LE DERNIER TRAIN POUR FRISCO
C'est l'heure.
Déjà ?
Le train passe à 3 h 10.
Je ne t'ai pas entendu t'habiller.
Et tu es sorti !
Rien que de sentir ce parfum,
je sais où tu as été !
A l'aube, on verra s'amener tous les shérifs de la région.
Il me faut un alibi !
Une fille ?
Y a pas mieux.
Allons !
Maintenant ?
Ou on rate le train.
Permettez...
Vous allez à Stockton ?
Quand vous changerez de train à Gallup,
je m'occuperai de vos bagages.
Merci, c'est très aimable.
C'est en Californie ?
La chance me sourit : j'y vais justement.
Ce wagon est près de la locomotive. Gare aux escarbilles.
Pour ouvrir, demandez à M. Nolan. Le chemin de fer lui appartient.
Pas tout à fait.
Je l'ai construit... avec 5 000 autres Irlandais !
Je suis voyageur de commerce.
Qui sait si, un jour, je ne roulerai pas dans mon wagon particulier ?
Ce sont les merveilles de ce pays.
Quand un homme travaille, épargne et investit,
il peut monter très haut.
Attention ! Le signal est au rouge.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas fort de nous arrêter sur principale
plutôt que sur l'évitement.
L'Express est juste derrière.
Avec votre feu vert, il va nous rentrer dedans.
Dépêchons.
Que personne ne fasse le mariole.
C'est un hold-up !
Qu'ils ouvrent.
Compte là-dessus !
Ils nous ont stoppés sur principale et l'Express arrive.
Au diable, l'Express !
Laissez-nous garer la rame.
Vous avez 8 minutes.
Au diable, vos 8 minutes !
Un autre train va nous télescoper.
Sortons !
Révérend, si nous chantions un cantique...
Plus... près...
Plus près de toi, mon Dieu...
Réveille-toi, tu vas tout rater !
Charlie, faut ouvrir.
Il est en avance.
On a des femmes et des enfants dans le train.
Couche-toi là !
Ouvre !
Impossible. Les clefs sont à Flagstaff.
Couche-toi aussi.
Attache-le !
Petite monnaie.
Ça, c'est mieux !
C'est fixé au plancher.
Déverse l'argent et sers-toi des sacs.
Continuez à chanter !
Profitons de l'ambiance pour la quête.
Sortez votre argent et vos bijoux.
Nous ne garderons
que les objets de valeur.
Dieu vous bénisse.
Je ferai mon rapport à la direction.
Vous n'avez pas fini !
Donnez-moi ça !
Un cadeau de quelqu'un qui m'est cher.
Il s'y connaissait.
Moi aussi !
Espèce de voyou !
Rien que des cravates et des élastiques.
On n'en porte pas. Garde-les.
Rien là-dedans non plus.
La comédie est finie.
Restez dans le train.
Vous êtes un as ! Vous n'allez pas tuer quelqu'un ?
Il m'a presque arraché le bout du nez !
Mentionnez-les dans votre rapport.
Ton nom ? Où vas-tu ?
Je m'appelle Gant. Je vais à Hidalgo Wells.
Bien matinal !
Le meilleur moment pour vendre des bibles, c'est avant l'office.
Des bibles !
Ça ne va pas ?
T'occupe pas !
Debout !
Hé ! Attention !
Ils travaillent pour Hilborn.
Ils construisent des palissades. Ils ont fini trop tard hier.
Je vais à la banque prendre de quoi les payer.
Ils étaient là cette nuit ?
Sans pognon, pourquoi on aurait été ailleurs ?
Fouille-les.
Miss Louella dort encore. Elle sera fâchée.
T'es pas fou d'entrer comme ça ?
Le train a été attaqué il y a 2 h. On contrôle les étrangers.
Qui es-tu ?
Harker Fleet.
De passage. Je vais au Texas.
Attends, Roy.
- A quelle heure le hold-up ? - A 3 h 30.
Laisse-le tranquille ! Il est arrivé vers minuit.
On a pas mal bu. Je sais pas qui a été saoul le premier.
Je te garantis que, depuis 1 h du matin,
on est où tu nous as trouvés.
A qui ça appartient ?
A moi. Ça appartient à mon cheval.
H.F., c'est Harker Fleet ?
C'est lui, Fleet. Vous êtes des shérifs ?
Non. Je suis Elie Jones. Lui, c'est mon frère.
Je vous connais pas.
Il est là, Cora Mae.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
C'est toi, Jones ?
Mets ton costume de marié ! Ma sœur t'attend.
Vous avez un pasteur compréhensif, shérif ?
Je vais lui dire de se mettre à votre disposition.
Vous recherchiez les pilleurs du train, non ?
Habille-toi !
Tu ne mérites pas d'épouser Cora.
Mariée, elle aura le tiers de notre ranch.
Il n'a pas encore grande valeur mais, en travaillant dur,
on en fera quelque chose.
Et si je vous disais que j'étais un des pilleurs du train ?
Fais pas d'esprit ! Moi aussi, j'ai une sœur.
Hark, ça va ?
J'ai rien contre toi.
Ne le blessez pas !
On l'aura !
Pourquoi lui avoir tiré dessus ?
C'est un pilleur de trains !
J'espère qu'on sera pas obligé de te porter jusqu'à l'autel.
C'est grave ?
Non. Ils l'ont marié le matin même.
Puis, ils l'ont mis en prison pour être jugé.
Pourquoi ? Il avait épousé la fille.
Le shérif s'est cassé une patte quand Hark l'a jeté par la fenêtre.
Il a assommé son adjoint.
Ça lui a valu 3 ans pour voies de fait !
Ce qui lui permettra de se calmer un peu.
Je suis pas médisant,
mais avec les filles qu'il s'envoyait, ça devait arriver.
Tirez-vous ! On partagera quand Katy sera mieux.
Pas de veine...
S'il m'avait écouté, il ne serait jamais allé à Hidalgo Wells.
J'étais contre.
Pourquoi je l'ai écouté ?
J'espérais le décider à abandonner après le partage.
Et à s'enrichir en achetant du terrain.
Le salaud !
Pendant qu'il cavalait à Abilene, je l'attendais à San Antonio.
Dix jours interminables.
Il disait avoir été bloqué par la neige.
C'est vrai. On a été bloqué.
Oui, tu y étais.
Comment est-elle, cette Cora Mae Jones ?
Je ne sais plus si c'était la bibliothécaire
ou la barmaid.
T'as passé de sales moments. Mais Hark est comme ça.
Oui et je veux plus en entendre parler.
Katy, le partage ?
Plus tard, on se reverra.
On dit que la prison de Yuma est un enfer.
J'en frémis.
Ils vont t'y emmener aujourd'hui.
Je n'aurai pas le courage...
Je ne veux pas voir ça.
Tu me pardonnes ?
Trois ans ! Comme c'est long.
Le juge dit que, quand un homme va en prison,
la femme peut faire annuler le mariage.
Sauf si elle attend un bébé.
Oh, ça...
Tu ne sais pas combien je t'aime.
Quand tu m'as quittée, j'ai tant pleuré.
Tu attends un enfant, non ?
Qui a eu cette idée ? Nolan ?
Comment le sais-tu ?
Un pressentiment.
Il est arrivé par le premier train. Il est charmant.
N'est-ce pas, M. Nolan ?
Ce n'est pas celui que tu as essayé à Frisco et que tu n'aimais pas ?
J'ai changé d'idée.
Ceux-là aussi ?
Je vais les essayer devant toi.
Le coiffeur m'attend.
Content de vous voir, M. Nolan.
Je suis à vous.
Ce type à qui vous parliez, ce n'est pas Timothy Nolan ?
Une de mes cousines a épousé un Nolan. Sa femme s'appelle Alice ?
Non. Sa femme s'appelle Katy.
Un piège à ours !
Mauvaises nouvelles ?
Pas vraiment.
La seule lettre que tu aies reçue en prison.
Celle-là me suffit.
Elle me dit où retrouver certaines choses qui sont à moi.
C'est pour bientôt ?
Dans un mois ?
26 jours.
Bon, debout !
CALADOR 11 km
Si vous voulez arriver pour le train de Frisco, grouillez-vous !
Respectez nos coutumes, de grâce !
Nous chassons les esprits qui pourraient nous vouloir du mal.
Jetez vos armes !
Elles contiennent toutes la même chose : des pierres.
L'or ?
Où il est ?
A l'abri des voleurs !
Tuez-moi aussi. Qu'attendez-vous ?
On t'emmène.
Du calme.
C'était des bandits. Vous comprenez ?
Ils ont tué vos amis et emmené le Vieux.
Et ils vous ont épargnés ?
Mon grand-père se méfiait de vous.
Où l'ont-ils emmené ?
Qui es-tu ?
Que fait un blanc avec ces Chinois ?
J'aide à ramener la paix. D'où êtes-vous ?
Calador.
Je l'aurais parié.
Tu vas revenir, oui ?
Retourne dans ta chambre !
Recommence et je te fouette !
FOURRAGE ET CÉRÉALES Timothy Xavier Nolan
ÉLEVAGE DE BÉTAIL NOLAN
Détache-les !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon grand-père enlevé. Deux des nôtres tués.
Et ces deux policiers étaient de connivence.
Ils nous auraient fait tuer.
Ils s'attendaient à être attaqués. On n'escortait que des cailloux.
Vous demandez qu'on vous protège et vous vous servez de mes adjoints
comme pigeons ! J'ai envie de vous jeter tous en prison.
Demandez-leur où est mon grand-père.
Votre devoir est de le retrouver.
Foutez le camp ! Vous encombrez la rue !
On partira quand ces hommes seront arrêtés pour meurtre et kidnapping.
Tu parles trop bien pour ignorer
que ça ne sert à rien d'accuser un blanc.
Un Chinois ne peut pas porter plainte contre un blanc.
Mais moi, je le peux !
Apprenez que vous avez un témoin oculaire.
Je t'ai dit de décamper. File !
Foutez tous le camp !
Tu n'as rien à y gagner.
Un bon conseil : va où tu veux, mais ne reste pas ici !
C'est mon intention.
Dites-moi...
où habite Timothy Nolan ?
Tu le connais ?
On travaillait ensemble sur la voie ferrée.
Occupons-nous de la plainte.
Vous écrivez "'complice" avec un "s" ou un "c" ?
Va chercher Nolan.
Salut, Jimmy.
T'as pas bonne mine. Mauvaise digestion ?
T'en avais encore pour six mois ?
Hark ?
Quelle bonne surprise !
Tu ne t'es pas évadé, au moins ?
Bonne conduite.
Entre.
Le shérif a quelque chose à te dire.
On verra ça demain.
C'est urgent !
Manuel, sers un whisky à M. Fleet.
Katy ?
Je vous rejoins.
Qu'en dis-tu ?
Et Katy ?
Dites à Mme Nolan que M. Fleet est là.
Le shérif t'attend.
Un instant, Jimmy.
Ça n'a rien de tellement important ?
Ces deux adjoints mis au bloc ?
Celui qui s'appelle Gant, c'est un parent ?
Mon frère.
Dis donc, mon vieux, t'es pas au courant...
Se mettre avec les Chinois contre des blancs, ça vous fait mal voir.
J'ai remarqué.
Moins on parlera de cette histoire, mieux ça vaudra pour nous tous.
Tu veux que je retire ma plainte ?
Par égard pour Jimmy, je vais y réfléchir.
Je veux qu'on relâche Bert tout de suite.
J'aurais dû deviner qu'il était ton frère, vu comme il m'a traité.
Ils resteront où ils sont.
Préviens le shérif.
Et maintenant...
Ce peintre t'a eu.
Elle est mieux que ça.
Tu devais faire encore six mois ?
Tout le monde comptait les jours. Flatté.
Grâce à sa "bonne conduite"...
Bonne conduite, toi ?
C'est le mariage qui t'a calmé ?
Comment vont ta femme et ton gosse ?
Ils vont bien, merci.
Tu les as amenés ?
Non. Timothy est trop jeune pour voyager.
Oui, Cora Mae l'a appelé Timothy.
Drôle d'idée !
Je ne savais pas que tu la connaissais si bien.
Je reste dîner ?
Ça va de soi.
J'aimerais me laver.
Ce serait pas un luxe après une si longue route.
D'accord.
La chambre d'amis est à droite. Manuel te montera de l'eau.
J'ai des vêtements propres, là-haut.
Mais j'ai oublié d'embrasser la mariée !
J'espère ne pas avoir gâché votre dîner par mon silence.
Habitude prise en taule.
J'aurai du mal à la perdre.
Ça aussi, c'est une manie ?
Je ne suis pas encore revenu aux cigares.
Trop cher.
Essaye un de ceux-là.
Fabriqués spécialement pour moi...
à Frisco.
Il n'y a pas de crachoirs dans la maison.
Parlons argent.
Ma part du hold-up ?
Tu l'as pas transformée en bibelots ?
Je l'ai investie pour toi avec la mienne,
celle de Katy et de Jim.
Mais Red et Slim ?
Ils ont acheté du terrain dans le Wyoming.
Combien ?
Il te revient 9 000 $ selon le partage habituel.
60 % pour nous deux.
Maria, un seau pour Monsieur !
C'est la somme exacte ?
C'est moi qui ai compté.
Je m'attendais à plus. Mais ce n'est pas mal.
Cora et l'enfant en auraient eu besoin.
Ils n'avaient rien.
Tu aurais voulu qu'on aille lui dire :
"C'est la part de votre mari sur un hold-up" ?
Tim aurait pu trouver un moyen,
en réfléchissant.
Tu n'auras pas de regrets.
Ta part s'est accrue en même temps que la nôtre.
Tu veux dire que je suis ton associé ?
Fais pas l'idiot !
Tim a sa fortune et tu n'as rien à y voir.
Tu m'engueulais presque quand je disais :
"L'argent attire l'argent.
"Il faut investir et non gaspiller."
Ça n'a servi à rien.
Tu ne voulais pas te fixer.
Tu fichais l'argent par les fenêtres
pendant que j'épargnais et que j'investissais les sommes gagnées.
Façon de parler !
Il veut dire : les sommes volées.
A combien se monte mon magot ?
Il va bientôt avoir doublé.
18 000. Pas mal.
J'en aurais pour un moment,
même dans le meilleur palace de Frisco !
Toute la soirée j'ai cherché... ce que cette pièce me rappelle.
La suite présidentielle qu'on avait retenue à St Louis.
Aucun rapport !
Si ! Des chandeliers de cristal,
des coussins en satin.
C'était le paradis.
Tu te rappelles ?
Ce que je me rappelle,
c'est que tu avais perdu au poker et qu'on a dû filer
sans que je puisse emporter mes robes
sauf celle que j'avais sur le dos.
On a eu du bon temps.
Et nous voilà mariés, toi à Tim, moi à Cora.
C'est tout un roman.
Le Révérend Pettigrew, M. Et Mme Williams.
J'avais oublié...
On reçoit les bienfaiteurs
du groupe scolaire.
Un homme comme toi
doit être bourré...
d'obligations civiques.
Je ne suis pas présentable.
Emmène-le.
Pas en chinois ! Votre petit-fils lit en anglais.
Alors, M. Chang ?
Quelle différence entre notre dernière rencontre et celle-ci.
Vous êtes venu chez moi, respectable commerçant,
pour négocier un prêt.
Vous avez eu tort de me le refuser.
Ecrivez ce qu'on vous a dit.
Inutile.
Mes gens ignorent où l'or est caché.
Ça, vous le savez...
L'or n'est pas entreposé dans la mine.
Il se réserve le magot.
Qu'il nous dise où il l'a planqué.
Bon sang,
l'or vaut-il plus que votre vie ?
Ma vie n'a plus aucune valeur car vous n'oseriez pas me la laisser.
Pourquoi ? Vous ne pouvez rien prouver contre moi.
Grâce à ces lois contre lesquelles vous protestez,
je peux vous libérer sur l'instant, vous ne m'inquiéterez pas.
Comme tout être humain, j'ai peur de la mort.
Mais l'or n'est pas à moi, il appartient à notre association.
Pour un Tong, sacrifier plusieurs existences pour en sauver une,
surtout la sienne,
serait méprisable.
Je vais être obligé de me ranger à l'avis de Jimmy.
Réfléchissez, M. Chang.
Fermez les portes. Qu'on n'entende rien dans la maison.
J'ai raté ta visite.
Où étais-tu ?
Même Katy ! Même ton, mêmes questions.
Heureusement que Cora est moins curieuse.
Réponds franchement. Où étais-tu ? Que faisais-tu ?
Et cesse de me parler de Cora. Je ne suis pas jalouse.
- Du tout ? - Du tout !
Alors sache qu'elle a fait annuler le mariage
et qu'il n'y a jamais eu d'enfant.
La seule "conception" s'est faite dans le cerveau de Tim !
Je ne te crois pas.
Pourquoi ? Ça lui laissait les mains libres.
Et il t'a eue.
Quel jeu jouais-tu pendant le dîner ?
Tu vas provoquer Tim et essayer de le tuer ?
Ce serait idiot !
Il a Jimmy et ses tueurs.
Je ne tiens pas à être enterré avec lui.
Mais je veux me venger de ces trois ans de taule.
Ensuite, je prends ma part et on file ensemble.
Tu crois que je partirais ?
Quitte à te surprendre, il me plaît d'être Mme Nolan,
d'être la femme d'un honnête homme.
De vivre chez moi plutôt que dans un infect garni.
D'être respectable et de ne pas passer mon temps à courir
comme une hors-la-loi et surtout,
je suis heureuse de ne plus t'avoir dans la peau.
Pendant 8 mois, je me suis morfondue puis j'ai épousé Tim.
Et c'est fini, je t'ai oublié.
Tu es diabolique !
Ni le moment, ni l'endroit.
Mufle !
Tu voulais m'éprouver ?
A quoi ça rime ?
Si Tim me tuait, il te perdait.
Il le savait, moi aussi.
Tu ne coucherais pas avec mon assassin !
Tu sais quoi ?
Et si je t'assassinais moi-même ?
Ne t'en prends pas au mobilier.
J'ai dit : demain ! Fous le camp. Je vais me coucher.
Dans le placard ou sous le lit ?
Qu'il parte !
Donne-lui sa part et fous-le dehors.
Voilà pour Cora !
Et pour le petit Tim !
Qu'il repose en paix.
Je ne voulais pas te faire mettre en prison.
Entre Cora et la taule, je ne regrette pas mon choix.
Quel culot !
Courtiser sa femme dans ma maison ! Drôle d'ami !
Pas pire que toi !
Tu comptais les jours tant que j'étais bouclé.
Tu allais envoyer Jimmy pour t'assurer que je ne reviendrais pas.
J'avoue que j'y ai pensé.
Maintenant que Katy veut être débarrassée de toi,
pas la peine de te tuer !
Tu te sens soulagé ?
Je te propose un marché.
Donne-moi 10 000 $. Garde les intérêts.
A quelle heure ouvre la banque ?
Tu es très généreux, mais...
Tu es à sec ?
A court de liquidités. J'aurai ton argent dans 2 jours.
Celui du vieux Chinois ?
J'ai mis un de tes tueurs en mauvaise posture.
Tu n'as pas voulu prendre l'argent de ce Vieux ?
Et tu avais l'intention de le rembourser ?
Les prix des terrains ont baissé. Mais dans 6 mois...
Tu sais en quoi on diffère ?
Tu n'admets jamais que tu es un voleur.
Tu voudrais être honnête
mais tu n'y arrives jamais.
Moi,
je suis un voleur.
Je connais pas de métier plus lucratif.
T'aurais pas de vues sur l'argent du Chinois ?
Si je te disais le contraire, je mentirais.
C'est pour ça que t'as fait arrêter les adjoints ?
Pour gagner sa confiance ?
En partie.
L'argent est perdu pour toi. Buvons à ma réussite !
J'ai des hommes qui couvrent toute la région.
Si l'or est transporté, on m'en avise.
Je tiens Chang. Toi, tu n'as rien.
Toi non plus. Le Vieux t'a roulé.
Il ne parlera pas et tu auras peur de le tuer.
D'accord, on retravaille ensemble...
On est seuls dans le coup, toi et moi ?
J'allais t'en parler.
La banque, à Frisco, me coupe le crédit.
J'ai un découvert de 100 000 $.
Mes terres valent 5 fois plus...
Ils me guettent comme des vautours pour me saisir.
Combien de fois dois-je te répéter
de ne jamais faire d'affaires avec une banque ?
Contente-toi de la cambrioler.
Tu as dit qu'il y avait plus de 100 000 $.
Le surplus est pour toi.
Pour l'amour du ciel, ne me lâche pas !
Je suis presque foutu.
Ce ne sera pas la première bêtise que je ferai.
Il me faut du liquide.
Combien ?
Vingt... quarante...
Je facturerai mes faux frais à ton nom.
Ce sera difficile de dire à Katy
qu'on est, de nouveau, associés.
Sait-elle, pour l'or ?
Non. Je ne veux pas qu'elle sache.
Je te comprends.
Ce qui compte, pour elle, c'est ta respectabilité.
Si elle m'interroge ?
Tu sais comment je suis avec elle.
Je n'ai jamais su lui mentir.
MINE CIEL ET TERRE
Il y a quelqu'un ?
Regarde avant de cogner !
Tu ne me reconnais pas ?
Où est Yung ?
Va lui dire que Hark...
Yung, que diable ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-moi !
Ça suffit, sacrés païens !
Pourquoi, païens ?
Pas un chrétien n'agirait comme ça. Arrête-le !
Que veux-tu ?
Vous aider.
Je vous l'ai promis hier. Que s'est-il passé depuis ?
J'étais votre ami...
Toi et Nolan, vous êtes de mèche. Tu habites chez lui.
Si on pouvait parler calmement.
File...
si tu veux t'en sortir vivant.
Bon, je m'en vais.
T'es pas fou ? J'ai mieux pour toi.
Y en a d'autres !
Frappe.
Ah Toy ? T'es réveillée ?
Un client pour toi.
20 minutes.
Si tu veux partir avant, cogne.
Enchantée.
Tu es enfermée ?
Par ordre.
Selon notre coutume, je te sers du thé.
Si toi pas aimer, on se couche.
Prépare le thé.
Je pourrai réfléchir à ce que j'ai à te dire.
Toi veux parler ?
De Yung, un de tes amis ? Mieux, il t'aime ?
Je crois.
Il a des ennuis sérieux.
Et je veux lui venir en aide.
Pourquoi pas le dire à lui ?
Il ne veut pas m'écouter.
C'est là que tu interviens.
Toi, il t'écoutera.
En allant à la mine, je t'expliquerai...
Moi, à la mine ?
Pourquoi pas ? Tu veux bien ?
Mme Nellie ?
J'ai payé 5 $ pour 20 minutes.
Avec 50 $, on fera l'aller-retour.
Elle exigera 500 $.
Mon prix d'achat.
J'ai essayé deux fois de partir.
Qui t'a vendue ?
Moi.
Après mort père, mère besoin argent pour envoyer jeune frère en Chine.
J'ai eu argent.
Enlève ça et habille-toi pour monter à cheval.
Tu as autre chose ?
Pourquoi t'as pas eu l'argent de Yung ?
C'était avant son arrivée.
Il n'a pas assez pour m'acheter.
Son grand-père ?
L'honorable Chang désapprouve ma condition.
C'est mieux j'aille pas.
Au contraire !
Une occasion pour Chang de t'apprécier.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Toi pas payer 500 $ ?
Un jour.
Chère Nellie, je te dois 500 $
Un maboul !
Il ne voulait pas une blanche mais une Chinoise.
Si on s'arrêtait pour te laisser te détendre ?
Non, ça va.
En Chine, on dit : "Quand heureuse, tout est bien !"
Et moi, heureuse !
Avec un pareil cadeau, tu m'accorderas bien 5 minutes ?
Qui cela peut-il être ? Tous les invités sont là.
C'est une Chinoise !
On recherche cette...
Ménagez vos expressions. Elle est mon invitée.
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle nous conduit vers l'or. Qu'on la traite gentiment.
Ton tailleur est bien. Tu recevras la facture.
Miss Ah Toy. Notre hôte, M. Nolan.
Sa présence offense Miss Toy. Renvoie-le chez lui.
Bonsoir, Katy. Je te présente Miss Ah Toy.
Notre hôtesse, Mme Nolan.
Trop aimable.
Katy, ne t'énerve pas, je t'en prie.
Pourquoi veux-tu que je m'énerve ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit ?
Je crois que j'ai dit : "Oh !"
Ça suffit !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il a insulté mon amie.
Partons maintenant, M. Fleet.
Désolé de ne pas pouvoir rester. Mais c'était une belle soirée.
Je me suis beaucoup amusé.
Venez.
Mon petit-fils vous considère comme notre sauveur.
Vous êtes venu à mon secours et je vous en remercie.
Mais Yung croit au miracle.
Vous seul pouvez transporter notre or à San Francisco.
Il n'y a pas de miracle. Le tout est de savoir comment traiter Nolan.
Pourquoi ?
C'est mal venu d'interroger son bienfaiteur, mais...
pourquoi avez-vous risqué votre vie pour nous ?
Remerciez Ah Toy.
Elle m'a dit ce que Tong fait de cet or.
C'est pour nos malades, nos pauvres, nos vieux.
Ça vous a ému ?
Sinon, j'aurais eu un cœur de pierre.
Mais vous avez offert votre amitié à Yung avant de connaître Ah Toy
et de savoir à quoi sert notre or.
Auriez-vous eu l'intention de vous l'approprier ?
Exact.
Et vous avez changé d'idée ?
Si je pouvais voler cet or, je le ferais.
Mais c'est impossible. Les hommes de Nolan couvrent toutes les routes.
Alors, comment vous y prendrez-vous ?
Nolan m'y aidera.
Je lui confierai l'or. Il l'expédiera par le 1er train.
A 16 km de Calador, nous arrêtons le train
et nous reprenons l'or. C'est simple.
Simple ?
Piller les trains, c'est ma spécialité.
Ça ne nous incite pas à vous faire confiance !
Votre franchise me stupéfait.
Tout en vous me stupéfait !
Si je vous parlais de Nolan et moi...
Là encore je ne vous comprends pas.
Vous êtes son hôte
et vous pensez à le trahir.
Ce n'est pas plutôt nous que vous trahirez ?
Vous travaillez avec Nolan.
Même mon évasion était combinée entre vous.
M. Chang, je suis venu ici pour tuer Nolan.
Il a pris ma femme et 3 ans de ma vie.
Mais si je le tue, je la perds. Voilà l'obstacle.
La solution,
c'est de lui enlever tout ce qui donne du prix à sa vie.
Sans votre or, il est perdu.
J'ai traité Yung de naïf quand il vous prenait
pour un homme de cœur.
La sagesse de mon grand âge m'empêchait d'y croire.
Maintenant que vous me parlez de vengeance,
je l'accepte et je le comprends.
Mais j'aurai du mal à m'en expliquer
quand j'irai retrouver mes ancêtres.
Reste là, Jimmy.
J'irai. Personne ne m'arrêtera.
Voyez donc !
On partait à ta recherche !
Je m'en doutais.
J'ai donné aux Chinois la preuve que j'étais avec eux.
En laissant le Vieux s'évader ? C'était mon atout !
Un atout sans valeur.
Ça va. Je lui ai tout dit.
On te pardonne d'avoir troublé la soirée.
Mais tu aurais pu nous mettre au courant de tes intentions.
J'aime mieux agir seul.
Je suis chargé de transporter l'or à Frisco.
Ils te le confieront ?
Demain soir. A 9 h.
Pour 116 000 $ d'or.
J'ai usé pas mal de salive. On trinque ?
T'as vu l'or ?
Tu l'as compté ?
Je l'ai vu. Et je les crois de bonne foi.
Où le cachent-ils ?
Dans un dépôt d'explosifs.
Deux lingots à un baril de poudre.
Tout est prévu pour faire sauter les importuns.
Ça paraît trop facile. Le Vieux est malin !
Il n'a pas de toi une aussi bonne opinion.
Je l'ai persuadé que tes hommes recherchaient un convoi protégé.
Et qu'ils n'arrêteraient pas une carriole où je serais seul.
Le train de Frisco passe mardi.
Pourquoi sors-tu l'or dimanche soir ?
Il y a un transport de marchandises non gardé à minuit.
Chang accepte que je le prenne.
Je lui ai fait croire
que tu n'étais pas assez futé pour t'y intéresser.
Je ne te ferai pas mentir.
L'or ira là-bas, mais c'est moi qui le prendrai.
Je te retrouverai sur la route.
On reviendra ici ensemble.
Cent mille pour moi, le surplus pour toi.
Je l'avais prévu.
Katy, des verres !
Ça s'arrose !
Moi, au lit. Je suis mort.
Les gars sont dehors.
Jimmy est capable de me tirer dessus. Tu ne peux pas le risquer.
C'est un frère. Il ne pense qu'à mon bien.
Ça ne te fait rien qu'il soit un voleur ?
Cet or, tu t'en réjouis autant que lui.
Davantage !
Il craquerait s'il était ruiné.
Je serais une salope de le quitter.
Quand tu as reparu, tout a été fini entre Tim et moi.
Restons là.
Ça pourrait drôlement tourner.
Où que tu ailles, emmène-moi, je t'en supplie.
En 5 min, tu serais prête ?
Deux, s'il le faut !
Tu es vanné au point de ne pouvoir monter ?
Autre chose...
Ne t'impatiente pas et ne viens pas plus près que le premier tournant.
Et viens seul, sans ta bande.
Ça pourrait faire peur aux Chinois.
Tu leur as fait croire que j'étais idiot
mais tu me connais !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je me débarrasse de ce sacré serpent !
Ça alors ?
Tout est là, Nolan.
Quel jeu joues-tu ?
Assez plaisanté !
Les lingots valent 4 000 $ chacun. Jette ma part à terre.
Continue, Nolan. J'en veux quatre.
Jimmy, viens et monte dans la carriole.
Et au galop ! Ne te promène pas !
Ne bronche pas.
Va me chercher l'or. Cours !
C'est ta seule chance.
Dans 3 secondes, tu es mort.
Ne tirez pas ! C'est moi, Lynch.
Je le tiens !
Amène les chevaux !
Baisse-toi ! Y en a d'autres en face.
Non. Wong y est !
Pourquoi ne pas vous être servis de vos armes ?
On aurait pu manquer le but.
Lâche-moi, bougre d'animal !
Remercie-le quand même.
Va chercher les armes, les munitions
et les hachettes.
Vous avez risqué de vous faire tuer pour nous ?
Pas exactement.
Nolan n'est pas venu seul.
Rien n'est changé.
Mettez-le dans le chariot.
Que fait-elle ici ?
Pas réussir sans moi. Eux, pas parler anglais.
C'est bête.
Il vaut mieux être plusieurs pour traduire.
Mon grand-père prévenu.
Ah Toy n'a pas peur.
Honorable Chang content. Il m'a souri.
Ça change tout.
Attelez deux de ces chevaux à la carriole.
Nous trouverons le train plus loin.
Porte le coffre dans la grange. On va le remplir.
Vous pouvez regarder.
Où est Hark ?
Entre dans la maison.
Il est mort ?
C'était lui ou moi. Il tirait comme un fou !
Il devait avoir décidé de me tuer.
J'ai failli y aller seul.
Laisse tomber, Jim.
J'en ai eu le pressentiment dès le début...
J'espérais qu'il...
Je me trompais.
Tim ! Sors d'ici, vite.
Hark est vivant.
Lui et les Chinois. Pas trace de nos hommes.
Cours à la ville. Ramène le shérif avec du monde.
Nous, on le poursuit.
Non. Rassemble tous les hommes valides, jusqu'au dernier fusil.
Regarde !
Qu'y a-t-il ? Arrête !
Nous ne ferons de mal à personne.
Nous ne transporterons rien de précieux.
Des Chinois ?
Excusez-nous, messieurs.
Nous dédommagerons la Compagnie de ce contretemps.
Tu veux faire de moi un honorable bandit !
Si ce que vous transportez a une telle valeur,
je ne peux pas m'en charger.
Voyez Wells Fargo.
Ma société est un de vos gros clients...
Je vous conseille de ne pas l'oublier.
Si on m'en donne l'ordre, d'accord !
Je télégraphie à la direction.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
Tu l'as tué !
Que fais-tu ici ?
Si Hark était mort, tu n'aurais pas tous ces hommes avec toi !
Rentre chez toi !
Tu crois qu'il attaquera le train ?
Pour l'amour du ciel, rentre !
Pourquoi mentir ? Hark avait donc raison de te mal juger ?
Conduis Mme Nolan...
Et qu'elle m'attende à la maison.
Pense à ce qu'était notre vie avant. Tout peut recommencer.
Sifflez encore. Le train siffle deux fois en arrivant à la station.
On ne s'en tirera jamais !
Très bien, ça ira.
Apporte cette caisse.
Shérif, grimpez sur la machine.
Que personne ne recherche le chef de train.
Cinq hommes avec moi !
Je veux avoir Hark !
Allez.
Amène la caisse !
Enlevez cette caisse !
Fais demi-tour !
Je sais m'en servir. Va-t'en !
Le signal. Allez ! Vite !
Ne moisissons pas ici !
Imbécile !
L'or s'en va. Il est perdu pour nous deux !
Je ne me frappe pas pour ça.
Je suis invité à un mariage chinois.
Comme témoin de la mariée.
Tu les as laissés emporter l'or exprès ?
Tu ne peux pas digérer ça ?
Moi non plus.
Dès que je commencerai à tirer...
Va-t'en, Katy !
Fais ce qu'il te dit !
T'es foutu, mon vieux !
Tu es le plus fort, Hark !
Ma parole ! Tu as l'air de t'apitoyer sur moi.
Je ne mourrais pas en paix si je te laissais dans le besoin.
Il faut sauver les terres.
Hark le fera.
Moi ?
Les Chinois te prêteront l'argent. Quand tu l'auras remboursé,
vous serez riches, Katy et toi.
Un demi-million de dollars !
Plus que tu ne pourrais voler.
Promets-moi
de défendre ses intérêts.
Qu'elle ne perde pas un sou !
Ma chérie, je t'ai eue, après tout !
Te voilà une fermière !
Qui sait ? Dans un mois, dans six mois...
ça finira par te plaire !
Je te le devais.
Je l'ai entravé et sellé pour toi.
Sa vie d'étalon indompté est terminée.
La carriole ! On va le ramener.
Ce fils de garce !
Il m'a encore possédé !
Sous-titrage TVS - TITRA FILM