Kaynak: VCD Ripper: Chilekesh Elle Düzeltme: Chilekesh
Ha iyi, ha kötü.
Delip geçelim þu sisli pis havayý.
Üçümüz ne zaman buluþuyoruz bir daha? Gökgürültüsü, yýldýrým veya yaðmurda?
Velvele bittiðinde. Savaþ kaybedilip, kazanýldýðýnda.
- Güneþ inmeden. - Nerede?
Bozkýrda.
Macbeth'le buluþmaya.
- Kim bu kan içindeki adam? - Selam asker!
Anlat krala, sen býraktýðýnda nasýl gidiyordu savaþ?
Gaddar Macdonwald isyanýný Batý Adalarý'ndan sürdürdü.
Ve talih, lanetli kavgasýnýn yüzüne güldü.
- Ama cesur Macbeth... - Bu isme layýk.
...yolunu açýp sefilin karþýsýna dikildi.
Onunla ne el sýkýþtý ne de veda etti...
...karnýndan daldýrdýðý kýlýcý çenesinin altýndan çýkardý.
Cesur kuzenim!
Fýrsat bulan Norveç Kralý...
...yeni takviye birliklerle tekrar saldýrýya geçti.
Komutanlarýmýz Macbeth'le, Banquo'yu yýldýrdý mý bu?
Evet. Serçe kartalý, tavþan aslaný ne kadar yýldýrabilirse.
Sözlerin de, yaralarýn gibi sana yakýþýyor. Onur veriyor.
Ona cerrah çaðýrýn.
- Tanrý kralý korusun. - Haberler nasýl, soylu bey?
Muazzam sayýda Norveçli...
...hain Cawdor Beyi'nin desteðiyle...
...müthiþ bir saldýrýya giriþti, ta ki Bellona'nýn damadý Macbeth...
...krala kýlýç kýlýca karþýlýk verip, onun ruhuna gem vurana kadar.
Sonuçta zafer bizim oldu.
Büyük mutluluk! O bey bizi bir daha aldatamayacak.
Derhal öldürülmesi emrini iletin.
Onun eski ünvanýyla Macbeth'e hitap edin.
Hayatýmda bu kadar güzel ve kötü bir gün görmedim.
Bunlar da ne?
Giysileri o kadar soluk ve paspal ki...
...bu dünyadan deðiller sanki.
Konuþabiliyorsanýz, konuþun. Nesiniz siz?
Selam sana Macbeth. Selam sana Glamis Beyi.
Selam sana Macbeth. Selam sana Cawdor Beyi.
Selam sana Macbeth, geleceðin kralý.
Hayali yaratýklar mýsýnýz yoksa göründüðünüz gibi insan mý?
Ortaðýmý zerafetle ve onu kendinden geçiren...
...gelecekteki unvanýyla selamladýnýz.
Ama benimle konuþmuyorsunuz.
Zamanýn tohumlarýna bakýp, anlayabiliyorsanýz...
...hangi tane büyüyecek, hangisi kalacak, bana da söyleyin.
Ne yalvarýyorum size, ne de korkuyorum nefretinizden.
Selam! Macbeth'ten hem küçük, hem büyük.
Daha mutsuz ama yine de daha mutlu.
Kral babasý olacaksýn, ama sen deðil.
Selam, Macbeth ve Banquo.
Banquo ve Macbeth, selam.
Durun, sözü yarým býrakmayýn! Sonunu getirin.
Sinel öldüðüne göre, ben Glamis Beyi'yim, biliyorum.
Cawdor nereden çýktý?
Söyleyin, nereden aldýnýz bu bilgiyi?
Niye bozkýrda yolumuzu kesip, böyle kehanetlerle selamlýyorsunuz?
Nereye kayboldular?
Havaya karýþtýlar.
Bedenleri varmýþ gibi görünürken, nefes gibi rüzgara karýþtýlar.
Sözünü ettiðimiz þeyler gerçekten de burada mýydý?
Yoksa aklý tutsak eden o zehirli kökten mi yedik?
Çocuklarýn kral olacak.
Sen kral olacaksýn. Ve Cawdor Beyi. Öyle demediler mi?
Kelimesi kelimesine aynen öyle.
Cawdor Beyi hayatta.
Kral olmaya gelince...
...inanýlacak þey deðil bu.
Cawdor Beyi olmak kadar imkansýz.
Baþarýlarýn kralý çok memnun etti.
Ulaklar yaðmur gibi haber yaðdýrdý ve herkes seni göklere çýkardý.
Kralýn þükranýný iletmek için geldik, seni ödüllendirmek için deðil.
Sonra gelecek daha büyük bir onurun iþareti olarak, sana...
...Cawdor Beyi dememi emretti.
Ne?
Þeytan doðruyu söyleyebilir mi?
O yaþýyor. Neden bana ödünç giysiler giydiriyorsunuz?
Eski Cawdor Beyi hala hayatta ama hayatýný kaybetmeyi hak ediyor.
Ýhaneti kanýtlandý ve kendisi de itiraf etti ve bu onun sonu oldu.
Glamis ve Cawdor Beyi.
En yücesi arkadan gelecek.
Zahmetiniz için teþekkürler.
Çocuklarýnýn kral olmasýný umut etmiyor musun?
Bana Cawdor Beyliðini verenler, onlarýn geleceðinde bunu görmüþtü.
Cawdor Beyi olmanýn ötesinde senin de taç giymen...
...pek uzak ihtimal deðil.
Karanlýðýn temsilcileri bazen bize zarar vermek için doðru söyler.
Güvenimizi kazandýktan sonra, can alýcý anda bize ihanet ederler.
Bu doðaüstü kehanetler uðurlu da olabilir...
...uðursuz da.
Uðursuzsa, baþlangýçta doðru çýkýp, bana niye umut verdi?
Ben Cawdor Beyi'yim.
Uðurluysa, neden tüylerimi diken diken eden...
...yerinde duran kalbimi doðasýna aykýrý halde...
...kaburgalarýma çarptýran kehanete inanýyorum?
Hayalimizdeki korkular gerçek korkulardan daha kötü.
Cinayet, henüz kafamda bir hayal olduðu halde...
...öylesine sarsýyor ki benliðimi...
...elim ayaðým tutmaz oluyor ve var olmayan...
...gerçekmiþ gibi geliyor.
Teþekkür ederim beyler.
Baksana, bizimki nasýl daldý gitti.
Talih beni kral yapacaksa, ben bir þey yapmadan da taç giydirebilir bana.
Soylu Macbeth. Sizi bekliyoruz.
Kusuruma bakmayýn, aklým çoktan unutulmuþ þeylerle meþgul.
Kralýn yanýna gidelim.
Yaþasýn Kral.
Hayatýnda hiçbir þey, onu terk ediþi kadar yakýþmamýþ ona.
Sahip olduðu en deðerli þeyi hiç umursamadan fýrlatýp atmýþ.
Ýnsanýn yüzüne bakýp içini okumanýn yolu yok.
Ona güvenim sonsuzdu.
"Selam sana, geleceðin kralý.
Yürüdüðümüz yüce yoldaki büyük yoldaþým...
...bu haberi sana yolladým ki...
...seni ne muhteþem günlerin beklediðini bilesin.
Bunu kalbinde sakla ve hoþça kal."
Glamis Beyi ve Cawdor Beyi'sin...
...geleceksin dedikleri yere de geleceksin.
Ama senin yapýn beni korkutuyor.
O kadar yufka yüreklisin ki kestirmeden gitmeye yanaþmazsýn.
Gözün yüksekte...
...hýrslý olmaya hýrslýsýn ama hýrsýna eþlik edecek gaddarlýðýn yok.
Yükselmek istiyorsun, doðru yoldan sapmadan.
Dolap çevirmek istemiyorsun ama haksýz kazanca itirazýn yok.
Koþ gel buraya ki iksirimi kulaðýna akýtayým.
Selam Macbeth! Selam Cawdor Beyi!
Deðerli kuzen! Nankörlüðümden dolayý suçlu hissediyorum kendimi.
Yalnýz þunu bil ki, yaptýklarýnýn karþýlýðýný asla ödeyemem.
Size hizmet ve sadakatim benim için yeterli ödüldür.
Hizmetimizi kabul etmeniz yeterli.
Hoþ geldin. Seni tohum gibi ekiyorum ve büyümen için uðraþacaðým.
Soylu Banquo, payýn ondan aþaðý deðil...
...bu böyle bilinsin, sizi baðrýma basayým.
Büyüyecek olursam ürün de sizin olacak.
Evlatlarým, hýsýmlarým, beyler, tahtýma en yakýn olanlar...
...bilesiniz ki ileride yerimi...
...büyük oðlum Malcolm alacak.
Þu andan itibaren ünvaný Cumberland Prensi olmuþtur.
Selam Cumberland Prensi!
Inverness'e gidip, aramýzdaki baðlarý daha da güçlendireceðiz.
Önden gidip, geliþinizi karýma müjdelemek istiyorum.
- Ýzninizle efendim. - Yüce Cawdor Beyi.
Eþsiz bir akraba.
Cumberland Prensi!
Önüme çýkan bu basamaða ya takýlýrým ya da onu aþarým.
Çünkü önümde duruyor.
Macbeth! Macbeth!
Ey yýldýzlar, ateþlerinizi saklayýnýz.
Karanlýk ve derin arzularýmý görmesin ýþýðýnýz.
Yüce Glamis Beyi. Soylu Cawdor Beyi.
Geleceðin yer ikisinden de yüce.
Mektubun beni bu günün ötesine taþýdý...
...ve geleceði þu anda hissediyorum.
Caným sevgilim...
...Duncan bu gece buraya geliyor.
- Peki ne zaman gidecek? - Yarýn gitmeye niyetli.
Güneþ o yarýný asla göremeyecek.
Yüzün, insanlarýn tuhaf þeyler okuyabileceði bir kitap gibi.
Geleni gereðince aðýrlamalýyýz.
Bu geceki iþi bana býrak.
Sonra konuþuruz.
Masum çiçek gibi görün ama altýndaki yýlan ol.
Gerisini bana býrak.
Kuzgun, Duncan'ýn surlarýmdan içeri ölümcül giriþini haber veriyor.
Ölümcül düþüncelere yatkýn ruhlar. Çekin alýn kadýnlýðýmý.
Tepeden týrnaða, en haince gaddarlýkla doldurun içimi.
Kanýmý koyulaþtýrýn. Vicdana giden yollarý, geçitleri týkayýn...
...azap, merhamet duygularý amacýmdan caydýramasýn beni.
Bu þatonun yeri çok güzelmiþ.
Havasý pek temiz ve hoþ.
Gel, karanlýk gece, cehennemin en koyu dumanýna bürünüp gel ki...
...keskin býçaðým açtýðý yarayý göremesin.
...gökler, karanlýðýn arasýndan "Dur!" diye haykýrmasýn.
Güzel ve soylu ev sahibemiz, bu gece konuðuz size.
Har zaman hizmetinizdeyim.
Bana elinizi verin.
Beni ev sahibine götürün.
Ona sevgimiz büyüktür ve lütuflarýmýz da sürecek.
Bu iþ bittiðinde bitmiþ olacaksa, bir an önce olsun bitsin daha iyi.
Eðer bu cinayetin sonu baþarý getirecek...
...ve onun ölümü bizim yolumuzu açacaksa.
Bir tek darbeyle iþ bitip, son bulacak.
Hemen bu an harekete geçer...
...öteki dünyayý tehlikeye atardýk.
Ev sahiplerinin saðlýðýna!
Ama cezamýzý bu dünyada da çekmek var...
...kan dökme sanatýný insanlara öðretince...
...verdiðimiz ders onu icat edene karþý kullanýlýyor.
Buraya çifte güvenceyle geldi
Öncelikle, ben akrabasý ve uyruðu olarak...
...onun canýna kast edemem.
Sonra, ev sahibi olarak...
...hançeri taþýmak yerine, katiline kapýyý kapatmam gerekir.
Duncan, yetkilerini öyle insanca kullandý...
...görevini o kadar iyi yerine getirdi ki...
...erdemleri birer melek olup, borazanlarla haykýrarak...
...öldürülüþünü lanetleyecek.
Merhamet, yeni doðmuþ bir bebek ya da göklerin görünmez ulaklarýna...
...binip gelen intikam melekleri gibi bu korkunç cinayeti...
...herkesin gözleri önüne serecek ki gözyaþlarý rüzgarlarý boðacak.
Amaçlarýmýn baðrýna batýracak mahmuzlarým yok.
Ýçimde sadece kendini aþan...
...ve öbür tarata düþen yükselme hýrsý var.
- Odadan niye ayrýldýn? - Beni sordu mu?
Sorduðunu bilmiyor musun?
Bu iþten vazgeçiyoruz.
Son günlerde beni onurlandýrdý.
Her türlü insandan altýn deðerinde saygý kazandým...
...bu saygý hazýr parlakken giyilmeli, hemen kenara atýlmamalý.
Daha önce kuþandýðýn umut sarhoþ muydu peki?
O andan beri uyuyor muydu?
Þimdi de uyanýp, yemyeþil, soluk bir suratla, neler yaptýðýna mý bakýyor?
Aþkýnýn deðerini anladým artýk.
Arzularýnla eylemlerini denkleþtirmeye korkuyor musun?
Lütfen sus.
Bir korkak gibi yaþayýp, "Ýstiyorum ama alamýyorum." mu diyeceksin?
Atasözündeki zavallý kedi gibi?
Ýnsana yakýþýr her þeye hazýrým. Fazlasýna kalkýþan insan deðildir.
O zaman hangi yaratýðýn zoruyla bana planýný açtýn?
Buna cesaretin varken insandýn.
Olduðundan fazlasýný olabilmek için, daha da insan olmaya hazýrdýn.
Selam Cawdor Beyi.
Ya baþaramazsak?
Baþaramayýz.
Cesaretini son demine kadar toplarsan baþaracaðýz.
Duncan'ýn kahyalarýna öyle bir þarap alemi düzenlerim ki...
...beynin gardiyaný bellek buhar olur.
Ýçkilerine ilaç katarým.
Onlar domuzlar gibi uyurken ölülerden farksýz...
...savunmasýz Duncan'a neler yapamayýz ki?
Oðlan çocuk doður sadece...
...senin gibi yaman birine sadece erkek doðurmak yaraþýr.
Gecenin hangi vakti?
Ay batmýþ. Saati duymadým.
- Ay gece yarýsý batýyor. - Bence vakit daha geç efendim.
Kýlýcýmý al.
Gökyüzünde tasarruf var.
Tüm mumlarý söndürmüþler.
Þunu da al.
Göz kapaklarým kurþun gibi ama uyumak istemiyorum.
Merhametli güçler, rüyamda kötü düþüncelerden esirgeyin beni.
Kim var orada?
Bir dost.
Neden hala yatmadýnýz? Kral yattý.
Bugün keyfi çok yerindeydi...
...ve adamlarýnýza büyük hediyeler yolladý.
Hazýrlýksýzdýk, iyi niyetle elimizden geleni yaptýk.
Her þey güzeldi.
Dün gece rüyamda o üç tuhaf kýzkardeþi gördüm.
- Hakkýndaki sözleri doðru çýktý. - Sözlerini düþünmedim.
Yine de bir saat vakit bulursak...
...sen de vakit ayýr, görüþelim de bu konuda konuþalým bence.
Ne zaman istersen.
Bu iþin onurundan sana da düþer.
Onur kazanayým derken, onurumdan olmayayým. Önerilerine açýðým.
Ýyi uykular o zaman.
Teþekkürler efendim, size de.
Bir hançer mi bu önümde beliren...
...kabzasý elime yakýn?
Haydi...
...seni tutayým.
Tutamýyorum seni ama hala görüyorum.
Ölümcül hayal, gözle görünüyorsun...
...ama ele gelmiyorsun, öyle mi?
Yoksa hayalimdeki hançer misin...
...sahte bir hançer, ateþli beynimin bir ürünü?
Seni görüyorum...
...çektiðim hançer kadar gerçeksin.
Demek gittiðim yolu gösteriyorsun bana?
Böyle bir alet kullanacaktým.
Gözlerim öteki duyularýmýn maskarasý oldu...
...ya da ikisi, ötekilere bedel.
Seni hala görüyorum!
Ayrýca hem ucunda hem kabzanda kan pýhtýsý var...
...daha önce bunlar yoktu.
Olamaz böyle bir þey.
Kafamdaki kanlý iþ yüzünden hayal görüyorum.
Þu anda dünyanýn yarýsýnda doða ölüden farksýz...
...ve sýska cani, muhafýzý olan kurdun uluyarak verdiði...
...iþaretle doðruluyor.
Gözünü þehvet bürümüþ Tarquin misali sinsi sinsi...
...hortlak gibi yaklaþýyor hedefine.
Ey koca dünya, sýký dur.
...duyma ayak seslerimi ve nereye gittiklerini...
...yoksa bakarsýn taþlarýn yerimi açýk ederler sonra.
Sen duyma Duncan...
...çünkü o çan sesleri cennete çaðýrýyor seni...
...ya da cehenneme.
Korkarým uyandýlar ve iþ tamamlanmadý.
Eylem deðil, iþe yeltenmek mahveder bizi.
Dinle!
Sus! Bir baykuþ öttü...
...en uðursuz þekilde iyi geceler diyen gece bekçisinin ölüm çaný.
Kocam?
Ýþi bitirdim.
Bir ses duydun mu?
Baykuþ ve cýrcýr böceklerini duydum.
- Sen konuþmadýn mý? Þimdi. - Aþaðý inerken mi?
- Evet. - Dinle!
- Ýkinci odada kim yatýyor? - Donalbain.
Korkunç bir görüntü.
Korkunç bir görüntü demek ne kadar aptalca.
Bir ses duyduðumu sandým; "Uyku yok artýk.
Macbeth uykuyu katletti."
Masum uykuyu, dolaþýk dertler yumaðýný çözen uykuyu.
Her günkü yaþamýn ölümü, aðýr iþin banyosu, huzursuz zihinlerin merhemi.
Doðanýn ikinci öðünü, yaþam ziyafetinin ana yemeði.
Yine de ses tüm þatoda çýnladý; "Glamis uykuyu katletti...
...ve Cawdor'a da uyku yok artýk. Macbeth artýk uyuyamayacak!"
Kimdi öyle baðýran?
Bu iþlere böyle aklýný takmak...
...insaný delirtir.
Biraz su bul ve bu iðrenç tanýðý yýkayýp çýkar ellerinden.
O hançerleri niye getirdin yanýnda?
Orada kalmalýydýlar.
Tekrar gidemem oraya.
Yaptýðým þeyden korkuyorum. Bir daha görmeye cesaretim yok.
Kararsýz!
Ver þu hançerleri.
Hala kaný akýyorsa...
...alýr uþaklarýn suratýna sürerim...
...çünkü onlar suçlu görünmeli.
Nereden geliyor bu gürültü?
Ne oldu bana da her sesten korkuyorum?
Kimin elleri bunlar? Gözlerimi oyuyorlar!
Neptün'ün koca okyanusu yeter mi ellerimdeki bu kaný temizlemeye?
Hayýr, tam tersine bu eller...
...engin yeþil denizleri...
...kýpkýzýl yapar.
Ellerim, seninkilerle ayný renk.
Yüreðim seninki gibi soluk olsa kendimi hor görürdüm.
Biraz su, bu iþin izlerini siler üzerimizden.
Sonrasý kolay!
Odamýza çekilelim.
Sabahlýðýný giy, olayý gördüðümüzü sanmasýn kimse.
Düþüncelerine öyle dalýp gitmeyi býrak.
Yaptýðým iþi bilmektense kendimden geçmek daha iyi.
Gürültünle Duncan'ý uyandýr!
Keþke uyandýrabilsen.
Bir gürültü var!
Cehennem kapýsýnýn bekçisi olsam, daha az anahtar çevirirdim.
Zebaniler adýna, kim var orada?
Güm, güm. kim var orada, öteki þeytanlar adýna?
Güm, güm. Hiç huzur yok. Nesin sen?
Güle oynaya, sonsuz þenlik ateþine ilerleyen birisi mi?
Zebanilik iþinden vazgeçtim.
Burasý bir cehennem için çok soðuk.
Tamam, tamam!
Bu kadar geç kalktýðýna göre çok geç yattýn galiba?
Ýkinci horoza kadar alem yaptýk...
...ve içki, efendim, üç þeye yol açar.
- Neymiþ bu üç þey? - Burun kýzarmasý, uyku ve çiþ.
Zamparalýðý, efendim, hem artýrýr hem azaltýr.
Ýsteði artýrýr ama gücü alýr götürür.
Kýzýþtýrýr, bozum eder, azdýrýr...
...caydýrýr, aklýný çeler, hevesini kýrar...
...ayaða kaldýrýr ve boynunu büktürür.
- Ýçki dün gece seni yere sermiþ. - Öyle.
- Efendin kalktý mý? - Günaydýn.
- Kral kalktý mý deðerli beyim? - Henüz kalkmadý.
Vaktinde gelmemi emretmiþti. Neredeyse geç kalýyordum.
Sizi ona götüreyim.
Ýþte kapý.
Cüret edip, sesleneceðim, çünkü benim görevim bu.
- Kral bugün gidiyor mu? - Evet. Niyeti öyleydi.
Gece fýrtýna vardý. Bacalarýmýz uçtu.
Dediklerine göre havada feryatlar, tuhaf ölüm çýðlýklarý varmýþ.
Kimine göre toprak titriyormuþ.
- Kötü bir geceydi. - Korkunç!
Korkunç, korkunç! Þaþkýnlýk baþyapýtýný yaratmýþ!
Cinayet Tanrýnýn kutsal mabedini parçalamýþ.
- Ne demek istiyorsun? - Majeste mi yoksa?
Konuþmamý istemeyin.
Görün ve ona göre konuþun.
Uyanýný
Uyanýn! Tehlike çanýný çalýn!
Cinayet ve ihanet!
Malcolm ve Donalbain! Banquo! Uyanýn!
Ölüm taklitçisi uykuyu atýn üstünüzden ve ölümün kendisini görün!
Kalkýn! Kalkýn ve kýyametin görüntüsünü görün.
Fleance! Banquo! Mezardan kalkar gibi kalkýn...
...ve hortlaklar gibi gelerek bu dehþete katýlýn.
Çaný çalýn!
Uyuyanlarý toplamak için bu korkunç çan sesi...
...de ne? Konuþun!
Kibar bayan, söyleyeceklerim kulaklarýnýza göre deðil.
Banquo, efendimiz majeste katledildi.
Eyvah, yazýk!
Bizim evimizde mi?
Nerede olursa olsun korkunç.
Yalvarýyorum, geri al sözünü ve öyle bir þey yok, de.
Bu olaydan önce ölseydim mutlu bir ömür sürmüþ olurdum.
Hiçbir þey için yaþamaya deðmez artýk.
Her þey boþ. Þan, þeref hepsi öldü.
- Kötü bir þey mi oldu? - Sana oldu ama bilmiyorsun.
Majesteleri baban katledildi.
Kim yaptý?
Görünüþe göre uþaklarý tarafýndan.
Her yerlerinde kan vardý. Hançerlerinde de.
Keþke öfkeden kendimi kaybedip öldürmeseydim onlarý.
Niye öldürdünüz?
Kim ayný anda bilge, þaþkýn sakin, öfkeli...
...sadýk, hem de tarafsýz olabilir? Kimse!
Duncan burada, derisi kanla bezenmiþ yatýyordu.
Katillerse, zanaatlarýnýn rengine bulanmýþ halde orada duruyordu.
Seven bir kalbi olan kim kendini tutabilir ki?
Hele bir de o yürekte sevgisini açacak cesareti varsa?
Üstümüze bir þeyler alýp, salonda buluþalým...
...ve bu kanlý cinayeti soruþturalým.
Korku ve þüpheler bizi titretiyor.
Ben yüce Tanrý'ya sýðýndým.
Alçakça ihanetin ardýndaki karanlýk amaçlarla savaþmaya hazýrým.
- Ben de. - Biz de.
Sen ne yapacaksýn?
Biz bunlara karýþmayalým.
- Ýngiltere'ye gidiyorum. - Ben de Ýrlanda'ya.
Yollarýmýzý ayýrmak, ikimiz için de daha güvenli.
Burada, insanlarýn gülüþlerinde hançerler saklý.
Atýlan bu cinayet oku henüz yere düþmedi.
Bu yüzden atlara atlayalým.
Ve vedalaþma inceliðini bir kenara býrakalým.
Sývýþalým.
- Durumlar nasýl þu anda Macduff? - Niye sordunuz? Görmüyor musunuz?
Bu inanýlmaz kanlý iþi kim yapmýþ, belli mi?
- Macbeth'in öldürdüðü adamlar. - Ne yarar umdular ki bu iþten?
Onlar kandýrýlmýþtý. Kralýn oðullarý Malcolm ve Donalbain kaçmýþ...
...bu yüzden onlardan þüpheleniliyor.
Bu durumda herhalde krallýk Macbeth'e kalacak.
Kaldý bile ve taç giyme töreni için Scone'a gitti.
- Scone'a gidecek misin? - Hayýr kuzen, Fife'a dönüyorum.
Pekala, ben oraya gidiyorum.
Umarým orada iyi iþler yapýldýðýný görürsün. Hoþça kal.
Hepsine sahipsin þimdi.
Kral, Cawdor ve Glamis Beyliði...
...tuhaf kadýnlarýn vaad ettiði gibi.
Korkarým iðrenç bir oyun oynadýn bu uðurda.
Yine de onlarýn dediði gibi bu ikbal çocuklarýna kalmayacak.
Pek çok kralýn kökü ve babasý ben olacaðým.
Söylediklerinde doðruluk varsa...
...kehanetleri niye bende de tutmasýn...
...ve beni ümitlendirmesin?
Selam sana Macbeth! Selam Ýskoçya Kralý!
Ýþte baþ konuðumuz.
Unutulsaydý, þölenimizde büyük boþluk olurdu.
Bu gece resmi þölenimiz var ve teþrifinizi rica ediyorum.
Majesteleri nasýl buyuruyorsa.
Size asla çözülmez bir baðla baðlýyým.
- Bu akþam atla dolaþýyor musunuz? - Evet, Lordum.
Uzaða mý gideceksiniz?
Þu an ile akþam yemeði arasýndaki vakti dolduracak kadar uzaða.
- Þölenimizi kaçýrmayýn. - Kaçýrmam Lordum.
Eli kanlý kuzenlerimiz Ýngiltere ve Ýrlanda'daymýþ.
Babalarýný öldürdüklerini itiraf etmiyorlarmýþ.
Buna yarýn döneriz. Haydi, atlarýnýza. Dönüþümüzde görüþmek üzere.
- Fleance sizinle mi geliyor? - Evet, Lordum.
Atlarýnýza sürat ve kuvvet dilerim. Hoþça kalýn.
- O adamlar bekliyor mu? - Bekliyorlar.
Huzura getir onlarý.
Kral olmak bir þey deðil, asýl önemlisi güvende olmak.
Banquo çok korkutuyor bizi. Gözüpek kiþiliði yanýnda...
...aklý da cesaretine yön veriyor ve kendini korumasýný saðlýyor.
Þu anda beni korkutan tek kiþi o.
Onun yanýnda kendimi tutuk hissediyorum.
Akþama kadar ayrý kalalým. O vakte kadar Tanrý sizinle olsun.
Cadýlar bana krallýðý yakýþtýrdýðýnda onlarý azarlamýþ...
...kendisiyle konuþmalarýný istemiþti.
Cadýlar "Soyundan krallar çýkacak"...
...diye kehanette bulundu ona.
Baþýma iþe yaramaz bir taç kondurmuþlar...
...ve elime kýsýr bir asa tutuþturmuþlar.
Benden oðluma geçsin diye deðil, yabancýnýn biri çekip, alsýn diye.
Böyle olacaksa...
...Banquo'nun oðullarý için kirletmiþim aklýmý.
Onlar için merhametli Duncan'ý katletmiþim.
Onlarý kral yapmak için. Banquo krallarýnýn soyu için.
Çaðýrana kadar bekle.
- Dün konuþmuþtuk, degil mi? - Evet, efendimiz.
O halde dediklerimi düþündünüz mü?
Geçmiþte hakkýnýzý onun yediðini biliyorsunuz artýk...
...masum olduðum halde ben sanmýþtýnýz.
Hepsini anlattýnýz bize.
Sabrýnýz sýnýrsýz mý ki, size yapýlanlarý unutacaksýnýz?
Ýçiniz kutsal kitapla mý dolu ki sizi acýmasýz eliyle mezara iten...
...ve sefalete düþüren adamýn kendisi ve soyu için dua edeceksiniz?
Biz de insanýz Lordum.
Listede adýnýz insan diye geçiyor.
Çomar, tazý, melez, spanyel, sokak iti, fino...
...su köpeði, kurt kýrmasý nasýl hep köpek diye anýlýyorsa.
Ýnsanlar için de öyle.
Yani siz de insanlýk listesinde...
...en alt sýrada deðilseniz, söyleyin.
O zaman size bir iþ vereceðim ve siz...
...bu iþi yapmakla düþmanýnýzý yok edecek...
...gönlümüzü ve sevgimizi kazanacaksýnýz.
O yaþadýkça bu dünyada bize huzur yok...
...ve ölürse her þey mükemmel olacak.
Bu dünyada yediðim darbeler ve sillelerle o kadar kin tuttum ki...
...öcümü almak için ne isterseniz yaparým.
Ben de öyle.
Ýkiniz de biliyorsunuz, Banquo düþmanýnýz.
- Evet, Lordum. - Benim de düþmaným!
Krallýk irademi kullanarak onu doðrudan ortadan kaldýrabilir...
...ve bunu haklý gösterebilirim.
Ancak sevgilerinden vazgeçemeyeceðim...
...bazý ortak dostlarýmýz yüzünden bunu yapamýyorum.
Ýþte bu yüzden sizden yardým istiyorum...
...benzeri önemli gerekçelerle, iþi insanlarýn gözünden gizlemek için.
- Emrinizi yerine getireceðiz. - Ruhunuz yüzünüze yansýyor.
Ýþ bu gece halledilmeli, hem de saraydan uzak bir yerde.
Ayrýca arkada iz, leke falan kalmamalý.
Yanýnda bulunan ve varlýðý benim için babasýnýnki kadar...
...gereksiz olan Fleance da o karanlýk saatte...
...ayný kaderi paylaþmalý.
- Gidip, kararýnýzý verin. - Kararýmýzý verdik Lordum.
Nerede bekleyeceklerini anlat onlara.
Ýyi misin, Lordum?
Neden yalnýz kalýp...
...kendine zavallý düþünceleri yoldaþ ediyorsun?
Bir þeyin çaresi yoksa, onu dikkate almamalý. Olan oldu bir kere.
Yýlaný yaraladýk ama öldüremedik.
Ýsterse evrenin yapýsý daðýlsýn. Yemeðimizi korku içinde yemeyiz...
...ne de her gece bizi sarsan korkunç kabuslarý umursarýz.
Ölülerin yanýnda olmak...
...zihnin iþkence çarklarýnda sürekli kývranmaktan iyidir.
Duncan þimdi mezarýnda.
Yaþamýn hummalý düzensizliðinden sonra rahat uykusunda.
Ýhanet yapýlacak en kötü þeyi yaptý.
Ne kýlýç, ne zehir...
...ne iç ayaklanma, ne dýþ tehlike artýk zarar veremez ona.
Yapma. Rahatla Lordum.
Yýlgýn ifadeyi at yüzünden.
Bu akþam konuklarýmýzýn yanýnda neþeli ve keyifli ol.
Öyle olacaðým aþkým.
Lütfen sen de öyle ol.
Kafamýn içi akrep dolu, caným karým.
Banquo ile oðlunun yaþadýðýný biliyorsun.
Doða o bedenleri onlara sonsuza dek vermedi.
Bu beni rahatlatman. Hesaplarý görülebilir.
Haydi o zaman, neþelen.
Yarasa karanlýklar içinde uçmadan...
...kara böcek, Hecate'nin çaðrýsýyla...
...uyku veren kanat sesiyle...
...uyku çanlarýný çalmadan...
...korkunç bir iþ yapýlmýþ olacak.
Ne yapýlacak?
Bilmesen daha iyi sevgili yavrum, eylem bitince alkýþlarsýn.
Haydi, gözleri kapatan gece...
...zavallý günün müþfik gözlerini baðla.
O kanlý ve görünmez ellerinle iptal et, yýrt o meþum belgeyi...
...kurtar beni korkutan o baðdan.
Alacakaranlýk çöküyor ve karga dumanlý ormana dönüyor.
Gündüzün iyi þeyleri aðýrlaþýp, uyukluyor...
...ve gecenin kara unsurlarý doðrulup av peþine düþüyor.
- Bize katýlmaný kim söyledi? - Macbeth.
Ona güvenebiliriz çünkü Macbeth'in bize talimatýný...
...ve kesin emirlerini biliyor.
Bizimle kal. Batýda günün son ýþýklarý hala kaybolmadý.
Nöbetimizin konusu olan kiþi de yaklaþýyor.
Hala gündüz sayýlýr...
...ama yine de karanlýk yolcularýn ýþýðýný yutuyor.
Gecenin üstünlüðünden mi, gündüzün utancýndan mý...
...dünya karanlýklara gömülüyor...
...ýþýk tarafýndan öpülmesi gerektiði halde?
Bu gece yaðmur yaðacak.
Ýndir!
Hainler!
Kaç Fleance, kaç!
Kaç!
Yüzünde kan var.
- Banquo'nun kaný olmalý. - Ýþi bitti mi?
Boðazý kesildi. Ben kestim.
Boðaz kesmede senden iyisi yok.
Fleance'i kim katlettiyse o da çok iyi.
Bunu da sen yaptýysan, eþin yoktur.
Yüce majesteleri, Fleance kaçtý.
O zaman illetim geri geldi.
Yoksa mükemmel olacaktým, mermer gibi kusursuz, kaya gibi saðlam.
Ama þimdi hücreye atýlmýþ, sandýða týkýlmýþ ve korkularýn esiriyim.
- Banquo'da sorun yok ya? - Yok Lordum.
Bir hendekte sorunsuz yatýyor, kafasýnda 20 derin kesik var.
Yýlanýn yetiþkini öldü.
Kaçan solucanýn da zehri birikecek zamanla.
Ama þimdilik diþleri yok.
Haydi, artýk git. Yarýn yine konuþuruz.
Herkes mevkiini biliyor. Oturun. Hepiniz yürekten hoþ geldiniz.
Sað olun Majesteleri.
Ev sahibemiz yerinde kalacak.
Biz konuklar arasýna girip, naçizane ev sahipliði görevimizi yapacaðýz.
- Lordum, kadeh kaldýrmadýnýz. - Ýyi ki hatýrlattýn.
Masadaki herkesin mutluluðuna içiyorum...
...ve aramýzda olmayan dostumuz Banquo þerefine. Keþke burada olsaydý.
Banquo!
Ýyi hazým için iþtah þart, saðlýk için ikisi de þart!
Majesteleri oturacak mý?
Majesteleri aramýza teþrif buyurur mu?
- Masa dolu. - Size yer ayýrdýk efendim.
- Nerede? - Ýþte burada sayýn Lordum.
- Bunu hanginiz yaptý? - Neyi Lordum?
Ben yaptým diyemezsiniz.
- Kanlý saçlarýný bana doðru savurma. - Ekselanslarý iyi deðil.
Oturun dostlar. Lorduma genç yaþýndan beri sýk sýk olur bu.
Yerinizde kalýn. Bu nöbet geçici. Hemen kendine gelir.
Sen erkek misin?
Þeytaný bile korkutacak þeye bakmaktan çekinmeyen biri hem de.
Haydi canim!
Bu korkularýnýn hayali sadece.
Seni Duncan'a götürdüðünü söylediðin havadaki hançer gibi. Çok ayýp!
Niye suratýný asýyorsun? Sonuçta gözünü dikip baktýðýn, bir iskemle.
Lütfen, bak þuraya! Ýþte! Bak! Görmüyor musun?
Defol, gözüme görünme! Kemiklerin iliksiz ve kanýn soðuk senin.
O ters ters bakan gözlerin göremez asla.
Ben de herkes kadar cesurum.
Sen dýþýnda karþýma ne çýkarsa çýksýn hiç týnmam bile.
Yok ol, korkunç gölge! Gerçek dýþý maskara, defol!
Ne oldu?
Þaþkýnlýðýn erkekliðini götürdü galiba.
- Onu gördüðüme eminim. - Olamaz, çok ayýp!
Önceleri de kan akardý, eski zamanlarda.
Kulaklarýn dayanamayacaðý korkunç cinayetler iþlendi.
Bir zamanlar beyni daðýldý mý insan ölürdü...
...ve iþ orada biterdi.
Ama þimdi kafalarýnda 20 ölümcül kesikle yerinden kalkýyorlar.
Neþemizi kaçýrdýn ve tuhaf tavrýnla þöleni bozdun.
Yaz günü bitiveren bir bulut gibi bu þey karþýsýnda...
...çarpýlmamak mümkün mü?
Sana baktýðýmda kendimi artýk tanýyamýyorum.
Sen de ayný þeyleri görüyorsun...
...ama yanaklarýnýn allýðý deðiþmiyor...
...oysa benimkilerde korkudan renk kalmýyor.
Hangi þeyleri, Lordum?
Rica ederim, konuþmayýn, daha da kötüleþiyor.
Sorular onu öfkelendiriyor. Hepinize iyi geceler.
Vedalaþmaya gerek yok, hemen gidin.
Ýyi geceler. Majestelerine geçmiþ olsun.
Hepinize iyi geceler.
Kan istiyor. Kaný kan temizler derler.
Taþlar yer deðiþtirmiþ ve aðaçlar dile gelmiþ.
Gecenin hangi vakti?
Geceyle sabah arasý, hangisi, belli deðil.
Macduff büyük davetimize niye gelmedi sence?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Söylentiler duydum.
Hepsinin evinde bana çalýþan uþaklar var.
Her varlýk gibi senin de uykuya ihtiyacýn var.
Haydi, uyuyalým.
Tekrar cadýlara gitmeliyim. Daha çok konuþmalýlar.
Gerekirse en kötü yolla, en kötü haberi alacaðým aðýzlarýndan.
Kendi çýkarým dýþýnda hiçbir þey umurumda deðil.
Kan gölünde o kadar ilerlemiþim ki çok geç artýk...
...geri dönmek, ileri gitmek kadar yorucu olur.
Ýlginç fikirler var kafamda...
...en iyisi düþünmeden uygulamaya geçmek.
Eyleme yeni baþladýk.
Baþparmaðým karýncalanýyor, hain bir þey bu yana geliyor.
Sizi gidi kara cadýlar, ne iþ çeviriyorsunuz?
Adsýz bir iþ.
Dert üstüne dert, bela üstüne bela. Yan ateþim yan, kayna kazaným kayna.
Soðuk taþ altýnda 31 gün yatmýþ kurbaða.
Uykuda terlemiþ, bol zehir yapmýþ, önce sen kayna büyülü kazanda.
Semender gözü ve kurbaða ayaðý, yarasa tüyü ve köpek dili.
Kör keler iðnesi, engereðin çatal dili kertenkele bacaðý ve baykuþ kanadý.
Türk burnu ve Tatar dudaðý, ay tutulmasý sýrasýnda kesilmiþinden.
Bir dilim bataklýk yýlaný atýp, karýþtýralým kazaný.
Kafir Yahudi ciðeri, keçi safrasý porsukaðacý yongasý.
Bilginizin kaynaðý neyse sanatýnýz adýna cevap istiyorum.
- Cevap verin soruma. - Konuþ!
- Sor. - Cevap vereceðiz.
Bizim aðzýmýzdan mý duymak istersin, yoksa efendilerimizden mi?
Çaðýrýn onlarý, göreyim.
Þebek kanýyla soðusun, sonrasýnda iksir tamamdýr.
- Söyle, meçhul varlýk... - O düþünceni okur.
Macbeth, Macbeth, Macbeth.
Macduff'tan sakýn. Fife Beyi'nden sakýn.
Korkumu haklý çýkardýn.
- Bir sorum daha... - Ona emir verilmez.
Eli kanlý, yürekli ve azimli ol. Ýnsan gücünü umursama, gül geç.
Kadýndan doðma kimse Macbeth'e zarar veremez.
O halde yaþasan da olur Macduff. Senden niye korkayým ki?
Çifte güvence olsun diye kadere yardým edeyim yine de.
Yaþamayacaksýn!
- Macbeth asla alt edilemeyecek. - Asla, asla.
Büyük Birnam Ormaný kalkýp...
...Dunsinane Tepesi'ne gelerek karþýsýna dikilene kadar.
Bu asla olamaz! Kim ormaný silah altýna alabilir ki?
Aðaca topraktaki kökünü söktürecek biri var mý?
Bu iyi haber, güzeli
Yine de yürekten bilmek istediðim bir þey var:...
- ...Banquo'nun soyu hüküm sürecek mi? - Baþka bir þey sorma.
Bana yetecek! Cevap vermezseniz lanetim sonsuza dek üstünüzde olsun!
Banquo'ya fazla benziyorsun. Baþýndaki taç göz bebeklerimi yakýyor.
Bu geçit alayý kýyamete kadar uzayacak galiba.
Bu doðru olmalý.
Kanlý suratýyla Banquo bana gülüyor...
...ve onlarý iþaret ediyor!
Neredeler?
Gitmiþler!
Havadan hastalýk kapsýn hepsi!
Lanet olsun onlara güvenen herkese!
Macduff kaçmýþ.
- Nereye saklanmýþ? - Ýngiliz sarayýna.
Duncan'ýn oðlunun yaþadýðý yere.
Macduff oraya ulu kraldan yardým dilenmeye gitti...
...Northumberland ve yiðit Seyward'daki adamlarý için.
Onlarýn yardýmýyla, eskisi gibi soframýza et çýkarýr...
...geceleri rahat uyur, býçaklarý þölenlerimizden uzak tutarýz.
Keþke bir melek Ýngiltere'ye uçsa...
...inleyen ülkemizi bir an önce özgürlüðe kavuþtursa.
Zarif Bayan.
Yüce Duncan öldü.
Macbeth, aziz Duncan'a acýyor. Ama adam öldükten sonra.
Yiðit Banquo geç saatte yürüyüþe çýktý.
Fleance kaçtýðýna göre katili o diyebilirsiniz.
Geç saatte yürüyüþ yapýlmamalý.
Malcolm ve Donalbain'in babalarýný katletmeleri canavarcaydý.
Lanetli bir eylemdi. Macbeth ne kadar üzüldü.
- Duncan'ýn oðullarýný tutsak... - Tanrý'ya þükür ki alamayacak.
Baba öldürmenin ne olduðunu anlarlardý.
Fleance da öyle.
Susun.
Haberler ne?
Macduff Ýngiltere'ye kaçmýþ.
- Ýngiltere'ye mi kaçmýþ? - Evet, sayýn Lordum.
Ey zaman, korkunç iþlerimi seziyorsun önceden.
Macduff'un þatosuna baskýn yapacaðým. Fife'ý zapt edeceðim.
Karýsýný, çocuklarýný ve bahtsýz tüm hýsým akrabasýný...
...kýlýcýmýn ucuna takacaðým.
Aptal gibi övünmek yok artýk.
Amacým soðumadan bu iþ bitecek.
Sabretmeliyiz.
O etmedi. Kaçmasý çýlgýnlýk. Korkumuz bizi hain yapar.
Korku mu, akýllýlýk mý bilmiyorsunuz.
Karýsýný ve çocuklarýný, kendisinin kaçtýðý bir yerde býrakmak mý?
Bizi sevmiyor. Doðal babalýk dürtüsü yok.
Minicik çalýkuþu bile yuvadaki yavrularýný...
...korumak için, baykuþla çarpýþýr.
- Korku bu, sevgiden eser yok. - Sevgili kuzenim, kendine hakim ol.
Kocan soylu, aklý baþýnda, dirayetli ve...
...þartlarý gereðince deðerlendirebilecek biri.
Müsaadeni istiyorum. Çok geçmeden dönerim.
Sýkýntýlar beterken biter...
...ya da daha önceki haline döner.
Caným kuzenim, Tanrý seninle olsun.
Babasý var ama babasýz sayýlýr.
Hemen gidiyorum.
- Babasýz ne yapacaksýn? - Sen kocasýz ne yapacaksýn?
Pazardan yirmi tane satýn alýrým.
- Babam hain miydi? - Evet, öyleydi.
- Hain ne demek? - Küfreden ve yalan söyleyen demek.
Bunlarý yapan herkes hain mi?
Bunlarý yapan herkes haindir ve asýlmalýdýr.
- Onlarý kim asmalý? - Dürüst insanlar.
Yalancýlar aptal, tüm dürüst insanlarý asacak kadar çoklar.
- Ýlahi, seni küçük maymun. - Ölseydi onun için aðlardýn.
Kocanýz nerede?
Umarým onu bulamayacaðýnýz kutsal bir yerdedir.
O bir hain.
- Yalan söyleme, keçe saçlý alçak! - Ne dedin velet?
Seni hain dölü!
Beni öldürdü, anne.
Yürümesi ve öteki hareketleri dýþýnda konuþtuðu oldu mu?
Söylediði þeyleri açýklayamam.
Bir doktora açýklayabilirsin. Bu çok uygun olur.
Ne size, ne de baþkasýna çünkü sözlerimi doðrulayacak tanýk yok.
- Gözleri açýk. - Evet, ama görme duyusu kapalý.
- Þimdi ne yapýyor? - Bir alýþkanlýk.
Ellerini yýkarmýþ gibi yapýyor.
Ýþte yine bir leke.
Çýk, uðursuz leke.
Çýk dedim!
Bir.
Ýki.
Ýþi bitirme vakti geldi.
Cehennem çok kasvetli.
Ayýp, Lordum, ayýp! Bir asker korkar mý?
Bilenlerden niye korkalým, nasýlsa kimse yetkimizi sorgulayamaz.
Ýhtiyarda o kadar kan olduðu kimin aklýna gelirdi?
Vay, vay!
Fife Beyi'nin bir karýsý vardý.
Þimdi nerede?
Bu eller hiç temizlenemeyecek mi?
Yeter artýk Lordum. Telaþýnla her þeyi mahvediyorsun.
Git. Bilmemen gerekenleri öðrenmiþsin.
Söylememesi gereken þeyler söyledi, bundan eminim.
Hala kan kokuyor.
Arabistan'ýn tüm esanslarý bu küçük eli güzel kokutmaya yetmez.
Nasýl bir iç çekiþti bu! Yüreði ne kadar dolu.
Ellerini yýka, geceliðini giy.
Solgun görünmemeye çalýþ.
Sana dedim, Banquo toprak altýnda. Mezarýndan çýkamaz.
Anlaþýldý.
Yataða, yataða.
Haydi. Haydi.
Gel, elini ver.
Olan oldu, çare yok.
Yataða, yataða.
Doktordan çok rahibe ihtiyacý var.
Tanrým! Tanrým hepimizi baðýþla.
Ona iyi bakýn. Kendine zarar verebilir ve gözünüz üstünde olsun.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler aziz doktor.
Hastan nasýl doktor?
Pek hasta sayýlmaz, gördüðü hayaller onun uykularýný kaçýrýyor.
Ýyileþtir onu.
Hastalýklý bir zihni tedavi edemez misin?
Köklü bir sýkýntýsýný söküp alamaz mýsýn?
Beyine kazýlý dertleri silemez misin?
Tatlý, uyuþturucu bir ilaç vererek...
...yüreðini sýkýþtýran tehlikeli þeyden onu kurtaramaz mýsýn?
Bu durumlarda hasta kendini iyileþtirmeli.
Al týbbýný, köpeklere at.
Bana haber getirmeyin artýk. Kaçan kaçsýn!
Birnam Ormaný ayaklanýp Dunsinane'e gelene kadar korkmam ben.
Kim bu Malcolm denen oðlan? Kadýndan doðma deðil mi?
Ýnsan kaderini bilen ruhlar þunlarý söyledi bana:
"Korkma. Kadýndan doðma kimse sana zarar veremez."
Siz kaçýn sahte beyler...
...ve sefa düþkünü Ýngilizler'e katýlýn!
Ülkemiz kýskaca alýnýyor. Aðlýyor ve kanýyor.
Her sabah yaralarýna bir yenisi ekleniyor.
Her sabah yeni dullar feryat ediyor, yeni öksüzler aðlýyor.
Yeni üzüntüler gökyüzüne çarpýyor...
...ve Ýskoçya'yý anlarmýþ gibi iniltiler yankýlanýyor aþaðý.
Kim o gelen?
Bize yabancý gelen bir vatandaþýn.
Pek sevgili kuzenim.
Hoþ geldin.
- Ýskoçya býraktýðýmýz gibi mi? - Yazýk ki ülke öyle.
Kendini tanýyamayacak durumda. Artýk anavatan deðil, mezarýmýz.
- Son felaket ne? - Her dakika yeni bir tane doðuyor.
- Karým nasýl? - Ýyi.
- Çocuklarým? - Onlar da iyi.
- Zorba onlara iliþmedi mi? - Hayýr. Baþlarý dertte deðildi.
Lafý aðzýnda geveleme. Nasýl durumlarý?
Ýskoçya'da görünmenizle bir ordu çýkar ve kadýnlarýmýz bile çarpýþýr.
Oraya geliyoruz.
Ulu Ýngiliz Kralý, deðerli Seyward komutasýnda on bin asker saðlýyor.
Hýristiyan aleminde ondan tecrübeli ve iyi asker yoktur.
Keþke bu rahatlatýcý sözlere karþýlýk verebilsem.
Oysa benim haberim kulaklardan uzakta uluyarak okunur ancak.
- Neyle ilgililer? - Aslýnda sizi ilgilendiriyor.
Benimle ilgiliyse benden saklama. Hemen söyle.
Þatonuzu bastýlar, karýnýzý ve çocuklarýnýzý doðradýlar.
Aman Tanrým.
Yapma!
Ýndirme þapkaný gözlerinin üstüne.
Acýný dile getir.
Çocuklarým da mý?
Karýnýzý, çocuklarý, hizmetçileri. Kimi buldularsa.
- Ve ben ayrýlmak zorundaydým. Karým? - Dediðim gibi.
Üzülme. Büyük intikamýmýz bu ölümcül matemin...
...ilacý olsun.
Onun çocuðu yok ki.
Tüm çocuklarým!
Hepsi mi dedin?
Cehennem çaylaðý! Bir dalýþta civcivlerimi ve annelerini mi kaptý?
Erkek gibi davran.
Öyle yapacaðým ama erkek gibi de hissetmek zorundayým.
Benim için en deðerli varlýklarý...
...anmadan edemem.
Bunlar olurken gökyüzü seyretti, ve onlarý korumadý demek?
Günahkar Macduff, senin yüzünden öldüler.
Kendi kusurlarýndan deðil, benim yüzümden, ruhlarý katledildi.
Huzur içinde yatsýnlar.
Bu duygular kýlýcýný bilesin. Kederin öfkeye dönüþsün.
Kalbini köreltme, kýzýþtýr!
Gökyüzündeki güçler, aradaki süreyi kesip atýn.
Ýskoç iblisiyle karþý karþýya getirin beni.
Ordumuz hazýr. Macbeth'i silkeleme zamaný geldi.
Kýlýcýmýn ucuna yakýn koyun onu.
Kurtulursa, Tanrý da onu baðýþlasýn.
- Zorba ne yapýyor? - Dunsinane'yi takviye ediyor.
Bazýlarý çýldýrdý diyor. Bazýlarý kahraman çýlgýnlýðý diyor haline.
Emrindekiler dediðini yapýyor ama baðlýlýktan deðil.
Krallýðýn, üstüne uymadýðýný anlýyor. Bir cüce hýrsýzýn dev kisvesi gibi.
Kafasýnýn içindekiler kendisinden utanýyor.
Ýngilizler yaklaþtý, baþlarýnda Malcolm, Seyward ve Macduff.
Birnam Ormaný yakýnýnda buluþacaðýz. Oraya doðru geliyorlar.
Þeytan karartsýn seni, sarý benizli! Niye kaz gibi atmýþ rengin?
On bin...
- Kaz mý? Hain mi? - Asker, efendim.
Seni yüreksiz. Ne askeri, þapþal?
O keten gibi yanaklarýn herkesi korkutuyor.
Ne askeri, kesik süt suratlý?
Ýngiliz ordusu efendimiz.
Seyton! Gözüm görmesin suratýný.
Kalbim daralýyor bunlarý görünce... Seyton, sana dedim!
Yeterince uzun yaþadým.
Hayat yolunda artýk sarý yaprak gibi kuruma dönemine geldim.
Yaþlýlýkla birlikte gelen þeref, sevgi...
...itaat, bir alay dost gibi þeyler...
...bana nasip olmayacak.
Onlarýn yerine sesli deðil...
...derin lanetler bekliyor beni.
Sözde baðlýlýk...
...içten olmayan, korkudan kaynaklanan saygý.
- Seyton! - Majesteleri ne dilemiþti?
- Son durum ne? - Haberler doðrulandý.
Kemiklerimin üstünde etim parçalanana dek savaþacaðým! Zýrhýmý ver!
- Henüz gerek yok. - Gene de kuþanacaðým.
Ýlave atlý çýkarýn, etrafý kolaçan etsinler.
Korkudan söz edenleri asýn.
Haydi, zýrhýmý tak, kýlýcýmý ver.
Doktor, tüm beyler beni terk ediyor. Haydisene, durma.
Keþke þu ülkemin idrarýna bakabilseydin de...
...hastalýðýný bulup, yeniden saðlýða kavuþturabilseydin.
O zaman var gücümle alkýþlardým seni.
Gitsene be adam.
Yok mu bir ravent, sinemaki ya da müshil görevi yapýp...
...Ýngilizleri sürüp atacak bir þey? Haberin var mý?
Evet, Lordum. Hazýrlýklarýnýzdan anladýk yaklaþtýklarýný.
Ne ölümden korkarým, ne beladan...
...Birnam Ormaný Dunsinane'e gelmedikçe.
Þu anda Dunsinane'de olmasaydým...
...servet verseler gelmezdim buraya.
- Ýlerideki ormanýn adý ne? - Birnam Ormaný.
"Zafer günümde karþýma çýktýlar.
Aldýðým bilgilere göre insanüstü...
...zihinsel güçleri varmýþ.
Orada þaþkýnlýktan donup kalmýþken...
...kraldan haberciler bana Cawdor Beyi olarak hitap etti...
...daha önce ayný unvanla, cadýlar beni selamlamýþ...
...ve gelecek için bana þöyle demiþlerdi:...
...'Selam sana, geleceðin kralý!'
Sana bunlarý göndermeyi uygun buldum ki sevgilim...
...seni bekleyen...
...muhteþem günleri bilesin.
Bu bilgiyi yüreðinde sakla, hoþça kal."
Dýþ duvarlara bayraklarý asýn.
Hala geliyorlar!
Þatomuz o kadar güçlü ki bizi kuþatacaklara güler.
Açlýk ve hastalýktan geberinceye kadar dursunlar dýþarýda.
Bizden kaçanlarla güçlenmemiþ olsalardý...
...yýlmadan çýkar, yüz yüze çarpýþýp, geri püskürtürdük onlarý.
Bu ses de ne?
Korkunun tadýný neredeyse unutmuþtum.
Bir zamanlar gece çýðlýk duysam ürperirdim.
Kasvetli bir...
...hikaye dinlesem, gerçekmiþ gibi tüylerim diken diken olurdu.
Dehþete doydum artýk.
Neymiþ o çýðlýk?
Lordum, Kraliçe ölmüþ.
Nasýl olsa ölecekti.
Bu haber bir gün gelecekti.
Yarýn ve yarýn ve yarýn...
...sürüklenip gidiyor bu þekilde bu yaþam...
...kayýtlý zamanýn son hecesine kadar.
Dünlerimiz, aptallara, toprak altýna giden yolda ýþýk tuttu.
Sön, ömrü kýsa kandil.
Yaþam dediðin yürüyen bir gölge.
Bir hýþým sahnede boy gösteren ve bir daha adý saný duyulmayan...
...garip bir oyuncu.
Yaþam bir kaçýðýn anlattýðý bir masal...
...þamata ve öfke dolu, hiçbir anlamý yok.
Saygýdeðer Lordum!
Çabuk, ver haberini!
Gördüðümü anlatmalýyým ama nasýl yapacaðýmý bilmiyorum.
Anlatsana.
Nöbet tutarken Birnam'a doðru baktým.
Ve birden sanki orman hareket etti.
Seni adi yalancý!
Ýki km ötede yaklaþtýklarý görülüyor. Yürüyen bir aðaçlýk.
Yalan konuþuyorsan, açlýktan ölene kadar en yakýn aðaca...
...canlý canlý asýlacaksýn.
Birnam Ormaný, Dunsinane'e gelene kadar korkma.
Þimdi bir orman Dunsinane'e geliyor.
Her asker bir dal kesti ve önünde tutuyor.
Böylece sayýlarýný gizlemiþ oldular...
...ve gözcüler de yanlýþ haberle döndü.
Güneþten býkmaya baþladým.
Keþke þu an evren daðýlýp, paramparça olsa.
Tehlike çanlarýný çalýn!
Es rüzgar! Gel bela! Hiç deðilse sýrtýmýzda zýrhýmýzla ölürüz.
Tüm borazanlar çalsýn.
Deðerli Macduff, genç Seyward'la ilk saldýrýyý yönetin.
Zorba, çýk karþýma!
Onu bulmama izin ver kader. Baþka bir þey istemiyorum.
Benden baþkasýnýn kýlýcýyla can verecek olursan...
...karýmla çocuklarýmýn hayaletleri býrakmaz peþimi.
- Adýn ne? - Duyarsan korkarsýn.
Cehennemdeki adlarýn tümünden de dehþetli olsa korkmam!
Adým Macbeth!
Þeytan bile söylese daha iðrenç gelmezdi kulaðýma.
- Ve daha korkunç. - Yalan söylüyorsun, pis zorba!
Kýlýcýmla, söylediðin yalaný kanýtlayacaðým.
Sen kadýndan doðmasýn.
Tomruða baðladýlar beni.
Kaçamýyorum. Bir ayý gibi dövüþmek zorundayým!
Niye budala Romalý rolüne bürünüp kendi kýlýcýmla öleyim...
...çevremde canlý insanlarý deþmek varken?
Kadýndan doðma olmayan kim?
Ondan baþkasýndan korkmama gerek yok.
Dön bu yana cehennem köpeði!
Tüm adamlar arasýnda en çok senden kaçýndým.
Söyleyecek sözüm yok.
Kýlýcým benim için konuþacak.
Öyle kanlý bir canisin ki söz yetmez seni tarife!
Ruhum...
...senin soyunun kanýyla gereðinden yüklü zaten.
Korunmasýz insanlarýn tepesine indir o kýlýcý.
Bendeki can sihirli...
...kadýndan doðma hiçbir erkek alamaz o caný!
O sihre güvenme artýk ve uþaklýk ettiðin iblis söylesin sana...
...Macduff günü gelmeden alýnmýþtý annesinin rahminden.
Lanet olsun bunu söyleyen dile...
...yýldýrdý, götürdü erkekliðimi.
Sözlerle oynayan o ifritlere de inanmasýn bir daha kimse.
Önce vaadlerle umutlandýrýyor, sonra paramparça ediyorlar umutlarýmýzý.
Teslim olmayacaðým...
...genç Malcolm'ýn ayaklarýnýn önünde yeri öpecek...
...ve ayak takýmýnýn küfürlerine hedef olacak deðilim!
Birnam Ormaný Dunsinane'e gelmiþ olsa da...
...ve karþýma kadýndan doðmamýþ biri çýksa da...
...sonuna kadar dayanacaðým.
Vuruþ bakalým Macduff.
Kim önce "Dur, yeter!" derse lanet olsun ona!
Bu kadar büyük bir günün bedeli fazla yüksek olmadý.
Selam sana Kral, çünkü öylesin.
Ýþte, zorbanýn lanetli kellesi.
Ýnsanlarýmýz kurtuldu.
Selam, Ýskoçya Kralý!