1
00:01:15,000 --> 00:01:19,458
<i>Red Sun
ตะวันเพลิง</i>

2
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
ไป ไปสิ ไป

3
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
ไป ไปเลย ไป

4
00:02:46,648 --> 00:02:54,704
ปี 1860 ประเทศญี่ปุ่น ได้ส่งเอกอัครราชทูต
มาเจริญสัมพันธไมตรีกับสหรัฐอเมริกา

5
00:02:54,906 --> 00:02:58,383
โดยการอาศัยเรือมาขึ้นฝั่ง
ที่กรุงวอชิงตัน ดี ซี

6
00:02:58,410 --> 00:03:01,079
เพื่อไปยังซานฟรานซิสโก

7
00:03:01,204 --> 00:03:07,350
ท่านเอกอัครราชทูต ซาคาคูชิ พร้อมด้วยคณะ
ได้ถือโอกาสเที่ยวชมบ้านเมืองระหว่างทาง

8
00:03:07,836 --> 00:03:11,443
โดยไม่ตระหนักถึงภัยอันตราย
ที่รอท่านอยู่ ในดินแดนตะวันตกไกล

9
00:03:12,466 --> 00:03:16,535
ทุกคนลงมาประจำที่ เร็วเข้า เร็ว!

10
00:03:19,598 --> 00:03:21,294
ไปดูหัวรถจักรสิลูก?

11
00:03:28,607 --> 00:03:30,754
ระวังนะลูก อย่าให้มอมแมมนะจ๊ะ

12
00:03:30,776 --> 00:03:31,464
ค่ะ แม่

13
00:03:33,112 --> 00:03:37,312
ทำไมมีทหารเยอะจังล่ะ จ่า?
มีบุคคลสำคัญมากับรถขบวนนี้ยังงั้นหรือ ?

14
00:03:37,366 --> 00:03:39,442
ใช่แล้วครับ เอกอัครราชทูต จากญี่ปุ่น

15
00:03:39,702 --> 00:03:41,826
ท่านทูตจากญี่ปุ่นหรือ น่าสนใจจัง

16
00:03:41,954 --> 00:03:44,006
ดูนั่นสิจ่า ดูนั่นเห็นรึเปล่า?

17
00:03:44,039 --> 00:03:44,585
หือ ไหน?

18
00:04:37,552 --> 00:04:45,820
ขึ้นรถได้แล้วครับ รถจะออกแล้วครับ

19
00:04:47,395 --> 00:04:49,934
ขึ้นรถได้

20
00:05:17,425 --> 00:05:22,574
เอาละ ลิงค์ อย่าขยับนะ
ช้าๆ ถอดเข็มขัดปืนออกมา

21
00:05:24,140 --> 00:05:26,121
เป็นมือปราบตั้งแต่เมื่อไหร่ สโตน?

22
00:05:26,184 --> 00:05:27,572
ตั้งแต่ค่าหัวแกขึ้นนั่นแหละ

23
00:05:40,657 --> 00:05:42,188
นึกว่างานนี้จะแห้วซะแล้ว

24
00:05:42,367 --> 00:05:44,348
ใช่ ไอ้หมอนี่มันโง่ทั้งปี

25
00:05:45,120 --> 00:05:46,223
โดดลงไป

26
00:05:46,746 --> 00:05:47,719
อะไรนะ?

27
00:05:50,876 --> 00:05:51,943
รู้แล้วๆ

28
00:05:55,797 --> 00:05:56,735
มันเร็วนะ

29
00:05:56,798 --> 00:05:57,628
โดดลงไปเลย

30
00:06:48,267 --> 00:06:53,309
ตรงเวลาเป๊ะเลย
ผมโดยสารรถคันนี้ เดือนละครั้ง

31
00:06:53,397 --> 00:06:56,137
ถ้าลมนิ่งแบบนี้ ไม่พัดขบวนรถไฟล่ะก็

32
00:06:56,233 --> 00:06:58,214
เราต้องถึง ซานตา เฟ่ ก่อนเที่ยงแน่

33
00:06:58,360 --> 00:07:01,030
ใช่ ถ้าธรณีไม่สูบพวกเราลงเสียก่อนนะ

34
00:07:15,377 --> 00:07:16,481
ขอสืบทอดมะเร็งหน่อย

35
00:07:57,754 --> 00:07:58,726
นี่ การ์ดรถ

36
00:08:01,716 --> 00:08:06,165
ทุกๆ ท่าน ผมกับเพื่อนๆ กำลังจะแสดง
ไวด์ เวสท์ โชว์ ให้ชมกัน

37
00:08:06,971 --> 00:08:10,269
บางคนอาจจะได้ยินกันมาแล้ว
เรียกว่าการปล้น

38
00:08:12,018 --> 00:08:14,652
อย่าตกใจ อย่าทำอะไรโงๆ
แล้วจะปลอดภัย

39
00:08:16,314 --> 00:08:19,648
ทำตัวตามสบาย

40
00:08:42,257 --> 00:08:43,716
นั่งเฉยๆ

41
00:08:43,758 --> 00:08:46,262
นั่งเฉยๆ อย่าต่อสู้นะ

42
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
อย่าขยับ

43
00:08:58,523 --> 00:09:05,464
เฮ้ ไล่แกะออกไปให้พ้นทางหน่อย
นี่ทางรถไฟนะ

44
00:09:14,456 --> 00:09:15,038
เคลียทางรถไฟด้วย เร็ว

45
00:09:15,207 --> 00:09:15,657
ครับ

46
00:09:16,917 --> 00:09:20,250
เคลียทางรถไฟ เร็ว เคลียทางรถไฟ

47
00:09:20,671 --> 00:09:21,643
ครับผม

48
00:09:28,262 --> 00:09:31,975
- ขอโทษครับ
- ไปให้พ้น หัดรู้ซะบ้างสินี่มันทางรถไฟนะ?

49
00:09:32,558 --> 00:09:35,654
เอาพวกมันออกไป
รู้ไว้บ้างนี่มันทางรถไฟนะ

50
00:09:36,478 --> 00:09:38,697
เอาแกะไปให้พ้นทาง ไม่เข้าใจรึไง?

51
00:09:39,314 --> 00:09:41,225
ผมเข้าใจ ซินญอร์

52
00:09:44,695 --> 00:09:48,278
เราถูกปล้น เอาปืนมา

53
00:09:55,122 --> 00:09:55,952
ไอ้พวกโจรนี่ มันหลอกเรา

54
00:10:02,046 --> 00:10:02,840
สกัดไว้

55
00:10:32,451 --> 00:10:33,804
- ออกรถเลย
- เอาละ รู้แล้วๆ

56
00:10:37,748 --> 00:10:39,588
หลบไป หลบไป อย่าไปขวางมัน

57
00:10:40,668 --> 00:10:41,771
หลบ ๆ

58
00:10:45,089 --> 00:10:46,097
ไป ไป

59
00:10:47,341 --> 00:10:49,252
เฮ้ รอฉันด้วย รอผมด้วยสิ

60
00:10:49,969 --> 00:10:55,106
- ทหารยังไม่ได้ขึ้นรถเลย
- เร็วหน่อย ส่งมือมา

61
00:10:55,475 --> 00:10:55,854
ขอบใจ

62
00:10:56,392 --> 00:10:57,045
ขอบใจหรือ นี่...เรื่องเล็กน้อย

63
00:11:01,898 --> 00:11:05,018
หยุดก่อน หยุดนะ

64
00:11:16,871 --> 00:11:21,142
ท่าผู้โดยสารโปรดทราบ
ก่อนจะถึงการแสดงชุดใหญ่ของเรา ในชุดต่อไป

65
00:11:21,167 --> 00:11:26,102
ผู้ช่วยผมจะเดินไปรับเงินบริจาค
เหมือนอย่างที่ทำกันตามโบสถ์

66
00:11:26,673 --> 00:11:28,547
- บริจาคอีกแล้วหรือนี่
- ใส่มา ใส่มา

67
00:11:39,811 --> 00:11:45,541
ระวังหน่อยสิ
เผื่อมีระเบิดซุกซ่อนอยู่นะ มันอันตราย

68
00:11:45,608 --> 00:11:47,067
ขอโทษ ไม่ทันระวัง

69
00:12:00,165 --> 00:12:02,217
เอาล่ะ ลงมา ๆ ๆ

70
00:12:02,918 --> 00:12:04,875
ผู้โดยสารลงมาให้หมด

71
00:12:05,462 --> 00:12:08,654
ถ้าไม่อยากเป็นผู้เสียชีวิต ลงมา

72
00:12:08,673 --> 00:12:10,643
เปิดประตู

73
00:12:11,384 --> 00:12:12,938
เอาล่ะ เปิดประตู

74
00:12:19,351 --> 00:12:20,074
ฉันจัดการเอง

75
00:12:23,522 --> 00:12:25,598
ฉันจะให้เวลาแกเปิดประตู 5 วินาที

76
00:12:36,660 --> 00:12:39,400
เร็วหน่อยสิ ฮันท์ โอ้เอ้อยู่ได้นี่นา

77
00:12:41,540 --> 00:12:43,201
เร็วหน่อยสิ

78
00:12:45,502 --> 00:12:46,641
ทุกคนถอยไป

79
00:12:56,972 --> 00:12:57,910
อาเมน

80
00:12:57,931 --> 00:12:59,070
ไปที่ชอบๆ เถอะ

81
00:13:00,893 --> 00:13:01,937
เอาไงดี ลิงค์

82
00:13:03,312 --> 00:13:04,036
ระเบิดตู้เซฟเลย

83
00:13:04,146 --> 00:13:05,891
เอาระเบิดมา 3 แท่ง เร็ว

84
00:13:09,026 --> 00:13:10,200
เอาล่ะ นาย 2 คนออกไป

85
00:13:11,445 --> 00:13:16,144
ผู้โดยสารที่รักทั้งหลาย
นี่เป็นสถานีสุดท้ายแล้ว

86
00:13:16,158 --> 00:13:20,323
ขอให้ท่านเดินกลับไปที่กองทัพสหรัฐ
ซึ่งรอปกป้องท่านอยู่

87
00:13:20,412 --> 00:13:24,363
รีบเดินกันได้แล้วครับ
เดี๋ยวจะมืดซะก่อน

88
00:13:26,001 --> 00:13:27,153
ไปสิ

89
00:13:45,563 --> 00:13:46,951
เป็นไงกันบ้าง พวก

90
00:13:51,694 --> 00:13:52,382
ก็...ตรงอย่างที่คาดไว้เลย

91
00:13:53,237 --> 00:13:54,768
ตรงเผงทุกอย่าง

92
00:13:55,364 --> 00:13:56,681
4 แสนเหรียญ เชียวหรือ?

93
00:13:57,200 --> 00:13:58,790
ก็ ขาดเหลือนิดหน่อย

94
00:13:59,535 --> 00:14:02,276
มันมากโขสำหรับนายนะ
ตั้ง 1 ใน 3 เชียว

95
00:14:03,164 --> 00:14:05,181
ก็ยังดีกว่าวัดครึ่งนึง กรรมการครึ่งนึง

96
00:14:05,249 --> 00:14:06,637
แล้วเมื่อไหร่ จะแบ่งเงินกัน?

97
00:14:07,043 --> 00:14:08,253
เราทำตามแผนที่ซาน ลูน่า

98
00:14:08,294 --> 00:14:10,478
น่าจะแบ่งกันเลยนะ
จะได้แยกย้ายกันไป

99
00:14:10,505 --> 00:14:13,874
ฮันท์ แกนะ
สั่นยังกับเจ้าเข้าตั้งแต่แรกแล้ว

100
00:14:13,925 --> 00:14:14,470
เป็นอะไรไปนะ?

101
00:14:14,509 --> 00:14:16,205
ฉันสังหรณ์ใจยังไม่รู้

102
00:14:16,594 --> 00:14:16,974
สังห รณ์อะไร?

103
00:14:17,136 --> 00:14:18,026
กลัวลางร้ายนะสิ

104
00:14:18,096 --> 00:14:22,260
ฮันท์ อย่าปอดไปเลย
ลิงค์ เขาใจกว้าง

105
00:14:22,267 --> 00:14:23,310
ไม่ใช่ลิงค์ห รอก ที่ฉันวิตก

106
00:14:29,023 --> 00:14:29,890
นายหมายความว่ายังไง?

107
00:14:29,941 --> 00:14:31,567
หุบปากไปเลย ทั้งคู่นั่นแหละ

108
00:14:32,777 --> 00:14:34,723
คลอช ไปดูข้างนอกซิเรียบร้อยมั๊ย?

109
00:14:37,240 --> 00:14:38,699
ได้เลย ท่านนายพล

110
00:14:41,619 --> 00:14:43,387
เดี๋ยวเราจะไปดูตู้โบกี้พิเศษกันนะ

111
00:14:44,539 --> 00:14:48,810
นี่ลิงค์ ไม่ใช่ฉันจะไม่ไว้ใจนายนะ
ไอ้คลอชต่างห่างละ

112
00:14:49,419 --> 00:14:50,522
เขาเป็นยังไง?

113
00:14:51,671 --> 00:14:52,644
ฉันไม่รู้

114
00:14:54,633 --> 00:14:56,709
นั่นนะ ส่วนแบ่งของนาย
แยกกลุ่มกันได้แล้ว

115
00:14:57,260 --> 00:14:59,135
ได้โปรดเถอะ ลิงค์
อย่าโกรธฉันนะ

116
00:14:59,179 --> 00:15:02,406
ก่อนไป ถ้าฉันเป็นนาย
ไปเปลี่ยนกางเกง มันเปียกหมดแล้ว

117
00:15:06,937 --> 00:15:09,926
ไปเถอะ โชคดีนะ

118
00:15:31,295 --> 00:15:33,893
ผู้โดยสารโปรดทราบ
ข้างนอกมีปืน 30 กระบอก

119
00:15:34,298 --> 00:15:34,807
31

120
00:15:35,007 --> 00:15:37,438
ทรัพย์สินของคุณคงไม่มีค่าที่จะเสี่ยง
เปิดประตู

121
00:15:37,593 --> 00:15:39,016
มันคงฟังภาษาเราไม่รู้เรื่องมั๊ง?

122
00:15:39,219 --> 00:15:41,615
ฉันก็พูดภาษาญี่ปุ่นไม่เป็นซะด้วยสิ
ทำไงดี

123
00:15:41,638 --> 00:15:44,735
พาโบลพูดลาตินได้นะ
มันเคยเป็นพระมาก่อน

124
00:15:46,268 --> 00:15:47,858
ฮื้อ ฮื้อ

125
00:15:50,731 --> 00:15:57,861
ช่างมันเถอะ ไปเรียกฮันท์มา
เราจะระเบิดโบกี้นี้

126
00:16:01,784 --> 00:16:04,003
ฉันคือ ซากากูชิ แห่งไบเซน

127
00:16:04,078 --> 00:16:07,056
เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำสหรัฐ
ได้รับมอบหมายจาก

128
00:16:07,081 --> 00:16:11,517
องค์จักรพ รรดิ์มิคาโดะ
ผู้เป็นพระเจ้าแผ่นดินญี่ปุ่น

129
00:16:14,630 --> 00:16:17,774
ขอเตือนคุณทั้ง 2 ไว้
ฉันเดินทางมาจากวอชิงตัน

130
00:16:18,133 --> 00:16:21,076
ความปลอดภัยของฉัน
ได้รับการรับรองโดยรัฐบาลของคุณ

131
00:16:21,929 --> 00:16:25,262
วอชิงตันอยู่ไกลจากที่นี่มากนัก
ฉันจะไปดูข้างใน

132
00:16:34,150 --> 00:16:35,502
ระวัง 2 คนนั่นไว้

133
00:16:35,568 --> 00:16:36,576
เขาเป็นซามูไร

134
00:16:36,610 --> 00:16:37,821
องครักษ์ของฉัน

135
00:16:39,071 --> 00:16:41,290
ถ้าคุณอยากให้มันเป็นองครักษ์ต่อไปละก็

136
00:16:41,907 --> 00:16:45,514
ควรจะบอกมัน
ให้เอามือออกไปห่างๆ จากดาบยาวนั่นซะ

137
00:16:46,078 --> 00:16:49,068
เอาล่ะ ท่านทูต ท่านคงรู้งานดี

138
00:16:49,582 --> 00:16:52,394
ท่านเป็นคนต่างด้าวในต่างถิ่น

139
00:16:52,668 --> 00:16:57,259
ผมกับเพื่อนๆ จะดูรอบๆ
ขอหยิบข้าวของไป กรุณาอย่าขัดขวาง

140
00:16:59,300 --> 00:17:02,871
มิฉะนั้น เราจะฆ่าพวกท่านซะ

141
00:17:04,138 --> 00:17:07,579
ทำตามที่พวกมันสั่ง อย่าต่อสู้

142
00:17:10,520 --> 00:17:15,739
มันไม่จำเป็นต้องทำลายข้าวของหรอก
เงินอยู่ในนั้น หยิบให้มันไป

143
00:17:52,896 --> 00:17:56,372
ท่านทูตใจกว้างดีนี่
ขอให้เที่ยวบ้านเราให้สนุกนะ

144
00:17:57,442 --> 00:17:59,317
จะเอายังไงกับไอ้ 2 ตัวนี่ดี?

145
00:17:59,361 --> 00:18:06,420
แล้วกันสิ... แกคงไม่นึกคึกคัก
กับผู้ชายแต่งตัวเหมือนผู้หญิงนี่หรอกนะ

146
00:18:07,202 --> 00:18:08,519
ก็ได้ ลิงค์

147
00:18:19,256 --> 00:18:20,846
อย่าแตะต้องข้าวของนั่นนะ

148
00:18:21,007 --> 00:18:22,680
อย่าวู่วาม นี่คุณ

149
00:18:23,009 --> 00:18:26,450
นั่นเป็นของขวัญจากองค์จักรพรรดิ์
มอบให้ประธานาธิบดีของคุณ

150
00:18:27,305 --> 00:18:28,978
เก็บซามูไรของเจ้าซะ

151
00:18:38,150 --> 00:18:39,396
เปิดกล่องให้เขาดู

152
00:19:11,392 --> 00:19:15,876
โอ้ ทองคำแท้ ซะด้วย
เป็นทองคำจริงๆ

153
00:19:24,280 --> 00:19:26,949
ฝากบอกองค์จักรพรรดิ์ด้วย
ฉันขอบคุณ

154
00:19:31,370 --> 00:19:33,565
อย่า โตโยตะ อย่า

155
00:20:09,450 --> 00:20:10,352
โธ่ เว้ย

156
00:20:11,119 --> 00:20:12,091
ขว้างไป

157
00:20:32,932 --> 00:20:35,151
อย่างนี้คงจะเหลือ เหมือนแค่เศษเนื้อ

158
00:20:42,901 --> 00:20:43,968
เจ้า

159
00:20:56,748 --> 00:20:58,373
แกเรียกฉันหรือ?

160
00:20:58,416 --> 00:21:00,397
ข้าต้องการทราบนามเจ้า

161
00:21:01,878 --> 00:21:03,337
บุญแล้วที่ฉันไม่เป่าหวแก

162
00:21:03,380 --> 00:21:05,005
ข้าถามนามเจ้า

163
00:21:07,968 --> 00:21:11,195
ที่นิว ออร์ลีนส์ ฉันเคยยิงคน
ที่ไม่พอใจที่ฉันแจกไพ่ให้

164
00:21:12,138 --> 00:21:19,672
เพ ราะฉะนั้น... ชื่อ-แซ่ ของฉัน
แกจะสนใจไปทำไม?

165
00:21:19,729 --> 00:21:23,727
ข้าจะได้ไล่ตามเจ้า
ข้าต้องการหัวของเจ้า

166
00:21:26,361 --> 00:21:30,039
ฉันสงสัยว่า ป่านนี้ แกคงไม่เคยเห็น
คนถูกฆ่าด้วยไอ้นี่ใช่ไหม?

167
00:21:31,658 --> 00:21:36,072
จะเป็นปืน หรือดาบ
ก็ล้วนแต่ฆ่าคนได้ทั้งนั้น

168
00:21:54,389 --> 00:21:57,403
- เจ้าชื่ออะไร?
- ฉันชื่อ คลอช

169
00:22:11,740 --> 00:22:14,136
ขุดลึกอีกหน่อย มัสซูดะ

170
00:22:46,901 --> 00:22:48,668
มาช่วยทางนี้หน่อย มิตซูบิชิ

171
00:22:55,951 --> 00:22:57,198
หามมันขึ้นไป

172
00:22:59,288 --> 00:23:00,534
เรารักกันเหมือนพี่น้อง

173
00:23:01,248 --> 00:23:02,387
ก็น่าเสียดาย

174
00:23:02,917 --> 00:23:06,180
คนที่สังหารเขา ก็พยายามจะฆ่าคุณ

175
00:23:06,712 --> 00:23:08,694
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ

176
00:23:10,591 --> 00:23:13,581
ของที่มันปล้นไป เป็นของล้ำค่ามาก

177
00:23:14,762 --> 00:23:18,298
เป็นพระแสงซามูไรขององค์จักรพรรดิ์
ที่จะประทานให้ท่านประธานาธิบดีของคุณ

178
00:23:18,349 --> 00:23:19,002
งั้นหรือ

179
00:23:19,058 --> 00:23:21,597
เป็นเรื่องของศักดิ์ศรี
ที่เราต้องได้ซามูไรคืนมา

180
00:23:22,228 --> 00:23:24,482
คุณต้องพาพวกซามูไรไปตามล่ามัน

181
00:23:27,233 --> 00:23:29,701
คงไม่ได้หรอก ถ้าต้องการฆ่ากลอช

182
00:23:29,944 --> 00:23:31,747
ฉันอยากจะจับเป็นไอ้ฝรั่งเศสนั่น

183
00:23:33,114 --> 00:23:34,846
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

184
00:23:35,992 --> 00:23:40,477
นั่นคือเรื่องตกลงของซามูไรเอง
คุณต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้เลย

185
00:23:40,538 --> 00:23:42,722
ไม่ได้ยินรึยังไง ท่านทูต

186
00:23:42,749 --> 00:23:45,667
ฉันไม่พาคนต่างด้าว
ไปขวางมือขวางเท้าฉันหรอกน่า

187
00:23:46,419 --> 00:23:49,646
อย่าดูแคลนเขา คาโรดะ
ไม่เหมือนนักดาบทั่วไป

188
00:23:50,089 --> 00:23:54,598
ฉันไม่สนว่าเขาเป็นใคร
ฟังให้ดีนะท่านทูต เราไม่มีม้า

189
00:23:54,677 --> 00:23:58,082
และคลอชล่วงหน้าไปถึง 2 ชั่วโมง
พ ร้อมกับสมุนเขา 20 กว่าคน

190
00:23:58,139 --> 00:24:00,429
ถึงตามทันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงได้

191
00:24:00,558 --> 00:24:02,610
หุบปาก

192
00:24:04,479 --> 00:24:07,813
ปมเชือกทั้ง 7 นี้ แทนเวลา 7 วัน

193
00:24:09,234 --> 00:24:12,496
ฉันให้เวลา 7 วัน
เพื่อทวงซามูไรมิกาโด้กลับมา

194
00:24:13,113 --> 00:24:17,526
อีก 7 วัน ฉันจะเดินทาง
มากับรถไฟขบวนนี้ จำไว้

195
00:24:18,493 --> 00:24:20,640
ถ้าเขาทวงคืนไม่ได้ภายใน 7 วัน
จะทำยังไง?

196
00:24:20,704 --> 00:24:25,603
งานล้มเหลวคือเสียศักดิ์ศรี
เขาจะต้องคว้านท้องตัวเองฆ่าตัวตาย และฉันด้วย

197
00:24:26,710 --> 00:24:30,281
พวกเราเรียกว่า ฮาราคีรี

198
00:24:30,797 --> 00:24:32,909
ฉันเองก็อยากจะดูเหมือนกันนะ

199
00:24:33,717 --> 00:24:36,659
คงสนุกพิลึกเลย
แต่ว่าฉันจะไปคนเดียว

200
00:24:36,678 --> 00:24:39,632
เฮ้ย ถ้าเช่นนั้นเขาจะตัดหัวของคุณ

201
00:24:42,559 --> 00:24:44,611
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากเห็นเลย

202
00:25:34,570 --> 00:25:37,559
ท่านวิ่ง ทำไม?

203
00:25:41,619 --> 00:25:42,971
ไอ้เลวเอ้ย

204
00:25:45,748 --> 00:25:47,931
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ

205
00:25:49,460 --> 00:25:53,695
ขนาดนุ่งกระโปรง
นายยังวิ่งเร็วขนาดนี้เลย

206
00:26:06,102 --> 00:26:08,178
เอาล่ะ รอสักเดี๋ยวนะ

207
00:26:09,272 --> 00:26:12,084
ทางสายนี้นะ มันอ้อมรู้มั๊ย

208
00:26:13,109 --> 00:26:16,585
มันอ้อมภูเขาไป ไม่มีทางอื่น
นอกจากจะปืนภูเขาขึ้นไป

209
00:26:17,905 --> 00:26:20,195
ไปสิ ปีนเขา

210
00:26:41,763 --> 00:26:43,258
ขอนั่งพักสักเดี๋ยวนะ?

211
00:27:00,240 --> 00:27:01,901
ฉันเพิ่งนึกอะไรออกนะ

212
00:27:02,951 --> 00:27:10,804
รู้มั๊ย นายนะอึดเหมือนคิงคอง
แถมอัปลักษณ์เหมือนกับแร้งป่า

213
00:27:12,919 --> 00:27:17,605
ยังไม่แค่นั้นนะ
ฉันคิดว่านายโง่เหมือนลาปัญญาอ่อน

214
00:27:18,883 --> 00:27:25,623
ใครโง่กว่ากัน
ข้าหรือไอ้คนที่ปล่อยให้เพื่อนขี้โกงหักหลัง?

215
00:27:25,640 --> 00:27:27,621
นึกว่านายจะไม่รู้ภาษาฉันซะอีก

216
00:27:27,684 --> 00:27:28,752
ข้าบอกอย่างนั้นหรือ?

217
00:27:28,768 --> 00:27:30,714
เปล่า ฉันเห็นนายไม่ค่อยพูดค่อยจา

218
00:27:32,689 --> 00:27:34,492
ลาโง่ ไม่พูดมาก

219
00:27:36,318 --> 00:27:38,121
อ้อหรือ
แต่ฉันชอบม้าตอนไม่พูดมากกว่า

220
00:27:42,949 --> 00:27:43,744
ไปได้แล้ว

221
00:28:23,741 --> 00:28:24,808
เร็วๆ หน่อย

222
00:29:08,911 --> 00:29:10,821
เห็นมั๊ย ทางนี้เร็วกว่ากันเยอะเลย

223
00:29:13,791 --> 00:29:15,250
ไม่รู้สึกหิวบ้างเลย รึยังไง?

224
00:29:16,419 --> 00:29:20,416
เมื่อกระเพาะว่างเปล่า
ซามูไรรู้สึกเป็นเกีย รติที่ได้หิวโหย

225
00:29:22,383 --> 00:29:27,104
สำห รับนายอาจจะใช่
แต่ฉันเป็นฝรั่ง ฉันกินเมื่อหิว

226
00:29:27,763 --> 00:29:30,504
ก็ได้ เราจะค้างแรม

227
00:29:32,560 --> 00:29:33,841
ตรงโน้น

228
00:29:40,568 --> 00:29:48,078
รู้มั๊ย เท่าที่ฉันรู้ นายเป็นคนรักศักดิ์ศรี
ฉันก็เช่นกัน แต่ว่า

229
00:29:48,534 --> 00:29:52,390
ถึงยังไงก็ตาม
เรามาตกลงกันดีกว่านะ

230
00:29:55,917 --> 00:30:00,876
คือ ฉันสัญญาว่าจะไม่หลบหนี

231
00:30:00,922 --> 00:30:04,671
ฉันจะให้ความร่วมมือ
จนกว่าจะได้ตัวเจ้าคลอชนั่น

232
00:30:05,260 --> 00:30:09,815
ที่ฉันต้องการจากนาย คือ
นายต้องสัญญาว่าจะไม่ฆ่ามันทันที

233
00:30:10,682 --> 00:30:14,846
คือ ฉันต้องการจะคุยกับมัน
อย่างน้อยที่สุดก็วันนึง

234
00:30:15,520 --> 00:30:17,359
ท่านจะไม่หนีแน่นะ

235
00:30:17,397 --> 00:30:21,395
อย่าเพิ่งวางใจ
นายก็ต้องหลับต้องนอนเหมือนกัน

236
00:30:21,443 --> 00:30:22,973
ข้าหลับไปหลายตื่นแล้ว

237
00:30:24,696 --> 00:30:25,835
งั้นหรือ ตอนไหนล่ะ?

238
00:30:25,905 --> 00:30:27,152
ตอนที่เดินอยู่

239
00:30:28,825 --> 00:30:31,424
เอ้อ ฉันเชื่อนาย

240
00:30:31,786 --> 00:30:34,942
เชื่อมั๊ย ฉันไม่ยอมเป็นลูกกะโล่
ให้นายต้อนถึง 7 วันหรอกนะ

241
00:30:34,956 --> 00:30:36,831
สักวัน นายต้องโดนฉันจิ้มพุงนายบ้าง

242
00:30:36,875 --> 00:30:40,908
ใช่ หลังจากข้าจิ้มพุงของท่านก่อนไง

243
00:30:41,463 --> 00:30:43,053
ฉันว่า ฉันเชื่อนายนะ

244
00:30:45,175 --> 00:30:46,634
ส่งมา

245
00:30:47,219 --> 00:30:48,251
อะไร?

246
00:30:48,386 --> 00:30:49,525
รองเท้า

247
00:30:56,061 --> 00:30:59,715
รองเท้าแลกกับข้าวปั้น

248
00:31:07,531 --> 00:31:12,846
อะไรกันนี่ เหม็นคาวชะมัดเลย?

249
00:31:41,273 --> 00:31:44,951
รสชาติก็ไม่เลวนะ แซบดี

250
00:32:19,937 --> 00:32:21,954
ยุงบ้า นอนไม่หลับเลย

251
00:32:22,023 --> 00:32:24,039
ยุงชุมชะมัดเลย
ไอ้ผีดูดเลือด กัดอยูได้

252
00:32:30,823 --> 00:32:33,528
ไม่มียุง
มีตัวเดียวเท่านั้นที่กวนใจ

253
00:32:42,585 --> 00:32:44,044
จัดการแล้ว ไม่มียุง

254
00:33:03,356 --> 00:33:05,123
ไปกันได้แล้ว ไป

255
00:33:32,761 --> 00:33:39,712
พวกมันผ่านมาทางนี้ แล้วไปทางโน้น
มีรอยม้าหลายตัว

256
00:33:40,602 --> 00:33:42,477
ก็แปลว่า มันไม่ได้ไปทางลูกัส

257
00:33:43,563 --> 00:33:44,987
เราจะไปทางนี้

258
00:33:46,066 --> 00:33:46,860
ลงไปนี่นะ?

259
00:33:46,900 --> 00:33:48,111
ใช่

260
00:33:49,402 --> 00:33:53,400
ว่าไงก็ว่าตามกัน
งั้นก็เชิญลงไปก่อนเลย

261
00:34:00,706 --> 00:34:03,339
ฉันมีหมา มันชื่อกรีน

262
00:34:05,669 --> 00:34:08,350
ไม่เห่ามาก แต่ฉลาดเป็นกรด

263
00:34:09,131 --> 00:34:11,515
ช่วยทำงาน และมัน...

264
00:34:59,306 --> 00:35:00,943
ไอ้ตัวแสบ

265
00:35:20,161 --> 00:35:21,169
อึ๊ย

266
00:35:23,205 --> 00:35:25,566
แน่จริง เอามือเปล่าสิวะ

267
00:35:28,377 --> 00:35:33,206
ฝากไว้ก่อน มือเปล่าเมื่อไหร่แล้วเจอกัน

268
00:35:34,592 --> 00:35:38,969
มือเปล่า... ยังงั้นหรือ
ได้เลย

269
00:35:43,059 --> 00:35:45,005
ไอ้นี่มันบ้าวะ

270
00:35:57,156 --> 00:35:58,615
ตั้งการ์ดซิวะ

271
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
กำหมัดก่อน แบบนี้?

272
00:36:08,835 --> 00:36:12,940
อะไรวะ กำหมัดแล้วชกไม่เป็นหรือ?
แล้วฉันจะชกแกยังไง?

273
00:36:19,637 --> 00:36:21,512
ทำอีกที ได้ไหม?

274
00:36:22,056 --> 00:36:23,682
ได้ จัดให้

275
00:36:59,970 --> 00:37:02,010
พักยกก่อน หยุดพักก่อน

276
00:37:05,350 --> 00:37:09,835
ขอเวลานอก วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะ

277
00:38:19,633 --> 00:38:21,129
โอ้โห สวยจริงๆ

278
00:38:21,886 --> 00:38:23,024
ฉันหรือ?

279
00:38:23,429 --> 00:38:25,090
ฉันพูดถึงม้า

280
00:38:27,850 --> 00:38:28,467
ใช่ สวย

281
00:39:11,561 --> 00:39:17,813
ไม่ อย่านะ อย่าสิ ปล่อยฉันนะ อย่า

282
00:39:21,654 --> 00:39:27,183
ย๊า ย๊า ปล่อยนะ โอ๊ย ช่วยด้วย

283
00:39:30,455 --> 00:39:35,011
5 - 6 - 7 รวมทั้งหมด 7 คน

284
00:39:35,460 --> 00:39:40,573
คลอชต้องแบ่งเงินให้พวกมันส่วนนึง
กว่ามันจะแยกตัวมา

285
00:39:51,268 --> 00:39:52,549
มันพูดอะไร?

286
00:39:52,602 --> 00:39:55,272
มันให้ลุงนั่นบอกตัวที่ซ่อนลูกสาว

287
00:39:58,316 --> 00:39:59,728
เขาบอกว่า เขาไม่รู้

288
00:39:59,776 --> 00:40:00,678
ใจเด็ด

289
00:40:05,031 --> 00:40:05,969
โง่ซะมากกว่า

290
00:40:09,953 --> 00:40:14,544
ดีละ เราต้องการพวกนั้น

291
00:40:20,964 --> 00:40:24,119
นี่ รอฤกษ์ดีเที่ยงตรง

292
00:40:29,556 --> 00:40:38,110
แกไอ้พวกฆาตกร
แกมันสัตว์ป่า เด รัจฉาน

293
00:40:48,826 --> 00:40:51,115
ไอ้บ้า ไอ้โจรห้าร้อย

294
00:41:04,466 --> 00:41:07,848
ลูกสาวไอ้แก่นั่น ซ่อนอยู่ที่นี่แน่นอน

295
00:41:08,554 --> 00:41:10,321
เดี๋ยวฉันจะต้องจัดการข่มขืนเธอซะเลย

296
00:41:11,974 --> 00:41:13,741
ฉันรู้ว่าเธอหลบอยู่ในนั้น

297
00:41:15,019 --> 00:41:19,290
อย่าหลบเลยคนสวย ออกมาซะดีๆ

298
00:41:28,658 --> 00:41:30,224
เฮ้ย ม้ามันตื่นอะไรวะ

299
00:42:17,665 --> 00:42:23,917
ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้ว
ปืนฉันแน่กว่าซามูไรของนาย

300
00:42:56,955 --> 00:43:04,394
เอาไปเลย นี่เป็นม้าของนายแล้ว
นี่คือหัวม้า ก้นมันอยู่ทางนี้

301
00:43:04,921 --> 00:43:08,706
นี่อานนั่ง
ถ้านายอยากมาทางนี้ก็ดึงบังเหียนมาทางนี้

302
00:43:08,759 --> 00:43:11,298
อยากไปทางโน้น ก็ดึงไปทางโน้น

303
00:43:11,428 --> 00:43:14,406
ถ้าอยากไปทางตรง
ก็ใช้ขากระตุ้นท้องม้า เข้าใจมั๊ย?

304
00:43:15,098 --> 00:43:16,309
เข้าใจ ขอบใจ

305
00:43:32,824 --> 00:43:37,795
ม้าตัวนี้มันดื้อ ท่านคงจะเลือกม้า
ที่ดีที่สุดให้ตัวเองใช่มั๊ย?

306
00:43:50,551 --> 00:43:52,259
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยว

307
00:43:58,392 --> 00:44:01,619
เอ้ เจ้า รับไป

308
00:44:10,070 --> 00:44:11,482
ไปทางไหนละ?

309
00:44:12,072 --> 00:44:15,026
ฉันไปทางนี้
นายมี 3 ทางให้เลือก

310
00:44:15,034 --> 00:44:16,172
ข้าจะไปกับท่าน

311
00:44:19,038 --> 00:44:23,843
ตอนนี้นายหมดสิทธิ์แล้ว
ฉันถือไพ่เหนือกว่านาย

312
00:44:23,876 --> 00:44:27,589
ข้าคนเดียวตามหามันไม่เจอหรอก
ข้าต้องทำให้สำเร็จ

313
00:44:27,797 --> 00:44:29,707
คาโรดะ เป็นปัญหาของนาย

314
00:44:30,674 --> 00:44:34,364
ฉันห่วงอนาคตของฉัน
และห่วงเงินของฉัน ที่ฉันปล้นมาได้

315
00:44:34,387 --> 00:44:38,551
เงินทองเป็นของนอกกาย
แต่นี่เป็นเรื่องความเป็นความตาย

316
00:44:39,016 --> 00:44:42,765
ใช่ สิ่งที่เราสนใจเหมือนกันก็คือ คลอช

317
00:44:42,895 --> 00:44:50,263
เอาละ งั้นฉันจะตกลงกับนาย นายต้องรับปาก
ว่าจะใว้ชีวิตมันจนกว่าฉันจะพบทองคๆ

318
00:44:50,278 --> 00:44:51,488
ตกลงมั๊ย?

319
00:44:51,654 --> 00:44:57,147
ไม่มันฆ่า โตโยตะ
ถ้าฉันพบมัน มันตายทันที

320
00:44:57,827 --> 00:44:59,452
งั้นก็ตามใจนาย

321
00:45:17,972 --> 00:45:22,563
ตามไป ตามไป เร็ว ทางนี้ ทางนี้ ไป

322
00:47:50,710 --> 00:47:52,999
หือ...อ้า เจอแล้ว

323
00:47:54,589 --> 00:47:55,941
เสร็จฉันแน่

324
00:48:01,888 --> 00:48:03,454
ไอ้บ้าเอ้ย

325
00:48:08,978 --> 00:48:10,959
ต้องสัญญาก่อน ว่าจะไม่ฆ๋ามัน

326
00:48:10,980 --> 00:48:11,918
ไม่

327
00:48:11,981 --> 00:48:17,865
ไม่สัญญาหรือ เจ้าลาโง่
ฉันจะกดหัวแกลงน้ำจนกว่าแกจะตาย

328
00:48:19,030 --> 00:48:20,098
ไม่รับปากหรือ

329
00:48:23,117 --> 00:48:25,478
งั้นก็ตายซะ

330
00:48:43,680 --> 00:48:45,068
โอย คนบ้าอะไร อึดจริงๆ

331
00:48:56,901 --> 00:49:01,552
เอาละ ถือซะว่า
ลงไปอาบน้ำก็แล้วกันนะ

332
00:49:04,659 --> 00:49:07,471
นายนี่มันดื้อด้าน
ไร้เหตุผลเลยจริงๆ เลย

333
00:49:09,289 --> 00:49:12,386
เอาแต่กอดเศษเหล็กท่อนเดียวได้ทั้งวัน

334
00:49:14,753 --> 00:49:17,256
ทุเรศ ถ้าฉันได้ตัวคลอชเมื่อไหร่

335
00:49:17,714 --> 00:49:24,417
ฉันจะซื้อดาบใหม่ให้นายซื้อให้ 50 เล่มเลย
ให้ฉันจับตัวมันได้ก่อนเถอะน่า

336
00:49:27,766 --> 00:49:36,070
ชีวิตขิงซามูไรคือหน้าที่
สัจจะของบูชิโดคือ เข้มแข็ง มีความกล้าหาญ

337
00:49:36,733 --> 00:49:42,677
ยอมพลีชีวิตให้แก่ผู้เป็นนาย
มีดาบเป็นซามูไร

338
00:49:42,698 --> 00:49:52,188
ปู่ของข้า พ่อของปู่ ปู่ของปู่ ทวดของทวด
สืบทอดกันมา 400 ปี ก่อนจะตายโหงในสนามรบ

339
00:49:53,542 --> 00:49:56,531
ที่เป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ของตระกูลข้า

340
00:49:58,422 --> 00:50:03,915
ยังไงก็ช่าง แต่สมัยนี้ความคิดของคนเรา
มันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว แกรู้มั๊ย?

341
00:50:04,386 --> 00:50:06,652
ไม่ต้องบีบคั้นตัวเองห รอกน่า

342
00:50:06,305 --> 00:50:09,117
ลูกผู้ชายต้องอยู่ด้วยอุดมการณ์

343
00:50:09,141 --> 00:50:11,537
อุดมการณ์ มันกินไม่ได้หรอกโว้ย

344
00:50:13,937 --> 00:50:18,102
แต่ว่าบัดนี้ ยุคสมัยเปลี่ยนไป

345
00:50:19,109 --> 00:50:26,548
ที่ญี่ปุ่นมีสงครามใหญ่ ระหว่างพวกขุนนาง
ประเทศของเรากำลังจะเปลี่ยนแปลง

346
00:50:27,368 --> 00:50:30,535
ไม่ช้าคงเป็นมหาอำนาจเหมือนพวกท่าน

347
00:50:31,539 --> 00:50:36,604
เมื่อนั้นยุคของซามูไรก็คงจะสิ้นสุด

348
00:50:37,795 --> 00:50:45,483
เราต้องกลับไปเป็นชาวนา ซามูไรต้อง
ไปเป็นชาวประมง เป็นลูกจ้าง เป็นกุลี

349
00:50:46,679 --> 00:50:55,020
เป็นคนใช้ และข้า... ข้าเองก็คงจะต้องทำงาน
ให้สำเร็จเป็นโอกาสสุดท้าย มันเป็นภารกิจสุดท้าย

350
00:50:56,022 --> 00:50:58,109
งั้น นายต้องเข้าใจซะด้วยนะ

351
00:50:59,901 --> 00:51:06,711
ถ้าฉันเห็น...ว่านายพยายามฆ่าคลอชละก็
ฉันจะฆ่านายก่อน

352
00:51:07,575 --> 00:51:10,292
ข้าเข้าใจจุดประสงค์ของท่าน

353
00:51:47,866 --> 00:51:50,369
เป็นศพลูกน้องเจ้าคลอชทั้งนั้นเลยนะ

354
00:51:54,247 --> 00:51:55,944
ฉันไม่อยากแกะรอย

355
00:51:55,957 --> 00:51:59,077
จนจ๊ะเอ๋กับคอมมานเช่หรอกนะ
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

356
00:51:59,586 --> 00:52:00,796
คอมมานเช่?

357
00:52:00,837 --> 00:52:02,154
ใช่แล้ว

358
00:52:04,758 --> 00:52:06,490
เราจะไปไหนกัน?

359
00:52:06,509 --> 00:52:07,791
เราจะไปซาน ลูกัส กัน

360
00:52:08,678 --> 00:52:10,339
แต่ท่านบอกว่า มันไม่ไปที่นั่น

361
00:52:10,388 --> 00:52:13,616
จะช้าหรือเร็ว
คลอชต้องโผล่ไปที่นั่นแน่เลย

362
00:52:13,642 --> 00:52:14,544
ทำไม?

363
00:52:15,227 --> 00:52:18,145
มันมีเหตุผลของมัน
เธอชื่อคริสติน่า

364
00:53:11,742 --> 00:53:13,165
เอายังไง บุกเข้าไปมั๊ย?

365
00:53:13,202 --> 00:53:14,032
ยัง

366
00:53:21,919 --> 00:53:24,659
ค่อยๆ ลงนะคะป๋า
แหมทิปเยอะๆ อย่างนี้ ใจกว้างจริงๆ เลย

367
00:53:24,713 --> 00:53:25,924
แหม ป๋าขาสั่นหมดเลย

368
00:53:32,555 --> 00:53:33,479
ขอบใจ

369
00:53:33,681 --> 00:53:34,298
แล้วมาอุดหนุนใหม่นะคะ

370
00:53:34,348 --> 00:53:36,115
ราตรีสวัสดิ์นะ

371
00:53:36,142 --> 00:53:38,681
บริการยอดเยี่ยมมาก

372
00:53:38,727 --> 00:53:39,938
แล้วมาอุดหนุนใหม่นะคะ

373
00:53:40,062 --> 00:53:41,201
ขี่ม้าดีๆ ละ

374
00:53:41,272 --> 00:53:41,722
แน่นอน ต้องมาอยู่แล้ว

375
00:53:41,730 --> 00:53:43,747
เมียเผลอแล้วเจอกัน

376
00:53:43,858 --> 00:53:46,397
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณฟริงจ์

377
00:54:03,294 --> 00:54:05,026
โอ พระแม่มารี ช่วยด้วย

378
00:54:11,093 --> 00:54:13,240
สวัสดี คนสวย เป๊ปปิต้า

379
00:54:22,688 --> 00:54:26,544
อึม ไม่เจอกันซะนาน
ยังเหมือนเดิม

380
00:54:27,026 --> 00:54:33,622
- แต่ฉันนึกว่าคุณ...
- ใช่ ฉันรู้ มาทักทายเพื่อนฉันก่อนสิ อย่าเอะอะนะ

381
00:54:46,212 --> 00:54:48,882
เป๊ปปิต้า ในนี้มีใครอีกล่ะ?

382
00:54:50,383 --> 00:54:57,584
เออ มีเปอโก้ คามีต้า
มาเรีย กับเด็กใหม่ 2-3 คนนะ

383
00:54:58,433 --> 00:54:59,192
แล้วคริสติน่าล่ะ?

384
00:54:59,392 --> 00:54:59,938
อยู่ค่ะ

385
00:55:00,852 --> 00:55:01,991
คลอช มาหาเธอรึเปล่า?

386
00:55:02,020 --> 00:55:03,158
โอ เปล่า เขาไม่มาเลย

387
00:55:03,813 --> 00:55:04,608
ครั้งหลังสุด เมื่อไหร่?

388
00:55:05,690 --> 00:55:08,573
เออ มาพร้อมกับคุณ เมื่อ 10 วันก่อนไง

389
00:55:16,868 --> 00:55:20,309
แล้วก็เจ้าเมซ มิเกล
ไฮแอท และคนอื่นล่ะ?

390
00:55:20,789 --> 00:55:23,328
ไม่มีใค รมาหรอก...

391
00:55:23,333 --> 00:55:26,382
อย่าๆ ๆ ซินญอร์ ผมเอง
นี่ใครนี่

392
00:55:27,087 --> 00:55:30,385
ไม่ต้องตกใจ เปอโก้
ตอนนี้เขาเป็นเพื่อนเรา

393
00:55:31,091 --> 00:55:33,274
แต่ซินญอร์ลิงค์ เขาว่าคุณตายแล้วนี่

394
00:55:33,427 --> 00:55:35,538
งั้นหรือ ใครบอกแก?

395
00:55:35,679 --> 00:55:37,719
ใครๆ ก็รู้
เป็นข่าวดังไปทั่วเมืองเลย รู้เปล่า

396
00:55:37,848 --> 00:55:40,173
โอว เขาว่าฉันตายยังไง?

397
00:55:40,225 --> 00:55:42,835
โอ ตายอย่างกล้าหาญมาก ซินญอร์

398
00:55:42,978 --> 00:55:47,284
ทหารร้อยนายไล่ล่าคุณ
ปังๆ ๆ ๆ ถูกยิงร่วงไป 20 นาย

399
00:55:47,316 --> 00:55:48,146
50 นายมั๊ง

400
00:55:48,191 --> 00:55:51,216
ผมไม่เชื่อว่าเป็นอย่างนั้นนะ
เพียงแต่คุณตายเพราะกระสุนหมด

401
00:55:51,236 --> 00:55:52,589
ก็มีเหตุผลนี่นา

402
00:55:52,654 --> 00:55:53,342
เปอโก้มานี่ซิ

403
00:55:53,989 --> 00:55:59,447
มานี่หน่อย เปอโก้
คืนนี้นายอยู่ที่นี่นะ

404
00:56:01,079 --> 00:56:07,616
ถ้าหากว่านายคิดจะหลบหนี จะไปหานายอำเภอ
หรือใครก็ช่าง... เขาจะเชือดนาย

405
00:56:09,213 --> 00:56:10,743
เข้าใจมั๊ย?

406
00:56:10,756 --> 00:56:15,311
เชื่อๆ ๆ แล้วซินญอร์
ผมๆ ๆ เป็นเพื่อนคุณนะ

407
00:56:16,220 --> 00:56:19,340
เอาล่ะ งั้นก็ไปล็อคประตู หน้าต่าง
ให้แน่นหนา แล้วไปหาอาหารมาให้เรา

408
00:56:19,390 --> 00:56:20,636
ไปเร็วเข้า

409
00:56:20,683 --> 00:56:24,883
ได้เลย จัดให้ ซินญอร์ ได้ทันทีเลย
เชิญพักโรงเตี๊ยมแม็กซิมได้ตามสบาย

410
00:56:28,315 --> 00:56:29,739
สวัสดีจ๊ะ มาเรีย และสาวๆ

411
00:56:29,858 --> 00:56:31,105
มาริต้า และสาวๆ ทั้งหลาย

412
00:56:31,151 --> 00:56:32,255
-สวัสดีจ๊ะ
- อ๋อ สวัสดีค่ะ

413
00:56:46,792 --> 00:56:48,382
คริสตินาอยู่ไหน?

414
00:56:48,419 --> 00:56:49,593
นอนอยู่ข้างบน

415
00:56:49,628 --> 00:56:50,566
นอนกับใคร?

416
00:56:50,629 --> 00:56:52,432
จะบ้าหรือ นอกจากคลอช
เธอไม่ขึ้นห้องกับใคร

417
00:56:52,465 --> 00:56:55,727
ฉันรู้ ฉันรู้ เพราะงั้นเธอไปกับฉัน
ไปเรียกเธอ

418
00:57:17,365 --> 00:57:18,883
นี่ ฉันจะเรียกให้

419
00:57:25,581 --> 00:57:26,590
คริสตินา

420
00:57:26,624 --> 00:57:27,206
คะ?

421
00:57:27,583 --> 00:57:28,757
มีแขกมาหาเธอ

422
00:57:29,043 --> 00:57:30,502
ใครหรือ?

423
00:57:29,794 --> 00:57:31,099
เดาไม่ถูกหรือไง?

424
00:57:39,804 --> 00:57:40,812
โอ้

425
00:57:42,348 --> 00:57:44,080
นึกว่าดีใจ ที่ได้เจอฉันซะอีก

426
00:57:45,935 --> 00:57:47,430
ต้องการอะไรนะ?

427
00:57:47,478 --> 00:57:49,875
ก็อยากใกล้ชิดเธอนะสิ ถามได้

428
00:58:07,374 --> 00:58:09,687
เจ้าคลอชนี่ รสนิยมมันหรูเหลือเกิน

429
00:58:09,709 --> 00:58:11,549
เอามือโสโครกของแกออกไปนะ

430
00:58:11,586 --> 00:58:13,009
มันรู้จักเอาใจผู้หญิง

431
00:58:13,755 --> 00:58:15,286
แถมยังหนุ่มกว่าฉันซะอีก

432
00:58:15,882 --> 00:58:17,579
หน้าตาหล่อเหลากว่า มีเงินเยอะกว่า

433
00:58:18,259 --> 00:58:20,276
เธอถึงได้ชอบมัน

434
00:58:21,096 --> 00:58:22,448
มันจะมาเมื่อไหร่?

435
00:58:23,223 --> 00:58:24,848
มาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น

436
00:58:25,850 --> 00:58:27,404
เมื่อนั้นนะ มันเมื่อไหร่?

437
00:58:28,895 --> 00:58:30,521
เมื่อเขาอยากจะมาไง

438
00:58:30,605 --> 00:58:33,488
ก็คงอีกไม่นานนะ จริงมั๊ย?

439
00:58:36,528 --> 00:58:41,285
ถ้าอยากจะรู้ล่ะก็ ก็ 10 วันแล้ว
นานเกินผู้ชายจะรอ

440
00:58:41,491 --> 00:58:46,047
คริสตินา ฉันรู้ว่า
ฉันชอบเธอ ก็เพราะเธอเป็นคนดี

441
00:58:46,246 --> 00:58:49,236
ฉันจะพูดกับเธอตรงๆ นะ ไม่อ้อมค้อม
เธอฟังนะ

442
00:58:50,709 --> 00:58:54,457
ถ้าช่วยฉันตามหาคลอช
และเหรียญทองตราอินทรีนี่ได้

443
00:58:55,380 --> 00:58:57,670
ฉันจะแบ่งให้เธอย่างงามเลย

444
00:58:58,300 --> 00:58:59,972
ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรนะ

445
00:59:03,388 --> 00:59:04,776
ฉันคงเข้าใจผิดไปเอง

446
00:59:05,557 --> 00:59:07,847
แล้วคุณก็ทำผิดอย่างมหันต์ซะด้วย

447
00:59:07,893 --> 00:59:10,847
ดูเหมือนจะทำผิดบ่อยซะด้วยสิ

448
00:59:12,856 --> 00:59:22,347
จะทำอะไรนะ? ไอ้คนเฮงซวย
เปิดประตูนะ เปิดป ระตูสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

449
00:59:25,160 --> 00:59:32,528
เป๊ปปิต้า บ้า
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ เปิดประตูสิ

450
00:59:36,589 --> 00:59:41,524
โธ่ บ้าเอ๊ย หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดสิ หยุด

451
00:59:45,806 --> 00:59:50,635
ฉันบอกให้หยุดไง
ฉันบอกให้หยุด ได้ยินมั๊ย

452
01:00:00,196 --> 01:00:01,857
เราเริ่มแกะรอย และตรงมาที่นี่

453
01:00:02,114 --> 01:00:03,917
คิดว่าคลอชคงจะมาที่นี่ เร็วๆ นี้

454
01:00:04,075 --> 01:00:04,560
เอาอะไรเพิ่มอีกมั๊ยคะ?

455
01:00:04,950 --> 01:00:06,433
ไม่ละ มาเรีย

456
01:00:08,704 --> 01:00:10,258
เราจะอยู่ที่นี่ นานแค่ไหน?

457
01:00:11,374 --> 01:00:14,434
มันก็ขึ้นอยู่กับเจ้าคลอช
มันจะร้อนมาที่นี่เมื่อไหร่

458
01:00:14,835 --> 01:00:16,675
แต่ตอนนี้ ฉันร้อนแล้วนะ

459
01:00:17,004 --> 01:00:18,939
เดี๋ยวฉันจะดับให้เธอเอง

460
01:00:19,465 --> 01:00:22,657
3 วันผ่านไปแล้ว
ข้ามีเวลาไม่มาก

461
01:00:23,427 --> 01:00:26,796
ยิ่งเวลาเหลือน้อย
นายต้องใช้มันให้คุ้มค่า

462
01:00:29,517 --> 01:00:34,512
นี่คือเหล้าพูลเก้
มันฉุนเหมือนเยี่ยวม้า แต่รสชาติไม่เลว

463
01:00:34,564 --> 01:00:36,059
คืนนี้ ดื่มให้เต็มที่เลยนะ

464
01:00:53,583 --> 01:00:56,217
รสชาติเหมือนเยี่ยวม้า ด้วยว่ะ

465
01:00:57,128 --> 01:00:58,860
ไปมาเรีย ไปเอาเหล้ามาอีกซิ

466
01:01:04,928 --> 01:01:07,953
คติของบูชิโด ระบุเอาไว้ชัดเจน

467
01:01:08,598 --> 01:01:13,118
บุรุษตะกละ ชอบกินดี อยู่ดี
มักจะเป็นคนไม่มีสกุล

468
01:01:13,311 --> 01:01:14,450
โอ งั้นหรือ?

469
01:01:14,896 --> 01:01:16,118
ท่านดื่มสองจอกแล้ว

470
01:01:16,481 --> 01:01:18,012
ฉันดื่มอีกจอกนึง

471
01:01:20,777 --> 01:01:23,138
รินเหล้าอีกหน่อยซิ มาเรีย

472
01:01:26,616 --> 01:01:29,464
คติบูชิโด
เขาห้ามอะไรแบบนี้หรือเปล่าล่ะ?

473
01:01:32,914 --> 01:01:34,468
ไง รับมือไหวมั๊ย?

474
01:01:40,380 --> 01:01:41,459
ตามมา

475
01:01:50,307 --> 01:01:57,009
เรียบ ร้อยซินญอร์ เชิญสำราญได้เลย
ซินญอร์ พักผ่อนตามสบายนะ ซินญอร์

476
01:02:03,487 --> 01:02:08,386
ฉันชื่อมาเรีย
ฉันถูกนำมาขายที่นี่ เมื่อเดือนก่อนนี้

477
01:02:09,076 --> 01:02:15,221
ต้องขอโทษด้วยนะ ถ้าฉันปรนนิบัติคุณ
ไม่ดีพอละก็ อีกอย่างนึง ฉันยังกลัวๆ อยู่เลย

478
01:02:15,249 --> 01:02:18,476
เดี๋ยวอย่าเพิ่งถอด
ก่อนอื่นถอดเสื้อผ้าผู้ชายก่อน

479
01:02:28,011 --> 01:02:29,779
ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ สาวๆ

480
01:02:29,972 --> 01:02:30,517
ราตรีสวัสดิ์คะ มาดาม

481
01:02:31,640 --> 01:02:32,293
พรุ่งนี้เจอกันใหม่

482
01:02:32,933 --> 01:02:35,021
กลับไปหาไอ้แก่ที่บ้านดีกว่านะ เซ็ง

483
01:02:38,105 --> 01:02:43,218
เดี๋ยวๆ รอสักเดี๋ยวก่อน
ฉันขอแอบดูมันหน่อย

484
01:02:43,903 --> 01:02:51,068
ผิวคุณเนียนเหลือเกินนะ ซินญอร์ เหมือนผู้หญิงเลย
ผิวคุณเนียนยิ่งกว่าผิวของฉันซะอีก ดูสิคะ

485
01:03:10,388 --> 01:03:12,582
เขาวานให้มีดบอกว่า อย่าเสียมารยาท

486
01:03:13,057 --> 01:03:17,292
สมน้ำหน้า นี่ฉันอยาก...
เข้าไปสิ

487
01:03:21,649 --> 01:03:23,239
แบบนี้หรือคะ ซินญอร์?

488
01:03:28,406 --> 01:03:31,668
ซินญอร์
ต้องการให้ฉันไปหรือว่าอยู่ละคะ?

489
01:04:04,150 --> 01:04:06,998
นี่ คุณชอบยิงคู่นอน ทุกเช้าเลยหรือ?

490
01:04:07,946 --> 01:04:10,698
ก็ขึ้นอยู่กับว่า เมื่อคืนเธอเยี่ยมแค่ไหน

491
01:04:11,157 --> 01:04:12,225
แล้วฉันล่ะ?

492
01:04:15,036 --> 01:04:16,389
ฉันจะไว้ชีวิตเธอ

493
01:04:17,539 --> 01:04:18,677
ขอบใจมากนะ ลิงค์

494
01:04:56,161 --> 01:04:58,973
เฮ้ย งุ่นง่านแต่เช้าเลยนะ
ไล่กลับไปหาเมียมัน ไปซะ

495
01:04:58,997 --> 01:05:01,702
กลับไปหาเมียก่อน ร้านยังไม่เปิด

496
01:05:04,544 --> 01:05:07,262
กลับไปก่อน นี่ยังเช้าอยู่เลยนะ

497
01:05:07,547 --> 01:05:12,304
เราไม่ได้มาเที่ยว
เรามารับตัวคริสตินา ไปตามเธอมา

498
01:05:12,344 --> 01:05:14,574
นี่นายรออยู่นี่ ฉันไปตามเอง

499
01:05:15,264 --> 01:05:17,933
เปอโก หาอาหารเช้าให้เขาด้วย

500
01:05:17,975 --> 01:05:20,679
ขอให้มีความสุข
ที่โรงเต๊ยมแม็กซิมนะครับ

501
01:05:20,769 --> 01:05:24,174
- เธอนะอยู่ที่นี่ ตามมาเปเป้
- ได้

502
01:05:39,705 --> 01:05:42,268
เมื่อไหร่ จะรื้อของเสร็จซะทีนะ?

503
01:05:45,002 --> 01:05:48,845
ชุดนี้เอาไป บนเขาอากาศหนาวมาก

504
01:05:50,758 --> 01:05:53,842
แกนึกหรือ ว่าฉันจะไปกับแก ห๊า
ฉันไม่ไปหรอก?

505
01:05:55,888 --> 01:05:56,861
ใครนะ?

506
01:05:57,431 --> 01:05:59,270
เมซ
คลอชให้มารับเธอไปนะ

507
01:05:59,308 --> 01:06:01,052
ระวังตัวหน่อยนะ ลิงค์อยู่นี่

508
01:06:15,700 --> 01:06:16,388
หลบไป

509
01:06:24,000 --> 01:06:26,610
เชิญพักผ่อนให้สำราญ
ที่โรงเตี๊ยมแม็กซิม

510
01:06:26,752 --> 01:06:28,936
ใช่ ตอนนี้มันพักผ่อนแล้ว

511
01:06:29,005 --> 01:06:32,647
ใช่ นายไปพาคริสตินาออกมาสิ

512
01:06:32,967 --> 01:06:33,797
ตกลง

513
01:06:34,051 --> 01:06:37,076
เราออกเดินทางกัน
นายรับมือหล่อนไหวมั๊ย

514
01:06:41,309 --> 01:06:43,184
จิกผมหล่อนออกมาเลย

515
01:06:51,152 --> 01:06:55,008
นัดต่อไป ฉันจะยิงจู๋แก
โยนปืนออกมา

516
01:06:56,407 --> 01:06:57,689
ก็ได้

517
01:07:21,015 --> 01:07:25,144
แกไปบอกคลอช ให้เอาทอง และซามูไร
มาแลกกับตัวหล่อนนะ

518
01:07:25,311 --> 01:07:29,488
หนีไป ไม่ต้องห่วงฉัน
หนีไปให้ไกลๆ เลย

519
01:07:29,649 --> 01:07:31,037
มิน่า แกถึงไว้ชีวิตฉัน?

520
01:07:31,609 --> 01:07:34,765
ใช่ ฉลาดมาก
เที่ยงตรงเจอกันที่วิหารร้างนะ

521
01:07:34,946 --> 01:07:37,283
มีอะไรจะฝากบอกคลอชมั๊ยล่ะ?

522
01:07:38,742 --> 01:07:43,701
มีสิ ฉันขอให้เขากลับมาฆ่าพวกแก
สับเป็นชิ้นๆ ให้อีแร้งกินซะให้หมดเลย

523
01:07:46,041 --> 01:07:49,897
เธอคงบอกเขาว่า
ฉันไร้ค่าเมื่อพบหน้าเขาอีก

524
01:07:51,630 --> 01:07:52,947
แกจำทั้งหมดได้มั๊ย

525
01:07:53,089 --> 01:07:56,245
จำได้ ฉันจะบอกเขาว่า
ชีวิตแก ฉันจอง

526
01:07:56,635 --> 01:07:59,589
เออ บอกไปเลย
ไสหัวไป

527
01:08:04,267 --> 01:08:05,858
วิหารร้าง ไกลมั๊ย?

528
01:08:07,562 --> 01:08:09,579
ข้ามเขาลูกนั้นไป 1 คืน

529
01:08:40,721 --> 01:08:43,675
พวกแกมันโสโครก มีแม่เป็นแม่หมู

530
01:08:43,682 --> 01:08:48,309
รอให้คลอชมันเชือดพวกแกเสียก่อนเถอะ
แกจะได้ลงนรกกันหมดนี่แหละ

531
01:08:49,063 --> 01:08:51,139
แช่งได้สวย จะจำเอาไว้

532
01:08:51,190 --> 01:08:53,242
พวกสัตว์ป่า

533
01:10:03,012 --> 01:10:04,258
คุณชอบที่นี่ งั้นหรือ?

534
01:10:04,305 --> 01:10:07,497
ใช่ มันทำให้ข้าคิดถึงญี่ปุ่น

535
01:10:08,768 --> 01:10:10,571
ญี่ปุ่นคงจะสวยมากเลยนะ

536
01:10:10,603 --> 01:10:12,169
ใช่ สวยมาก

537
01:10:15,650 --> 01:10:17,002
คลอช คนนี้

538
01:10:17,068 --> 01:10:18,385
ถามถึงเขาทำไม?

539
01:10:18,403 --> 01:10:19,933
เป็นคนยังไง?

540
01:10:21,364 --> 01:10:23,689
รู้แต่ว่า
เขาเป็นเซียนพนันจากนิว ออลีนส์

541
01:10:24,909 --> 01:10:28,979
เขาสามารถแจกไพ่ด้วยมือขวา
ชักปืนยิงคนด้วยมือซ้าย

542
01:10:29,330 --> 01:10:32,558
มีฉายาว่า "สิงห์ปืนซ้าย" ฉันรู้แค่นั้น

543
01:10:35,920 --> 01:10:37,581
ทำไมคุณถึงอยากฆ่าเขาล่ะ?

544
01:10:52,020 --> 01:10:54,001
โอ๊ย เมื่อไหร่จะได้กิน
ไม่ใช่แบบนั้น ส่งมานี่

545
01:11:01,071 --> 01:11:03,989
คนญี่ปุ่นคนนั้น
คุณไปเจอเขาที่ไหนหรือ?

546
01:11:04,491 --> 01:11:08,608
บนรถไฟ ที่เพื่อนเขาถูกฆ่า
แล้วรู้มั๊ย ใครฆ่า?

547
01:11:11,164 --> 01:11:13,004
คลอช จะฆ่าคุณด้วย

548
01:11:13,750 --> 01:11:15,032
โอ ก็จะรอให้เขาฆ่า

549
01:11:15,836 --> 01:11:21,851
รู้มั๊ย ถ้าคุณสุภาพกว่านี้สักนิด
ฉันอาจจะปิ๊งคุณก็ได้

550
01:11:22,092 --> 01:11:23,171
แบบ เจ้าเศษฝรั่งนั่นนะหรือ?

551
01:11:24,761 --> 01:11:28,759
ใช่ เขาแคร์ฉัน
คุณนะ มันแคร์แต่ตัวเองเท่านั้น

552
01:11:28,807 --> 01:11:30,682
เรา 2 คนนี่ เหมือนกันเป๊ะเลยนะ

553
01:11:31,894 --> 01:11:40,578
คริสตินา เธอเป็นอีตัว อีตัวที่ไร้สมอง
เหมือนฉันที่โดนหลอก

554
01:11:42,154 --> 01:11:45,238
คุณพูดกับผู้หญิง
ได้หวานหรูมากเลยนะ

555
01:11:45,407 --> 01:11:50,236
ข้อเสนอยังเหมือนเดิม ช่วยฉันตามหาคลอช
แล้วเธอจะได้ส่วนแบ่งเป็นเงินก้อนโต

556
01:11:51,622 --> 01:11:52,452
โต แค่ไหนล่ะ?

557
01:11:54,041 --> 01:11:56,675
ก็มากพอ ให้เธอไปจากซาน ลูกัส

558
01:11:57,044 --> 01:11:59,061
จะไปอยู่ที่ไหน กับใคร ก็ได้

559
01:12:00,506 --> 01:12:02,831
แต่อย่าคิดให้มันนานนักนะ

560
01:12:05,094 --> 01:12:07,039
เพ ราะฉันเป็นคนเปลี่ยนใจง่ายซะด้วย

561
01:12:51,766 --> 01:12:52,798
คืนเสื้อผ้าข้ามา

562
01:12:53,309 --> 01:12:58,209
ฉันจะคืนให้นาย แต่ฉันต้องการ
ให้นายพูดว่า จะไม่ฆ่าคลอชก่อน

563
01:12:58,731 --> 01:13:00,452
เอาเสื้อผ้าคืนมา

564
01:13:04,862 --> 01:13:06,274
รับปากก่อนสิ

565
01:13:07,532 --> 01:13:09,299
หนอย ไอ้กะล่อน
อย่ามาใช้เล่ห์กับข้านะ

566
01:13:14,038 --> 01:13:15,878
ฉันฟังนายไม่ค่อยชัดว่ะ

567
01:13:15,999 --> 01:13:18,075
แต่ดูเหมือนว่า พูดมาจากใจ

568
01:13:23,673 --> 01:13:24,646
ว่าไง?

569
01:13:27,093 --> 01:13:29,217
ให้เวลาเจ้าคุยกับมัน 5 นาที

570
01:13:32,223 --> 01:13:33,303
ไม่นานพอ

571
01:13:34,601 --> 01:13:38,848
1 ชั่วยาม แถมอีก 1 ชั่วโมง

572
01:13:38,355 --> 01:13:40,051
ฉันขอแค่ 1 วันนะ คาโรดะ

573
01:13:43,818 --> 01:13:47,152
เงิน... ต้องให้คลอชพาฉันไปเอาเงิน

574
01:13:47,197 --> 01:13:48,787
ต้องให้ฉันพบเงินก่อน

575
01:13:49,282 --> 01:13:50,326
ไม่

576
01:13:51,952 --> 01:13:54,063
ถ้างั้น ก็ตามใจ

577
01:14:02,879 --> 01:14:04,232
เดี๋ยว นายก็จะตัวเขียว

578
01:14:07,676 --> 01:14:08,814
และอีกไม่นาน

579
01:14:11,847 --> 01:14:16,497
นายจะแข็งไปทั้งตัวเลย
พอตกค่ำนายจะนอนเป็นแท่งน้ำแข็ง

580
01:14:16,518 --> 01:14:18,843
ไม่มีโอกาสแก้แค้นแทนเพื่อน
และทวงซามูไรคืนมา

581
01:14:20,564 --> 01:14:24,597
นายจะตกนรกญี่ปุ่นของนาย
ทำให้บรรพชนขายขี้หน้า

582
01:14:27,279 --> 01:14:31,585
ข้ารับปากเจ้า
ข้าจะไม่ฆ่ามัน จนกว่าเจ้าจะสั่งข้า

583
01:14:53,722 --> 01:14:57,779
อย่าฉุนเฉียวไปหน่อยเลยน่า
ฉันนั้นมันซื่อ

584
01:14:59,019 --> 01:15:00,859
ฉันว่าทุเรศมากกว่านะ

585
01:15:33,888 --> 01:15:35,975
มีข่าวดีและข่าวร้าย

586
01:15:35,973 --> 01:15:39,106
ข่าวดี คือ ฉันรอดมาได้
ข่าวร้าย คือ มีคนจะล่าคลอช

587
01:15:39,393 --> 01:15:40,746
ฉันจะไปบอกคลอชให้

588
01:15:44,315 --> 01:15:45,145
หยุด

589
01:15:48,569 --> 01:15:54,299
ซินญอ ร์ คลอช
ซินญอ ร์ คลอช

590
01:15:56,410 --> 01:16:00,302
มันนัดที่วิหารร้าง
พวกลิงค์จะไปที่นั่นตอนเที่ยง

591
01:16:00,915 --> 01:16:03,347
เฮ้ย แล้วคนอื่นๆ ล่ะ ไปไหนกันหมด?

592
01:16:03,418 --> 01:16:05,043
เมซ และเปเป้ ล่ะ?

593
01:16:09,716 --> 01:16:11,211
ลิงค์ มันยังไม่ตาย

594
01:16:11,843 --> 01:16:15,390
นับว่ามันโชคร้ายมาก
ที่ไปเจอลิงค์

595
01:16:16,014 --> 01:16:19,312
และไอ้ยุ่นนั่นมาด้วย
ดาบมันไวอย่าบอกใครเลย

596
01:16:19,851 --> 01:16:22,212
แน่นอน พวกมันต้องตายแน่

597
01:16:22,937 --> 01:16:27,943
มีอยู่เรื่องหนึ่ง ไม่กล้าบอกลูกพี่
ผู้หญิงอยู่กับมัน

598
01:16:30,820 --> 01:16:31,734
ใคร?

599
01:16:32,989 --> 01:16:35,587
คริสตินา
คุณคริสตินา

600
01:16:51,967 --> 01:16:55,122
ข้องใจทำไมแกถึงร
อดมาได้คนเดียววะ?

601
01:16:55,178 --> 01:16:58,761
นั่นสิ บอกมาทำไม
พูดไม่ออกเลยหรือ พูดมาสิ?

602
01:17:39,431 --> 01:17:41,198
ไป ไปกันเถอะน่า

603
01:17:41,225 --> 01:17:43,027
อึ้งไปหมด ไปกันเถอะน่า

604
01:17:43,101 --> 01:17:43,754
เลิกเล่นได้แล้ว เอาดาบไปด้วย

605
01:17:43,769 --> 01:17:44,872
ไป ไป ไป ไป

606
01:17:44,937 --> 01:17:48,378
เก็บของ ไป
ไปหาพวกมันโว้ย ไป ไปจัดการมัน

607
01:17:59,952 --> 01:18:02,562
เฮ้ เชคโก้ ช่วยถือให้หน่อยสิ

608
01:19:16,029 --> 01:19:20,026
พวกชาวบ้านมีทางเลือกคือสู้หรือหนี
ดูเหมือนเลือกอย่างหลัง

609
01:19:20,074 --> 01:19:20,869
เขาหนีอะไร?

610
01:19:23,786 --> 01:19:27,535
พวกคอมมานเช่
พวกมันบุกขึ้นมาบนเขาแล้ว

611
01:19:31,044 --> 01:19:32,432
งั้นเราจะทำยังไงล่ะ?

612
01:19:34,088 --> 01:19:36,272
ตอนนี้คอมมานเช่
ก็ได้ของที่ต้องการไปแล้ว

613
01:19:36,341 --> 01:19:37,729
ที่นี่ คงปลอดภัยชั่วคราว

614
01:19:40,303 --> 01:19:43,815
เท่าที่ฉันจำได้ เธอมีหน้าที่ทำอาหาร

615
01:19:44,516 --> 01:19:45,903
จุดไฟทำอาหารซะ

616
01:19:46,351 --> 01:19:48,190
ทำไมฉันต้องทำด้วยล่ะ?

617
01:19:48,395 --> 01:19:52,595
มาด้วยกัน ก็ต้องช่วยกันหน่อยสิ
อยากกินก็ต้องทำ ไม่งั้นเธอเจอดีแน่

618
01:19:55,652 --> 01:20:04,242
ทุเรศจริง ฉันชอบคุณตรงนี้แหละ ลิงค์
ยิ่งแก่เท่าไหร่ คุณก็ยิ่งทุเรศมากขึ้นเท่านั้น

619
01:20:04,995 --> 01:20:08,921
กินเหล้าอีกมั๊ย จะได้ครึ้มอกครึ้มใจ

620
01:20:09,624 --> 01:20:13,966
ไม่ พรุ่งนี้เป็นวันออกศึก
ข้าไม่อยากปวดหัว

621
01:20:14,963 --> 01:20:18,784
ก็ใช่สิ ฉันถึงต้องดื่มตอนนี้ไง
ไม่อยากดื่มพรุ่งนี้

622
01:20:20,761 --> 01:20:23,501
ข้าจะออกไปดูม้า

623
01:21:26,660 --> 01:21:31,631
ฉันไม่อยากกลับไปบ้านเป๊ปปิต้า
เบื่อเต็มทนแล้ว

624
01:21:33,584 --> 01:21:38,804
ฉันต้องการโอกาสที่ก้าวไกล
ไม่อยากจมปลักแบบนี้ตลอดชาติหรอก

625
01:21:38,214 --> 01:21:42,663
เธอยังหนีไม่พ้น ผีเสื้อกับนักเลงปืน

626
01:21:43,469 --> 01:21:46,138
คนเดิมจากไป ก็มีคนใหม่เข้ามาแทนที่

627
01:21:46,180 --> 01:21:52,468
ก็ได้ ฉันจะช่วยคุณเรื่องคลอช

628
01:21:54,313 --> 01:21:58,478
ก็ไหนว่า มันแคร์เธอไง
มันให้เกียรติเธอไม่ใช่หรือ?

629
01:21:58,985 --> 01:22:07,954
เขาไม่ใช่คุณนี่ ไม่มีใครเหมือน
ฉันจะไปกับคุณ ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

630
01:22:07,994 --> 01:22:09,311
อย่างนั้นหรือ?

631
01:22:10,371 --> 01:22:11,545
อือ หื้อ

632
01:22:12,957 --> 01:22:16,706
ถ้างั้นก็ ถอดเสื้อผ้าออกซะ

633
01:22:35,772 --> 01:22:38,097
ถอดของคุณด้วยสิ

634
01:22:43,530 --> 01:22:44,538
แกมันต่ำช้า ยิ่งกว่าคลอช

635
01:22:44,572 --> 01:22:47,870
เขาฉลาดกว่าแก
แกไม่มีวันจะได้เงินนั้นหรอกน่า

636
01:22:47,909 --> 01:22:54,968
นี่ อยาขยับนะ อย่าขยับ ถ้าขยับ
ฉันยิงแน่ ฉันสาบานเลย

637
01:23:10,140 --> 01:23:13,996
ฉันยกคริสตินาให้นาย
หล่อนชอบคว้าปืนเล่น มั่วซั่วไปเรื่อย

638
01:23:16,646 --> 01:23:17,405
บ้า

639
01:23:45,842 --> 01:23:46,910
คว้าผิดหรือ เจ็บมั๊ย?

640
01:23:48,804 --> 01:23:52,446
ไม่เป็นไร ไม่รีบตาม
หล่อนมุ่งหน้าไปทางมันแล้ว

641
01:24:09,950 --> 01:24:12,251
คริสตินา

642
01:24:24,423 --> 01:24:27,970
คริสตินา กลับมาก่อน

643
01:24:28,219 --> 01:24:32,537
คลอช คลอช

644
01:24:32,640 --> 01:24:37,646
คริสตินา กลับมานี่ กลับมา กลับมาก่อน

645
01:24:38,312 --> 01:24:39,866
เราต้องไปต่อ

646
01:24:39,939 --> 01:24:44,565
เราจะทิ้งหล่อนให้พวกอินเดียนหรือไง
ห๊ะ

647
01:24:44,610 --> 01:24:46,556
ไป ตามไป

648
01:26:07,610 --> 01:26:10,635
อย่าแตะต้องฉันนะ อย่า
ไป ไปให้พ้นเลย ไป

649
01:26:18,955 --> 01:26:23,820
ปล่อยฉันนะ อย่า
ไอ้บ้า ปล่อยฉัน อย่า

650
01:26:29,800 --> 01:26:32,303
ไปให้พ้น ไป

651
01:26:54,324 --> 01:27:00,007
ไม่ ไม่ ไม่นะ ไม่ อย่า ไม่...

652
01:27:00,122 --> 01:27:09,506
ปล่อยฉัน อย่า อย่า ปล่อยฉันนะ
ปล่อย โอ๊ย อย่า...

653
01:27:12,634 --> 01:27:13,370
ปล่อยฉัน

654
01:27:27,441 --> 01:27:31,950
หนังควายแช่น้ำ
พอมันแห้งมันจะรัดคอเธอจนตาย

655
01:28:35,551 --> 01:28:36,513
ระวังข้างหลัง

656
01:28:40,348 --> 01:28:41,142
ขอบใจ

657
01:29:02,620 --> 01:29:07,070
อย่าใช้มีดนะ หนังรัดแน่น
เดี๋ยวจะบาดคอเธอ ระวังหน่อย

658
01:29:43,870 --> 01:29:44,914
ดื่มซะ

659
01:29:51,128 --> 01:29:52,207
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว

660
01:29:54,631 --> 01:29:57,621
เสียเวลาไป 2 ชั่วโมงนะ
เราต้องรีบไปแล้ว

661
01:30:01,805 --> 01:30:06,811
โอ พระเจ้า โอ โอ โอ

662
01:30:53,899 --> 01:30:55,667
พวกคอมมานเช่ หรือ?

663
01:30:55,693 --> 01:30:57,152
ใช่ มันยังอยู่แถวนี้นะ

664
01:31:01,240 --> 01:31:02,522
มีรอยเท้าม้าเยอะ

665
01:31:02,575 --> 01:31:04,236
จึงไม่รู้ว่าใครไปและใครมา

666
01:31:06,787 --> 01:31:08,971
หรือใครซุ่มอยู่ที่นั่น เพื่อเล่นงานเรา

667
01:31:14,003 --> 01:31:15,119
ข้าจะเข้าไป

668
01:31:15,171 --> 01:31:21,150
ไม่ต้อง ฉันจะไปกับเธอ
นายรออยู่ที่นี่ รอจนกว่าฉันจะเรียก

669
01:31:21,177 --> 01:31:22,873
นายต้องใช้ปืนยาวนี่

670
01:31:24,931 --> 01:31:25,998
ไม่จำเป็น

671
01:31:27,558 --> 01:31:32,387
แต่ตอนนี้ มันจำเป็นแล้ว
เอาไว้สักวันฉันจะสอนนาย

672
01:31:32,772 --> 01:31:36,924
ตอนที่ได้ซามูไรมา
เอาแขวนไว้ในทำเนียบขาว จนรวย

673
01:31:40,196 --> 01:31:44,017
ถ้าคลอชยอดรักเธออยู่ในนั้น
จะได้เห็นว่ามันรักเธอมากแค่ไหน

674
01:33:50,327 --> 01:33:52,309
เราคงต้องรอแล้วนะ

675
01:33:53,497 --> 01:33:54,530
รออะไรกันเล่า?

676
01:34:02,506 --> 01:34:03,894
ทิ้งปืนซะ ลิงค์

677
01:34:16,604 --> 01:34:18,823
ไอ้ยุ่น แกชื่ออะไร?

678
01:34:21,025 --> 01:34:22,093
คาโรดะ ทูเบะ

679
01:34:22,151 --> 01:34:27,086
คาโรดะ แกหาฉันเจอแล้วนี่
ยังอยากฆ่าฉันอยู่รึเปล่า?

680
01:34:27,573 --> 01:34:29,080
ถ้าเป็นไปได้ อยากฆ่า

681
01:34:29,784 --> 01:34:35,063
ฉันเป็นคนขี้ระแวง
ดาบของแกโยนไปไกลๆ

682
01:35:02,609 --> 01:35:03,890
ค้นตัวมันดูซิ

683
01:35:09,866 --> 01:35:13,307
โอ้ พระเจ้า อาวุธลับเพียบเลย

684
01:35:14,079 --> 01:35:19,607
คลอชเขาช่วยฉันไว้นะ ตอนที่ฉันหนีมา
ฉันถูกคอมมานเช่จับตัว แล้ว...

685
01:35:19,626 --> 01:35:28,002
อ๋อ งั้นหรือ? ขอบใจมากนะลิงค์
อยากให้ฉันตอบแทนยังไง?

686
01:35:29,511 --> 01:35:31,706
คืนซามูไรทอง ให้เพื่อนฉันไป

687
01:35:32,180 --> 01:35:39,132
แล้วบอกที่ซ่อนทองแก่ฉัน จากนั้นนายก็หนี
ไปกบดานได้ตามสบาย

688
01:35:39,187 --> 01:35:47,824
ใช่ ฉันเองก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ไฮแอทต้องการหัวของแก แกมีอะไรจะสั่งเสียมั๊ย

689
01:35:47,571 --> 01:35:51,213
ขอร้องละ อย่าให้ถึงฆ่ากันเลยนะ

690
01:35:51,241 --> 01:35:52,108
ไฮแอท

691
01:35:52,159 --> 01:35:53,891
ตามมาลิงค์

692
01:36:32,282 --> 01:36:33,350
ส่งดาบมานี่

693
01:36:33,409 --> 01:36:35,283
คลอช จะให้มันมั๊ย คลอช

694
01:36:35,327 --> 01:36:37,379
ก็ให้มันสิ เร็ว

695
01:36:39,915 --> 01:36:40,947
ขอบคุณ

696
01:38:09,339 --> 01:38:10,762
เธอปลอดภัยมั๊ย?

697
01:38:11,257 --> 01:38:12,989
ค่ะ ปลอดภัย

698
01:38:12,550 --> 01:38:13,653
ไม่ต้องกลัวนะ

699
01:38:15,136 --> 01:38:20,558
ตอนนี้ ฉันคิดว่า พวกมัน...
ถ้าไม่รอฆ่าเรา ก็คิดจะเผาเราทั้งเป็น

700
01:38:22,060 --> 01:38:23,994
แล้วม้าของนายล่ะ?

701
01:38:24,270 --> 01:38:26,311
ฉันซ่อนไว้ในไร่อ้อย

702
01:38:26,356 --> 01:38:28,646
ทำแบบนี้ มันไม่ฉลาดเลยนะ

703
01:38:29,943 --> 01:38:32,019
ป่านนี้ ไอ้พวกคอมมานเช่
คงเอาม้าไปแล้ว

704
01:38:35,365 --> 01:38:36,326
แล้วนายคิดจะเอายังไง?

705
01:38:39,661 --> 01:38:45,712
คลอช ฉันต้องการให้นายรอด
จะทำยังไงก็ช่าง อย่าเพิ่งรีบตาย

706
01:38:47,252 --> 01:38:51,203
นอกจากนายจะบอก
ที่ซ่อนทองคำแก่ฉันซะก่อน

707
01:38:57,387 --> 01:39:06,913
ช่างเถอะ เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะอัดนาย
ให้หน้าเละ จนกว่านายจะบอกฉัน

708
01:39:37,678 --> 01:39:39,030
นายคิดว่าไง?

709
01:39:39,638 --> 01:39:40,754
แย่

710
01:42:59,590 --> 01:43:04,977
ไม่ใช่ อินเดียนยิงเป็นอย่างเดียว
ข้าก็ยิงเป็น แถวนี้ เข้ามาเลย เข้ามา

711
01:43:35,543 --> 01:43:38,177
ไฮแอทตายแล้ว ซาโต้ด้วย

712
01:43:39,714 --> 01:43:42,419
ยกต่อไป พวกมันคิดเผาไร่อ้อยแน่เลย

713
01:43:46,471 --> 01:43:48,547
ใช้ซามูไรเบิกทางไปได้มั๊ย?

714
01:43:50,016 --> 01:43:51,083
ได้

715
01:44:19,671 --> 01:44:20,430
ถอยไปก่อน

716
01:45:26,154 --> 01:45:27,293
ลิงค์

717
01:46:25,923 --> 01:46:26,967
อ้า

718
01:46:54,410 --> 01:47:01,659
เอาละ ลิงค์ ฉันยังไม่ตายหรอกเพื่อน
มาว่าเรื่องของเราต่อดีกว่า

719
01:47:04,670 --> 01:47:06,058
อย่าฆ่ามัน

720
01:47:15,807 --> 01:47:18,476
ทำไม แกไม่กล้ายิงฉันหรอก

721
01:47:20,979 --> 01:47:23,268
ถ้าหากแกฆ่าฉัน แกก็ไม่ได้เงิน

722
01:47:24,315 --> 01:47:30,366
แกฉลาดพอนี่ลิงค์ เงินและทองตั้ง
250,000 รอให้เราแบ่งไปใช้กัน

723
01:47:30,405 --> 01:47:33,003
แกคงไม่ยิงฉันทิ้งแน่

724
01:47:33,324 --> 01:47:35,187
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

725
01:47:36,870 --> 01:47:43,122
ฉันจะให้ส่วนแบ่งแก
สัก 3 ใน 4 ดีมั๊ย ตกลงมั๊ย

726
01:47:53,678 --> 01:47:57,748
ไม่ คลอช แกเก็บไว้ใช้ในนรกเถอะ

727
01:48:06,983 --> 01:48:12,441
แก ไอ้สารเลว แกมันทั้งโง่ ทั้งบ้าเลย

728
01:48:14,324 --> 01:48:20,517
ลิงค์ เธอพูดถูก ท่านโง่มาก
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เลย

729
01:48:28,088 --> 01:48:30,757
นายคิดผิด แต่ฉันทำถูก

730
01:48:33,051 --> 01:48:36,658
ได้ดาบคืน แต่คงเสียเปล่า

731
01:48:36,889 --> 01:48:40,400
ไม่หรอก ฉันจะเอาไปคืนให้ท่านทูตเอง
ไม่ต้องห่วงหรอก

732
01:48:41,476 --> 01:48:52,355
ไม่ ไม่โง่เท่าไหร่ แต่บ้า ถ้าท่านข้ามพรหมแดน
กลับไปท่านจะถูกจับ ถูกแขวนคอ

733
01:48:52,488 --> 01:48:56,865
โธ่เอ๊ย ฟังพูดเข้าสิ ฉันเป็นทูต
แล้วฉันได้เอกสิทธิ์คุ้มครอง

734
01:48:57,701 --> 01:49:02,565
ท่าน ทำเพื่อข้าหรือ?
เอาดาบไปแน่หรือ?

735
01:49:02,665 --> 01:49:08,466
ก็แน่อยู่แล้ว ก็แบบว่า
ดีกว่าอยู่เปล่าๆ

736
01:49:09,380 --> 01:49:10,768
ดีมาก ตกลง

737
01:49:11,715 --> 01:49:13,720
โอ้ ไม่ต้องๆ เฉยๆ ฉันทำเอง

738
01:49:29,650 --> 01:49:31,003
ว่าไงนะ?

739
01:49:31,068 --> 01:49:40,096
ข้าพูดว่า ตอนนี้
งานของข้า ลุล่วงสำเร็จแล้ว

740
01:49:42,371 --> 01:49:44,174
ไปสู่สวรรค์เถอะเพื่อน

741
01:50:15,822 --> 01:50:18,111
คุณไม่มีวันได้เจอเงินนั่นหรอก ลิงค์

742
01:50:20,576 --> 01:50:24,195
ฉันรู้จักคุณดีนะ คุณจะติดตามหาเงิน

743
01:50:24,664 --> 01:50:26,859
ไม่มีทางหาเจอหรอก

744
01:50:27,667 --> 01:50:31,036
ไม่มีใครรู้ที่ซ่อนเงินนั่น นอกจากคลอช

745
01:50:33,590 --> 01:50:34,977
และฉันก็เคยได้ยิน

746
01:50:36,509 --> 01:50:40,959
ฉันเคยได้ยินเขาพูดว่า
ที่ที่จะแวะไปเอาของ

747
01:50:41,014 --> 01:50:43,897
ของที่มันดัง  กุ๊กกิ๊ก กุ๊กกิ๊ก
อยู่ในถุงนั่น

748
01:50:47,395 --> 01:50:48,404
ถ้าคุณต้องการล่ะก็

749
01:50:48,396 --> 01:50:49,927
เราร่วมทีมกันได้นะ

750
01:50:52,192 --> 01:50:55,786
ก็คิดอยู่เหมือนกันนะ
ว่าน่าจะร่วมทีมกัน

751
01:50:55,820 --> 01:50:56,650
คุณจะพาฉันไปด้วย ใช่มั๊ย?

752
01:50:56,655 --> 01:50:57,829
แน่นอน

753
01:50:57,864 --> 01:51:00,094
โอ้ ยอดไปเลย วิเศษจริงๆ

754
01:51:01,618 --> 01:51:03,457
แต่แค่พาไปส่งแค่ ซาน ลูกัส เท่านั้น

755
01:51:04,913 --> 01:51:06,716
ไอ้คนสารเลว

756
01:51:08,333 --> 01:51:11,845
ใช่ คริสตินา
ฉันจะให้เธอระลึกถึงฉันแบบนี้

757
01:53:04,700 --> 01:53:08,129
ดัดแปลงแก้ไขซับไทยโดย : TOP GUNT