708
00:49:24,839 --> 00:49:26,479
...دوشب بعد اومد بیرون و

709
00:49:26,799 --> 00:49:27,949
تو بودی و هنک

710
00:49:28,279 --> 00:49:30,429
وسط جالیز هندونست،؟

711
00:49:33,039 --> 00:49:34,949
آره

712
00:49:35,319 --> 00:49:37,069
آره...یه جورایی

713
00:49:39,719 --> 00:49:40,949
پس تو زدی به چاک

714
00:49:41,279 --> 00:49:42,999
نه من اونجا رو ترک کردم

715
00:49:43,279 --> 00:49:44,279
عمه ام و عموم و

716
00:49:44,519 --> 00:49:47,509
...جالیز هندونه وزندون

717
00:49:47,839 --> 00:49:49,159
...و

718
00:49:51,559 --> 00:49:53,759
...خدایا سوار موتور از اینجا رفتم

719
00:49:55,359 --> 00:49:56,399
اون چیز در حالی که

720
00:49:56,679 --> 00:49:57,999
چسبیده بودم به هنک

721
00:50:04,559 --> 00:50:08,189
به هر حال،حالا اینجام

722
00:50:10,199 --> 00:50:13,399
...اینجا یه باغچه دارم،گل دارم

723
00:50:14,999 --> 00:50:17,429
یه قناری آلمانی زرد
اون بالا دارم

724
00:50:19,159 --> 00:50:20,159
همه اینا مال منه

725
00:50:20,439 --> 00:50:21,679
و اگه یک روز اون رود بیاد بالا

726
00:50:21,839 --> 00:50:27,039
و هممون رو ببره
اون چیزا هنوز مال منن

727
00:50:27,359 --> 00:50:29,749
همش همینه

728
00:50:30,546 --> 00:50:36,744
ترجمه زیرنویس:مصریا مدیا،قاهره
تایپ مجدد و ویراستاری
امیر حسین منصفی
t.me/amirhossein_monsefi
monsefiamirhossein@yahoo.com

729
00:50:37,639 --> 00:50:39,709
همیشه همین بوده؟

730
00:50:41,479 --> 00:50:42,829
نه

731
00:50:43,159 --> 00:50:45,799
خدایا،نه تابستون اول نه

732
00:50:47,719 --> 00:50:50,079
یه بچه رو حامله بودم
بچه هنک

733
00:50:50,439 --> 00:50:51,709
...یه استمپر

734
00:50:54,359 --> 00:50:57,239
همه دور و برم میچرخیدن 
وبرام همه کار میکردن

735
00:50:57,559 --> 00:50:59,069
و حتی بارون هم تا دسامبر متوقف شد

736
00:50:59,439 --> 00:51:01,519
اولین شبی بارون اومد رفتیم
بندر ریدز

737
00:51:01,559 --> 00:51:03,279
و اون به دنیا اومد،خیلی خوشگل بود

738
00:51:03,599 --> 00:51:05,509
چشمای آبی خوشگلی داشت
و یه عالمه موی قهوه ای

739
00:51:05,839 --> 00:51:06,839
و مُرده بود

740
00:51:17,799 --> 00:51:20,389
و دیگه هم بچه دار نمیشم

741
00:51:26,919 --> 00:51:28,909
حالا دیگه اهمیتی نداره

742
00:51:31,159 --> 00:51:33,629
ظاهرا هر چی هنک میخواد بهش میدم
هر چی احتیاج داره

743
00:51:33,959 --> 00:51:35,599
اون به نظر راضیه

744
00:51:35,919 --> 00:51:37,509
تو هم هستی؟

745
00:51:47,399 --> 00:51:49,389
هی،هی،بگیرش قهرمان

746
00:51:49,719 --> 00:51:52,549
معلومه میگیرم

747
00:51:52,919 --> 00:51:55,989
خب هنری حتما انتظار ما رو ندارن

748
00:51:59,639 --> 00:52:00,879
منظورم اینه نمیدونم 

749
00:52:01,079 --> 00:52:02,159
چرا باید این کار رو بکنیم

750
00:52:02,359 --> 00:52:03,359
معلومه که میدونی

751
00:52:03,559 --> 00:52:05,199
آره گمونم میدونم

752
00:52:15,839 --> 00:52:18,429
بریم یه کم خوش بگذرونیم

753
00:53:11,319 --> 00:53:12,319
!هی

754
00:53:12,479 --> 00:53:13,669
جا دارین؟

755
00:53:35,639 --> 00:53:38,789
آره،هنگ،باریکلا پسر

756
00:53:44,399 --> 00:53:47,039
زود باش هنک،باریکلا پسر

757
00:53:53,439 --> 00:53:55,319
هی،هی

758
00:53:55,639 --> 00:53:57,229
تا حالا همچین چیزیدیده بودین؟

759
00:54:39,599 --> 00:54:40,599
یه آبجو داری؟

760
00:54:40,919 --> 00:54:43,119
به اندازه کافی

761
00:54:45,159 --> 00:54:46,159
گرسنه ای؟

762
00:54:46,359 --> 00:54:47,359
آره

763
00:54:47,599 --> 00:54:48,949
چطور بود؟

764
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
نمیدونم

765
00:54:50,399 --> 00:54:51,599
یه کم میبری و یه خورد میبازی

766
00:54:51,719 --> 00:54:53,549
هی،هنک،هات داگ یا همبرگر؟

767
00:54:53,879 --> 00:54:55,439
همبرگر یا هات داگ؟

768
00:54:55,799 --> 00:54:57,359
همبرگر،گمونم

769
00:54:57,719 --> 00:54:59,919
بفرما،ویو

770
00:55:03,159 --> 00:55:06,039
!هنک

771
00:55:06,399 --> 00:55:08,629
با یه کم فوتبال آروم چطوری؟

772
00:55:10,999 --> 00:55:12,799
نمیدونم

773
00:55:13,159 --> 00:55:15,309
استمپر ها میخواین یه فوتبال بزنین؟

774
00:55:15,639 --> 00:55:16,639
آره چرا که نه

775
00:55:16,679 --> 00:55:19,149
رانی،جین

776
00:55:19,479 --> 00:55:21,709
یه کم فوتبال

777
00:55:24,279 --> 00:55:26,349
سلام رفقا

778
00:55:26,679 --> 00:55:28,029
حالتون چطوره

779
00:55:33,759 --> 00:55:36,189
یه کم فوتبال

780
00:56:34,799 --> 00:56:36,439
هی ،عالی،عالی

781
00:56:36,759 --> 00:56:38,239
ای خدا،بچه سریعه،هنک

782
00:56:38,560 --> 00:56:40,760
سریع و زیرک درست مثل برادر بزرگترش

783
00:56:41,120 --> 00:56:43,080
اون تابستون مزخرف خیس یادته بچه؟

784
00:56:43,400 --> 00:56:45,200
اون تابستون همه تخت خوابا
گرم شد

785
00:56:45,520 --> 00:56:46,590
من و هنک میدونیم کدوم تخت رو داریم

786
00:56:46,960 --> 00:56:47,960
مگه نه؟

787
00:56:48,120 --> 00:56:49,440
خیلی خنده داره لیلاند

788
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
چون همه میدونستن

789
00:56:51,000 --> 00:56:52,560
هنک با مامانت از اون کارا میکنه

790
00:57:00,760 --> 00:57:01,880
وای پسر

791
00:57:12,840 --> 00:57:15,150
بزنش جوبی

792
00:57:34,240 --> 00:57:37,440
!برو جلو

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,120
خوب پارک کردی هنک

794
00:58:33,480 --> 00:58:35,870
دستفروشی کنار خیابون

795
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
بسه دیگه بچه ها،کافیتونه

796
00:58:39,640 --> 00:58:41,150
نمی خواد پارکش کنی

797
00:58:47,600 --> 00:58:49,720
سلام عزیزم

798
00:58:53,520 --> 00:58:55,950
معذرت میخوام ولی مجبورم

799
00:58:56,280 --> 00:58:58,750
خوار و مادرشون رو یکی کنم

800
00:58:59,080 --> 00:59:00,400
بیا بالا،بیا بالا

801
00:59:00,760 --> 00:59:01,400
یه چیزی یادم رفت  

802
00:59:01,760 --> 00:59:03,350
نه ،نه، هنک

803
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
ولم کن لیلاند

804
00:59:05,000 --> 00:59:06,590
هنک بیا

805
00:59:08,680 --> 00:59:09,320
...من

806
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
حالت خوبه؟

807
00:59:12,040 --> 00:59:14,760
وهووووو

808
00:59:20,480 --> 00:59:22,790
!هشت فوت جوبی درست روی علامت

809
00:59:23,160 --> 00:59:26,360
خدا با ماست

810
00:59:40,400 --> 00:59:41,830
خوش میگذره؟

811
00:59:42,920 --> 00:59:44,110
آره خوش میگذره

812
00:59:44,440 --> 00:59:45,440
منو خبر کن

813
00:59:45,680 --> 00:59:46,680
چی؟

814
00:59:46,960 --> 00:59:48,870
اگه خواستی از اینجا بری

815
00:59:54,600 --> 00:59:56,990
خیلی خوب،کامیون رو بارکنین
تکون بخورین

816
01:00:36,280 --> 01:00:38,560
متاسفم

817
01:00:38,880 --> 01:00:40,680
درباره چی هنک؟

818
01:00:41,000 --> 01:00:44,310
خب،اینجوری تو قضیه من و مادرت
رو فهمیدی

819
01:00:44,640 --> 01:00:46,760
بزار یه چیزی بهت بگم هنک

820
01:00:47,120 --> 01:00:48,800
من دیروز چیزی نفهمیدم

821
01:00:49,080 --> 01:00:50,400
که از قبل ندونم

822
01:00:56,520 --> 01:00:59,350
هی،از کجا فهمیدی؟

823
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
کی به یه بچه 10 ساله راجع به
مادرش میگه؟

824
01:01:02,320 --> 01:01:04,280
خود مادرش؟

825
01:01:04,600 --> 01:01:07,070
هیچکی نمیخواست چیزی بهم بگه هنک

826
01:01:08,880 --> 01:01:10,200
من خودم دیدمت

827
01:01:34,960 --> 01:01:37,240
خیلی خوب استمپر ها
مشغول بشین

828
01:01:42,120 --> 01:01:43,240
نمیدونم

829
01:01:43,560 --> 01:01:45,760
همه چی سر بزنگاه خراب میشه

830
01:01:46,080 --> 01:01:48,750
از من میشنوی کار بچه های اورلنده

831
01:01:49,080 --> 01:01:52,550
اون میگه همه شون سرما خوردن

832
01:01:52,880 --> 01:01:54,030
...یا یه همچین چیزی

833
01:01:54,360 --> 01:01:57,000
آره،نمیدونه کی بر میگرده

834
01:01:57,320 --> 01:01:58,840
اون فرق بین یه غاز و یه

835
01:01:58,920 --> 01:02:00,400
فاحشه سرخپوست رو نمیفهمه

836
01:02:00,680 --> 01:02:01,430
ولی میدونه کی برمیگردن

837
01:02:01,800 --> 01:02:02,470
مطمئنم میدونه

838
01:02:02,800 --> 01:02:03,990
کار راحتی نیست،هنک

839
01:02:04,360 --> 01:02:07,320
اول آدمای دیوی و حالا

840
01:02:07,640 --> 01:02:08,710
آدمامی اورلند

841
01:02:09,000 --> 01:02:11,390
هر کدومشون،دختر من هر روز گریه کنان
میاد خونه

842
01:02:11,720 --> 01:02:13,320
چون هیچ کی باهاش بازی نمیکنه

843
01:02:13,360 --> 01:02:15,270
همه مون تا خرخره فرو رفتیم

844
01:02:21,720 --> 01:02:23,040
فقط چند هفته دیگه میتونستن

845
01:02:23,360 --> 01:02:25,510
!یه کم دیگه منتظر بشن

846
01:02:25,880 --> 01:02:28,840
شاید میخوان تا وقتی که 
هنوز میتونن کنار بکشن

847
01:02:30,880 --> 01:02:32,230
شاید داریم وقتمون رو تلف میکنیم

848
01:02:32,600 --> 01:02:35,320
بیاین بریم 

849
01:03:42,120 --> 01:03:43,550
سلام فلوید،سلام ماری

850
01:03:43,920 --> 01:03:45,320
خدای من چی میخوای؟

851
01:03:45,640 --> 01:03:49,000
بهت میگم یه چیز تو این مایه ها

852
01:03:54,000 --> 01:03:56,560
هی،بس کن

853
01:04:08,840 --> 01:04:10,160
خب،این برام کامیون جدید نمیشه

854
01:04:10,520 --> 01:04:12,000
ولی حالم بهتر شد

855
01:04:12,360 --> 01:04:14,640
حرومزاده،این میز بابام بود

856
01:04:18,560 --> 01:04:20,280
هی،هنک ،هنک

857
01:04:20,600 --> 01:04:22,430
گوش کن،باید باهات حرف بزنم،هنک

858
01:04:22,760 --> 01:04:24,160
موضوع محرمانست،هنک

859
01:04:24,480 --> 01:04:26,230
دارم باهات رازی در میون میذارم

860
01:04:26,560 --> 01:04:28,200
تا حالا اینو به هیچ کی نگفتم

861
01:04:28,520 --> 01:04:29,800
هیچ کی نگفتم

862
01:04:29,880 --> 01:04:30,880
تمایلی به این افتخار ندارم

863
01:04:30,960 --> 01:04:34,400
!هنک،صبر کن، هنک

864
01:04:37,240 --> 01:04:38,880
هنک،بهم گوش کن؟

865
01:04:39,160 --> 01:04:41,040
پارسال یادته اون دختره که استخدام کردم

866
01:04:41,360 --> 01:04:42,640
تو خشک شویی میلارد کمک کنه؟

867
01:04:42,800 --> 01:04:45,870
خب،اون دختره و من 
به جورایی یه کارایی کردیم

868
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
من و اون... میدونی چی میگم؟

869
01:04:47,480 --> 01:04:48,920
اون الان تو سیاتله

870
01:04:49,120 --> 01:04:50,190
اونجا زندگی میکنه

871
01:04:50,560 --> 01:04:53,390
اون بچه اونجاست،هنک،بچه من

872
01:04:53,720 --> 01:04:55,070
میفهمی چی میگم؟

873
01:04:55,440 --> 01:04:58,350
نمیدونستم جرات این کار رو داری

874
01:04:58,680 --> 01:05:00,520
من هوای جفتشون رو دارم لعنتی

875
01:05:00,680 --> 01:05:02,400
هم اون و هم دختره

876
01:05:02,720 --> 01:05:04,040
ولی دیگه نمیتونم

877
01:05:04,360 --> 01:05:05,550
سلام ویو

878
01:05:05,920 --> 01:05:07,350
دیگه وسعم نمیرسه

879
01:05:07,680 --> 01:05:08,590
هنک تو خیلی آدمها رو تو شهر
به کشتن میدی

880
01:05:09,000 --> 01:05:10,040
میشه بری سر اصل مطلب؟

881
01:05:10,360 --> 01:05:12,920
ببین،اون بچه از گوشت و خون منه

882
01:05:13,240 --> 01:05:14,600
نمیخوام از دستش بدم

883
01:05:14,800 --> 01:05:15,920
...خب

884
01:05:16,240 --> 01:05:18,910
خوش به حالت ولیلارد
مراقبش باش

885
01:05:26,520 --> 01:05:28,190
حالا گوش کن ببین چی میگم
هنک استمپر 

886
01:05:28,560 --> 01:05:30,230
خدا کمک کنه،اگه تو اجازه ندی به من

887
01:05:30,600 --> 01:05:31,590
یه کار احمقانه ای میکنم

888
01:05:31,920 --> 01:05:33,640
خودم رو میکشم

889
01:05:34,000 --> 01:05:35,320
شوخی نمیکنم
خودم رو میکشم

890
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
...و کاری میکنم

891
01:05:37,000 --> 01:05:37,670
که مثل حادثه بشه

892
01:05:38,000 --> 01:05:39,150
برای پول بیمه

893
01:05:39,480 --> 01:05:41,070
این کار رو میکنم،خدایا کمک کن

894
01:05:41,400 --> 01:05:43,160
به همین اطمینانی که اینجا وایسادم

895
01:05:43,360 --> 01:05:44,360
همین الان این کار رو میکنم

896
01:05:44,680 --> 01:05:47,350
...خب

897
01:05:47,680 --> 01:05:50,350
موفق باشی

898
01:05:50,680 --> 01:05:53,320
موفق باشی؟

899
01:05:53,640 --> 01:05:55,150
حرفم رو باور نمیکنی

900
01:05:55,480 --> 01:05:57,680
باور میکنم ویلارد،احتمالا

901
01:05:58,040 --> 01:06:00,030
ولی موضوع اینه الان فکرم کار نمیکنه

902
01:06:00,360 --> 01:06:01,190
و موفق باشی بهترین چیزیه که به ذهنم میرسه

903
01:06:01,560 --> 01:06:02,680
...از خوش بگذره 

904
01:06:03,040 --> 01:06:03,870
...یا سفر خوش

905
01:06:04,200 --> 01:06:05,950
که بهتره دیگه

906
01:06:06,240 --> 01:06:07,560
پس چطور اهمیتی بهش ندیم؟

907
01:06:07,880 --> 01:06:09,470
موفق باشی ویلارد

908
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
گوش کن،هنک

909
01:06:12,320 --> 01:06:14,600
میشه گوش کنی چی میگم،هنک؟

910
01:06:14,920 --> 01:06:17,430
میفهمی چی دارم بهت میگم ؟

911
01:06:27,360 --> 01:06:28,790
دیگه محموله ای در کار نیست

912
01:06:29,160 --> 01:06:30,510
چی؟

913
01:06:30,880 --> 01:06:33,710
دیگه محموله ای در کار نیست
یعنی دیگه کارتی هم نیست

914
01:06:38,080 --> 01:06:39,560
هی،نظرت چیه؟

915
01:06:39,920 --> 01:06:41,800
گور پدرشون،نقد میدیم

916
01:06:42,120 --> 01:06:45,400
نه منظورم اینه درباره 
ویلارد اگلستون چیکار میکنی؟

917
01:06:49,240 --> 01:06:51,360
زیاد به ویلارد اگلستون اهمیتی نمیدم

918
01:06:51,680 --> 01:06:52,800
اون تو کار فیلمه

919
01:07:01,360 --> 01:07:05,110
خیلی خوب بچه ها،بریم مشغول بشیم

920
01:07:05,440 --> 01:07:08,480
مل، برگرد تو جاده وزنگ بزن 
ببین کسی میاد

921
01:07:08,800 --> 01:07:11,630
خوب مَدی شده

922
01:07:12,000 --> 01:07:13,240
کار این الوارا رو ساخت راحته

923
01:07:13,520 --> 01:07:14,640
برای صبحانه

924
01:07:17,160 --> 01:07:18,830
با من بیا بیگی

925
01:07:19,160 --> 01:07:21,630
یه تکون دیگه بده تا بره

926
01:07:21,960 --> 01:07:24,350
میدونی خیلی وقت پیش باید اینکار رو میکردم

927
01:07:26,560 --> 01:07:28,280
!یالا

928
01:07:36,840 --> 01:07:39,720
بذار اینو بکشم بعد میتونیم 
کمکت کنم شلش کنی

929
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
آره خوبه دره درست میشه

930
01:07:46,760 --> 01:07:47,830
داره میاد اینوری

931
01:07:48,200 --> 01:07:49,950
آره داره میاد،خوبه خوبه

932
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
اوضاع شما چطوره؟

933
01:07:51,440 --> 01:07:53,240
خوبه،عالیه

934
01:07:53,560 --> 01:07:54,560
خیلی خوب حالا

935
01:07:54,600 --> 01:07:56,400
هی،چیکار داری میکنی؟

936
01:07:56,720 --> 01:07:59,080
هی،لس،مراقب باش

937
01:07:59,400 --> 01:08:01,790
!کمک،بگیرنش

938
01:08:02,160 --> 01:08:05,310
کمک کنین،دارمت لس

939
01:08:05,680 --> 01:08:07,350
کمکم کنید، من شنا بلد نیستم

940
01:08:07,720 --> 01:08:08,720
بکشمون عقب

941
01:08:08,840 --> 01:08:11,640
وسیله ای نداریم

942
01:08:11,960 --> 01:08:13,920
باید بیاریمشون

943
01:08:14,240 --> 01:08:16,070
اوه خدا،اینجوری کشیده میشن تو دریا

944
01:08:16,440 --> 01:08:17,590
چرا یه قایق نداریم؟

945
01:08:17,920 --> 01:08:20,430
اونجا نایست نمیتونم شنا کنم

946
01:08:20,760 --> 01:08:22,080
توی اون اتاقک تلفن هست

947
01:08:22,400 --> 01:08:24,320
به اون حرومزاده زنگ نمیزنی

948
01:08:24,360 --> 01:08:25,480
دیوونه شدی؟

949
01:08:25,800 --> 01:08:27,240
اگه کنار اون خونه استمپر شناور

950
01:08:27,560 --> 01:08:28,280
بشن اونجا غرق میشن

951
01:08:28,600 --> 01:08:30,510
!برگرد اینجا

952
01:08:59,360 --> 01:09:00,630
بله؟

953
01:09:00,960 --> 01:09:03,350
سلام هنک هاوی الوود ام

954
01:09:03,680 --> 01:09:06,560
کی؟
هاوی الوود

955
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
یه دقیقه صبر کن

956
01:09:08,600 --> 01:09:10,990
هی،دوست ندارم کنسرت رو قطع کنم

957
01:09:11,320 --> 01:09:12,680
ولی یکی پشت تلفنه

958
01:09:12,840 --> 01:09:14,160
بله؟

959
01:09:14,440 --> 01:09:16,190
موضوع اینه که هنک یه مورد

960
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
اضطراری پیش اومده

961
01:09:17,640 --> 01:09:19,230
کجایین؟

962
01:09:19,560 --> 01:09:22,790
خب،نزدیک دسته های
کُنده هات هستیم

963
01:09:23,120 --> 01:09:24,470
خب،اونجا چیکار میکنین؟

964
01:09:24,840 --> 01:09:28,800
مهمونی داریم و غلتوندن کُنده ها

965
01:09:29,120 --> 01:09:31,950
غلتوندن کُنده ها توی شب؟

966
01:09:32,280 --> 01:09:34,030
آره یه کُنده از دستمون در رفت

967
01:09:34,360 --> 01:09:36,670
ولس و بیگی بهش چسبیدن

968
01:09:37,000 --> 01:09:38,240
اگه بتونی قایقت رو بیاری

969
01:09:38,440 --> 01:09:41,720
به زودی میان اون طرف

970
01:09:42,040 --> 01:09:43,550
میتونی اونکارو بکنی هنک؟

971
01:09:43,880 --> 01:09:46,030
الان میرم

972
01:09:48,760 --> 01:09:52,070
گفت الان میره

973
01:09:52,400 --> 01:09:53,630
شرط میبندم که

974
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
سوال های خنده داری در مورد اون دسته میپرسه

975
01:09:56,520 --> 01:10:00,070
بیاین بریم اونجا و بذاریمشون روی هم

976
01:10:00,400 --> 01:10:02,550
شماها به نظر مست میاین 

977
01:10:02,920 --> 01:10:04,350
آره یه جورایی سرده

978
01:10:04,720 --> 01:10:06,070
...و...میدونی که

979
01:10:06,400 --> 01:10:08,200
مجبور نیستی برامون توضیح بدی

980
01:10:08,520 --> 01:10:10,240
فقط سوار بشین میبرمتون کنار دسته ها

981
01:10:10,600 --> 01:10:12,320
مرسی

982
01:10:46,120 --> 01:10:48,870
!به! به

983
01:10:49,200 --> 01:10:50,870
سوت بزنین ولگرد ها

984
01:10:51,200 --> 01:10:52,920
!یالا

985
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
پاشین جُم بخورین استمپر ها

986
01:10:59,840 --> 01:11:02,070
!یالا

987
01:11:11,840 --> 01:11:13,590
کاش روز پر برکتی باشه

988
01:11:15,840 --> 01:11:17,510
خدایا

989
01:11:17,840 --> 01:11:19,160
چیه؟

990
01:11:19,480 --> 01:11:22,310
دندون لیزی حسابی بد قلقی میکنه

991
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
اگه چیزی برای اون دوندون گیرش نیاد

992
01:11:25,040 --> 01:11:27,710
هنک،25 سنتی داری؟

993
01:11:28,040 --> 01:11:29,440
لعنتی

994
01:11:32,360 --> 01:11:33,590
این 35 سنته

995
01:11:33,920 --> 01:11:35,000
!اون پری خوب ولخرجیه

996
01:11:39,160 --> 01:11:40,510
حادثه مرگباری

997
01:11:40,840 --> 01:11:42,560
در شهر واکاندا گذارش شده

998
01:11:42,880 --> 01:11:45,240
جسد ویلارد اگلستون صاحب مدیر
تئاتر واکاندا

999
01:11:45,320 --> 01:11:46,800
در جلوی سرسرا پیدا شد

1000
01:11:47,080 --> 01:11:48,800
پلیس بر این باوره اگلستون

1001
01:11:49,120 --> 01:11:50,400
ممکنه از روی نردبان سقوط کرده باشه

1002
01:11:50,600 --> 01:11:52,160
اون به بیمارستان واکاندا برده شد

1003
01:11:52,480 --> 01:11:55,310
که به محض ورودش مُرده تشخیص داده شد

1004
01:11:55,600 --> 01:12:00,720
زمان و هوای کی جی او بی

1005
01:12:01,080 --> 01:12:02,800
الان به سراغ هوای ساحل مرکزی
اورگان میرویم

1006
01:12:03,160 --> 01:12:06,120
باد،باران و موج های بلند
پیش بینی میشه 

1007
01:12:06,440 --> 01:12:10,560
موجی به بلندی 9.6 فوت

1008
01:12:10,920 --> 01:12:14,600
موجی با 2 فوت بلندر تر پیش بینی شده
...یا به عبارتی11.6 فوت

1009
01:12:14,920 --> 01:12:16,960
...همه صاحبان قایقها و مناطق سیل زده

1010
01:12:17,280 --> 01:12:22,040
هنک؟هنک؟

1011
01:12:23,200 --> 01:12:24,760
اون خودشو کشته

1012
01:12:26,440 --> 01:12:29,270
خب،یارو خودش رو کشته

1013
01:12:29,600 --> 01:12:30,950
چرا باید دیونه باشه

1014
01:12:31,320 --> 01:12:33,070
ویلیارد مُرده

1015
01:12:33,440 --> 01:12:35,560
باید زنده نگه میداشتمش؟

1016
01:12:35,880 --> 01:12:37,200
بهش زنگ نزدم بگم

1017
01:12:37,520 --> 01:12:39,350
!هی ویلیارد بپر

1018
01:12:39,640 --> 01:12:41,230
هیچ احساسی در موردش نداری؟

1019
01:12:41,560 --> 01:12:43,630
میخوای چیکار کنم

1020
01:12:44,000 --> 01:12:45,350
خونه بمون

1021
01:12:45,640 --> 01:12:48,150
اون کار رو میتونی بکنی،امروز،فردا

1022
01:12:48,480 --> 01:12:51,790
هفته دیگه،فقط خونه بمون

1023
01:12:52,120 --> 01:12:53,520
ولش کن

1024
01:12:53,880 --> 01:12:55,680
بخاطر 4 تا الوار هدر رفتن
از گشنگی نمی میریم

1025
01:12:56,000 --> 01:12:57,040
هیچوقت نگفتم میمیریم

1026
01:12:57,360 --> 01:13:00,400
خونه بمون،تجدید نظر کن

1027
01:13:00,760 --> 01:13:03,670
پوتین هات رو در بیار

1028
01:13:04,000 --> 01:13:06,470
!میتونیم بعد از صبحونه عشقبازی کنیم

1029
01:13:09,000 --> 01:13:11,150
!میتونیم بعد از ناهار عشقبازی کنیم

1030
01:13:11,520 --> 01:13:16,150
هنری پیر مثل گذشته ها از دستمون عصبانی میشه

1031
01:13:16,480 --> 01:13:19,150
و تو فقط میخندی و در رو روش میبندی

1032
01:13:19,480 --> 01:13:21,440
و منو بغل میکنی

1033
01:13:21,760 --> 01:13:24,720
مثل الان،لطفا خونه بمون

1034
01:13:25,080 --> 01:13:27,040
اون بیرون چه غلطی میکنی؟

1035
01:13:27,360 --> 01:13:29,480
بیا طبقه بالا،بیا بالا
همین الان،لطفا

1036
01:13:29,840 --> 01:13:32,200
!اونم بیار برای ناهار میخورمش

1037
01:13:34,280 --> 01:13:39,910
!خوب نگاه کن،مادر به خطا

1038
01:13:40,240 --> 01:13:43,760
مثل یه پرنده،مثل یه پرنده لعنتی

1039
01:13:44,080 --> 01:13:47,710
اون احمق دیشب افتاد

1040
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
ای بابا،هنری

1041
01:13:49,360 --> 01:13:50,600
تمام شب رو با 

1042
01:13:50,880 --> 01:13:52,440
یه چکش نوک تیز 
میکوبید اون رو

1043
01:13:52,560 --> 01:13:54,950
داری اون اره برقی رو درست میکنی
یا اونو؟

1044
01:13:55,320 --> 01:13:57,440
یالا،بیا بزنیم بیرون

1045
01:13:57,720 --> 01:13:59,950
امروز صبح میرم داک آیورس

1046
01:14:00,320 --> 01:14:03,680
و بقیه این آشغالای 
سنگین رو خالی میکنم

1047
01:14:04,040 --> 01:14:06,470
وبالاخره وقتی

1048
01:14:06,800 --> 01:14:08,680
به میون اون گروه احمقت برگشتم

1049
01:14:09,040 --> 01:14:12,030
ممکنه یه کارهایی بکنیم

1050
01:14:12,360 --> 01:14:14,110
خب،همون جور نایست

1051
01:14:14,440 --> 01:14:15,840
!تکون بخورین و مشغول بشین

1052
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
...هی

1053
01:14:18,080 --> 01:14:20,280
هنک،خواهش میکنم نرو

1054
01:14:24,920 --> 01:14:26,590
موضوع از چه قراره؟

1055
01:14:26,920 --> 01:14:30,670
هنری تو بهش بگو

1056
01:14:31,000 --> 01:14:32,640
تو بهش بگو بمونه خونه

1057
01:14:32,960 --> 01:14:34,390
چطور میتونم اینکار رو بکنم؟

1058
01:14:34,720 --> 01:14:37,470
چون هیچکس نمیخواد شما کار کنین
هیچ کس

1059
01:14:37,760 --> 01:14:40,120
خب من میخوام،اون میخواد

1060
01:14:40,440 --> 01:14:41,840
جوبی و لی میخوان

1061
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
این کافیه

1062
01:14:43,240 --> 01:14:46,230
برای چی؟ برای چی؟

1063
01:14:46,560 --> 01:14:50,470
خب،نمی دونی؟

1064
01:14:50,760 --> 01:14:53,960
برای ادمه دادن،برای همین

1065
01:14:54,280 --> 01:14:57,160
برای کار کردن،خوابیدن
کَردن و خوردن

1066
01:14:57,480 --> 01:14:59,040
و نوشیدن و ادمه دادن

1067
01:15:01,760 --> 01:15:03,590
و فقط همین؟

1068
01:15:05,360 --> 01:15:07,590
عزیزم، فقط همینه

1069
01:15:10,160 --> 01:15:12,670
همه اش همینه،همه چی همینه

1070
01:15:18,600 --> 01:15:20,030
یالا بریم

1071
01:15:20,400 --> 01:15:23,920
شما پسر ها رو کنار اونجا پیاده میکنم

1072
01:15:24,280 --> 01:15:25,870
هنک؟

1073
01:15:39,120 --> 01:15:40,840
جو بن

1074
01:15:41,160 --> 01:15:42,310
جان

1075
01:15:42,680 --> 01:15:44,080
بیا بیرون

1076
01:15:44,400 --> 01:15:46,440
با یه موج 9 فوتی

1077
01:15:46,800 --> 01:15:48,120
احتیاج به کامیون نداریم

1078
01:15:48,160 --> 01:15:49,830
میرن به سمت دریاچه

1079
01:15:50,160 --> 01:15:53,040
آره،میتونم اونکار رو بکنیم

1080
01:15:53,400 --> 01:15:54,880
ناجور میشه

1081
01:15:55,200 --> 01:15:56,760
مشکل ایجاد میکنه

1082
01:15:56,960 --> 01:15:58,470
ولی من یه فکری دارم
که بتونیم از پسش بر بیایم

1083
01:15:58,800 --> 01:16:01,710
نظرت چیه هنکس؟

1084
01:16:02,040 --> 01:16:03,870
میتونیم شروع کنیم هنری

1085
01:16:04,240 --> 01:16:06,830
و بعد تو میتونی علامت گذاری کنی

1086
01:16:45,160 --> 01:16:46,800
هنری،اون موج داره میاد

1087
01:16:47,160 --> 01:16:49,040
بهتره یکی رو بفرستی به دریاچه اره بُری

1088
01:16:49,360 --> 01:16:51,270
خوبه

1089
01:16:51,600 --> 01:16:53,510
جان میتونه وانت رو ببره 

1090
01:16:53,840 --> 01:16:55,120
و جلوشون رو بگیره

1091
01:16:55,280 --> 01:16:56,280
اوکی با من

1092
01:16:56,480 --> 01:16:57,830
بیا هنک،اندی رو میارم

1093
01:16:58,160 --> 01:16:59,310
و سریع مشغول میشیم

1094
01:17:27,520 --> 01:17:29,800
ادامه بده،جوبی

1095
01:18:24,320 --> 01:18:26,880
!هنک داره تیکه تیکه میشه

1096
01:18:27,200 --> 01:18:29,270
!جوبی

1097
01:18:46,800 --> 01:18:49,080
...خدای من

1098
01:18:57,680 --> 01:18:59,720
!برو ببین جو بی سالمه

1099
01:19:06,920 --> 01:19:07,920
!جوبی

1100
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
هی،لی

1101
01:19:09,880 --> 01:19:10,840
هی ندو مشکلی نیست

1102
01:19:11,160 --> 01:19:12,750
چیزی نشکسته

1103
01:19:14,560 --> 01:19:15,990
این کُنده کهنه اومد پایین

1104
01:19:16,320 --> 01:19:17,320
مستقیم اومد توی بغلم

1105
01:19:17,600 --> 01:19:19,000
فک کنم گِل نرم نجاتم داد

1106
01:19:19,320 --> 01:19:21,120
نمیتونی تکون بخوری؟

1107
01:19:21,480 --> 01:19:22,670
نه فکر نکنم

1108
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
صبرکن، یه چیز خیلی سفت

1109
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
داره به باسنم فشار میار

1110
01:19:28,280 --> 01:19:29,790
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

1111
01:19:30,160 --> 01:19:31,430
درخت تیکه تیکه شد

1112
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
فکر کنم پیرمرد بدجوری صدمه دیده

1113
01:19:33,720 --> 01:19:35,150
پس تو برو

1114
01:19:35,480 --> 01:19:36,560
ببرش بیمارستان

1115
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
چون من حالم خوبه

1116
01:19:37,920 --> 01:19:39,750
برو لی من خوبم

1117
01:19:57,600 --> 01:19:58,600
بیرونه؟

1118
01:19:58,760 --> 01:19:59,880
تقریبا

1119
01:20:00,200 --> 01:20:01,320
بیا بزار بگیرم 

1120
01:20:01,680 --> 01:20:03,480
بهتره زود ببریمش به شهر

1121
01:20:05,040 --> 01:20:06,390
دستتو بده به من

1122
01:20:06,720 --> 01:20:07,310
نه،بهتره ببینی برای جوبین چکار میشه کرد

1123
01:20:07,640 --> 01:20:08,680
میتونی بکنی

1124
01:20:11,480 --> 01:20:12,480
نگران نباش میبرمت

1125
01:20:12,520 --> 01:20:13,560
به بیمارستان الان

1126
01:20:13,600 --> 01:20:15,670
برو ببین جو بی کمک میخواد

1127
01:20:28,320 --> 01:20:29,470
هنک

1128
01:20:29,840 --> 01:20:31,190
انگار یه تن گُنده اونجا روشه

1129
01:20:31,520 --> 01:20:33,400
اون درست داره به باسنم فشار میاره

1130
01:20:33,760 --> 01:20:35,510
بدجوری گیرم انداخته

1131
01:20:38,960 --> 01:20:40,310
هی،هنک

1132
01:20:42,040 --> 01:20:43,080
حتی رادیو ام هم نشکونده

1133
01:20:43,200 --> 01:20:46,080
چی در موردش فکر میکنی؟

1134
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
بزار ارش کنم و بیارمت بیرون

1135
01:20:49,120 --> 01:20:50,240
فقط داری

1136
01:20:50,560 --> 01:20:51,830
وقتت رو تلف میکنی

1137
01:20:52,200 --> 01:20:54,160
یه چیز سفت به باسنم فشار میاره

1138
01:20:54,480 --> 01:20:55,480
منو این پایین نگه داشته

1139
01:20:55,680 --> 01:20:56,720
میتونم اونجا حسش کنم

1140
01:20:57,080 --> 01:20:59,670
میرم اره برقی بیارم و ببُرمش و بیارمت بیرون

1141
01:21:00,040 --> 01:21:01,360
آره،خیلی خب،اونکار رو بکن

1142
01:21:01,680 --> 01:21:04,070
هی هنک نگران من نباش
من فقط اینجا میشینم

1143
01:21:04,400 --> 01:21:05,440
و منتظرت میمونم

1144
01:21:05,760 --> 01:21:07,640
...خدای من

1145
01:21:14,760 --> 01:21:17,880
بزار راه برم

1146
01:21:35,360 --> 01:21:37,350
پسر خوب

1147
01:21:37,680 --> 01:21:43,280
خوشحالم که دوباره میبینمت پیرمرد

1148
01:23:15,560 --> 01:23:18,070
هی خوب پی رفتی
چی شد؟

1149
01:23:33,960 --> 01:23:35,840
بنزین داره

1150
01:23:36,160 --> 01:23:39,390
احتمالا آب خفش کرده

1151
01:23:42,400 --> 01:23:44,520
فایده نداره هنک

1152
01:23:46,440 --> 01:23:48,640
هنک ولش کن
...مشکلی نیست،ببین،ببین

1153
01:23:49,000 --> 01:23:50,270
...تنها کاری که باید بکنیم

1154
01:23:50,600 --> 01:23:52,160
اینه که بشنیم و منتظر بشیم

1155
01:23:52,480 --> 01:23:54,280
ببین این موج میاد و

1156
01:23:54,600 --> 01:23:56,350
اینو از روی من بلند میکنه

1157
01:23:56,680 --> 01:23:58,910
و کاملامیبردش

1158
01:23:59,240 --> 01:24:01,070
خب باید بیاد بالا

1159
01:24:01,400 --> 01:24:02,400
خب،آره

1160
01:24:02,720 --> 01:24:04,200
پس ما هم باید صبر کنیم

1161
01:24:08,040 --> 01:24:10,030
آره  خوبه

1162
01:24:16,600 --> 01:24:18,480
فایده نداره هنک

1163
01:24:26,960 --> 01:24:29,600
بازوم داره کنده میشه

1164
01:24:29,920 --> 01:24:31,600
چرا مثل یه حرومزاده خروپیر

1165
01:24:31,920 --> 01:24:32,920
صاف دراز نمیکشی هان

1166
01:24:33,160 --> 01:24:34,990
حرومزاده

1167
01:24:35,320 --> 01:24:39,390
نگه دار نگه دار،شنیدی؟

1168
01:24:39,760 --> 01:24:41,560
نذار مال اونا بشه لیلند

1169
01:24:41,920 --> 01:24:45,150
باشه،تحمل کن بابا

1170
01:24:57,600 --> 01:25:00,830
لعنتی،لعنتی،خراب شده

1171
01:25:01,160 --> 01:25:02,990
یادم رفت از گردن لعنتیم درش بیارم

1172
01:25:03,360 --> 01:25:04,840
احتمالا خشک میشه

1173
01:25:05,200 --> 01:25:06,470
احساس میکنی سبک تر شده؟

1174
01:25:06,800 --> 01:25:09,030
نمیتونم بهت بگم
مثل یه گوله یخ

1175
01:25:09,360 --> 01:25:12,030
بزار برم پایین و یه نگاهی بندازم

1176
01:25:30,960 --> 01:25:32,710
خوب نگه داشته

1177
01:25:33,040 --> 01:25:35,600
فکر میکنی چقدر دیگه میاد بالا هنک؟

1178
01:25:35,920 --> 01:25:37,680
نمیدونم شاید چند اینچ دیگه

1179
01:25:37,920 --> 01:25:38,960
هنک داره تکون میخوره

1180
01:25:39,320 --> 01:25:42,760
!خدای من

1181
01:25:50,320 --> 01:25:52,880
هی هنک تو که نمیزاری این رودخونه قدیمی

1182
01:25:53,240 --> 01:25:54,280
بیا بالا و خفه ام کنه،نه؟

1183
01:26:26,600 --> 01:26:28,910
خب گیر کرده و نمیتونم تکونش بدم

1184
01:26:34,440 --> 01:26:36,350
حرومزاده

1185
01:26:36,680 --> 01:26:38,190
!فکر کردم فقط از رفیق گُنده ات اون بالا بخوای

1186
01:26:38,520 --> 01:26:39,880
و همه چی درست میشه

1187
01:26:40,040 --> 01:26:41,440
هنک،هیچوقت ازش چیزی نخواستم

1188
01:26:41,680 --> 01:26:42,680
اگه فکر میکنی من و تو

1189
01:26:43,040 --> 01:26:44,080
میتونیم از پسش بربیایم

1190
01:26:49,720 --> 01:26:51,440
فکر کنم اونم مشکلای خودش رو داره

1191
01:26:59,680 --> 01:27:02,190
اونهمه مشکلای گواتر
توی اوکلاهاما

1192
01:27:07,440 --> 01:27:08,440
هنک

1193
01:27:08,480 --> 01:27:09,750
از این آب خوشم نمیاد

1194
01:27:10,080 --> 01:27:11,640
داره میاد بالای چونه ام

1195
01:27:21,240 --> 01:27:22,720
هی،میدونی اگه اوضاع بدتر بشه

1196
01:27:23,080 --> 01:27:24,230
میتونم بهت تنفس دهن به دهن بدم

1197
01:27:24,560 --> 01:27:26,230
تا این آب لعنتی از روت بره کنار

1198
01:27:26,520 --> 01:27:28,670
آره،میتونی اونکار رو بکنی

1199
01:27:31,880 --> 01:27:34,310
چی؟

1200
01:27:35,520 --> 01:27:37,350
!لعنتی

1201
01:27:37,720 --> 01:27:39,360
اگه هنری پیر ببینتمون چی؟

1202
01:27:39,720 --> 01:27:41,840
میتونی تصور کنی که اون پیر مرد

1203
01:27:42,160 --> 01:27:43,600
به همه تون اسنگ میده

1204
01:27:43,840 --> 01:27:47,070
منو تو قبل از اینکه بریم زیر آب داشتیم
همدیگه رو بوس میکردیم

1205
01:27:47,440 --> 01:27:49,830
برای کی مهمه

1206
01:27:50,200 --> 01:27:52,950
نمیدونم خیلی برام مهمه یا نه

1207
01:27:55,240 --> 01:27:57,880
هی درست میشه هنک 

1208
01:27:58,240 --> 01:28:00,310
یگه همون موقع ها باید بپره بیرون

1209
01:28:09,960 --> 01:28:11,310
آروم،آروم

1210
01:28:14,120 --> 01:28:16,190
هی شاید مجبور باشم دستم رو بندازم دورت

1211
01:28:16,560 --> 01:28:17,630
و اول یه کم ببوسمت

1212
01:28:17,960 --> 01:28:19,030
که بتونیم بهش عادت کنیم؟

1213
01:28:19,360 --> 01:28:22,110
کاش تو هم مثل لیلند 
کله ات پر مو بود

1214
01:28:22,480 --> 01:28:24,870
میتونستم باهات عشق بازی کنم طوری
که انگار ریتا هیورث هستی

1215
01:28:25,200 --> 01:28:27,920
!هنک،تغییر جهت داد،هنک

1216
01:30:08,560 --> 01:30:10,710
حرومزاده دیوونه

1217
01:30:27,160 --> 01:30:30,710
مسخره بازی در نیار

1218
01:30:33,800 --> 01:30:37,000
!میخنده

1219
01:30:55,000 --> 01:30:57,960
جوبی،جوبی

1220
01:30:58,280 --> 01:31:01,110
جوبی

1221
01:31:01,440 --> 01:31:03,350
جوبی

1222
01:31:17,000 --> 01:31:18,990
زود یه برانکار بیار

1223
01:31:32,720 --> 01:31:34,710
دستم کنده شد

1224
01:31:38,560 --> 01:31:40,150
عجله کن

1225
01:31:47,200 --> 01:31:48,870
لی از بیمارستان بهم زنگ زد

1226
01:31:49,200 --> 01:31:51,240
بیاین یریم اونجا

1227
01:31:51,600 --> 01:31:53,400
باید لی بره به دریاچه اره بری

1228
01:31:53,720 --> 01:31:55,120
برای چی؟

1229
01:31:55,480 --> 01:31:57,070
که هر کُنده ای رو میرهه نگاه کنه 

1230
01:31:57,440 --> 01:31:58,870
و اونی که سسته رو بگیره

1231
01:32:01,280 --> 01:32:03,640
جوبن بهش میخکوب شده

1232
01:32:03,960 --> 01:32:06,080
اون غرق شده

1233
01:32:40,240 --> 01:32:42,310
یه حادثه بود

1234
01:32:43,680 --> 01:32:46,070
هنری بد آسیب دیده

1235
01:32:49,440 --> 01:32:52,830
جوبن

1236
01:32:53,200 --> 01:32:55,350
چی شده؟

1237
01:32:56,760 --> 01:33:00,200
هماتوکریت 28

1238
01:33:00,520 --> 01:33:02,190
هموگلوبین 9

1239
01:33:02,520 --> 01:33:05,270
فکر میکن بهتره دوباره همو گلوبین

1240
01:33:05,680 --> 01:33:07,480
و هماکریتش رو چک کنی
در طی چند ساعت دیگه

1241
01:33:07,680 --> 01:33:08,830
خیلی خوب،آره

1242
01:33:19,120 --> 01:33:20,350
ویو

1243
01:33:23,200 --> 01:33:24,320
ویو

1244
01:33:24,680 --> 01:33:26,800
این بالام

1245
01:33:37,280 --> 01:33:41,270
جن حالش خوب میشه،مجبور شدیم
والدینش رو بیدار کنیم

1246
01:33:43,240 --> 01:33:44,960
...اون

1247
01:33:45,280 --> 01:33:47,710
هنوز به بچه ها نگفته

1248
01:33:49,400 --> 01:33:51,550
میخواد تا فردا صبر کنه

1249
01:33:53,600 --> 01:33:55,510
حالت خوبه ؟

1250
01:33:59,360 --> 01:34:01,720
...ویو

1251
01:34:02,040 --> 01:34:03,710
حالت خوبه ؟

1252
01:34:24,840 --> 01:34:25,880
چی؟

1253
01:34:26,200 --> 01:34:29,320
درب رو ببند

1254
01:34:41,480 --> 01:34:45,680
اون فاحشه پیر فقط
!منتطره که من بمیرم

1255
01:34:47,920 --> 01:34:51,800
میخواد اون ملافه های لعنتی 
احمقانه رو عوض کنه

1256
01:34:57,560 --> 01:34:59,680
بیا اینجا

1257
01:35:00,000 --> 01:35:01,670
چی؟

1258
01:35:02,000 --> 01:35:05,120
میدونی اون یکی بازو چی شد؟

1259
01:35:05,440 --> 01:35:10,280
به خدا نمیخواستم بدمش بهشون

1260
01:35:10,640 --> 01:35:13,950
وقتی رفتم خونه میخواستم دفنش کنم

1261
01:35:15,880 --> 01:35:18,920
به لی بگو بذارتش توی فریزر

1262
01:35:22,640 --> 01:35:27,160
موظب باش ویو
برای شما سرخش نکنه

1263
01:35:27,520 --> 01:35:32,280
...خدای من،اگه یه روز اون رو ببینه،اون

1264
01:35:32,600 --> 01:35:36,070
یالا هنری،آروم،آروم
دراز بکش

1265
01:35:36,400 --> 01:35:39,070
وقت دراز کشیدن ندارم

1266
01:35:39,400 --> 01:35:41,360
کار دارم

1267
01:35:41,680 --> 01:35:44,270
باید یه قرار داد رو اجرا کنم

1268
01:35:45,920 --> 01:35:49,310
باید جوجه ها رو از تخم مرغ بیارم
!بیرون و گربه ها رو بکُشم

1269
01:36:01,600 --> 01:36:05,670
صبح،جوبی رو پیدا کن

1270
01:36:06,000 --> 01:36:07,190
و ببین وضعیتمون چطوره

1271
01:36:12,880 --> 01:36:16,240
هی،لی هم بود

1272
01:36:18,200 --> 01:36:21,830
امروز واقعا کارش
عالی بود،هنک،نه؟

1273
01:36:22,200 --> 01:36:24,320
آره بود

1274
01:36:28,200 --> 01:36:29,790
حرفشون رو باور میکنی؟

1275
01:36:30,080 --> 01:36:31,990
کی؟

1276
01:36:32,320 --> 01:36:36,680
اونا دارن سعی میکنن 
منو بذارن توی گور

1277
01:36:37,000 --> 01:36:39,390
حتی نزدیک به مرگه هم نیستم

1278
01:36:39,760 --> 01:36:42,720
!حتی از دور هم صدام نمیکنه

1279
01:36:44,920 --> 01:36:50,550
هنک،اگه اون دکتر کلاهبردار
...تنهام نمیزاشت

1280
01:36:50,880 --> 01:36:56,640
اوه خدای من

1281
01:36:56,960 --> 01:37:00,160
مادر به خطا

1282
01:37:02,160 --> 01:37:03,830
میشه لطفا برام انجامش بدی؟

1283
01:37:04,200 --> 01:37:05,950
قدردان میشم

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,110
مرسی

1285
01:37:09,520 --> 01:37:11,400
بیمارستان بود؟

1286
01:37:11,760 --> 01:37:13,960
آره،خوب نیست

1287
01:37:36,000 --> 01:37:37,830
باورش یه جورایی سخته،نه؟

1288
01:37:38,160 --> 01:37:40,070
چطوری میتونی اون همه سال رو توی

1289
01:37:40,400 --> 01:37:42,390
یه چمدون کوچولو بریزی

1290
01:37:42,720 --> 01:37:45,440
!حتی قناری لعنتی رو هم نمیبرم

1291
01:37:45,760 --> 01:37:48,320
شاید بهتره با تو برم

1292
01:37:51,480 --> 01:37:53,520
در موردش فکر کردم

1293
01:37:56,280 --> 01:37:57,680
این چیزی نیست که تو بخوای

1294
01:37:58,000 --> 01:38:00,040
چیزی نیست که بخاطرش برگشتی اینجا

1295
01:38:25,560 --> 01:38:27,360
کجا میری؟

1296
01:38:29,720 --> 01:38:33,270
میخوام یه مدت با جن بمونم

1297
01:38:33,600 --> 01:38:35,000
بعدش نمیدونم

1298
01:38:35,320 --> 01:38:37,120
بقیه زندگیم رو ادمه میدم

1299
01:38:39,720 --> 01:38:42,440
باید خیلی وقت پیش میرفتم

1300
01:39:49,720 --> 01:39:51,920
خب،پیر مرد زنده نموند

1301
01:39:54,720 --> 01:39:56,440
امروز روز باورنکردنی بود

1302
01:39:56,800 --> 01:39:57,870
چند روز دیگه ببینیم 

1303
01:39:58,200 --> 01:39:59,200
اوضاع چطور

1304
01:39:59,400 --> 01:40:01,230
هی ،تموم شد

1305
01:40:01,560 --> 01:40:03,230
هیچکس دیگه بخاری نداره

1306
01:40:08,640 --> 01:40:10,600
بیا بچه،بریم خونه

1307
01:40:10,920 --> 01:40:12,480
باشه،ولی اونجا دیگه چیز زیادی نیست

1308
01:40:12,760 --> 01:40:14,560
همه رفتن

1309
01:40:16,080 --> 01:40:17,590
ویو هم همینطور

1310
01:40:20,320 --> 01:40:22,630
خودش تنهایی رفت

1311
01:40:27,400 --> 01:40:31,150
گفت میتونست روز بهتری انتخاب کنه

1312
01:40:31,480 --> 01:40:34,070
مردم هر کاری میخوان میکنن
من بهشون نمیگم چیکار کنن

1313
01:40:34,400 --> 01:40:36,360
مرغ یه پا داره،آره؟

1314
01:40:36,680 --> 01:40:39,430
چی از جونم میخوای؟
میخوای افتادنم رو ببینی؟

1315
01:40:39,800 --> 01:40:41,840
مطمئن باش همینطوره کینگ کنگ

1316
01:40:42,160 --> 01:40:43,640
دوست دارم ببینم

1317
01:40:47,920 --> 01:40:50,070
میخوام ببیمنت که همینطور

1318
01:40:50,400 --> 01:40:52,710
مادرم افتاد مُرد تو هم میمیری
وقتی افتاد توی پیاد رو

1319
01:40:53,040 --> 01:40:55,110
هنوز اون تقصیر رو گردن من میندازی،ها؟

1320
01:40:55,480 --> 01:40:57,040
خب،بزار یه چیزی بهت بگم

1321
01:40:57,360 --> 01:40:59,790
من 14 ساله بودم اون 30 ساله

1322
01:41:00,120 --> 01:41:02,350
شاید اونقدر بزرگ شدی که کمک کنی و بفهمی

1323
01:41:02,680 --> 01:41:04,800
کی کی رو داشت میکرد

1324
01:41:09,880 --> 01:41:12,470
پیر مرد گفت امروز کارت عالی بوده

1325
01:44:34,280 --> 01:44:36,270
بله؟

1326
01:44:36,560 --> 01:44:37,680
بن ام هنک

1327
01:44:38,040 --> 01:44:38,840
داریم یه کم نوشیدنی میخوریم

1328
01:44:39,200 --> 01:44:40,760
ببین،متاسفم که

1329
01:44:41,120 --> 01:44:42,350
اوضاع اونطوری شد

1330
01:44:42,680 --> 01:44:44,520
داری کار درست رو میکنی
هنک که نمیری سر کار

1331
01:44:44,640 --> 01:44:46,790
بعضی ها میگن فوق العاده ای

1332
01:44:47,120 --> 01:44:50,480
ولی،هی،اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم

1333
01:44:50,840 --> 01:44:52,160
...فقط زنگ بزن هر وقت که بود

1334
01:45:16,400 --> 01:45:17,720
چی؟

1335
01:45:18,080 --> 01:45:20,550
هنک استمپر یه کشتی یدک کش
از مامان اولسون اجاره کرده

1336
01:45:20,880 --> 01:45:24,510
یعنی اون حرومزاده میخواد اون 
!کُنده ها رو تکون بده

1337
01:45:38,160 --> 01:45:40,750
میخوای الان تمومش کنی،هنک؟

1338
01:45:41,080 --> 01:45:42,670
امروز صبح وقت ندارم 

1339
01:45:43,000 --> 01:45:44,640
حسابت رو برسم،رفیق،کار دارم

1340
01:45:48,640 --> 01:45:49,640
میدونی هنک

1341
01:45:49,960 --> 01:45:51,630
فکر میکردم شما دایناسور ها مُردین

1342
01:45:51,960 --> 01:45:53,080
خب،اگه این یکی رو میخوان

1343
01:45:53,280 --> 01:45:54,520
باید بهش شلیک کنن

1344
01:45:54,560 --> 01:45:55,750
درست مثل کینگ کونگ

1345
01:45:56,080 --> 01:45:57,480
باید حسابشون رو برسی

1346
01:46:17,760 --> 01:46:19,910
از روی اون کُنده ها بیا پایین

1347
01:46:20,240 --> 01:46:22,440
!الان نصفشون مال منه،رفیق

1348
01:46:33,800 --> 01:46:34,800
چیکار داری میکنی؟

1349
01:46:35,120 --> 01:46:37,680
میخوام اون دو تا دسته آخر رو بکشم ببُرم

1350
01:46:38,000 --> 01:46:39,750
میخوای هر 4 تاشون رو ببُری؟

1351
01:46:40,120 --> 01:46:41,920
آره الان

1352
01:47:46,760 --> 01:47:49,150
میدونم موفق نمیشه
میدونم موفق نمیشه

1353
01:47:49,560 --> 01:47:51,790
!ولی داره اونجا سعی میکنه،لعنتی

1354
01:47:52,120 --> 01:47:55,110
حالا،سورنسون،اونز و
بیگی نیوتون رو ببر

1355
01:47:55,480 --> 01:47:57,310
بهشون بگو همین الان برن به
خونه استمپر

1356
01:47:57,640 --> 01:47:58,640
همین الان

1357
01:47:58,840 --> 01:48:00,640
فکر میکنی از پس قایق بر میای؟

1358
01:48:00,960 --> 01:48:02,920
چشم بسته

1359
01:48:04,280 --> 01:48:05,470
اون طناب رو بده بهم

1360
01:48:05,800 --> 01:48:07,720
بهتره همون وسط ادمه بدی

1361
01:48:07,760 --> 01:48:08,510
یا یه اُردنگی بهت میزنم

1362
01:48:08,840 --> 01:48:10,190
که از اینجا بری تا دیکسی

1363
01:48:17,240 --> 01:48:19,310
خیلی خب قراری میزاریم

1364
01:48:19,640 --> 01:48:21,360
امسال من حسابتو نمیرسم

1365
01:48:21,680 --> 01:48:23,440
تو هم سال دیگه حسابمو نرس

1366
01:48:29,960 --> 01:48:31,440
داره موجدار میشه

1367
01:48:31,760 --> 01:48:33,670
بیا اینو راهش بندازیم

1368
01:49:16,280 --> 01:49:17,920
آروم باش

1369
01:49:19,320 --> 01:49:20,360
بهم تلفن شده،چه خبر؟

1370
01:49:20,680 --> 01:49:24,230
هیچی

1371
01:49:24,560 --> 01:49:27,070
هیچیش رو باور نمیکنم

1372
01:49:48,080 --> 01:49:49,080
اتفاقی افتاده؟

1373
01:49:49,280 --> 01:49:50,790
هیچ چی،اثری ازش نیست

1374
01:49:51,120 --> 01:49:52,310
میرم یه نگاهی بندازم

1375
01:49:55,400 --> 01:49:57,710
مطمئنم قبل از اینکه اصلا
شروع کنه دچار مشکل میشه

1376
01:50:13,880 --> 01:50:15,070
بهتون نمیگفتم؟

1377
01:50:15,400 --> 01:50:17,910
هیچ کی جز خودش نمیتونه اونو حرکت بده

1378
01:50:18,240 --> 01:50:20,960
گیریم که اصلا چند تا دسته رو ببره

1379
01:50:21,280 --> 01:50:23,240
کسی میتونه نشونم بده چطور
تنهایی میتونه 

1380
01:50:23,440 --> 01:50:24,840
اینکار رو بکنه؟

1381
01:50:25,160 --> 01:50:27,280
توی اولین پیچ 
دچار مشکل میشه

1382
01:50:51,920 --> 01:50:53,350
فلوید

1383
01:50:54,800 --> 01:50:56,630
هی،فلوید

1384
01:51:00,920 --> 01:51:03,830
مادر به خطا

1385
01:51:04,160 --> 01:51:07,840
...خدای من

1386
01:51:08,160 --> 01:51:09,720
اونه

1387
01:51:13,680 --> 01:51:16,110
هر 4 تا دسته 

1388
01:51:16,480 --> 01:51:20,520
...رو داره میبره با دادش کوچیکشه

1389
01:51:21,785 --> 01:51:35,457
ترجمه زیرنویس:مصریا مدیا،قاهره
تایپ مجدد و ویراستاری
امیر حسین منصفی
t.me/amirhossein_monsefi
monsefiamirhossein@yahoo.com
1398.05.23