Cela fait un moment qu'il est là-dedans. Ça servira à quoi ?
Ces sales jeunes croient que c'est marrant de faire grève !
- Allez barre-toi ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Fainéant ! Socialiste de mes fesses !
Ils vont lui tomber dessus tous les trois !
Fous-le-camp ! Et va lire ton manuel du parfait connard !
- Si je te revois ici... - Floyd, fais attention !
C'est pas à vous de décider si je dois ou non couper du bois.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Un jour, on vous aura tous !
Bande de grévistes !
Ils se prennent pour la Sainte Dignité, ces fumiers !
Ça va Floyd ?
T'es pas blessé ? Ça va ?
Famille de bâtards !
Fumiers ! On vous dressera !
Vous avez vu la tête que faisait Floyd ?
Quand la dynamite arrivait sur lui !
Il se faisait tout petit sur le bateau !
Ces fumiers de grévistes ne devraient plus fouiner par ici.
Et il y avait le mec sur le quai qui criait: Attention !
Fais attention à toi, il a perdu les pédales !
Il gueulait comme un putois: Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je disais qu'avec tout le bois qu'on a coupé,
on va gagner une fortune, le Seigneur nous a enfin bénis.
Walker nous l'avait dit. Tu te rappelles ?
Quand il dit quelque chose c'est pas du boniment.
Il y en a qui préfèrent jacter au lieu de croquer.
Amène-toi ! J'ai besoin d'un coup de main.
Alex, Jobi, c'est pour une partouze que vous venez ?
Il y a des femmes à l'intérieur.
Voici M. Jonathan Draeger, il désire vous connaître.
C'est le Secrétaire général pas seulement de l'Oregon,
mais du Syndicat à l'échelle nationale.
Je sais tout ça.
Mais vous avez choisi le temps idéal pour une croisière.
Oui, c'est un sale temps.
Je passais par ici et j'ai pensé aller voir les copains.
On vous écoute.
Avant, ce serait trop de nous inviter à nous mettre au sec ?
Venez !
On va inonder le salon. Parlons ici.
Henri, je te présente Jonathan Draeger.
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
Viviane, tu peux nous servir quelques bières ?
Avec ce temps-là, mes cors aux pieds me font souffrir.
A chaque fois que je passe par l'Oregon,
ça se propage jusque dans mes parties intimes.
J'espère que vous n'êtes pas venu pour rien.
Venons-en au fait !
Vous avez du culot de prétendre
que je vais pouvoir réparer les pots cassées.
- A une condition. - Qu'est-ce que t'en penses ?
- D'accord. - C'est lui le patron.
Je vais vous faire une proposition.
Vous gardez tout le bois que vous avez abattu,
et vous le revendez plus tard à d'autres compagnies.
Bien sûr... Nous dirons à notre propre compagnie
d'aller se faire cuire un oeuf, parce qu'on a le privilège
de vendre notre stock à une autre compagnie, hein ?
Alors ?
- Alors quoi ? - C'est clair, Floyd.
Vous devez le faire.
On a un contrat en bonne et due forme. Et on s'est engagés.
Vous avez donné votre parole... Non, merci.
Je sais que nous n'avons aucun recours contre les indépendants.
Nous n'allons pas ruiner votre entreprise familiale.
C'est gentil.
Et pourtant ce sont vos voisins, vous devriez y aller, non ?
Ça dépend. Vous les aideriez si vous étiez à notre place ?
Allons, vous voyez ce que je veux dire.
Je n'en ai aucune idée. Vous arrivez comme ça
des cors plein les bottes, des propositions plein la bouche
si on parlait plus sérieusement ?
Mais que voulez-vous que je vous dise ?
Votre ville est peuplée de gens mécontents,
il faut bien qu'une des parties cède un peu à l'autre.
Tu veux répondre, Henry ?
Hé bien...
il faut dire que chez nous on se lève chaque matin à 4h30.
Sauf le dimanche, bien sûr.
Et depuis des années qu'on fait ça on n'a jamais eu d'histoires.
Alors, lorsque vous, Floyd, le directeur de la General Motors,
ou n'importe qui vient nous dire ce qu'on doit faire,
alors attention, vous ne savez pas ce que cette famille
a dans le ventre et plus bas.
Pas de ça !
Voilà le genre de profession de foi dans ce pays
que je n'ai jamais entendu.
Vous avez mieux, maintenant ?
Vous classez les gens dans des tiroirs comme des marionnettes,
leur dire quand couper le bois et à qui le vendre.
Et vous les remerciez pour leur bonne conduite.
Pas pour l'instant, en tout cas.
Je vous demande simplement de garder votre dernier stock.
Je vais vous dire une chose
qui vous mettra le coeur en joie et séchera vos cors.
Il se peut qu'on n'arrive pas à livrer à temps.
On a trois semaines d'abattage dans des endroits impossibles
on va essayer même si on doit se ramasser.
Ça m'ennuie que vous le preniez comme ça.
C'est terrible. Aujourd'hui on ne parle que de violence.
A croire que c'est le seul moyen d'obtenir des résultats.
Au cas où vos camarades décideraient...
Ça commence à sentir la bagarre.
Soyez plus explicite. Quel genre de violence ?
Je vous expose les faits tels qu'ils sont.
Les bûcherons disent que vous êtes des briseurs de grève.
Et vous devez honorer la parole donnée au client.
Moi, je représente le Syndicat.
Nous n'avons aucune juridiction sur les entreprises familiales,
alors dès ce jour, ce conflit ne regarde plus le Syndicat.
Arrangez-vous entre-vous. Nous ne sommes plus concernés.
Heureux d'avoir fait votre connaissance.
Mon père était un ami de votre père, il y a bien des années.
- Son nom ? - Phil Draeger.
Jamais entendu.
Merci. Bonsoir.
Bon, il faudrait peut-être finir de réparer la passerelle.
La marée sera forte ce soir.
Ça ne changera pas. Elle nous emportera tous un matin.
C'est ici.
Merci. Au revoir.
Jobi, va voir qui c'est.
Qui ça peut être ?
Je ne peux pas voir d'ici, je vais y aller.
- Que puis-je pour vous ? - J'aimerais le savoir, Jobi.
- Tu n'as pas changé. - Enfin, qui êtes-vous ?
- C'est moi Léo ! - Tu es Léo ?
Incroyable !
Mon Dieu !
C'est quoi cette serpillière sur ta tête ?
- On peut y aller ? - Oui, on y va, mon vieux.
Oncle Henry ! C'est Léo !
Ce salaud de Léo Stamper !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ton fils.
- Quel fils ? - Léo !
- Oui, et mon cul ! - Je t'assure. Il arrive.
Allez les filles ! Venez vous laver la figure.
C'est toi ?
C'est moi.
Putain !
J'avais perdu un fils et je retrouve une fille !
Tu as trop de cheveux !
Ça pousse.
- Tu vas bien. - Ça va.
Parfait !
Tu pouvais pas espérer mieux avec ces socialistes.
Viens, chérie.
Léo, voici ma femme, Jeanne.
- Heureuse de vous rencontrer. - Enchanté.
- Et voici Tila. - Bonjour, Tila.
Tu ne crois pas que ton vieux est increvable ?
Il est tombé d'un arbre, et s'est cassé le côté gauche...
Tu parles, j’en ai vu d'autres.
Tu ne vas pas laisser ce garçon planter là ?
Salut !
Je suis Viviane, la femme de Hank.
Vous ne voulez pas entrer ? Hank ne doit pas être loin.
Alors, ça va ?
Je n'aurais pas cru que tu reviendrais tout seul.
Oui, c'est assez étonnant.
Tu es de passage, sans doute ?
- Peut-être. - A ton avis, Henry ?
Tu vas lui offrir un gîte pour la nuit ?
Je n'en sais rien. Il a l'air d'une tantouse en vadrouille.
C'est vrai, ma parole !
Arrêtez vos railleries ! Venez !
Comment tu trouves ta maison ?
Ça n'a pas tellement changé.
Il dort où ce soir ?
En voilà une question !
Tu vas reprendre ton ancienne chambre.
On mettra les enfants dans la nôtre.
Voilà Léo, tu seras tranquille.
Sortez vite les enfants, il a l'air sonné.
Je suis sur la route depuis trois jours.
Je vois ça. Tu veux une bière ?
- Non, merci. - Venez-vous asseoir.
Non. Je suis fatigué. Je vais me reposer.
Bien sûr. Viens là-haut.
Je le trouve très beau.
C'est à ça qu'on joue.
Le fils prodigue retourne chez les siens.
Et j'ai le premier rôle.
La question est "pourquoi" ?
Eh bien, je vais vous répondre.
Voyez-vous, ma pauvre poivrote de mère,
avait un correspondant.
Elle recevait une lettre tous les mois.
Et qui était ce correspondant ?
Lui-même.
Et vous savez ce qu'il mettait dans ses lettres ?
De l'argent.
Du bon argent durement gagné.
Ça vous fait réfléchir. Ce type était si généreux avec nous.
Hank ! Pas mon père.
Je lui suis reconnaissant car je lui dois beaucoup.
Alors voilà, je suis revenu.
Couper du bois pour le remercier de sa bonté.
Nous en avons de la chance. Des baisouilles, des minables,
des ignorants qui culbutent des chèvres.
Et voici qu'arrive Léo Stamper, le citadin,
- celui qui sait tout. - Oui.
Je sais une chose, en tout cas.
Je sais tout ce qu'il faut savoir sur les femmes qui...
un jour se jettent par la fenêtre d'un 6ème étage.
Je suis très fort sur la question.
Tant mieux bonhomme. Personne n'a poussé.
- Comment c'est arrivé ? - Elle est morte et enterrée.
Cela n'a plus d'importance.
Je ne me souviens pas avoir vu votre mari à l'enterrement.
Personne n'est venu.
Aucun membre de sa famille ?
Ils l'avaient tous reniée.
Depuis le jour où elle s'était enfuie dans l'Oregon
avec un certain bûcheron qui avait du talent
pour parler aux femmes: Henry Stamper.
Comme si elle n'avait pas assez déçu
elle a eu un enfant de lui.
Et personne n'est venu à l'enterrement.
Rassure-toi. Nous les avons reçues tes saloperies de fleurs.
Debout, là-dedans !
Debout, bande de fainéants !
Allez, au boulot !
Allez, les bûcherons ! Magnez-vous les fesses !
Y'a du bois à livrer.
50 coups de cognée. Un canard à saigner.
Ici, pas de morveux ! Pas de mauviettes !
Allez ! Colle-toi les yeux en face des trous !
C'est pas possible !
T'as raison. C'est pas possible !
Ils dorment ?
- Marina est réveillée. - Viens par ici.
"Il est rappelé à tous les propriétaires de bateaux
de vérifier soigneusement leurs amarres."
Tu crois qu'il y arrivera ?
Je n'en sais rien. Il avait l'air sonné.
Bonjour.
- Bonjour. - Viens t'asseoir.
T'es en retard. On a bouffé la dernière gaufre.
N'exagérez pas. J'en ai gardé d'autres au chaud.
- Tu veux du café ? - Oui, merci.
Alors Léo, si tu nous faisais profiter de ton savoir ?
Dis-nous quelques mots en trigonométrie ou en algèbre.
Je vais d'abord me coller les yeux en face des trous.
Merci.
Léo, tu vas rester ?
C'est qu'on est un peu gênés.
On risque de se trouver à cours de bras...
Il est logé et nourri. Alors il bossera.
Peut-être qu'il a son mot à dire ?
On va t'emmener à la réunion de la science métaphysique.
On va te faire connaître le révérend Walker.
Il n'en a rien à foutre de ton révérend.
Tu vas voir. Je vais t'étonner, mon vieux.
Quand Jeanne et moi avons vu la lumière,
on a reçu le signe, et tu sais ce qui s'est passé ?
Elle s'est trouvée enceinte.
- Presque instantanément. - Incroyable !
Mon cul, oui !
Prends du sirop d'érable.
- Ça ne va pas ? - Si, ça va.
Je me demande seulement si on laissait parler les femmes, ici.
Donne-lui des bottes et un casque. Et ferme-la !
Il n'a pas dit qu'il restait.
Ces putains de bottes, ça vient ou merde ?
Viens avec moi.
Essaye-les. Et évite de marcher sur les pieds de qui tu sais.
Je vais chercher un casque.
Tu vas lui foutre la paix à ce môme ?
Il est encore plus mauviette que sa mère.
Je l'avais dit quand elle l'a amené ici.
- Je n'en voulais pas. - Pourquoi ?
Espèce de vieille chouette.
Il est pourtant ton fils légitime ?
N'allez pas dormir en mon absence, les gars !
Et n'allez pas vous soûler la gueule en ville.
Une belle journée qui s'annonce pour l'abattage.
Jobi, attends.
Regarde-le bien.
C'est mon père. Il est pas beau, le salaud ?
- Oui, il est chouette. - Alors, les fainéants !
C'est risqué de laisser mon épouse seule avec ce coquin.
C'est très risqué.
Bande de gonzesses. Barrez-vous d'ici !
Du calme, Henry.
Amène-toi par ici !
Vous n'avez aucun respect !
Regarde, Léo. C'est pas beau ?
- Tu viens, Andy ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Clyde est malade.
- Je m'appelle Léo Stamper. - Je suis ton cousin, Andy.
Ça va faire au moins 10 ans.
J'ai appris pour ta mère.
Oui, elle est morte.
Je suis désolé.
T'en as des cheveux !
Ça pousse.
Hé, les gars, vous pouvez venir ?
Vous pouvez me faire traverser ?
Mon bateau est en panne.
Merci, les gars.
Vous me rendez drôlement service.
J'ai oublié mes cigarettes !
Je vois que t'as un nouvel ouvrier.
Oui. Mon frère Léo.
Mets ça dans le rapport que tu feras à tes copains.
- T'en as des cheveux ! - Ça pousse.
- Alors, ça va ? - Bien. Très bien.
Je vais à County Lane, pour la cueillette des mirabelles.
Tu te rends compte ? Moi, un bûcheron ?
Au fait, tous les gars du comité de grève en ont marre de vous.
Ils disent qu'ils vont vous botter les fesses !
C'est ce qu'ils disent.
Hé, vous savez quoi ?
On va célébrer bientôt la journée du bûcheron.
Ça va être un drôle de pique-nique,
et les copains aimeraient que vous soyez tous là.
On pourrait vendre des billets !
Merci beaucoup.
Je vous revaudrai ça un jour.
Alors, n'oubliez pas de venir tous.
Vachement costaud ce que vous faites là.
Dans le fond Léo, t'as qu'a trouver du papier pour essuyer
le derrière des petits bébés et nous fermons boutique.
- A quoi tu vas le mettre ? - A fixer les colliers.
Ce métier à du bon, Léo. Ça fabrique un homme.
Il y a un gars dans le ravin. Il s'appelle Hulk.
Il te montrera ce qu'il y a à faire.
Tu vois ce grand serpent en métal ?
Méfie-toi de lui. Il peut te cueillir à 10 ou 15 mètres.
On perdrait beaucoup de temps pour te ramasser à la cuillère.
Descends par là.
Je vais me tailler un cure-dent.
Au début, tu vas en baver.
- Je suis Léo. - Salut, je suis Hulk.
Mets-toi par là. Je vais te montrer comment le fixer.
- Tu la tiens ? - J'essaie.
Glisse la goupille dans la fente.
Maintenant, l'autre bout.
Je te laisse faire tout seul.
- Tu t'es pincé ? - Oui.
Maintenant tu restes sur le côté pendant le levage.
Attache-le.
- Attention ! - Merde !
- Excuse-moi. - Ouvre les yeux, mon vieux.
On n'en fait quelque chose de ce môme ?
Il s'est pas mal débrouillé.
T'as appris le strip-tease au lycée ?
Putains de bestioles !
- Des perce-bois. - Perce-merde, oui !
Hé, il jure comme un vrai bûcheron !
Tu t'es bien débrouillé.
C'est un coup de main à prendre.
Tu sais ce que tu peux faire de ton sale métier à la con ?
Oui, exactement.
C'est pas idiot ce que tu dis. C'est assez dur comme métier.
Mais c'est notre métier. On le fait bien, c'est...
Tu sais ce que je pense ?
Tu veux savoir ce qui vient de me passer par la tête ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Le vieux est à la grande source.
C'est vrai.
John l'a vu. Il buvait un coup au bar.
C'est le jour des élections. Il peut boire un coup.
Tu crois qu'il ne risque rien ? Ça pourrait chauffer en ville.
Et alors ?
Il est seul depuis deux ans. Les chances sont de notre côté.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Votre bon vieux temps ?
C'était quand les Indiens nous avaient à l'oeil.
Salut, Hank. Comment ça va ?
- Ça va. - Je t'offre une bière ?
Tu dois travailler dur, c'est ça ?
Oui.
T'as de la chance. Moi, ça ne marche plus beaucoup.
Je diffuse un film avec Gregory Peck dans mon cinéma.
Le film n'est pas mauvais mais il n'y a pas un chat.
On me conseille de passer que des films érotiques
avec des fesses et des lolos. Mais je refuse de tomber si bas.
Je fais des prix spéciaux à la blanchisserie.
Trois chemises à 90 cents.
C'est donné, mais les gens sont fauchés.
Avec cette grève, ils sont tous fauchés. Tu me comprends ?
Tu ne feras rien qui puisse causer du tort aux gens d'ici.
Je te demande de m'aider, rien de plus.
Ma femme ne laisse personne toucher à mes chemises.
On reconnaissait ses amis dans le temps.
Comment ?
Dans le temps les copains ne vous tiraient pas dans le dos.
Si j'étais de deux mois plus jeune, je te casserai la gueule.
Père, tu vas être bien gentil de rentrer à la maison.
Où est ma canne ?
Excuse. Je ne l'ai pas fait exprès.
Je crois que toute cette famille est à foutre à la poubelle.
C'est bon, c'est fixé.
- Qui a fixé le collier. - Le jeune homme.
On m'a dit que tu as laissé glisser un gros balai ?
- Qui a dit ça ? - Les nouvelles vont vite.
Même une vieille femme saurait fixer le collier convenablement.
Avec un collier à moitié scié ?
Que veux-tu dire ?
A moitié scié, c'est tout.
Je vais te dire une chose.
Quand on a trop de cheveux, on finit par ne plus voir.
Les mômes, il faut peut-être les laisser à la maison demain.
Demain, on peut tous rester à la maison.
Et monter une barricade.
Former un rideau de résistance sur la berge du fleuve.
La fierté des Stamper.
On n'a jamais lâché le quart de la moitié d'un putain de pouce.
Un joli collier de mots creux pour asseoir l'autorité
des rustres de l'Oregon.
Pour un gosse qui a failli être tué,
il a encore un certain sens de l'humour.
Allez les filles, on rentre.
Tu ne vas pas chasser ?
Non, j’aurais peur de prendre le parti du renard.
Allez, rentrez.
- Tu ne te reposes jamais ? - Rarement.
Et qu'est-ce qu'ils font à cette fameuse journée du bûcheron ?
Ils boivent de la bière et s'amusent avec des motos.
Ça n'a pas dû être facile pour toi de revenir ici.
C'était pas difficile, non plus.
C'était mon premier voyage sur des roues et sans marijuana.
Ce jour-là, j'étais couché.
Dans la chambre en regardant dans le vide, et le gaz branché.
Le gaz ?
Oui, je l'avais ouvert depuis 20 minutes, et c'est alors que...
Et j'ai eu tout d'un coup une idée géniale.
J'ai eu envie d'un dernier joint.
Finir en beauté, quoi. Alors...
je le roulais soigneusement et l'allumais. Et...
Boum ! Il fallait voir le feu d'artifice !
La fenêtre a volé, la porte est sortie de ses gongs,
je me suis retrouvé dans la rue. On m'a conduit à l'hôpital.
Plus tard, j'ai su que j'étais assigné en justice
par le proprio et je ne pouvais pas payer la note d'hôpital.
Je n'avais plus qu'à me barrer.
Pourquoi as-tu branché le gaz ?
Depuis un an, j'étais descendu au plus bas de l'échelle.
Et il n'y avait personne ce jour-là.
- Henry ! - Riva !
- Viens, ma fille ! - Henry !
Tu ne peux pas sortir dans ton état.
Quand j'aurai besoin d'une nounou j'irai à l'hôpital.
Parle-moi de toi.
-Tu ne dis jamais rien. - J'ai rien à dire.
La grève. Ça doit t'embêter ?
- Je n'y pense pas. - Pourquoi ?
On ne me demande pas ce que je pense.
Ils ne tiendraient pas compte de mon avis.
C'est comme ça, ici.
Tu savais tout ça quand tu es venue ici ?
Non. Je suis arrivée ici...
cramponnée à l'arrière d'une moto verte.
Depuis Rocky Fork.
Rocky Fork ?
Un trou au fond du Colorado.
Je veux bien le croire.
Avec Hank, on a traversé la ville.
Vers la fin de l'été.
Et mon oncle l'a arrêté pour tapage nocturne.
Mon oncle était le shérif.
Deux nuits après on l'a relâché.
Et vous étiez là et le carré de pastèques vous attendait.
Oui, en quelque sorte.
Et tu es partie ?
Oui, j'ai quitté mon oncle et tout le reste.
J'ai dit adieu aux pastèques à la prison et...
C'était formidable de foutre le camp.
Agrippée au dos de ce gars sur une trottinette...
Hé bien voilà. Tout est simple.
J'ai un jardin, de belles fleurs...
J'ai un adorable canari à la fenêtre.
Toutes ces choses sont à moi et si jamais le fleuve déborde,
il nous emporte tous.
Elles sont toujours à moi.
Voilà tout !
Ça a toujours été comme ça ?
Non. Il y a eu un été où il a fait si beau...
J'attendais l'enfant de Hank Stamper...
Tout le monde était aux petits soins avec moi.
Il n'a pas plu jusqu'en décembre. Nous sommes allés
à l'hôpital, le premier jour de pluie. L'enfant est né
il était beau avec des yeux très clairs et il était mort.
Je ne devais plus en avoir d'autre.
Maintenant, ça n'a plus d'importance.
Je pense donner à Hank ce dont il a besoin.
- Il semble satisfait. - Et toi ?
- On va leur montrer qui on est. - Tu parles !
Ils ne s'attendront sûrement pas à nous voir arriver.
- Doit-on faire comme eux ? - Mais si.
On va se marrer un peu.
Il y a de la place pour nous ?
C'est des gens civilisés, ça ?
Il y a de la bière ?
- Tu as faim ? - Oui.
- Comment ça s'est passé ? - On gagne, on perd.
Hank, une saucisse ou un hamburger ?
Un hamburger, je pense.
Une partie de rugby ?
Pourquoi pas.
- Un peu de rugby ? - Oui.
Roney, Jim !
Une partie de rugby.
Salut, les gars.
Bien joué !
- Ce gosse est rapide. - Tout comme son grand frère.
Tu te souviens de cet été pluvieux ?
On a visité tous les lits du pays. On sait lesquels.
Ça c'est drôle. Tout le monde savait que Hank baisait ta mère.
C'est chouette !
Assomme-le, Jobi !
Péte-lui son dentier !
- Ça, c'est un amarrage ! - De porte à porte !
Allez, les gars vous avez eu votre compte.
Quelle putain de bagarre !
Désolé, j'étais forcé de taper sur la gueule à des amis.
- Viens, rentre. - J'ai oublié quelque chose...
- Hank ! - Lâchez-moi !
- Tu t'es fait mal ? - Non.
2m50, ni plus ni moins.
Je te dis que les dieux nous ont bénis.
C'est marrant, hein ?
- Marrant. - Tu me diras...
- Quoi ? - Si tu veux t'en aller.
Chargez le camion. Magnez-vous !
- Je suis désolé pour hier. - Pourquoi ?
A propos de moi et ta mère.
Laisse-moi te dire une chose.
Je n'ai rien appris hier. Je le savais déjà.
Explique-moi ça. Qui t'en a parlé ? Ta mère ?
Personne n'a eu besoin de me raconter.
Je t'ai vu.
Allez les Stamper, au boulot !
On dirait que ça se dégrade de partout.
Ce sont les gars de Portland qui manquent à l'appel.
Ils disent qu'ils ont tous la grippe.
En voilà autre chose.
Et ils ne savent pas quand ils vont revenir.
Il ne sait pas distinguer une vache d'une maquerelle
mais il sait quand les gars vont revenir.
Du calme, Hank.
Hier c'était Davy, aujourd'hui Portland...
Ils veulent pas se mouiller.
La fillette pleure car personne ne veut jouer avec elle.
On est des pestiférés.
Il ne reste plus que 2 semaines. Ils auraient pu attendre un peu.
Ils ont voulu se tirer avant qu'il soit trop tard.
On est en train de remuer du vent. Rentrons chez nous.
- Salut, Floyd. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je vais te montrer comment ça marche ce truc-là.
Ça ne me donne pas un nouveau camion, mais ça soulage.
Espèce de salaud ! C'était le bureau de mon père.
J'ai à te parler.
C'est tout à fait confidentiel...
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Je me passerai volontiers de cet honneur.
Non, attends !
C'est tout à fait entre-nous.
Tu te souviens de la fille que j'ai embauchée l'an dernier ?
Hé bien, on a eu le béguin l'un pour l'autre.
Elle est partie habiter à Seattle,
et elle a le gosse avec elle. Mon gosse.
Tu me comprends ?
Je te savais pas capable d'une chose pareille.
C'est moi qui les entretiens.
Elle et le gosse.
- Mais je ne tiendrai pas... - Hé, Viviane !
Je n'ai pas les moyens, tu comprends ?
Ce gosse est ma chair, je ne veux pas l'abandonner.
Très bien, mon vieux. Continue.
Ecoute-moi, Hank. Je le jure devant Dieu.
Si tu n'arrêtes pas, je ferai quelque chose de terrible.
Je me tuerai. Je m'arrangerai pour que
ça ait l'air d'un accident pour l'assurance.
Je te garantis que tu auras un cadavre sur la conscience.
- Je le ferai. - Bien...
Bonne chance.
Bonne chance ?
- Tu ne me crois pas ? - Mais si.
C'est possible. Mais c'est que...
Je n'ai pas les idées très claires. Alors bonne chance.
Avoue que c'est plus gentil que bon voyage ou amuses-toi bien,
alors, on va en rester là et encore une fois "bonne chance".
S'il te plaît, écoute-moi.
Tu comprends ce que je te dis ?
- Fini les livraisons. - Quoi ?
Il n'y a plus de livraisons et il n'y a plus de crédits.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu as du cash, non ?
Je parle de Willy. Tu ne vas pas l'abandonner ?
Je m'en fous de Willy. Tout ça c'est du cinéma.
Allez les gars, au boulot.
Remonte sur la route et chante si quelqu'un vient.
La marée est rapide. Ces billes vont rouler toutes seules.
On va dégager une bille et elles partiront toutes.
Il y a longtemps qu'on aurait dû faire ça.
Par ici.
Je pousse celle-ci pour te donner du mou.
- Très bien. On va y arriver. - Ça y est, elle va céder.
- Très bien. - Formidable !
- Allons-y. Ramène-là, Billy.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas nager !
J'ai rien pour le tirer.
Je n'ai rien du tout.
Il faut qu'on les récupère.
- Ils sont entraînés vers la mer. - Il faut trouver un bateau.
- Restez pas à glander ! - Je sais pas nager !
Il y a un téléphone dans cette remise.
- Tu ne vas pas appeler ? - Ils vont se noyer !
Au-delà de la maison des Stamper, ils vont se noyer.
Hank ? Ici Holly.
Une minute.
C'est joli comme musique, mais je suis au téléphone.
On vient d'avoir un petit accident.
Où êtes-vous ?
On est pas très loin de ton train de flottage.
- Que faites-vous là-bas ? - On est venu s'amuser...
à rouler des billes et...
En pleine nuit ?
Oui, l'une d'elles nous a échappés, et...
a emporté Leslie et Billy. Tu veux bien sortir ton bateau ?
Ils vont dériver vers chez toi dans un instant.
- Tu veux bien ? - D'accord.
Il va y aller.
Il a posé un tas de questions embarrassantes.
Retournons là-bas pour réparer les dégâts.
- Vous êtes plutôt épuisés. - Oui et frigorifiés.
- On était en train de... - Pas d'explication.
On va vous ramener.
FERME MERCI A HANK STAMPER
Debout, là-dedans !
Bande de fainéants. Debout !
Allez, debout !
Béni soit ce jour.
J'oubliais !
La dent ! La dent de lait.
Si on ne lui donne rien pour la dent qu'elle a perdue...
Hank, tu n'as pas 10 cents ?
Voilà 10 de plus. Cette garce a des goûts de luxe.
"A Wakenda, on déplore ce matin un accident mortel.
Willy Goldenstein gérant du Palace
a été trouvé mort devant l'entrée du cinéma.
La police pense qu'il a dû tomber du haut d'une échelle.
A l'hôpital on n'a pu que constater son décès."
"Voici les prévisions météorologiques.
Vent et pluie sont annoncés sur les côtes de l'Oregon.
La marée atteindra une amplitude de 3m20 avec un surflux de 65cm.
Ce qui la portera à 15m du niveau critique.
Tous les bateaux situés dans la zone..."
Il s'est tué.
Un gars qui se tue de cette façon, ce n'est pas normal.
- Willy est mort. - Je n'en suis pas responsable.
Je ne lui ai pas conseillé de se supprimer.
Ça ne te fait rien ?
Que veux-tu que je fasse ?
Reste chez toi.
Aujourd'hui, demain, lundi prochain.
Reste chez toi. Abandonne.
- On ne mourra pas de faim. - Qui a dit ça ?
Reste chez toi. Lâche d'un pouce.
Enlève tes bottes.
On fera l'amour après le petit déjeuner.
On fera l'amour après le déjeuner.
Ainsi, Henry sera furieux comme avant,
et toi tu éclateras de rire en lui claquant la porte au nez.
Et tu me serreras dans tes bras comme maintenant.
Reste chez toi.
- Hank, qu'est-ce que tu fous ? - Va dans la chambre.
Regarde ça connard, regarde si je suis beau !
Je suis une mouette ! Nom de Dieu, une mouette !
Le plâtre est tombé cette nuit.
On a entendu. Tu as tapé dessus à coups de marteau.
Tu t'occupes de la scie ou de la vrille ?
Allez, on va pas s'enraciner !
Je vais d'abord voir le docteur pour qu'il enlève ce qui reste.
Et après,
je viendrai vous botter le cul, tas de fainéants !
Hé bien, restez pas là à regarder les mouches voler !
- Tu vois ? - Reste, s'il te plaît.
- C'est quoi cette histoire ? - Henry !
- Dis-lui de rester à la maison. - Et pourquoi donc ?
Parce que personne ne veut que vous travailliez.
Moi, je veux et lui il veut.
Jobi, Léo, veulent. Ça suffit.
Pourquoi faire ?
Tu ne le sais pas ?
Pour ne pas s'arrêter. Voilà pourquoi.
Pour travailler, manger, dormir, rigoler, tirer un coup, boire,
sans jamais s'arrêter.
Et c'est tout ?
Trésor, c'est tout ce qu'il y a.
C'est ça notre putain de vie.
Allons-y. Je vous déposerai sur le chantier.
Jobi, John, venez par ici.
On n'a pas besoin du camion.
La grande marée poussera les billes jusqu'au lac.
T'as raison.
Ça va pas être de la tarte.
Ça va nous mettre les couilles en bouillie mais c'est faisable.
T'es d'accord ?
On va commencer l'abattage et ensuite on les fera rouler.
Le flux arrive. Il faut envoyer quelqu'un dans le réservoir.
John cueillera chaque bille avec la camionnette.
- Ça va pour moi. - Prends ça.
Je vais chercher Andy et on y va.
Henry, attention !
Mon Dieu !
Va voir ce que fait Jobi.
Ne t'affole pas. C'est pas grave.
Ce gros balèze est venu s'asseoir sur mes genoux !
- Tu peux bouger ? - Non.
Non, je ne peux pas.
Il y a quelque chose de très dur qui est coincé en bas.
Mais qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
Un tronc s'est fendu. Je crois que le vieux est mal en point.
Vas-y, conduis-le à l'hôpital. Moi, ça va.
Magne-toi !
- Il respire ? - Pas tellement.
Laisse-moi faire. Je vais le conduire à l'hôpital.
Aide-moi.
Va plutôt aider Jobi.
Il a une tonne de bois sur les genoux et ça le gêne un peu.
Je l'emmène en vitesse. Essaye de dégager Jobi.
Ce bout de bois m'empêche de remuer d'un poil.
Viens voir ça.
Il n'a pas cassé ma radio.
- C'est une chance, hein ? - Je vais te dégager à la scie.
Non, c'est pas la peine.
S'il n'y avait pas cette vacherie qui me coince le dos...
- je la touche presque. - Je vais chercher la scie.
C'est ce qu'il faut faire.
Te tracasse pas pour moi. Je bouge pas d'ici.
Je ne peux plus marcher.
Tu as fait vite. Je suis content de te voir.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
C'est pas l'essence. L'eau a noyé le moteur.
Il n'y a rien à faire.
Laisse tomber.
Il n'y a qu'à attendre. On ne peut rien faire d'autre.
La marée va le soulever tout à l'heure.
Tout en douceur.
- J'espère bien. - Il n'y a qu'à attendre.
D'accord.
Elle est foutue !
J'ai le bras qui s'en va.
Tu peux pas être gentil et fermer ta grande gueule ?
Plus vite !
Ne me lâche pas ! T'entends ?
- Ne lâche pas mon bras. - D'accord.
Accroche-toi !
Merde, t'as vu ça ?
J'aurais dû l'enlever. Ce que je peux être con !
Elle va sécher. Tu sens que ça se lève un peu ?
Je ne sais pas. J'ai les fesses gelées.
Je vais jeter un coup d'oeil sous l'eau.
C'est encore bien accroché.
De combien l'eau a monté, d'après toi ?
- Je sais pas. 3 ou 4 cm. - Je crois que ça bouge !
Mon Dieu !
Tu vas pas laisser ce gros connard me noyer, hein ?
Il tient.
J'arrive pas à le remuer.
Le salaud !
Tu croyais que ton pote là-haut allait voler à ton secours ?
Je ne lui demande pas. On peut s'en tirer, toi et moi.
Et j'imagine qu'il a pas que ça à faire.
Il y a des matins où il vaut mieux rester chez soi.
Là, j'ai le menton dans la flotte et j'aime pas ça.
C'est pas compliqué. Au pire des cas,
je te ferai du bouche-à-bouche le temps que cette bûche flotte.
Oui, c'est une idée.
- Qu'est-ce qui te prends ? - Si jamais Henry nous voyait !
Ce salaud irait raconter au bistrot qu'on se bécotait
comme des folles.
- Franchement ça ne me dit rien. - Moi non plus.
Je crois que ça commence à bouger cette fois-ci.
Je me noie.
Doucement.
Je devrais peut-être te passer les bras autour du cou
et te faire un petit coucou histoire de s'entraîner un peu.
Si tu avais les cheveux comme Léo,
je pourrais te prendre pour Rita Hayworth.
Il a bougé, ça y est !
Arrête de faire le con.
Ne rigole pas.
Jobi !
Un brancard, vite !
Mon bras est arraché.
Dépêchez-vous !
Léo m'a appelé de l'hôpital.
Je vais y aller.
Je veux que Léo descende au réservoir.
Pourquoi faire ?
Qu'il intercepte une des billes signalées par un fanion orange.
Jobi est cloué dessous.
Il s'est noyé.
Henry est gravement blessé.
Il est à l'hôpital.
On s'occupe de lui.
Que se passe-t-il ?
Hématocrite: 28.
Hémoglobine: 9.
Procédez à une autre vérification dans deux heures.
Je suis en haut.
Jeanne a été informée.
Elle...
elle n'a encore rien dit aux enfants.
Elle attend demain.
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
- Ferme... - Quoi ?
Ferme la porte.
Cette vieille pute attend ma mort.
Elle veut déjà changer ses saloperies de draps.
Approche.
Tu sais où est le bras qui a été arraché ?
Ils allaient peut-être croire que j'allais le leur laisser.
Je lui ferai un bel enterrement chez nous.
Je vais le mettre dans le congélateur.
Dis à ta femme qu'elle en fasse pas des hamburgers.
Merde, si jamais elle voit ça...
Doucement. Recouche-toi.
Le temps presse.
Les journées raccourcissent.
Il y a du bois à livrer.
50 coups de cognée, un canard à saigner.
Demain...
Tu iras voir Jobi, où il en est.
Et il y a Léo aussi.
Putain, il a montré qu'il en avait.
En effet.
- Ne les crois pas. - Qui ?
Derrière la porte. Ils veulent m'expédier en enfer.
Mais j'y suis pas encore.
Je suis pas du bois dont on fait des cercueils.
Si cette bande d'assassins ne me laisse pas tranquille...
Oh, Seigneur !
Fils de pute !
Si ça ne vous ennuie pas. Ça me rendrait service.
C'était l'hôpital ?
Oui. Pas terrible.
Tu croyais ça possible ?
Qu'on puisse pouvoir mettre tant d'années dans une petite valise.
Il n'y a même plus un coin pour cet abruti de canari.
Je devrais partir avec toi.
J'y ai déjà pensé.
Ce n'est pas ce que tu cherches. Tu n'es pas revenu pour ça.
Où vas-tu ?
Je vais rester avec Jeanne quelque temps.
Et ensuite, je n'en sais rien. Je vais continuer à vivre.
J'aurais dû partir il y a longtemps.
Le pauvre vieux n'a pas tenu le coup.
C'est une journée incroyable.
Dans un ou deux jours, on fera le point de la situation.
On n'a plus le coeur à l'ouvrage.
Rentrons.
Il n'y a plus personne à la maison.
Liliane aussi.
Elle n'a emporté qu'une valise.
Elle a dit que le jour était plutôt mal choisi.
Chacun doit faire ce qu'il a envie de faire.
- Ne jamais lâcher d'un pouce ! - Tu veux que je me suicide ?
J'aimerais assez. J'adorerais ça.
Je voudrais que tu te ramasses avec le même bruit
que ma mère a fait en s'écrasant sur le macadam.
Tu continues à me balancer ça.
Je vais te dire une chose: J'avais 14 ans et elle 30.
Tu peux m'expliquer lequel des deux baisait l'autre ?
Le vieux m'a dit que tu as été très bien.
Hank, on est tous là à boire un pot et on pense à toi.
On regrette ce qui s'est passé, mais il faut laisser tomber.
Les mauvaises langues vont bon train, mais on s'en fiche.
Appelle si on peut faire quelque chose pour toi...
Hank vient de louer un remorqueur à la mère Olson.
Ce fils de pute va grouper ses trains de flottage !
Tu veux qu'on liquide ça tout de suite ?
Pas ce matin, petit gars. Je récupère.
Je croyais que les dinosaures comme toi avaient disparu.
S'ils veulent m'éteindre, ce sera à coups de canon.
Comme le père King Kong, à la mitrailleuse.
Ôte-toi de cette putain de bille, bonhomme !
La moitié m'appartient, bonhomme !
- Que fais-tu ? - Je vais remorquer les radeaux.
- Tous les quatre. - Oui, tous les quatre.