SUBTITRAREA-DACIAN
E acolo de ceva timp.
Crezi că face bine ?
Am plăţi de făcut pentru Chevrolet.
La naiba cu spărgătorii de greva de acolo.
Ăla e Floyd ? De ce fuge ?
Mişcă-ţi fundul de gândac de aici,
Gândac socialist !
Sunt după el !
Toţi. Ce-au de gând ?
Dispari, socialist târâtor !
Whoa !
Am să-ţi arunc în aer chiar acum burta peste cap !
Hei, stai puţin, Floyd...
Niciunul din voi să nu parieze că-mi poate spune ce-i place.
Ce...
Încearcă să-l omoare !
Sands !
Ce zici de asta, Floyd ?
Socialişti poponari !
Naiba să vă ia de trădători !
Am să prind până la ultimul ! Whoo !
Rezistă !
Floyd, vino !
Uşor, Floyd. Uşor.
La naiba spărgători de grevă.
Te-am prins, Floyd.
Va fii bine.
Doamne...
Mă puteau omorî.
Te-au atins ? Eşti rănit ?
Eşti bine ?
Spărgători de greva ticăloşi şi proşti !
Vă prindem noi !
O să vă punem la pământ.
Uite !
... Când exploda dinamita...
Boom ! Credeam c-ai pus-o chiar în barcă !
La naiba cu ciudaţii de sindicaliştii.
Te învaţă să te bagi în treburile altora.
Şi apoi, cineva acolo zbieră,
"Ai grijă !"
Cum să aibă grijă,
Dacă barca mergea în toate direcţiile pe râu ?
Sriga şi tipa,
"Ce se-ntâmplă cu mine ? Ce se-ntâmplă cu mine ?"
Ce ţi-am spus ?
Semnele sfinte sunt deasupra noastră
Chiar acum, Hank. Adică,
Totul va fii lapte şi miere.
Suntem în buzunarul gras al Domnului.
Fratele Walker ne-a spus asta.
Ne-a spus.
Da.
Şi nu spune nicio porcărie
Aşa cum fac unuii preoţi.
La naiba, unii oameni mai bine vorbesc decât mănâncă.
Ah, ce mai toarnă aici jos, Joe.
Ajută-mă, bine ?
Hank, Joe B. !
PLănuiţi o petrecere de burlaci aici deseară, băieţi ?
Avem femei înăuntru.
Nu-i nicio petrecere, amice.
Aicesta e dl. Jonathan Draeger.
Încântat să vă cunosc pe amândoi.
E unitatea muncitorilor, amice. E preşedintele.
Nu doar din Oregon.
Ci din tot sindicatul.
Da, cred că ştiu asta, Floyd.
Băiete, sigur ţi-ai ales o noapte ca dracu
Pentru o croziera pe lumina lunii.
Da, aşa-i.
Azi am fost în Portland
Şi credeam că ne-am putea opri
Şi discuta câteva minunte înainte să plecăm.
Bine. Dă-i drumul.
Ei bine, ţi-aş cere mult ca vechi prieten
Dacă am intra din ploaie ?
Veniţi.
N-are rost să ducem toate apa
În casă, Floyd. Putem discuta aici.
Henry, el e Jonathan Draeger.
Cum eşti ?
Bună ziua, domnule.
Viv, adu-ne câteva doze de bere
Din cele reci, da ?
Oh, băiete.
Vremea asta de aici chiar se joacă
Cu ajutoarele mele atletice.
Ca şi cum pot veni din Oregon oricând,
Ca să mă târăsc la personalul meu.
Da. E bine, sper că drumul să merită asta.
Putem termina cu jocul şi cu distracţia şi trece la subiect ?
Ei bine, trebuie să crezi că sunt vreun arogant
Care dă buzna ca să astupe găurile, Hank.
E în regulă dacă-ţi spun Hank ?
Ce zici, Henry ?
Pentru mine e în regulă.
El e şeful.
Ei bine, mă întrebam dacă poate, poţi să ţii
Tot ce ai acum şi să vinzi totul mai târziu.
Să vinzi poate altcuiva.
Sigur.
Sigur. O să le spunem celor de la O'Connel Company
Să se ducă dracului.
Presupun că asta ne dă privilegiul
Să ne vindem buştenii altcuiva.
Te-am înţeles.
Atunci ?
Atunci ce ?
Nu poţi face asta, Floyd.
Doamne, trebuie s-o faci.
Uite, avem un contract, d-le. Draeger.
Cum ai să rezolvi asta ? Adică, e cuvântul nostru.
N-ar fii trebuit să vi-l daţi.
Nu, mersi. Ascultă, ştiu.
N-avem nimic împotriva cu independenţa voastră.
Nu suntem ca să puneţi operaţiunile de familie
În afară afecrilor.
Mersi.
Asta m-a lămurit.
Adică, sunt prietenii şi vecinii voştri.
Nu crezi că le datoraţi ceva ?
Depinde de ce ne datorează ei
Dacă au fost de cealaltă parte.
Oh, hai. Ştii despre ce vorbesc.
Vezi, nu cred că ştiu
Despre ce vorbeşti.
Vii destul de pe furiş cu ajutoarele ăla atletice
Şi cu prenumele alea şi cu tot
De ce nu scurtăm toată porcăria asta şi s-o luăm direct ?
Îmi convine. Dar ce să-ţi spun ?
Ai aici un oraş plin de oameni care suferă.
Acum cineva ar trebui să renunţe la ceva
Undeva de-a lungul traseului. Nu eşti de acord ?
Henry, răspunde-i tu.
Ei bine,
Tocmai se întâmplă, înţelegi,
Ieşim în fiecare dimineaţă la 4:30,
Ieşim şi tăiem lemne.
În fiecare dimineaţă, dar sigur dumineca
Şi poate sâmbătă.
Facem asta
De-o mulţime de ani, fără niciun miros.
Aşa că atunci când tu sau Floyd aici de fată
Său General Motors sau nişte progresişti de comunişti
Sau câinele meu ne spune
Că n-o să ne trezin la 4:30, îţi spun...
N-ai nicio şoaptă
De vreo urmă.
Nicio şoaptă despre ce naiba e vorba cu familia asta.
Nimic.
Ei bine, e la fel de clar că o declaraţie
Pe care-am auzit-o despre filizofia secolului 19.
Bine. Dă-ne o imagine asupra secolului 20.
Trapele şi cabinele în care staţi departe de oameni.
O să ne spuneţi când să încetăm să tăiem
Şi când să începem şi cui să vindem,
Şi ne tăbăciţi fundurile
Şi ne spuneţi ce băieţi buni suntem.
Ei bine, încă nu, amice. Încă nu.
Vă cer doar să staţi pe buştenii pe care-i aveţi.
Să-ţi spun ceva. Inima ta s-ar putea bucura
Şi însoţitorii ţi s-ar putea usca peste noapte.
Am putea să nu respectăm termenul.
Avem 3 săptămâni din cei mai răi buşteni.
Şi se poate să fie insuficient. Dar lasă-mă să-ţi spun ceva.
Dar ne vom rupe spinările încercând.
Chiar îmi pare rău că simţi aşa.
De câte ori deschizi un ziar zilele astea,
Citeşti despre violenta.
Aproape că nu mai faci nimic fără ea.
Deci, dacă oamenii ăştia de aici...
Stai puţin.
Cred că n-avem tărie de caracter, Henry.
Dacă vorbeşti de ameninţări
Cred că le poţi face mai clar.
La ce fel de violenţă te-ai gândit ?
Doar semnalez fapte, atâta tot.
Prietenii şi vecinii voştri de aici,
Spun c-aţi încălcat grevă.
Tu spui că eşti legat să-ţi onorezi cuvântul dat.
Deci aşa stau lucrurile.
Ei bine, vorbesc doar pentru sindicat.
N-avem jurisdicţie în activităţile familiare.
Aşa că de acum înainte sindicatul nu se mai amesteca.
E între voi, oameni buni.
Orice se întâmplă de acum înainte, sindicatul nu se mai implica.
Mă bucur că te-am întâlnit, d-le. Stamper.
Tata a fost prieten cu tatăl tău
Acum mulţi ani.
Ah.Şi cum îl chema ?
Ţil Draeger.
N-am auzit de el.
Mulţumesc pentru ospitalitate.
Noapte bună.
Ei bine...
Hmm ?
Da, mai bine ne întoarcem la lucru la aia, Joe.
Curentul va veni ca naiba în seara asta.
Oh, mereu vine ca naiba.
Ne place sau nu
Într-o zi o să ne ducă pe tot.
Asta-i, amice.
Huh ?
În regulă. Mulţumesc pentru drum.
Pa pa.
Hei !
Joey. O zi bună, tu eşti de serviciu.
Da, Hank, mă ocup eu.
Cine face toată larma aia acolo ?
Oh, nu-ţi pot spune de aici.
Totuşi mă duc să văd.
Cu ce te pot ajuta ?
Aş vrea să ştiu, Joe B.
Huh ?
Oh, sigur nu te-ai schimbat prea mult, Joe B.
Bine, mai lasă-mă. Cine naiba eşti ?
Sunt Lee, Joe B. Leland.
Eşti Lee ?
Nu-mi vine să cred.
Huh !
Dumnezeule...
Lee, ce-i porcăria aia care-ţi atârna de cap ?
Acum putem să mergem ?
Desigur, băiete.
Urcă aici să navigăm, băiete.
Hei, Hank ! Unchiule Henry, îl am pe Lee !
Îl am pe Leland Stamper !
Îl am pe Lee ! Whoo-hoo !
Ce naiba e cu strigătul ăsta ?
E băiatul tău, unchiule Henry.
Care băiat ?
Celălalt băiat. Lee.
- La naiba. - Nu. Hai.
Joe B. îl aduce
Chiar acum peste rău.
Hei, fetelor, veniţi...
Salut.
Tu ?
Eu.
Să fiu al dracului.
Mi-am pierdut un fiu
Şi se-ntoarce acasă ca şi fata.
De unde ai părul ăla ?
Creşte.
Pe unde ai fost, huh ?
- M-am descurcat. - Bine.
Îţi spun, e cu privire la tot ce poţi cere.
Ticăloşii ăia de socialişti care cutreieră ţara.
Vino aici, dragă.
Lee, vreau să-mi ştii domnişoarele.
Ea e Jan.
Bună. Încântat de cunostiinta.
Bună ziua !
Şi ea e Ţâţă.
Bună, Ţâţă.
Acum spune-mi ce crezi despre
Tatăl tău de acolo, huh ?
A căzut dintr-un copcă acum vreo patru luni.
Şi-a rupt aproape toată partea stângă.
Ei bine, am fost rănit mai rău de atât.
Henry, pentru Dumbezeu.
Nu cred c-ar trebui să-l ţinem pe Leland
Acolo pe doc. Bună.
Sunt Viv. Soţia lui Hank.
Bună ziua !
De ce nu urci ?
Hank e pe aici pe undeva.
Cel puţin era acum câteva minute
Cum eşti, hoinarule ?
N-am crezut c-ai să te întorci de unul singur.
Da.
Da, cred că-i puţin ciudat.
Ce faci, eşti doar în trecere ?
Poate.
Ce crezi, Henry ?
Vrei să-l găzduieşti peste noapte pe tânărul ăsta infatuat ?
Nu ştiu. Mie mi se pare că o zână de New York.
Băiete, la naba dacă nu.
Opriţi-vă. Haideţi.
Hei, Lee, cum ţi se pare ?
Cam la fel.
Totuşi, unde doarme la noapte ?
Unde crezi tu.
Oh, am înţeles.
Hei, Lee, poţi avea vechea ta cameră.
Vom muta imediat copiii.
Nu te deranjează, nu, dragă ?
De ce. Sigur că nu.
Hei, Lee, vezi, ne-am ridicat cu toţii.
Mai bine ai scoate repede copiii, Jan,
Pare puţin agitat.
Sunt pe drum de trei zile.
În care sigur ai fost pe undeva, amice.
Vrei o bere ?
Nu. Nu, mersi.
Intră. Aşează-te undeva să putem vorbi.
Nu, zău aşa. Sunt puţin obosit.
Poate dacă aş putea despacheta undeva
Şi să mă adun.
Ei bine, sigur că poţi, Lee.
Hai sus. Îţi duc eu lucrurile.
Hai.
Cred că-i frumos.
Da, fiul...
Fiul risipitor s-a întors.
Eu sunt, aşa-i ?
Întrebarea e de ce.
Cred că-i timpul să ştii răspunsul.
Vezi, mama mea cea beţivă primea scrisorile astea
În fiecare lună.
Şi cune crezi că-i trimitea scrisorile ?
El.
Şi ce crezi că era în scrisorile alea ?
Hmm ?
Bani.
Bani adevăraţi, sinceri din bunătate.
Adică, chiar te face să te întrebi
De ce era aşa de bun cu noi.
Hank. Nu tata.
Hank.
Numai Dumnezeu ştie. Îi datorez foarte mult.
Aşa că m-am prezentat aici să-i dau o mână de ajutor.
Acum nu suntem norocoşi ?
Adunătură de netrebnici prosti.
Sălbatici ignoranţi, mănâncă rahat şi maltratează ratoni.
Pentru că nu ştiu altceva mai bun.
Şi apoi vine Leland Stamper.
Ştie totul.
Da...
Ei bine, ştiu asta, Hank.
Ştiu tot ce-i de ştiut despre femeile
Care sar prin ferestre de la şase etaje.
Sunt un adevărat expert în asta.
Atunci fii, amice. Nu te-a forţat nimeni.
Te rog spune-mi despre asta.
E moartă şi îngropată. Nu-i treaba nimănui.
Ştii, nu-mi amintesc să-l văd pe Hank la înmormântare.
Îţi vine să crezi, Viv ? N-a venit nimeni.
Nimeni.
Ei bine, nici măcar cineva din familia ei ?
Au renegat-o.
Au renunţat la ea demult, când a fugit în Oregon
Cu văduvul ăsta care vorbeşte mult
Cu numele de Henry Stamper.
Şi dacă nu era destul de rău, chiar a avut un copil cu el.
Aşa că n-a venit nimeni. Nimeni.
Hei, nu-ţi face griji, Hank.
Ţi-am primit florile.
Hubba ! Hubba !
E timpul să fluiere păturile.
Haideţi ! Haideţi !
O să staţi în pat toată ziua ?
Mişcaţi-vă şi aduceţi, cei din familia Stamper.
Contracte de încheiat.
Ouă de clocit şi pisici de omorât.
Nu sta vreo fetiţă aici.
Hai. Să ne trezim şi să ne pregătim, amice.
Iisuse Christoase.
Iisus Christos are dreptate.
Dorm ?
Cred că Barina e trează.
Atunci hai aici.
Oh, da.
... Le reamintim celor din zona de coastă
Să verifice cu atenţie.
"KRO, Numărul unu"
Crezi c-o să reuşească ?
Nu ştiu. Era întins în pat acolo sus.
Arată că Rita Hayworth.
'Neaţa.
'Neaţa, Leland.
Aici.
Bună dimineaţa.
Ai întârziat.
Plăcintele s-au dus.
E în regulă, Henry.
I-am păstrat câteva în maşina de gătit.
Vrei nişte cafea ?
Da, mulţumesc.
Hai, Leland dă-ne nişte avantaje
Sau o parte din acel studiu universitar.
Dă-ne nişte trigonometrie.
Hai, spune ceva despre trigonometrie.
Ei bine, dacă nu te superi
Aş vrea să mă mişc şi să mă pregătesc.
Mulţumesc.
Lee, ai să stai pe aici ?
Te întreb pentru că noi suntem ipotriva.
Nu prea avem nevoie de mână de lucru.
Vezi, am putea folosi şi ultimul Stamper
Pe care-l putem avea.
Ce vrei să spui ? Mănâncă aici, nu-i aşa ?
Şi dacă mănâncă aici, o să lucreze aici.
Asta-i tot. Munceşte.
Poate că Lee are ceva de spus despre asta.
Eu şi Jan o să te ducem
La Biserica Domnului
Şi la Ştiinţele Metafizice.
O să te prezentăm fratelui Walker.
Pentru ce să faci asta ?
Pot să-ţi spun, un lucru, Lee.
Mulţumesc.
Ştii ce s-a întâmplat imediat ce Jan şi cu mine
Am primit chemarea, am fost izbăviţi imediat ?
Adică foarte repede. Ştii ce s-a întâmplat ?
A rămas însărcinată, asta a fost.
Foarte repede.
Incredibil.
Prostii.
Mai vrei sirop, Lee ?
S-a întâmplat ceva ?
Nu. Totul e bine.
Doar că mă întrebam,
Doamnele nu zic nimic de micul dejun ?
Adu-i nişte cizme.
Cum ?
Dă-i nişte Clarks, încetează cu morală.
Stai puţin. Încă n-a spus
Încă dava rămâne.
La naiba, adu-i cizmele. Adu-i-le.
Da. Vino, Lee.
Încearcă-le pe astea.
Şi să nu calci pe nimeni, da ?
Să-ţi aduc o pălărie.
De ce nu-l susţii, tata ?
Oh, pantalonii de fetiţă ai mamei.
Acum câţiva ani, când mămica l-a luat cu el,
Ştiam că n-o să se tundă.
Ştiam că n-o să se tundă niciodată.
Poţi să-i dai o mică ocazie.
Pentru ce ?
Ei bine, eşti de modă veche.
Mi-e frate doar pe jumătate, dar după cum mi s-a spus,
E şi fiul tău.
Nu vă reţineţi doar pentru că sunt aici.
Îl faceţi pe unchiul John plăcut şi liniştit.
O să fie o zi bună, o zi destul de bună pentru asta.
- Hei, Joe, stai aşa. - Hmm ?
Stai aşa.
Uită-te la asta. Uită-te acolo.
Huh ? Ce-i ?
Ăsta-i tatăl meu.
Nu-i chipeş arătând ca un om rău ?
Nou mergând aşa.
Ticăloşilor.
Hei, crezi că-mi las soţia singură fără apărare
Cu un şeic că asta ?
E destul de riscant, Hank.
Doamne, Campfire Girls o să plecaţi naibii
De aici ?
Uşurel, Henry.
Hei, Leland, treci jos aici !
N-aveţi pic de resperct !
Iată-i, Leland. Nu sunt frumoşi ?
Huh ?
Hei, hai, Andy. Ce se -tampla ?
Clyde n-a venit deloc, asta se-ntâmplă.
Bine.
Sunt Leland Stamper.
Billy Bejesus.
Sunt verişorul tău Andy. Trebuie să fie vreo zece ani.
Am auzit de mama ta.
Da, ei bine, a murit.
Da. Îmi pare rău, Lee.
De unde ai părul ăla ?
Creşte.
Hei, băieţi, puteţi veni aici ?
Mă puteţi trece şi pe mine ?
Barca mea s-a stricat.
Ah, mulţumesc mult, băieţi.
Vă mulţumesc că m-aţi luat.
Are careva o ţigară la voi ?
Sunt lefter.
Aveţi un foc ?
Văd că ai un ajutor nou, Hank.
Da, e fratele meu, Leland.
În caz că vrei s-o pui în raportul către sindicat.
De unde ai părul ăla ?
Ei bine, creşte.
Cum îţi merge, Leş ?
Bine. Grozav.
Poate fii mult mai bine, desigur.
Ei bine, tocmai mă duc la limita ţinutului.
Mă duc să adun agrişi.
Îţi închipui ? Eu, tăietor de lemne.
Ştii, unii din băieţii
Jos la sindicat
Sunt foarte supăraţi pe tine.
Spuneau...
Spuneau c-au să-ţi tăbăcească fundul
Până îţi sângerează nasul.
Asta spuneau.
Hei, stai, ştii ce ?
În curând o să avem ziua celor care fac cherestea.
Fac pariu că băieţilor le-ar place să-i vadă
Pe toţi oamenii Stamper acolo când asta va fii în desfăşurare.
E grozav.
Putem construi un stând cu locuri şi vindfe bilete.
Mulţumesc mult, băieţi.
Sigur apreciez drumul.
Hei, uite.
Asiguraţi-vă că veniţi, bine ?
Bine, Stamper-i, sus şi la drum.
Hei, fetelor, avem o invitaţie
La ziua lucrătorului de cherestea.
Bună treabă aţi făcut aici.
Ei bine, Leland, tot ce ai de făcut
E să găseşti pe cineva
Pentru mămică să-i steraga funduleţul.
Şi toate astea ies din discuţie.
Ce face aici, Hank ?
Aranjează transportul.
Ei bine, uită-te la partea bună a lucrurilor, Lee.
O să facă bărbat din tine.
Tipul de jos de acolo.
Îl cheamă Hook. O să-ţi arate pe aici.
Şi vezi lucrul ăla subţire de acolo ?
Stai departe de el.
Cabluri de 30-40 de m. Îşi schimbă direcţia.
Nu vrem să pierdem prea mult timp
Culegând ce mai rămâne din tine.
Chiar acolo jos.
O să-mi fac o coardă de urcare.
Primul pas e o curvă.
Bună, sunt Leland.
Bună. Cum eşti ? Eu sunt Hook.
Coborî pe partea aia şi eu pe partea asta.
Şi-am să-ţi arăt cum se fixează una de asta.
În regulă.
Ai găsit-o ?
Unde-i ?
- Ai găsit-o ? - Oh, da, am găsit-o.
Bag-o chiar în crăpătura aia.
Acum hai s-o punem pe asta.
Am să te las pe capătul dinspre deal s-o poţi fixa pe asta.
- Ţi-am prins degetele ? - Nu.
Acum ce ?
Doar capătul dinspre deal. Ne vom da la o parte.
Ai prins-o ?
Bine.
Acum hai s-o prindem pe asta.
Oh, ai grijă !
La naiba ! Iartă-mă.
Ţine asta.
Salut, Hooks. Puştiul a venit ?
Nu cred.
Deşi ticălosul mic s-a descurcat bine de dimineaţă.
Iisuse Christoase !
La naiba !
Unde-ai învăţa să faci streapease ? La colegiu ?
M-a muşcat o curvă de gândac.
E o furnică de lemn.
Drace !
Ia uită-te. Poate şi înjura.
Nu c-ai bate tot.
Ţine.
Presupun că te-ai descurcat bine.
Vei ajunge să atârni de asta.
Ştii ce poţi face cu meseria asta, King Kong ?
Poţi s-o dai altcuiva.
Ei bine...
Aici ai al naibii dreptate, amice.
Nu-i prea distractiv.
Dar e ceva la care ne descurcăm destul de bine.
Şi e...
Ştii ce m-am gândit ?
Ştii ce-mi trece chiar acum prin minte ?
Ce cauţi aici ?
Pentru ce te-ai întors aici ?
Bătrânul e la The Snag.
Oh, da ?
Serios. John a auzit asta în oraş.
Bătrânul e jos la The Snag.
Ei bine, nu-i zi de alegeri
Aşa că cred că servesc băutura acolo jos.
Da.
Totuşi crezi c-o să fie bine ?
La cum stau lucrurile în oraş ?
Păi e vorba
De-o mie şi-un singur Henry.
Aşa că cred că ciudaţii sunt în favoarea noastră.
Cine vorbeşte despre zilele bune ?
... Mereu vorbeşte de zilele bune.
La naiba. N-a fost nimic bun poate cu excepţia...
Salut, Hank. Ce faci, amice ?
Destul de bine. Salut, Henry.
Pot să-ţi iau o bere ?
- Da. - Bin.
Hei, mai adu-ne câteva beri.
Nu te-am văzut de ceva timp.
Presupun că munceşti din greu, aşa-i ?
Da.
Ei, asta-i bine.
Lucrurile mi-au mers bine până acum o lună.
Ştii i-am avut pe Gregory Peck şi Doris Day
Toată săptămâna la sală.
Dar nimeni nu vine să-i vadă.
Am dat şi spectacole.
Băieţii îmi tot spun să pun
Filme sexi noi. Peste tot sunt câte un sân şi-un muc de ţigară.
Dar chiar n-am coborât atât de jos.
Am o reducere specială şi la spălătorie.
Trei cămăşi la 99 de cenţi.
O ofertă specială. Dar oamenii nu-şi pot permite.
Nu cu greva care, continuă, Hank.
Ştii ce vreau să spun.
Ei bine, ştii despre ce vorbesc.
Adică, Dumnezeu ştie că n-ai vrut
Să faci rău nimănui în oraşul ăsta.
Vrem doar ajutorul tău, atâta tot.
Ei bine, am încercat, Willard.
Dar soţia mea n-o să lase pe nimeni să-mi atingă cămăşile.
Cel puţin ştii cine ţi-au fost prietenii.
Ce-ai spus ?
În zilele alea puteai avea încredere în prieteni.
Nu te înjunghiau pe la spate.
Băiete, dacă eram mai tânăr,
Ţi-aş înfăşura scaunul ăla de burtă de grasă.
Henry, fii un tânăr cuminte şi hai acasă.
Să-mi iau bastonul.
Oh !
Hei ! Hei.
Iartă-mă, Floyd. N-am vrut să fac ăia.
Ar fii bine dacă toată familia aia ar fi murit.
Bine. E fixat.
Aveţi grijă ! Aveţi grijă la ticălosul care vine !
Cine l-a fixat ?
Puştiul l-a fixat pe ăla.
Ah, am auzit că azi ai pierdut unul.
Cine ţi-a spus asta ?
Unele lucruri circulă.
La naiba, chiar şi o femeie proastă
Poate fixa cum trebuie o cravată.
Mă întreb cum a putut scăpa dacă a fost retezată.
Ce-nseamnă asta ?
A fost retezată, Hank.
Uite, să-ţi spun un lucru..
Ai destul păr în ochi
Ca să poţi vedea aproape nimic.
Poate mai bine ţinem copiii acasă mâine, huh ?
De ce să nu stăm toţi mâine acasă ?
Bărbaţii pe baricade.
Ne putem face poziţia la cotitură raului.
Mândrii Stamper !
Şi să nu cedăm niciodată un inch.
- Asta-i motto-ul bătrânului Stamper nu-i aşa ? - Hmm ?
Cuvinte de trăit
Pentru conducătorii ticăloşi din Oregon.
Pentru un puşti aproape omorât...
Încă are simţul umorului.
Haideţi, fetelor, să mergem.
De ce n-ai mers la vânătoare ?
Nu ştiu. Cred că vreau
Să câştige vulpea.
Haideţi. Haideţi. Să mergem.
Aveţi vreodată vreo zi liberă ?
Nu prea des.
Oricum, ce fac la
Ziua lucrătorului de cherestea ?
Beau bere şi se apucă de fundul
Motocicletelor.
Nu ţi-a putut fi uşor să vi înapoi aici.
Nici greu nu mi-a fost.
La naiba, a fost prima călătorie pe care-am făcut-o tot anul
Pe roţi de cauciuc.
Într-o zi stăteam acolo-
Stăteam în camera mea uitându-mă în tăval la gaz.
Gaz ?
Da, mergea poate de 20 de minute sau mai mult.
Şi mi-a venit iddea asta strălucită.
Aveam de gând să iau racordul ăsta şi să plec din lume.
Aşa c-am luat acordul am aprins şi boom
Nu-ţi vine să crezi ce s-a întâmplat.
Adică, geamurile s-au făcu ţăndări, uşa s-a prăbuşit.
M-am găsit în stradă.
În final, poliţiştii m-au dus la spital.
Apoi am fost dat în judecată de prprietar.
N-am putut plăti cheltuielile de la spital.
Adică, a trebuit să împart.
De ce-ai vrut să dai drumul la gaz ?
Ei bine, eram vagabond de vreun an.
Nu era nimeni acolo.
Henry !
Reba !
Hai, fato.
Henry.
Henry, nu te poţi duce aşa la vânătoare.
Când am nevoie de-o asistentă umedă, d-ra.,
Am să mă duc la spitalul din ţinut.
Dar tu ?
Nu spui niciodată nimic.
Da, ştiu.
Ca şi grevă. Te deranjează ?
Oh.
Nu mă gândesc la asta.
De ce ?
Nu mă întreabă nimeni.
Adică, dacă m-ar întreba cineva
Ei oricum nu m-ar asculta.
Aşa stau lucrurile.
Ştiai asta înainte să vii aici ?
Ha. Nu. Am venit aici...
Am venitb aici în şaua unei motociclete verzi.
Tot drumul din Rocky Ford, Colorado.
Rocky Ford.
Da.
Nu ştie nimeni,
Dar e capitala mondială a pepenelui verde.
Fac pariu că e.
Ei bine...
Hank a venit acolo pe motocicleta într-o vară.
Chiar după ce s-a terminat sezonul.
Apoi..
Unchiul meu l-a aruncat în închisoare
Pentru comportament turbulent.
Unchiul meu era şerif.
Şi...
A ieşit două nopţi mai târziu şi...
Erai tu şi Hank
Şi ţinutul pepenelui verde, aşa-i ?
Da.
Da. Ceva de genul.
Aşa c-ai redus preţul.
Nu. Am plecat.
Mi-am lăsat mătuşa şi unchiul
Şi ţinutul pepenelui verde şi închisoarea,
Şi...
Doamne, am plecat de acolo...
În spatele acelui lucru,
Agăţată de Hank.
Aşa că, iată-mă.
Am o grădină aici. Am flori şi...
Sus un canar german galben.
Şi sunt toate ale mele.
Şi chiar dacă se revarsa răul
Şi ne duce pe toţi, sunt tot ale mele.
Şi ăsta stau lucrurile.
Mereu totul a fost aşa ?
Nu.
Doamne, nu. Nu un acea primă vară.
Atunci purtam un copil în mine. Aveam copilul lui Hank,
Un Stamper...
Toată lumea se agită pentru mine şi făcea pentru mine.
Chiar şi ploaia n-a venit până-n decembrie.
Prima noapte în care a plouat am mers la Reed's Port.
Şi s-a născut el. Era frumos.
Avea ochi albaştri şi mult pae castaniu.
Şi a murit.
Şi n-a mai fost altul.
Oicum asta nu mai contează acum.
Se pare că-i dau lui Hank ce vrea, ce are nevoie.
Pare satisfăcut.
Tu eşti ?
Hei, hei. Du-te şi prinde-l.
Sigur.
Ei bine, Henry, sigur nu ne aşteaptă.
Adică, chiar nu ştiu de ce
Trebuie să trecem prin asta.
Sigur că ştii.
Da, cred că da.
Să plecăm de aici şi să ne distrăm.
Hei !
Au reguli ?
Da, Hank, continuă !
Hai, Hank ! Continuă !
Hei. Hei.
Aţi mai văzut aşa ceva, huh ?
Ai o bere ?
Nu vrei nişte apă ?
Ţi-e foame ?
Da.
Cum a fost ?
Oh, nu ştiu.
Depăşeşti câţiva, pierzi câţiva.
Hei, Hank, ce zici de-un hamburger ?
Hamburger sau hotdog ?
Cred că hamburger.
BineTine.
Hank !
Ce zici de puţin fotbal ?
Oh, nu ştiu.
Stamper, vrei nişte fotbal ?
Da, de ce nu.
Ronny, Gene.
Puţin fotbal.
Salut, băieţi.
Ce faceţi ?
Puţin fotbal...
Hei, frumps, frumos.
Doamne, puştiul e rapid, Hank.
Adoarme repede. E ca şi fratele lui mai mare.
Ţii minte vara aia umedă, puştiule ?
Multe pături s-au încălzit în vara aia.
Hank şi cu mine ştim de care pat vorbim,
Nu-i aşa ?
E destul de ciudat în ultima vreme.
'Pentru că ştim cu toţii
Că Hank a cocolosit-o pe mama ta.
Oh, băiete.
Prinde-l, Joe B.
Treci acolo, Hankus !
N-a fost foarte bine să aterizăm acolo, Hank.
Fă-ţi treaba, omule.
Oh, ha ha.
Haideţi, băieţi. Aţi avut-o.
Nu mă sâcâi cu parcarea.
Ah, dragă.
Scuză-mă. Dar am fost forţat să protestez la porcăria
Unor prieteni şi vecini.
Hai. Vino sus.
Am uitat ceva.
Nu, nu. Hank.
Lasă-mă, Leland.
Hank, haide.
Sunt...
Eşti bine ?
Whoo !
Whee ! Whee !
Opt picioare, Joe B., chiar la marcaj !
Suntem în buzunarul gras al Domnului.
Amuzant, huh ?
Amuzant.
Dă-mi de ştire.
Ce ?
Dacă vrei să pleci.
Haideţi ! Hai să ne mişcăm !
Ştii, îmi pare rău de asta.
De ce-ţi pare rău, Hank ?
Ei bine, de felul în care ai aflat de mine şi de mama ta.
Hei, stai să-ţi spun ceva, Hank.
Ieri n-am aflat de nimic
De care deja nu ştiam.
Hei, cum se-ntâmpla asta ?
Cine le spune copiilor de 10 ani de mamele lor ?
Mamele lor ?
Nu mi-a spus nimeni nimic, Hank.
Te-am văzut.
Bine, Stamper-i, sus şi la treabă.
Nu ştiu.
La naiba, totul e diferit decât pare.
Îţi spun eu, Hank, sunt băieţii Orland.
Spune că toţi au gripă sau ceva.
Sau ceva...
Da, nu ştie când o să se-ntoarcă.
Ştii, el nu ştie diferenţa
Dintre o gaşcă şi o curvă din Coş Bay.
Dar ştie când se întorc.
Ştie, în regulă.
Nu-i uşor, Hank.
Băieţii Davies sunt băieţi din Orland.
Oricare dintre noi.
Fetiţa mea vine acasă în fiecare zi
Pentru că nu se joacă nimeni cu ea.
Suntem cu toţii în murdărie.
Doar încă câteva săptămâni,
Ar fii putut aştepta un mic mai mult.
Poate că doar vor să iasă cât încă mai pot.
Ei bine, aici nu facem nimic
Doar umbre. Să mergem.
Bună, Floyd. Bună, Marie.
Dumnezeule, ce naiba vrei ?
Ei bine, am să-ţi spun. E ceva de genul ăsta.
He, opreşte-te !
Acum, nu-i niciun camion nou.
Dar sigur mă simt mai bine.
Ticălosule, era biroul tatei !
Hei, Hank. Hank.
Ascultă, trebuie să-ţi vorbesc, Hank.
E confidenţial, Hank.
Vorbesc cu tine confidenţial.
N-am mai spus asta nimănui.
Ştii, Willard, nu cred
Că vreau cu adevărat onoarea.
Hank, stai. Hank !
Hank, mă asculţi acum, huh ?
Îţi aminteşti de fată pe care am angajat-o anul trecut
Ca s-o ajute pe Mildred la spălătorie ?
Ei bine, fata aia şi cu mine... ne-am cam combinat.
Ştii, noi doi.
Ei bine, chiar acum e în Seattle.
Locuieşte acolo.
Îl are pe copilul ăsta, Hank. Copilul meu.
Mă înţelegi ?
Nu ştiam că ai asta în tine, Willard.
Wi bine, îi întreţin pe amandiu.
Pe ea şi pe copil.
Dar nu mai pot continua.
Hei, Viv.
Chiar nu-mi pot permite.
Hank, ai să omorî mulţi oameni în oraşul ăsta.
Treci la subiect, bine, Willard ?
Uite, copilul ăla e carnea şi sângele meu.
Şi n-am de gând să renunţ la el.
Ei bine...
Bravo ţie, Willard. Pune-l acolo.
Acum, ascultă-mă, Hank Stamper.
Să mă ajute Dumnezeu, dacă nu te opreşti,
Am să fac ceva drastic.
Am să mă sinucid.
Nu-i o porcărie. Am să mă sinucid.
Am să fac să pară...
Am să fac să pară un accident
Pentru banii de asigurare.
Am s-o fac, să mă ajute Dumnezeu
La fel cum stau aici acum.
Am s-o fac.
Păi...
Succes.
Succes ?
Nu mă crezi.
Ba da. Willard, probabil că da.
Doar că ascum nu gândesc prea exact.
Şi "succes" e cel mai bun
Cu care pot veni
Trebuie să admiţi, e mai bun decât
"Distrează-te" sau "călătorie bună."
Aşa că de ce n-am lua o pauză, huh ?
Succes, Willard.
Ascultă, Hank.
Hank, vrei, te rog, să mă asculţi ?
Nu înţelegi ce-ţi spun ?
Gata cu livrările.
Cum ?
Gata cu livrările şi gata cu creditul.
Hei, cum te simţi ?
Să-i ia naiba. Iei şi plăteşti cash.
Nu, vreau să spun ce-o să faci în legătură cu Willard Eggelston ?
Ah...
Nui-i dau prea multă atenţie lui Willard Eggelston.
E în afacerile cu spectacolele.
Ha ha. Bine, băieţi să trecem la afaceri.
Vii înapoi şi strigi dacă vezi pe cineva venind.
Hei, curentul se mişca bine.
Au să mănânce buştenii ăia
La micul dejun.
Hai cu mine, Biggie.
N-a avut al doilea şarpe în jurnalul lui de bord.
Ar fii trebuit să fi făcut asta de mult.
Hai aici.
Lasă-mă să-l împing şi apoi îţi dau p bucată de frânghie.
Cred c-am găsit... asta-i.
Vine aici sus.
Da, vine aici. E bine.
Cum vă descurcaţi, băieţi ?
- Bine. - Asta-i grozav.
Încearcă acum.
Hei, Leş, ce faci ?
Hei ! Leş, ai grijă.
- Ajutor ! - Biggie, prinde-l !
- Ajută-mă ! - Te-am prins, Leş.
Ajută-mă ! Nu ştiu să înot !
Trage-l
N-am nimic.
Ei bine, trebuie să-l scoatem.
Doamne, au să iasă în mare.
Ei bine, să aducem o barcă.
Nu sta acolo, nu ştiu să înot.
E un telefon sus în baracă.
Ţi-am spus să nu-l chemi pe ticălosul ăla.
Ţi-ai pierdut minţile ?
Vor pluti pe lângă casa lui Stamper.
Au să se înece acolo.
Întoarce-te aici !
Da.
Bună, Hank. Sunt Howie Elwood.
- Cine ? - Howie Elwood.
Uh, stai puţin.
Hei, nu-mi place să vă întrerup concertul,
Dar e cineva la telefon.
Da ?
Problema e, Hank, că avem un fel
De urgenţă.
Uh, unde sunteţi, băieţi ?
Ei bine, suntem undeva jos pe plutele de buşteni.
Oh, da ? Ce faceţi acolo ?
Ne distrăm puţin, ne dăm pe buşteni.
Vă daţi pe buşteni noaptea ?
Un buştean s-a îndepărtat de noi.
Şi Leş şi Biggie sunt prinşi pe el.
Dacă ţi-ai putea scoate barcă,
Ar trebuie să plutească destul de curând.
Poţi face asta, Hank ?
Am s-o fac.
A spus c-o s-o facă.
Fac pariu c-o să aibă
Nişte întrebări nostime despre pootonul de buşteni.
Să mergem jos şi să-i punem împreună.
Băieţi se pare că v-aţi pierdut.
Da.Şi ne e cam frig.
Şi-am fost... ştiţi voi.
Nu trebuie să ne explicaţi. Doar urcaţi.
O să vă ducem înapoi la ponton.
Oh, mersi.
Whoa !
Hubba ! Hubba !
Daţi-mi nişte fluiere.
Haideţi !
Oh.
Agitaţi-vă şi treziţi-vă, Stamper-i !
Haideţi !
Binecuvântată fue ziua de azi.
Am uitat.
Ce ?
Dintele lui Lessie. Va fii nenorocire
Dacă nu face ceva cu dintele ăla.
Hank, ai 25 de cenţi ? Huh ?
La naiba.
Ţine 35 de cenţi.
Zâna aia cheltuie mult.
Un accident fatal a fost raportat
În oraşul Wakonda.
Willard Eggelston, patronul şi managerul teatrului din Wakonda,
A fost găsit mort în fata foaierului.
Poliţia spune că crede că dl. Eggelston
Ar fii putut să cadă de pe o scară.
A fost dus la spitalul din Wakonda
Unde la sosire i-a fost declarată moartea.
"Oră şi vremea la KCOB"
Revenind la vremea de-a lungul coastei din Oregonul Central...
Vânt, ploaie şi valuri înalte în perspectivă.
Un flux de 9,6 feet a fost urmat de un reflux mai mare cu 2 picioare.
Pentru 11,6 picioare, lângă punctul critic de 12 picioare.
Şi toţi proprietarii de nave din zonele de la ţărm...
Hank ? Hank ?
S-a sinucis.
Ei bine, un tip care-şi ia viaţa dragă,
Trebuie că-i nebun.
Willard e mort.
Şi trebuia să-l ţin în viaţă ?
Nu l-am chemat să-i spun,
"Hei, Willard, sari !"
Nu simţi nimic în legătură cu asta ?
Ce vrei să fac ?
Stai acasă.
Poţi să faci asta. Azi, mâine.
Săptămâna viitoare. Doar stai acasă.
Renunţă.
N-o să murim de foame pentru patru stive de buşteni.
N-am spus niciodată asta.
Stai acasă. Fii de acord cu mine.
Scoate-ţi cizmele.
Putem face dragoste după micul dejun.
Putem face dragoste după prânz.
Şi bătrânul Henry se va supăra pe noi aşa cum obişnuieşte.
Şi tu doar râzi, îi închizi uşa
Aşa cum obişnuiai. Şi mă ţii în braţe
Ca acum. Te rog să stai acasă.
Ce faceţi acolo ?
Hai sus acum. Chiar acum. Te rog.
... Bum. Vom avea pentru prânz.
Ei bine, aruncă o privire, ticălosule..
Ca o pasăre.Ca o pasăre afurisită.
S-a desprins ceva noaptea trecută.
Hai, Henry.
A tot bătut pe chestia aia
Toată noaptea cu un ciocan cu cap sferic.
Reparând fierăstrăul, ai reparat-o pe ea.
Hai să ne luăm zborul de aici.
Mă duc jos la Doc Ivan de dimineaţă,
Obţin răgazul de la afurisitul ăla de yancheu josnic.
Şi apoi poate în sfârşit
Când mă întorc la brigada ta de muncitori idioţi
Poate că vom găsi ceva de lucru.
Ei bine, nu sta acolo şi te uită.
Hai să ne mişcăm şi la treabă.
Hei...
Hank, te rog nu te duce.
Ce-i toată treaba asta ?
Henry, spune-i.
Spune-i să stea acasă.
Cum naiba pot să fac asta ?
Pentru că nimeni nu vrea să lucreze. Nimeni.
Ei bine, eu vreau. El vrea.
Joe B., Lee, ei vor.
E destul de bine.
Pentru ce ? Pentru ce ?
La naiba, nu ştii ?
Ca să continuăm mergem, de asta.
Să muncim şi să dormim şi să ne-o tragem şi să mâncăm,
Să bem şi să continuăm.
Şi asta-i tot ?
Scumpo, asta-i tot.
Asta-i tot bulgărele de ceară.
Hai, să mergem.
Acum vă duc, băieţi la locul indicat.
Hank ?
Joe Ben.
- Yo ! - John !
- Yo ! - Hai aici.
Nu vreau să fac troc în felul tău.
Cu o maree de 9 picioare azi
Vor pluti doar până la iaz.
Da. Putem face asta foarte bine.
Nu-i o căţea.
Va fi o situaţie dificilă şi solicitanta
Dar am o idee pe care o putem încerca.
Ce spui, Hankus ?
Ei bine, o vom lua de la început, Henry.
Apoi poţi să-i pui la pământ.
Henry, vine mareea aia.
Mai bine trimiţi pe cineva la iazul morii.
Nu-i de glumă cu asta.
John, tu poţi să-i iei de aici
Şi să-i cureţi pe toţi care vin.
Pentru mine e în regulă.
Poftim, Hank. Am să-l iau pe Andy
Şi înaintez imediat.
Dă-i drumul, Joe B.
Hank, se despica în bucăţi !
Joe B. !
Oh !
Oh, Doamne...
Du-te vezi de Joe B.
Joe B.
Hei, Lee.
Hei, nu te îngrijora. E în regulă.
Nu-i nimic rupt.
Buşteanul ăsta bătrân a venit în jos,
Şi s-a aşezat exact pe genunchii mei.
Cred ca noroiul moale m-a salvat.
Nu te poţi mişca ?
Nu cred.
Stai aşa. E ceva foarte greu
Care mi s-a înţepenit de încheietură..
Ce s-a întâmplat acolo ?
Copacul s-a despicat.
Cred că bătrânul e rănit destul de rău.
Ei bine, du-te.
Du-l la spital.
Pentru că eu sunt bine.
Du-te, Lee. Sunt bine.
În regulă.
A ieşit ?
Aproape.
Aşa, lasă-mă să te ajut.
Mai bine-l duc repede în oraş.
Bine.
Am să te ajut.
Nu, mai bine vezi ce poţi face
Cu Joe Ben.
Se pare că are o tonă de buşteni
Standu-i pe genunchi acolo jos.
Nu-ţi face griji. Am să-l duc
În regulă las spital.
Fă ce poţi să faci pentru Joe B.
Hank.
E o bucată mare de lemn
Care mi s-a înţepenit de încheietură.
Asta mă ţine blocat. Chiar bine.
Hei, Hank.
Nici măcar nu mi-ai oprit radioul.
Ce zice de asta ?
Lasă-mă să te trag de aici.
Oh, nu. Nu aşa mult.
Doar îţi pierzi vremea.
E ceva greu acolo jos pe încheietura mea
Care mă ţine.
O simt acolo.
Mă duc să aduc ferastraiul şi te scot.
Da, bine. Fă-o.
Hei, şi Hank, nu-ţi face griji pentru mine.
Am să stau aici să te aştept.
Iisuse...
Lasă-mă să merg.
Uşurel, băiete.
Mă bucur să te văd la vechiul tău sport.
Hei, era chiar bun, ce s-a întâmplat ?
Are benzină.
Apa aia trebuie c-a înecat-o.
N-o să meargă, Hank.
Hei, Hank, las-ot. E-n regulă. Uite. Uite.
Tot ce avem de făcut...
Îţi spun, tot ce avem de făcut e să stăm să aşteptăm.
O să vină mareea.
O să ridice chestia asta de pe mine.
La naiba, va pluti departe.
Ar face bine să crească.
Bine.
Atunci trebuie doar să aşteptăm.
- Bune idee. - Sigur că da.
N-o să meargă, Hank.
Mi se desprinde mâna.
De ce nu eşti un ticălos aşa de bun
Şi să stai întins, huh ?
Bastardule.
Ţine... ţine-o aici.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, Leland ?
Bine. Rezistă, tata.
La naiba, Hank.La naiba. It's ruined.
Am uitat să dau asta pe gât.
Ei bine, cel mai probabil o să se usuce.
Simţi vreo alinare ?
Nu-ţi pot spune. Sunt rece ca o ţâţă de vrăjitoare.
Ei bine, să mă scfuns şi să arunc o privire.
Se ţine bine.
Cât de rmult crezi că va urca, Hank ?
Nu ştiu, Joe B. Câţiva inci, poate.
Hank, se mişcă.
Oh, Iisuse.
Hei, Hank, n-o să laşi râul ăsta bătrân
Să mă înece, nu-i aşa ?
Se ţine. Nu-l pot clinti.
Ticălosul.
Credeam că tot ce trebuie să fac e să-l chem pe amicul meu de sus
Şi totul va fii bine.
Hank, nu i-aş fi cerut nimic
Dacă credeam că eu şi cu tine
Ne-am fi putut descurca.
Da, presupun că are problemele lui.
No greater problems în Oklahoma.
Hank.
Nu-mi place apa asta.
Îmi trece peste bărbie.
Hei, dacă devine mai rău
Pot să-ţi fac respiraţie gură la gură
Până când asta pluteşte peste tine.
Da, poţi face asta.
Ce-i ?
La naiba.
Dca ne-ar fi văzut bătrânul Henry, huh ?
Ţi-l poţi imagina pe ticălos ?
Ar fii spus tuturor celor de la The Snag
Că ne-am sărutat înainte să intrăm sub apă.
Nu ştiu dacă mi-ar păsa prea mult de asta.
Nici mie.
Hei, Hank, o să fie bine. S-a mişcat.
O să se ridice în orice moment.
Uşor. Uşor.
Ştii, trebuia să-mi pun braţele în jurul tău
Şi să te sărut unpic la început
Ca să ne obişnuim cu asta, huh ?
Sigur aş vrea să am o claie de păr ca Leland.
Să mi-l fac cum îl avea Rita Hayworth.
Hank, se deplasează, Hank !
Ticălosule.
Nu te prostii.
Nu râde. Oh !
Joe B.Joe B.
Ah, Joe B.
Joe B.
Aduceţi o targă, repede.
Braţul meu e desprins.
Repede.
Lee mi-a telefonat de la spital.
Să mergem acolo.
Îl vreau pe Lee să-i trec prin iazul morii.
Pentru ce ?
Ca să ne uităm la fiecare buştean care trece
Şi să-l luăm pe cel semnalizat.
Joe B. E fixat de el.
S-a înecat.
A fost un accident.
Henry a fost rănit destul de rău.
Joe B. E...
Ce e ?
Hematocritul 28.
Hemoglobină 9.
Uite, cred că mai bine i-ai verifica hemoglobina
Şi hematocritul în câteva ore.
Da, bine.
Viv.
Aici sus.
Jan o să fie bine. A trebuit să-i trezim părinţii.
Ea...
Nu le-a spus încă copiilor.
O să aştepte până mâine.
Eşti bine ?
Viv...
Eşti bine ?
Cum ?
Închide uşa.
Curva aia bătrână aşteaptă să mor.
Vrea să schimbe cearşafurile.
Hai aici.
Ce-i ?
Ştii ce-am să fac cu celălalt braţ ?
N-am fost cu Domnul de i-am lăsat să mi-o ia.
Am s-o îngrop când vin acasă.
Spune-i lui Lee s-o pună în congelator.
Ai grijă la Viv să n-o prăjească la cină.
Dumnezeu, dacă vede asta vreodată...
Uşor. Uşor. Înapoi. Întinde-te înapoi.
Nu mă pot întinde.
Am lucruri de făcut.
Am un contract de încheiat.
Am ouă de clocit şi pisici de omorât.
De dimineaţă, adu-l pe Joe B.,
Ca să ne dăm seama cum stăm.
Bine.
Hei, îl avem şi pe Lee.
Chiar a tăiat azi, Hank, nu-i aşa ?
Da, a tăiat.
Să nu-i crezi.
Pe cine ?
Pe ei. Încearcă să mă pună în mormânt.
Nu sunt nici măcar pe aproape.
Nici măcar la distanţă de tragere.
Oh, Hank, e doctorul ăla şarlatan care m-a lăsat...
Oh, Doamne ! Doamne !
Ticălosul !
Puteţi face asta pentru mine, vă rog ?
Aş aprecia.
Mulţumesc.
A fost spitalul ?
Da. Nu de bine.
Într-un fel e greu de crezut, nu-i aşa ?
Cum poţi împacheta toţi anii ăştia
Doar într-o valiză mică.
Nici măcar nu iau canarul ăla afurisit.
Poate ar trebui să plec cu tine.
M-am gândit la asta.
Nu asta cauţi.
Nu de aceea te-ai întors aici.
Unde-ai să te duci ?
Ei bine, vreau să stau o vreme cu Jan.
Şi-apoi nu ştiu.
O să mă împac cu viaţa ce mi-a mai rămas.
Oh, ar fi trebuit demult să plec.
Ei bine, bătrânul n-a reuşit.
Nu-mi vine să cred ziua asta.
Ne vom aduna în câteva zile
Şi vedem cum stăm.
Hei. Am terminat.
Nimeni n-o să stea cu noi.
Hai, băiete. Să mergem acasă.
Bine. Dar nu mai e nimeni acolo.
Toţi au plecat.
Şi Viv.
A plecat de capul ei.
A spus că nu şi-a putut găsi o zi mai bună.
Oamenii fac cum vor, băiete. Nu le spun eu ce să facă.
Nu cedezi niciodată un inch, huh ?
Ce vrei de la mine ? Vrei să mă vezi zdrobit ?
Sigur c-aş vrea, King Kong.
Mi-ar place asta.
Mi-ar place să te văd scoţând acelaşi sunet
Pe care l-a făcut mama când s-a locit de paviment.
Tot dai vina pe mine, huh ?
Ei bine, să-ţi spun ceva, băiete.
Eu aveam 14 şi ea 30.
Poate că acum eşti destul de mare sate ajut să-ţi dai seama
Cine dracu şi-a tras-o şi cu cine.
Bătrânul a spus că azi chiar ai tăiat.
Da.
Sunt Ben, Hank.
Bem câteva pahare.
Ascultă, îmi pare rău că lucrurile s-au produs
Aşa cum au făcut-o.
Faci ce trebuie, Hank, odihneşte-te.
Unii oameni spun că eşti în genunchi.
Dar, hei, dacă putem face ceva pentru tine,
Doar cheamă-ne oricând...
Cum ?
Cred că Stamper a închiriat un remorcher din Omomosa.
Ticălosul ăla o să ducă toţi butucii ăia !
Vrei să termini acum, Hank ?
N-am chef să ţi-o trag la rece
De dimineaţă, amice. Am treabă.
Să ştii, Hank,
Credeam că toţi dinozaurii sunt morţi.
Ei bine, dacă-l vor pe asta,
Trebuie să-l împuşte.
Ca pe King Kong,
Trebuie să-l dobori la pământ.
Leagă afurisiţii ăia de buşteni, amice.
Acum jumătate sunt ai mei, amice.
Ce faci ?
Am să unesc aceste două ultime plute.
Ai să le iei pe toate patru ?
Acum da.
Ştiu că nu poat ! Ştiu că nu poate reuşi !
Dar e acolo afară, încearcă.
Acum, adu-i pe Sorenson, Evans şi Biggie Newton
Şi spune-le să-şi mişte fundul la casa lui Stamper
Chiar în minutul ăsta !
Crezi că poţi cârmi remorcherul ăsta, amice ?
With my head în a sack.
Dă-mi frânghia aia de acolo.
Mai bine mergi chiar pe mijloc, amice,
Sau am să-ţi tăbăcesc fundul
De-aici până-n Dixie.
Bine. Facem afacerea.
N-am să scot rahatul din tine anul ăsta
Tu n-ai să-l scoţi din mine anul viitor.
Curentul chiar circulă.
Hai s-o punem pe mama asta pe drum.
Uşurel.
Da, am primit un apel. Ce se-ntâmplă ?
Nimic.
Nu-mi vine să cred.
S-a întâmplat ceva ?
Nimic. Nici urmă de ei.
Mă duc să mă uit.
Bine.
Fac pariu că s-a lăsat chiar înainte să înceapă.
Nu ţi-am spus ?
Nimeni nu poate să facă asta de unul singur.
Să presupunem că scapă cu câteva plute.
Poate cineva să-mi arate cum o să reuşească
Pe cont propriu ?
Probabil că se va poticni la primul cot care vine.
Floyd.
Hei, Floyd.
Ticălosul.
Iisuse...
El e.
Are toate patru plutele.
Îl are pe fratele mai mic. Familia aia dată naibii...
SUBTITRAREA-DACIAN