CASTA INVENCIBLE
Hace un momento que estaba allí dentro. ¿De qué servirá?
¡Esos cabrones de críos creen que es divertido hacer huelga!
- ¡Lárgate! - ¿Qué pasa?
¡Haragán! ¡Socialista del culo!
¡Se van a echar a él los tres!
¡Lárgate! ¡Y ve a leer tu manual de perfecto gilipoyas!
- Si te veo allí... - ¡Floyd, presta atención!
No eres tú quien decide si debo o no debo cortar leña.
¿Que hace?
¡Un día os tendré a todos!
¡Banda de huelguistas!
¡Se creen la Santa Madre Iglesia, bastardos!
¿Qué tal Floyd?
¿No estás herido? ¿Qué tal?
¡Familia de bastardos!
¡Jodida basura! ¡Ya te espabilaremos!
¿Has visto la cara que ponía Floyd?
¡Cuando la dinamita le estaba llegando!
¡Se encogía en el bote!
Esa escoria de huelguitas no deberían acercarse más por aquí.
Y el colega desde el muelle le gritaba: ¡Cuidado!
¡Cuidado, has perdido los remos!
Berreaba como una puta: ¿Qué está pasando?
Decía que con toda la leña que hemos cortado,
ganaremos una fortuna, por fin el Señor nos ha bendecido.
Walker nos lo había dicho. ¿Recuerdas?
Cuando dice algo no es un cuento.
Hay quien prefiere darle al pico en lugar de masticar.
¡Muévete! Necesito que me eches una mano.
Alex, Jobi, ¿venís a una orgía?
Hay mujeres dentro.
Este es el Sr. Jonathan Draeger, tiene ganas de conocerles.
Es el Secretario general no sólo de Oregón,
sino del Sindicato a nivel nacional.
Ya lo sé.
Pues han elegido el tiempo ideal para viajar.
Sí, maldito tiempo.
Pasaba por aquí y pensé en ver a los compañeros.
Le escuchamos.
Antes, ¿sería demasiado pedir que nos invitaran a pasar?
¡Vengan!
Van a inundar el salón. Hablemos aquí.
Henry, te presento a Jonathan Draeger.
- Encantado. - ¿Cómo está?
Viviane, ¿nos puedes traer unas cervezas?
Con este tiempo, los callos de mis pies sufren.
Cada vez que vengo a Oregón,
me llega hasta las partes íntimas.
Espero que no haya venido para nada.
¡Vamos al grano!
Tiene el descaro de pretender
que yo puedo arreglar los platos rotos.
- Con una condición. - ¿Qué piensas?
- De acuerdo. - Él es el jefe.
Le haré una propuesta.
Guarde toda la madera que ha cortado,
y véndala más tarde a otras compañías.
Claro... Digamos a nuestra propia compañía
que se vaya a freír espárragos, porque tenemos el privilegio
de vender nuestro stock a otra compañía, ¿cierto?
¿Entonces?
- ¿Entonces, qué? - Está claro, Floyd.
Debe hacerlo.
Tenemos un contrato en regla. Y estamos comprometidos.
Ha dado su palabra... No, gracias.
Sé que no tenemos elección contra los independientes.
No vamos a arruinar su empresa familiar.
Qué amable.
Y de todas maneras son sus vecinos, deberían de estar ahí, ¿no?
Depende. ¿Les ayudaría si estuviera en nuestro lugar?
Vamos, ya sabe lo que quiero decir.
No tengo ni idea. Llegan sí
con las botas puestas, y las propuestas saliendo de la bocaza
¿y si hablamos más en serio?
¿Pero qué quiere que les diga?
Su pueblo está plagado de gente descontenta,
es necesario que una parte ceda un poco a la otra.
¿Quieres responder, Henry?
Pues...
en nuestra casa nos levantamos cada día a las cuatro y media.
Salvo el domingo, claro.
Y con los años que llevamos haciéndolo nunca tuvimos problemas.
Aunque usted, Floyd, el director de la General Motors,
o cualquiera que venga a decirnos lo que hay que hacer,
cuidado, no sabe lo que esta familia
tiene en el vientre y más abajo.
¡No es eso!
Esa es la maldita forma de hacer las cosas en este país
que nunca he comprendido.
¿Se siente mejor ahora?
Clasifica a la gente como si fuesen marionetas,
le dice cuándo han de cortar madera y a quién vendérsela.
Y les agradece su buena conducta.
Pero de momento, aquí no.
Sólo le pido que guarde el último stock.
Le diré una cosa
que le pondrá el corazón a tope y secará la humedad de su callo.
Es posible que no lleguemos a tiempo.
Tenemos tres semanas de talas en lugares imposibles
y vamos a intentar recoger lo que se pueda.
Me molesta que lo tome así.
Es terrible. Hoy no se habla más que de violencia.
Con la creencia que es el único medio de obtener resultados.
En caso de que sus colegas decidieran...
Se empieza a sentir la lucha.
Sea más explícito. ¿Qué clase de violencia?
Le expongo los hechos tal cual.
Los leñadores dicen que están destrozando la huelga.
Y debe respetar la palabra dada al cliente.
Yo represento al Sindicato.
No tenemos jurisdicción sobre las empresas familiares,
y desde este día, este conflicto no afecta al Sindicato.
Arréglense entre ustedes. No nos concierne a nosotros.
Encantado de haberle conocido.
Mi padre era amigo de su padre, hace ya unos cuantos años.
- ¿Nombre? - Phil Draeger.
Nunca lo había oído.
Gracias. Buenas noches.
Bueno, tal vez haya que arreglar la pasarela.
La marea será fuerte esta noche.
Eso nunca cambiará. Un mañana nos llevará.
Es aquí.
Gracias. Hasta la vista.
Jobi, ve a ver quién es.
¿Quién puede ser?
No lo puedo ver desde aquí, iré a echar un vistazo.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Me gustaría saberlo, Jobi.
- No has cambiado. - Bueno, ¿quién es usted?
- ¡Soy Leo! - ¿Eres Leo?
¡Increíble!
¡Dios mío!
¿Qué significa esa mata de pelo en la cabeza?
- ¿Puedo subir? - Claro, venga, amigo.
¡Tío Henry! ¡Es Leo!
¡El cabrón de Leo Stamper!
- ¿Qué pasa? - Es tu hijo.
- ¿Qué hijo? - ¡Leo!
- ¡Sí, y mi trasero! - Te lo juro. Ya viene.
¡Niñas! Id a lavaros.
¿Eres tú?
Soy yo.
¡Hijo de puta!
¡Perdí un hijo y me encuentro a una hija!
¡Tienes demasiado pelo!
Es lo que hay.
- Está bien. - Estupendo.
¡Muy bien!
No podías estar con esos socialistas.
Ven, cariño.
Leo, esta es mi mujer, Jeanne.
- Es una alegría verle. - Encantado.
- Y esta es Tila. - Hola, Tila.
¿No crees que tu viejo es increíble?
Se cayó de un árbol, y se fracturó el brazo izquierdo...
Hablar por hablar, ya he tenido más golpes.
¿No lo vas a dejar al chico ahí plantado?
¡Hola!
Soy Viviane, la mujer de Hank.
¿No quieres pasar? Hank no debe estar lejos.
Vaya, ¿qué tal?
No me puedo creer que hayas llegado solo.
Sí, es bastante sorprendente.
¿Estás de paso, verdad?
- Puede ser. - ¿Qué opinas, Henry?
¿Le ofrecerás una madriguera para dormir?
No lo sé. Parece una gaviota que va de paseo.
¡Es verdad, palabra!
¡Dejad vuestras bromas! ¡Venid!
¿Cómo encuentras la casa?
No ha cambiado mucho.
¿Dónde dormirá?
¡Esa es una buena pregunta!
Irás a tu antigua habitación.
Pondremos a los niños en la nuestra.
Así estarás tranquilo.
Saca rápido a los niños, parece cansado.
Llevo en la carretera tres días.
Ya se ve. ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias. - Ven a sentarte.
No. Estoy cansado. Iré a descansar.
Claro. Vamos arriba.
Lo encuentro muy guapo.
Ese es el juego.
El hijo pródigo vuelve junto a los suyos.
Y yo tengo el papel principal.
La pregunta es "¿por qué?"
Bueno, te lo voy a decir.
Mirad, mi pobre madre alcoholizada,
tenía un admirador.
Recibía una carta todos los meses.
¿Y quién le escribía?
Ella misma.
¿Y sabes lo que ponía en esas cartas?
Dinero.
Dinero ganado con mucho esfuerzo.
Eso te hará reflexionar. Ese tipo era muy generoso contigo.
¡Hank! No era mi padre.
Le estoy muy agradecido, ya que le debo mucho.
Por eso he vuelto.
Cortar madera para agradecerle su bondad.
Tenemos suerte. Esos miserables,
esos ignorantes que crían cabras.
Y aquí está Leo Stamper, el urbanita,
- el que todo lo sabe. - Sí.
Sé una cosa, en todo caso.
Sé todo lo necesario sobre las mujeres que...
un día se arrojan por la ventana de un sexto piso.
Expongo lo que hay.
Mejor, tío. Nadie lo ha preguntado.
- ¿Cómo está? - Muerta y enterrada.
Eso no importa.
No recuerdo haber visto a tu marido en el entierro.
No vino nadie.
¿Nadie de su familia?
La habían repudiado.
Desde el día que se fue de Oregón
con un leñador que tenía cierto talento
para hablar con las mujeres: Henry Stamper.
Como si no estuviera lo suficiente decepcionada,
tuvo un hijo con él.
Y nadie vino al entierro.
Tranquilízate. Recibimos tus estúpidas flores.
¡Arriba!
¡Arriba, panda de holgazanes!
¡Vamos, en pié!
¡Venga, leñadores! ¡Moved el culo!
Hay madera que cortar.
En 50 golpes. Un pato se desangra.
¡Aquí no hay críos! ¡Ni marionetas!
¡Venga! ¡Abre los ojos!
¡No es posible!
Tienes razón. ¡No es posible!
¿Duermen?
- Marina está despierta. - Ven por aquí.
''Aviso a todos los propietarios de barcos
para que revisen a conciencia sus amarras.''
¿Crees que vendrá?
No sé nada. Parecía dormido.
Buenos días.
- Buenos días. - Siéntate.
Llegas tarde. Hemos comido la última tortita.
No exageres. He guardado otras calientes.
- ¿Quieres café? - Sí, gracias.
Venga Leo, ¿compartes algo de tu sabiduría?
Dinos algo de trigonometría o álgebra.
Primero abriré los ojos.
Gracias.
Leo, ¿te vas a quedar?
Es que estamos un poco molestos.
Nos arriesgamos a encontrarnos con un...
Te acogemos y alimentamos. Entonces, currarás.
¿Tal vez quiera añadir algo?
Te llevaremos a la reunión de la parroquia.
Te presentaremos al reverendo Walker.
No tiene nada que hacer con tu reverendo.
Ya verás. Te voy a espabilar, amigo.
Cuando Jeanne y yo vimos la luz,
recibimos la bendición, ¿y sabes lo que pasó?
Ella se encontró en cinta.
- Casi al instante. - ¡Increíble!
¡Diablos, sí!
Toma sirope de arce.
- ¿No está bueno? - Sí, claro.
Tan sólo me pregunto si aquí pueden hablar las mujeres.
Dale unas botas y un casco. ¡Y cierra el pico!
Todavía no ha dicho si se queda.
¿Y esas putas botas, van o que ostias?
Ven conmigo.
Pruébalas. Y evita pisar las huellas de quien ya sabes.
Voy a buscar un casco.
¿Vas a hacer las paces con ese crío?
Todavía es más gilipoyas que su madre.
Se lo dije cuando lo trajo aquí.
- Yo no quería. - ¿Por qué?
Maldita vieja chocha.
¿Es tu hijo legítimo?
¡No os durmáis en mi ausencia, muchachos!
Y no asoméis el hocico en el pueblo.
Un bonito día para talar.
Jobi, espera.
Míralo.
Es mi padre. ¿No es bueno el cabrón?
- Sí, es la hostia. - ¡Vamos, holgazanes!
Es arriesgado dejar a mi mujer sola con este crío.
Es muy arriesgado.
Panda de holgazanes. ¡Largaos de aquí!
Calma, Henry.
¡Acércate aquí!
¡No respetáis nada!
Mira, Leo. ¿No está bien?
- ¿Vienes, Andy? - ¿Qué sucede?
Clyde está enfermo.
- Me llamo Leo Stamper. - Soy tu primo Andy.
Hará 10 años al menos.
Siento lo de tu madre.
Sí, está muerta.
Lo siento.
¡Tiene melena!
Basta.
Eh, muchachos, ¿podéis venir?
¿Me podéis llevar?
Se ha averiado mi barco.
Gracias, muchachos.
Me hacéis un favor.
¡Olvidé mi tabaco!
Veo que tienes un nuevo obrero.
Sí. Mi hermano Leo.
Ponlo en el informe.
- ¡Tiene melena! - Vale.
- ¿Qué tal? - Bien. Muy bien.
Voy a County Lane, a por un ramo de flores.
¿Te das cuenta? ¿Yo, un leñador?
Todos los tíos del comité de huelga están hartos de vosotros.
¡Dicen que os va a dar una patada en el trasero!
Eso es lo que dicen.
¿Sabéis qué?
Vamos a celebrar el día del leñador.
Será un picnic divertido,
y a los compañeros les gustaría que estuvieseis allí.
¡Podríamos vender entradas!
Muchas gracias.
Un día te lo compensaré.
Bueno, no os olvidéis de ir.
Es muy costoso lo que hacéis.
En el fondo, Leo, no tienes más que encontrar papel para limpiar
a los bebés y nosotros ya cerramos la tienda.
- ¿Qué vas a hacer? - Fijar los nudos.
Este oficio es bueno, Leo. Forja a un hombre.
Hay un tipo en el barranco. Se llama Hulk.
Te enseñará lo que hay que hacer.
¿Ves ese cable metálico?
Aléjate de él. Te puede cortar a 10 ó 15 metros.
Se pierde mucho tiempo llevándote en la pala.
Baja por allí.
Me pondré un protector dental.
Al principio, vas a babear.
- Soy Leo. - Hola, yo soy Hulk.
Ponte allí. Te mostraré cómo fijarlo.
- ¿La tienes? - Lo intento.
Desliza el pasador por la grieta.
Ahora, el otro lado.
Te lo dejo hacer solo.
- ¿La has cogido? - Sí.
Ahora te quedas arriba mientras se levanta.
Sujétalo.
- ¡Cuidado! - ¡Mierda!
- ¡Perdona! - Abre los ojos, tío.
¿Has hecho algo de ese chaval?
No se desenvuelve mal.
¿Has hecho strip-tease en el instituto?
¡Mierda de bichos!
- Carcoma. - ¡Carcoma de los cojones, sí!
¡Vaya, blasfemas como un verdadero leñador!
Te lo montas bien.
Nos puedes echar una mano.
¿Sabes dónde te puedes meter tu jodida profesión?
Sí, exactamente.
No es idiota lo que dices. Es demasiado duro.
Pero es nuestro oficio. Lo hacemos bien, es...
¿Sabes lo que pienso?
¿Quieres saber lo que se me acaba de pasar por la cabeza?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué has vuelto?
El viejo se da la gran vida.
Es verdad.
John lo ha visto. Tomaba una copa en el bar.
Es el día de las elecciones. Puede beber un poco.
¿Crees que no arriesga nada? Podría calentar al pueblo.
¿Y qué?
Está solo desde hace dos años. La suerte está de nuestra parte.
¿Qué quiere decir eso? ¿Los buenos viejos tiempos?
Era cuando los indios tenían el petróleo.
Hola, Hank. ¿Qué tal?
- Bien. - ¿Tomas una cerveza?
¿Debes trabajar duro, no?
Sí.
Tienes suerte. Yo no estoy muy bien.
Puse una película con Gregory Peck e el cine.
La película no es mala, pero no hay ni un gato.
Me aconsejan que ponga películas eróticas
con tetas y chochos. Pero no quiero caer tan bajo.
Le hago precios especiales a la lavandería.
Tres camisas a 90 centavos.
Está bien, pero la gente no tiene un duro.
Con esta huelga, están sin blanca. ¿Comprendes?
No harás nada que pueda molestar a la gente de aquí.
Te pido que me ayudes, nada más.
Mi mujer no deja que nadie toque mis camisas.
Con el tiempo se conocen los amigos que tienes.
¿Cómo?
Cuando no te dan la espalda.
Si fuera dos meses más joven, te rompería la cara.
Papá, vas a ser amable y vendrás a casa.
¿Dónde está mi bastón?
Perdona. No ha sido a propósito.
Creo que toda esta familia está mal de la cabeza.
Bien, está fijado.
- ¿Quién ha fijado el tronco? - El joven.
¿Dicen que has dejado suelta una gran polea?
- ¿Quién lo dice? - Las noticias viajan rápido.
Incluso una viejecita sabría fijar un nudo.
¿Con un tronco serrado por la mitad?
¿Qué quieres decir?
Serrado a la mitad, es todo.
Te diré una cosa.
Cuando se tiene demasiado pelo, se acaba por no ver nada.
Mañana habría que dejar en casa a los críos.
Mañana nos podemos quedar en casa.
Y hacer una barricada.
Hacer una barricada en la orilla del río.
El orgullo de los Stamper.
Nunca dejamos el trabajo a medias.
Un bonito montón de palabras para asentar la autoridad
de los patanes de Oregón.
Para un mocoso que ha intentado suicidarse,
todavía tiene sentido del humor.
Venga, niñas, vamos.
¿No vas a cazar?
No, tendría miedo de estropearle el día a los patos.
Venga, vamos.
- ¿No descansas nunca? - Raramente.
¿Y qué hacen en este famoso día del leñador?
Beben cerveza y se divierten con las motos.
No ha debido ser fácil para ti volver.
No fue demasiado difícil.
Era mi primer viaje en carretera y sin marihuana.
Ese día, estaba acostado.
En la ventana viendo al vacío, y con el gas abierto.
¿El gas?
Sí, lo había abierto hacía 20 minutos, y entonces...
Y en ese momento tuve una idea genial.
Me gustaba la idea de una última broma.
Acabar de manera hermosa. Entonces...
lo moví con cuidado y lo encendí. Y...
¡Boom! ¡Había que ver los fuegos artificiales!
La ventana voló, la puerta salió del marco,
me encontré en la calle. Me llevaron al hospital.
Más tarde, estaba seguro que me habían arrestado
por el suicidio, y no podía pagar la factura del hospital.
No tenía más alternativa que largarme.
¿Por qué abriste el gas?
Desde hacía un año, estaba en lo más bajo.
Y ese día no había nadie.
- ¡Henry! - ¡Riva!
- ¡Ven, hija mía! - ¡Henry!
No puedes salir en tu estado.
Cuando necesite una enfermera iré al hospital.
Háblame de ti.
-Nunca dices nada. - No tengo nada que decir.
La huelga. ¿Te debe de fastidiar?
- No pienso en ella. - ¿Por qué?
No me preguntan lo que pienso.
No tendrían en cuenta mi opinión.
Aquí, es así.
¿Lo sabías cuando llegaste?
No. Llegué aquí...
sujeta en la parte de atrás de una moto verde.
Desde Rocky Fork.
¿Rocky Fork?
Un agujero en el fondo de Colorado.
Me imagino que sí.
Con Hank, estuvimos en la ciudad.
Hacia el fin del verano.
Y mi tío lo arrestó por escándalo nocturno.
Mi tío era el sheriff.
Dos noches después lo soltó.
Y allí estabas, y te esperaba el huerto de sandías.
Sí, en cierta forma.
¿Y te fuiste?
Sí, dejé a mi tío y todo lo demás.
Dije adiós a las sandías, a la prisión y...
Fue maravilloso huir.
Sujeta a la espalda de ese crío en una moto...
Y eso es todo. Muy simple.
Tengo un jardín, flores bonitas...
Un precioso canario en la ventana.
Todo es mío, si antes no sube la marea,
y nos lleva a todos.
Siempre estarán conmigo.
¡Eso es todo!
¿Siempre fue así?
No. Hubo un verano en el que hacía muy buen tiempo...
Esperaba el hijo de Hank Stamper...
Todos eran amables conmigo.
No llovió hasta diciembre. Fuimos
al hospital, el primer día de lluvia. El niño nació
y era precioso con sus ojitos muy claros, y estaba muerto.
No puedo tener otro.
Ahora, no tiene importancia.
Pensé darle a Hank todo lo que necesita.
- Parece satisfecho. - ¿Y tú?
- Les mostraremos quiénes somos. - ¡Berreas!
Seguro que no se esperan que vayamos.
- ¿Debemos actuar como ellos? - Claro.
Vamos a reírnos un poco.
¿Hay sitio para nosotros?
¿Hay gente civilizada aquí?
¿Hay cerveza?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- ¿Cómo fue? - Unos ganan, otros pierden.
Hank, ¿salchicha o hamburguesa?
Una hamburguesa, supongo.
¿Un partido de rugby?
Por qué no.
- ¿Un poco de rugby? - Sí.
¡Roney, Jim!
Un partido de rugby.
Hola, muchachos.
¡Bien jugado!
- Ese chaval es rápido. - Como su gran hermano.
¿Recuerdas ese verano lluvioso?
Se visitó todas las camas del país.
Eso es divertido. Todo el mundo sabía que Hank se follaba a tu madre.
¡Estupendo!
¡Machácalo, Jobi!