1
00:00:04,100 --> 00:00:14,100
Nfoo.info לתרגומים נוספים בקרו באתר


1
00:01:07,767 --> 00:01:09,758
טרנס היל

2
00:01:10,847 --> 00:01:13,645
באד ספנסר

3
00:01:13,767 --> 00:01:16,679
"קוראים לי טריניטי"

4
00:03:17,727 --> 00:03:18,796
!מהר עם השעועית

5
00:03:30,647 --> 00:03:33,639
,אם יש לך כסף לשלם
.אתן לך צלחת שעועית

6
00:04:05,807 --> 00:04:07,638
.זה מספיק בשבילי

7
00:04:12,647 --> 00:04:13,716
.הוא לא רעב

8
00:04:20,727 --> 00:04:21,716
...הנה

9
00:04:28,647 --> 00:04:29,682
.תשאיר את זה כאן

10
00:05:25,687 --> 00:05:27,767
,הרגע, צ'יקו
.אתה תהיה בסדר

11
00:05:27,767 --> 00:05:29,803
.עד מחר, בכל מקרה

12
00:06:10,767 --> 00:06:12,678
.יש רק דרך אחת לברר

13
00:06:27,847 --> 00:06:30,600
,אתה לא רעב
.אתה גווע ברעב

14
00:06:31,727 --> 00:06:33,763
זה בדרך כלל קורה
.כשאתה נמלט דרך המדבר

15
00:06:34,607 --> 00:06:38,725
כן, ומי שחוצה את המדבר
.במהירות, יש משהו על המצפון

16
00:06:42,807 --> 00:06:45,640
? אז מה מציק לך

17
00:06:48,727 --> 00:06:50,763
,כדאי שתבדוק היטב
.הוא ממש מלוכלך

18
00:07:06,767 --> 00:07:10,601
,יש לך מזל , אדון
.אתה רק חיה מורעבת

19
00:07:26,847 --> 00:07:30,840
הרגע, מקס. עליך להחזיק מעמד
.עוד 12 שעות

20
00:07:31,647 --> 00:07:32,716
.אינך שווה גרוש מת

21
00:07:36,687 --> 00:07:37,722
.הוא יחזיק מעמד עד מחר

22
00:07:40,807 --> 00:07:43,605
אתה מתאר לעצמך איך הוא יראה
? כשיתלו אותו מחר

23
00:07:43,767 --> 00:07:45,644
...הוא יתנדנד כמו בובה

24
00:07:45,727 --> 00:07:48,799
...אדון, בבקשה
...-הרגע, צ'יקו

25
00:07:48,847 --> 00:07:50,838
אם תתרגש יותר מדי
.תפצע את עצמך

26
00:08:01,647 --> 00:08:03,842
עכשיו אתה מרגיש
? כמעט אנושי, לא

27
00:08:06,807 --> 00:08:08,843
...אתה תירגע, מקס

28
00:08:19,727 --> 00:08:21,638
.אני גם מוכן, בוא נלך

29
00:08:22,647 --> 00:08:23,636
? מה אמרת

30
00:08:23,767 --> 00:08:24,802
.בוא, קום

31
00:08:28,687 --> 00:08:29,756
...אתה יודע שאומרים

32
00:08:30,647 --> 00:08:32,638
הדבר הטוב ביותר
,עבור אדם שרוצה למות

33
00:08:32,727 --> 00:08:34,763
הוא לבקש עבורו מצבה
.ששמו רשום עליה

34
00:08:34,847 --> 00:08:36,838
.תן לי את שמך

35
00:08:37,687 --> 00:08:38,836
.קוראים לי טריניטי

36
00:08:41,687 --> 00:08:42,756
? טריניטי

37
00:08:43,767 --> 00:08:45,803
...אבל זה
.יד ימינו של השטן-

38
00:08:49,807 --> 00:08:50,842
.קדימה, זוז

39
00:08:55,647 --> 00:08:58,719
? כמה אני חייב לך
... כלום, שום דבר-

40
00:08:58,807 --> 00:09:00,638
.על חשבון הבית

41
00:09:00,767 --> 00:09:01,677
.תודה

42
00:09:02,687 --> 00:09:04,643
,השעועית לא הייתה טעימה
.בכל מקרה

43
00:09:08,727 --> 00:09:09,842
...היי, טריניטי

44
00:09:11,687 --> 00:09:13,803
אומרים שאתה השולף
... הכי מהיר בסביבה

45
00:09:15,807 --> 00:09:16,842
? כך אומרים

46
00:09:19,807 --> 00:09:20,762
...בחיי

47
00:09:34,767 --> 00:09:37,679
,או. קיי, צ'יקו
? אולי תספר לי מה קרה

48
00:09:38,767 --> 00:09:40,803
...זה היה אדם לבן, אדון

49
00:09:41,607 --> 00:09:45,725
,הוא רצה לשכב עם א שתי
,אז דחפתי אותו עם סכין קטן

50
00:09:45,807 --> 00:09:47,798
...סכין קטנה מאוד, אדון

51
00:09:47,847 --> 00:09:50,600
,הבטתי אל תוך עיניו השחורות

52
00:09:50,727 --> 00:09:53,764
,הן הפכו ללבנות
... והוא נפל על האדמה

53
00:09:54,807 --> 00:09:56,798
.הוא בוודאי נפגע ברא שו

54
00:09:57,647 --> 00:09:59,638
.סביר להניח
.גם אני חושב כך , אדון-

55
00:10:00,647 --> 00:10:02,763
.היו עדים ? -לא, רק אני

56
00:10:03,687 --> 00:10:06,679
.תחשוב טוב, צ'יקו
.חוץ מא שתי והסכין ? -חוץ ממך-

57
00:10:07,767 --> 00:10:12,716
,רק הלבן שרצה לשכב עם א שתי
.ואני... -כן, אני יודע

58
00:10:12,807 --> 00:10:16,846
ואתה דחפת אותו
.עם סכין קטנה מאוד... -כן, אדון

59
00:11:13,687 --> 00:11:15,757
.לכו, תעזבו אותי בשקט

60
00:11:16,847 --> 00:11:18,758
.נלך כשנהיה מוכנים

61
00:11:19,847 --> 00:11:21,803
.אתה זה שמחפש צרות עכשיו

62
00:11:22,647 --> 00:11:23,841
? אתם לא רואים שאני עסוק

63
00:11:24,607 --> 00:11:25,676
.אז נחכה

64
00:11:28,727 --> 00:11:30,604
יש רק דרך אחת
.להסביר לו, מל

65
00:11:30,727 --> 00:11:32,718
.כן, הדרך הקשה

66
00:11:36,847 --> 00:11:39,327
,קדימה, לכו
.תהיו ילדים טובים

67
00:11:39,327 --> 00:11:39,804
,קדימה, לכו
.תהיו ילדים טובים

68
00:11:41,807 --> 00:11:44,605
.שריף... -לכו

69
00:11:46,607 --> 00:11:50,759
,אם אתה רוצה להמשיך לחיות
.כדאי שתשחרר את רן

70
00:11:51,767 --> 00:11:56,682
,הוא נכנס למיטה של אישה
,היא רצתה שיצא והוא לא יצא

71
00:11:56,807 --> 00:11:58,763
.זה נקרא אלימות גופנית

72
00:11:59,647 --> 00:12:01,638
.הוא יצטרך להופיע בפני שופט

73
00:12:01,767 --> 00:12:03,758
מה אתה חושב שהשופט
?יאמר על כך

74
00:12:03,807 --> 00:12:05,638
.הזקנה הזו הייתה אישתו

75
00:12:05,767 --> 00:12:08,759
,והיא גם הייתה נשארת שם
.אם הזקן לא היה נכנס

76
00:12:08,847 --> 00:12:10,758
.היא הייתה ממש נחמדה עד אז

77
00:12:10,807 --> 00:12:12,718
.חברכם בחר במיטה הלא נכונה

78
00:12:12,847 --> 00:12:14,599
,החוק הוא החוק

79
00:12:14,647 --> 00:12:18,640
וכמה שזה יראה מוזר
.לטיפוסים כמוכם, החוק יאכף

80
00:12:19,727 --> 00:12:22,719
כעת יש לכם רק דקה אחת
.להסתלק מהעיר

81
00:12:23,607 --> 00:12:26,838
, זו האזהרה האחרונה, שריף
.שחרר את חברנו

82
00:12:58,607 --> 00:13:01,758
בחורים, יש לי הרושם שנצטרך
.לבחור שריף חדש

83
00:13:02,727 --> 00:13:04,763
? אתה מתכוון להתמודד, ג'ד
.אין סיכוי-

84
00:13:11,767 --> 00:13:13,723
"שריף"

85
00:13:37,767 --> 00:13:38,756
!היי, אתה

86
00:13:39,727 --> 00:13:40,716
!מקלון

87
00:13:42,807 --> 00:13:45,765
? אתה מדבר אליי
.כן, אלייך , אוכל נבלות-

88
00:13:46,727 --> 00:13:48,604
.אני חושב שהוא מדבר אליך

89
00:13:48,767 --> 00:13:49,802
.השלך את הנשק

90
00:14:07,807 --> 00:14:09,763
.עכשיו תורך, שריף

91
00:14:10,687 --> 00:14:11,642
.השלך אותו

92
00:14:20,807 --> 00:14:22,798
הם ימותו לפני
.שיספיקו לשלוף

93
00:14:31,687 --> 00:14:32,676
? מה אמרתי לך

94
00:14:33,807 --> 00:14:35,684
? מי הוא, אדון

95
00:14:37,807 --> 00:14:39,718
.יד שמאלו של השטן

96
00:14:57,687 --> 00:14:58,642
? מי זה

97
00:14:58,807 --> 00:15:01,765
, זה סיפור ארוך, הוצע עליו פרס
,אתה יודע איך זה

98
00:15:01,847 --> 00:15:03,644
.המקסיקנים תמיד טועים

99
00:15:03,727 --> 00:15:04,796
? מה היה לו לומר

100
00:15:05,647 --> 00:15:06,841
,שום דבר, הגנה עצמית, אין עדים

101
00:15:07,687 --> 00:15:08,722
רשום לו חנינה
.ושלח אותו הביתה

102
00:15:08,847 --> 00:15:11,680
,לא, אדון שריף , זה לא נכון
.לא היו שום עדים

103
00:15:11,847 --> 00:15:14,680
...היה רק אדם לבן

104
00:15:14,767 --> 00:15:16,678
...הוא רצה

105
00:15:16,767 --> 00:15:18,644
.הוא רצה... -שתוק

106
00:15:18,727 --> 00:15:21,605
,הוא רצה לשכב עם א שתי
.אדון

107
00:15:31,687 --> 00:15:32,642
.זה פצע חמור

108
00:15:33,647 --> 00:15:35,638
יש לך מזל שהכדור
.חסם את הווריד

109
00:15:39,767 --> 00:15:40,756
.תן לי את ידך

110
00:15:52,727 --> 00:15:54,683
...הרדמה ? -כן, כן

111
00:16:03,807 --> 00:16:07,720
.זו סכין גדולה מאוד
.לא, קטנה מאוד, שתה עוד-

112
00:16:28,687 --> 00:16:29,802
? עוד לגימה

113
00:16:35,807 --> 00:16:37,647
? מה שלום הזקנה

114
00:16:37,647 --> 00:16:39,683
אותו הדבר, תמיד משהו
.לא בסדר אצלה

115
00:16:41,767 --> 00:16:44,759
איפה לעזאזל... -בניו אורלינס
.מנהלת בית בושת

116
00:16:45,687 --> 00:16:47,643
.דיברתי על הכדור

117
00:16:50,687 --> 00:16:51,676
...הנה הוא

118
00:17:01,807 --> 00:17:03,684
.שים את האצבע שלך בפנים

119
00:17:27,767 --> 00:17:29,837
אתם הלבנים
...יודעים להוציא כדור

120
00:17:30,687 --> 00:17:32,803
...אני רוצה לישון

121
00:17:33,687 --> 00:17:34,722
...לך , לך לישון

122
00:17:41,727 --> 00:17:42,762
.חלומות מתוקים

123
00:17:47,647 --> 00:17:49,797
מחר תוכל להחזיר אותו
.לא שתו היקרה

124
00:17:55,687 --> 00:17:57,643
,אתה עדיין שולף מהר
.אני רואה

125
00:17:58,687 --> 00:18:00,678
,זה מזכיר לי
.תודה על עזרתך

126
00:18:02,847 --> 00:18:04,678
.הם היו רק שלושה

127
00:18:04,727 --> 00:18:06,797
...כן, הפעם
... אבל תן לי לומר לך

128
00:18:07,727 --> 00:18:09,683
הם יגיעו בהמוניהם
.לעיר הזו

129
00:18:11,647 --> 00:18:15,765
כדאי להסתלק מכאן לפני
.שכל הבחורים במערב יגיעו לכאן

130
00:18:16,727 --> 00:18:18,718
.אני לא מחפש צרות

131
00:18:19,847 --> 00:18:21,803
מעולם לא ידעת לעשות
.משהו אחר

132
00:18:33,647 --> 00:18:35,683
.יש כאן ריח של מבשלת שיכר

133
00:18:39,767 --> 00:18:40,722
? מי זה

134
00:18:41,767 --> 00:18:42,722
.אחי

135
00:18:43,767 --> 00:18:45,598
.הוא רק עבר בסביבה

136
00:18:46,607 --> 00:18:47,676
.הוא עוזב מחר

137
00:18:49,687 --> 00:18:51,757
.הוא גם הריח כך כשהגיע לכאן

138
00:18:52,647 --> 00:18:55,639
הייתי צריך להשתמש ב-3 חפיסות
.סבון כדי לראות את צבע עורו

139
00:18:56,647 --> 00:18:58,717
אז לפני שאלחץ את ידך
.כדאי שתתקלח

140
00:18:59,687 --> 00:19:00,676
.אני לא רוצה להידבק במחלות

141
00:19:07,807 --> 00:19:11,686
? איך הגעת לכאן
.מישהו עקב אחריי-

142
00:19:12,727 --> 00:19:13,842
.בעל הכוכב

143
00:19:17,647 --> 00:19:21,640
...זה מגעיל
...יומיים אחרי-

144
00:19:22,647 --> 00:19:24,717
יומיים לאחר שנמלטתי
... מבית המעצר ביומה

145
00:19:25,847 --> 00:19:27,724
...ראיתי מישהו עוקב אחריי

146
00:19:28,847 --> 00:19:32,726
,הוא לא עקב אחריי
... פשוט הלכנו באותו הכיוון

147
00:19:32,767 --> 00:19:34,678
אבל לא ידעתי זאת
.ויריתי בו

148
00:19:35,687 --> 00:19:38,599
לאחר מכן גיליתי שהוא השריף
.החדש של העיר הזו

149
00:19:38,687 --> 00:19:40,643
הוא בא להחליף
.את קודמו שנרצח

150
00:19:40,807 --> 00:19:42,798
,הכוכב הזה היה באחד מכיסיו

151
00:19:43,647 --> 00:19:46,684
אז החלפתי אותו
... כדי לחכות לאנשיי

152
00:19:46,807 --> 00:19:48,763
.תכננו לרכב יחד לקליפורניה

153
00:19:49,607 --> 00:19:50,722
.תכננתי כמה שודים מוצלחים

154
00:19:50,807 --> 00:19:53,687
אבל אני בטוח שאתה
, תהרוס לי הכל

155
00:19:53,687 --> 00:19:55,723
,אני לא יודע איך
.אבל אני בטוח שתצליח

156
00:19:57,687 --> 00:19:58,802
,זה לא כלא
.זו מזבלה

157
00:19:59,767 --> 00:20:00,802
...מה שמזכיר לי

158
00:20:01,727 --> 00:20:03,797
כשעזבת את העיר היה
.טבח אמיתי במסבאה

159
00:20:04,647 --> 00:20:07,605
אנשיו של המייג'ור
,כיסחו שני איכרים

160
00:20:07,687 --> 00:20:10,724
,ומעתה הם יאכלו רק פודינג

161
00:20:10,807 --> 00:20:13,685
כי הם השאירו את שינייהם
.על רצפת המסבאה

162
00:20:15,647 --> 00:20:16,636
? הם היו חמושים

163
00:20:17,767 --> 00:20:20,759
,האיכרים האלה לא חמושים
.אתה יודע זאת, שריף

164
00:20:21,727 --> 00:20:25,766
בוא, בחור צעיר, נלך הביתה
.להתקלח ונראה מה יקרה

165
00:20:28,727 --> 00:20:30,797
.תתנקה, ומחר תעזוב

166
00:20:31,647 --> 00:20:33,763
.נתראה אחר כך
!לא ! לא נתראה אחר כך-

167
00:20:35,727 --> 00:20:37,683
? אתה בטוח שאתם אחים

168
00:20:37,767 --> 00:20:39,644
...כן

169
00:20:40,847 --> 00:20:42,678
...אותה האם

170
00:21:06,647 --> 00:21:09,639
לא ראיתי כזה לכלוך
.כבר הרבה זמן

171
00:21:13,767 --> 00:21:14,836
.זו החפיסה האחרונה

172
00:21:15,847 --> 00:21:17,803
כפי שהבנתי, יש הרבה לכלוך
.גם בעיירה הזו

173
00:21:18,607 --> 00:21:20,607
אם אתה מתכוון
,לאנשיו של המייג'ור

174
00:21:20,607 --> 00:21:22,687
...הוא לא מוותר לאיכרים האלו

175
00:21:22,687 --> 00:21:25,759
,הוא שובר את עצמותיהם
... והם חוזרים לבקש עוד

176
00:21:26,607 --> 00:21:28,723
,עקשנים כמו פרדים
.האיכרים האלה

177
00:21:28,807 --> 00:21:30,638
? למה הם לא משיבים מלחמה

178
00:21:30,727 --> 00:21:31,796
.זה נוגד את העקרונות שלהם

179
00:21:34,607 --> 00:21:36,757
...טיפוסים מוזרים מהמזרח

180
00:21:36,847 --> 00:21:42,717
,הם רק עובדים ומתפללים
... מתפללים ועובדים, זה הכל

181
00:21:46,807 --> 00:21:48,684
? ומה אחי עושה בנידון

182
00:21:48,727 --> 00:21:50,718
.כלום, זה מה שהוא עושה

183
00:21:50,847 --> 00:21:54,726
אתה יודע משהו, מעולם לא
.ראיתי שריף חסר מזל כמוהו

184
00:21:55,687 --> 00:21:58,759
,כשמשהו קורה, הוא במקום אחר
.ולהפך

185
00:22:00,647 --> 00:22:01,841
.הוא תמיד היה חסר מזל

186
00:22:06,607 --> 00:22:07,756
אם הייתי יודע שתלבש
,את הסמרטוטים האלה

187
00:22:07,807 --> 00:22:10,765
.לא הייתי נותן לך להתקלח

188
00:22:12,847 --> 00:22:14,758
.ערב טוב, שריף
.שתוק-

189
00:22:15,687 --> 00:22:18,759
? מה נכנס בו
.הנזיפה הלילית הקבועה-

190
00:22:19,727 --> 00:22:21,638
.אנשיו של המייג'ור ? -כן

191
00:22:22,847 --> 00:22:26,601
,ובכן, להתראות, בחור צעיר
.אני הולך לישון

192
00:22:26,847 --> 00:22:29,839
,במקרה ולא אראה אותך יותר
,מה שסביר שיקרה

193
00:22:30,687 --> 00:22:31,756
...בהצלחה לך

194
00:22:35,847 --> 00:22:37,724
...תקשיב, מייג'ור

195
00:22:37,807 --> 00:22:40,799
אני מתחיל להתעייף
.מהפרחחים שלך

196
00:22:41,727 --> 00:22:45,686
,אם לא יניחו לאיכרים
.אצטרך לקחת את נשקיהם

197
00:22:46,847 --> 00:22:48,678
? למה שלא תעשה זאת

198
00:22:49,647 --> 00:22:51,717
? כן, מה אתה אומר, שריף

199
00:23:06,647 --> 00:23:08,683
.תהיה ילד טוב, שריף

200
00:23:08,767 --> 00:23:12,806
עובדים חרוצים זקוקים
.להסחת דעת לקראת הערב

201
00:23:13,647 --> 00:23:15,683
כמו להכות איכרים
? חסרי אונים, מה

202
00:23:15,767 --> 00:23:17,758
? ובכן, למה אתה מצפה

203
00:23:17,807 --> 00:23:22,597
,אם האיכרים מחפשים צרות
.הם יקבלו אותן

204
00:23:22,767 --> 00:23:24,644
.זה בסך הכל טבעי

205
00:23:24,807 --> 00:23:26,763
.ואתה בוודאי יודע

206
00:23:26,807 --> 00:23:31,756
אני מציע לך בחביבות
.לחזור לעסקיך ולהניח לנו

207
00:23:34,687 --> 00:23:35,722
,קח את זה איך שתרצה, מייג'ור

208
00:23:35,807 --> 00:23:39,595
זו האזהרה האחרונה עבורך
.ועבור הפרחחים שלך

209
00:23:40,807 --> 00:23:42,684
? מה אמרת

210
00:23:44,647 --> 00:23:45,796
.פרחחים

211
00:23:49,647 --> 00:23:53,720
יש לך דרך מוזרה
.לבצע את תפקידך, שריף

212
00:23:55,687 --> 00:23:56,802
,והרשה לי לומר לך

213
00:23:57,687 --> 00:23:59,678
.היא לא מוצאת חן בעיניי

214
00:24:07,767 --> 00:24:09,678
.הקשיבו, בחורים

215
00:24:11,807 --> 00:24:13,684
.קדימה, חבוב, תתעורר

216
00:24:14,607 --> 00:24:16,643
? מה לעזאזל קרה לך, ג'ף

217
00:24:26,647 --> 00:24:28,763
.השריף מתחיל להדאיג אותי

218
00:24:29,807 --> 00:24:33,720
הוא לא מספיק חכם בכדי
,להעריך את עמדתי בעיר הזו

219
00:24:34,767 --> 00:24:36,767
.ובכן, הוא ילמד בדרך הקשה

220
00:24:36,767 --> 00:24:39,679
הם עובדים כמו נמלים
.אבל ז ה לא מרצה את המייג'ור

221
00:24:41,647 --> 00:24:43,683
הוא רוצה את כל העמק
.בשביל הסוסים שלו

222
00:24:44,727 --> 00:24:46,683
? מה אכפת לך
.אתה לא השריף

223
00:24:46,807 --> 00:24:48,638
.כן, כן, אני יודע

224
00:24:49,687 --> 00:24:51,723
אבל אם הוא יעורר
,יותר מדי מהומות

225
00:24:51,767 --> 00:24:52,836
,הריינג'רס יגיעו לכאן

226
00:24:53,647 --> 00:24:56,605
,לפני שהשותפים שלי
.ויזל וטימי ימצאו אותי

227
00:24:56,767 --> 00:24:58,723
.חוץ מזה, זה עניין עקרוני

228
00:24:58,807 --> 00:25:00,718
לא הייתי רוצה
? שהוא יינצח. -למה

229
00:25:02,767 --> 00:25:04,758
כי במרחק קצר מהצד
,הזה של העמק

230
00:25:05,647 --> 00:25:08,687
הוא מחזיק בעדר הסוסים
.היפים ביותר שראיתי בחיי

231
00:25:08,687 --> 00:25:09,676
.והם לא מסומנים

232
00:25:10,647 --> 00:25:13,764
ברגע שיצליח לגרש את האיכרים
,ולהכניס את העדר שלו

233
00:25:13,807 --> 00:25:16,685
איזה סיכוי יש לי
? להוציא אותם משם

234
00:25:16,847 --> 00:25:20,840
? אז תעזור. -למי, למייג'ור
.לאיכרים-

235
00:25:22,687 --> 00:25:24,643
.זה לא כל כך פשוט

236
00:25:25,647 --> 00:25:28,764
אי אפשר לארגן
,אפילו חבורה, בעיר הזאת

237
00:25:28,847 --> 00:25:30,838
כולם מפחדים מאנשיו
.של המייג'ור

238
00:25:31,847 --> 00:25:33,803
.ואיני יכול לעשות זאת לבד

239
00:25:40,887 --> 00:25:42,764
...לא

240
00:25:43,687 --> 00:25:44,756
...כן

241
00:25:45,727 --> 00:25:46,796
...לא

242
00:25:47,767 --> 00:25:48,802
...דולר ליום

243
00:25:49,687 --> 00:25:50,676
...לא

244
00:25:50,807 --> 00:25:51,762
...ותחמושת

245
00:25:54,767 --> 00:25:55,836
...כולל מגורים

246
00:25:57,807 --> 00:26:00,640
וג'ונתן הזקן יבשל
.וישרת אותך

247
00:26:05,727 --> 00:26:06,716
? או. קיי

248
00:26:11,767 --> 00:26:14,679
אז תסתלק מכאן
!ותניח לי לנפשי

249
00:26:41,727 --> 00:26:43,797
נראה שהם מתכננים
.להשתקע כאן

250
00:26:44,647 --> 00:26:46,797
הם לא מקימים מחנה
.ללילה אחד, מייג'ור

251
00:26:47,727 --> 00:26:49,797
.אלא אם נשנה את דעתם

252
00:26:50,647 --> 00:26:53,639
בחורים, תראו לאיכרים
.איך בונים בית הגון

253
00:26:53,847 --> 00:26:57,840
המבנה הזה לא נראה לי
.הכי יציב

254
00:26:58,687 --> 00:27:00,723
,זה הזמן לעבוד, נשחק אחר כך
... לכי

255
00:27:31,647 --> 00:27:32,716
.ברוך הבא, מייג'ור

256
00:27:32,807 --> 00:27:33,842
? אתה בטוח

257
00:27:34,647 --> 00:27:35,762
.אנו לא שקרנים, מייג'ור

258
00:27:36,607 --> 00:27:38,643
.רק מתחמקים מהאמת

259
00:27:38,767 --> 00:27:42,806
אם באורח מסתורי
,אעלם פתאום

260
00:27:43,807 --> 00:27:46,685
.איני סבור שתחוש צער

261
00:27:46,727 --> 00:27:48,638
.אנו לא מבקשים ניסים כאלה

262
00:27:48,727 --> 00:27:51,685
רק קצת כבוד כלפי
.העוני שלנו

263
00:27:53,647 --> 00:27:55,797
.אין דבר מרגיז יותר מצבוע

264
00:27:56,767 --> 00:28:00,680
אתה הגעת לכאן בעגלה
.עם מעט סמרטוטים והרבה תקווה

265
00:28:00,727 --> 00:28:01,716
.הרבה אמונה, מייג'ור

266
00:28:01,847 --> 00:28:07,717
ובאופן מקרי, לאחר כמה חודשים
.עוד רבים מאחיך הגיעו

267
00:28:09,767 --> 00:28:12,645
.ובעזרת האמונה נוצרה קהילה

268
00:28:12,767 --> 00:28:14,723
,נבנה בית שיכול לאכלס צבא

269
00:28:15,807 --> 00:28:17,798
.ומילאה את המרעה בבקר

270
00:28:19,647 --> 00:28:24,596
העוני שלך מאוד מכובד
.ומשגשג

271
00:28:24,767 --> 00:28:26,803
,זהו עדר בקר פראי
.שנשלח ע"י האל

272
00:28:27,687 --> 00:28:29,837
,שעליו הטבעת את חותמך
.מהר מאוד

273
00:28:31,687 --> 00:28:34,838
בזמן שהסוסים שלי
,רועים בין הסלעים

274
00:28:35,687 --> 00:28:37,678
,הפרות שלך משמינות

275
00:28:37,727 --> 00:28:39,797
.ומתרבות ללא בושה, כמוכם

276
00:28:40,647 --> 00:28:43,719
ביקשנו רק שטח קטן
.שנוכל לחיות בו

277
00:28:43,767 --> 00:28:48,602
השטח הקטן הזה מכסה
.מעל 20,000 אקר, ידידי

278
00:28:48,647 --> 00:28:49,796
.ביקשנו רק חלק קטן ממנו

279
00:28:50,647 --> 00:28:51,762
.האדמה הזו שייכת לכולנו

280
00:28:51,807 --> 00:28:55,686
,הבא את סוסיך לכאן
.לא נתנגד לנוכחותם

281
00:28:55,767 --> 00:28:58,725
.לא, אבל הם יתנגדו לנוכחותכם

282
00:28:59,647 --> 00:29:03,720
כעת, אני מציע לך לאסוף
,את רכושך, אנשיך, האמונה שלך

283
00:29:03,807 --> 00:29:06,765
והפרות שלך, ולהסתלק
.מהעמק שלי

284
00:29:06,807 --> 00:29:08,727
...נדדנו 2000 מייל

285
00:29:08,727 --> 00:29:10,687
...תוכלו לנדוד עוד 2000

286
00:29:10,687 --> 00:29:12,723
...יש לנו ילדים
.אני שונא ילדים-

287
00:29:13,847 --> 00:29:17,635
,מייג'ור, ניסיתי לדבר ללבך

288
00:29:17,727 --> 00:29:21,640
אך אתה מאלץ אותי להזכירך
.שהגענו לעמק הזה לפניך

289
00:29:25,767 --> 00:29:29,760
אני מאמין שזה היה האל
,שאמר באחת ממשנותיו

290
00:29:30,807 --> 00:29:33,719
"ברוך יהיה הנופל הרא שון" 

291
00:29:39,727 --> 00:29:41,718
.זו תהיה תזכורת עבורך, זקן

292
00:29:42,727 --> 00:29:46,640
,או שתעזבו את העמק
.או שאקבור אתכם בו

293
00:29:47,727 --> 00:29:49,638
.הבחירה שלכם

294
00:29:51,647 --> 00:29:52,682
.בואו נלך, בחורים

295
00:30:09,647 --> 00:30:10,796
!לעבודה, אחים, לעבודה

296
00:30:14,727 --> 00:30:15,637
!עיצרו

297
00:30:21,847 --> 00:30:23,647
? מי אלה

298
00:30:23,647 --> 00:30:26,844
,מסקל והשודדים שלו
.מדי פעם הם גונבים להם סוסים

299
00:30:27,727 --> 00:30:29,763
.ובכן, זה מעניין מאוד

300
00:30:48,607 --> 00:30:49,596
.ברוכים הבאים, אחים

301
00:30:49,647 --> 00:30:50,682
.תודה, אח

302
00:30:56,767 --> 00:30:59,679
? שכחתם שאתם אורחים

303
00:30:59,807 --> 00:31:02,799
למה אתם לא משיבים
? לברכה של האח טוביאס

304
00:31:03,647 --> 00:31:05,683
...תודה, אח
... תודה, אדון-

305
00:31:07,767 --> 00:31:10,645
כעת תיתן לאח המסכן הזה
? משהו לאכול , מה

306
00:31:10,727 --> 00:31:12,683
...בואו, חברים

307
00:31:30,807 --> 00:31:34,687
,אין לזה טעם
!עשית זאת בכוונה

308
00:31:34,687 --> 00:31:35,836
.כן! -לא, זה לא נכון

309
00:31:36,767 --> 00:31:38,723
הכנתם את זה כדי
.שלא תצטרכו להתחלק

310
00:31:38,767 --> 00:31:40,803
!אנו מתחלקים בכל... -שקרן
!אני מצטער... -שקט-

311
00:31:46,847 --> 00:31:48,758
.בפעם הבאה, בלי שטויות

312
00:31:48,847 --> 00:31:51,680
,אני רוצה מרק טוב
.עם שום, והרבה יין

313
00:31:52,767 --> 00:31:53,756
.קדימה

314
00:31:56,727 --> 00:31:57,842
...קדימה

315
00:32:04,767 --> 00:32:07,759
אתה יודע מה השוטה הזקן
? היה אומר אם היה במקומי

316
00:32:10,807 --> 00:32:13,765
."רבות דרכיו של האל" 

317
00:32:24,767 --> 00:32:27,725
...האח טוביאס אמר
? באמת-

318
00:32:28,807 --> 00:32:30,763
אני תוהה אם נשאר להם
...עוד מהבד הזה

319
00:32:30,807 --> 00:32:32,763
.חשבתי שאמרתי לך להסתלק

320
00:32:32,807 --> 00:32:33,762
...ג'ו

321
00:32:34,727 --> 00:32:36,727
.אבל אנו זקוקים לסחורה
.אתה זקוק לשיעור-

322
00:32:36,727 --> 00:32:37,796
.כשאני אומר לך לצאת, צא

323
00:32:38,647 --> 00:32:39,841
...לא, חכה, אחי

324
00:32:43,647 --> 00:32:45,603
.אתם תשלמו על כך ביום הדין

325
00:32:45,767 --> 00:32:49,646
, בסדר, אבל עד אז
? אל תתקרבו לכאן, ברור

326
00:32:49,807 --> 00:32:51,798
.קדימה, חיזרו לפרות שלכם

327
00:32:52,687 --> 00:32:53,642
.קדימה, הסתלקו

328
00:32:55,687 --> 00:32:56,722
.קדימה, ג'ו, התעורר

329
00:33:01,647 --> 00:33:02,796
,תנו לו להקיא
.זה יעיר אותו

330
00:33:11,687 --> 00:33:12,642
.לאט , לאט

331
00:33:13,647 --> 00:33:14,796
.יש לנו שריף חדש

332
00:33:15,727 --> 00:33:17,763
? כדאי שלא תתערב. -למה

333
00:33:17,807 --> 00:33:19,684
.שאל את המייג'ור

334
00:33:20,647 --> 00:33:23,719
מייג'ור הריסון לא מרשה לנו
.לקנות בחנות

335
00:33:25,767 --> 00:33:27,803
? זה לא בסדר, נכון
.לא-

336
00:33:27,847 --> 00:33:29,678
,זה מה שאני אומר
.מייד אחזור

337
00:33:29,807 --> 00:33:32,685
? לאט... -מי זה
.לא יודעת-

338
00:33:32,807 --> 00:33:34,684
.הוא לובש את הכוכב

339
00:33:35,767 --> 00:33:36,756
.עצור שם

340
00:33:38,727 --> 00:33:40,604
.תנו לו את מה שביקש

341
00:33:41,647 --> 00:33:42,762
.אני מקווה שאתה מתלוצץ

342
00:33:43,767 --> 00:33:44,722
.לא

343
00:33:55,727 --> 00:33:58,639
,תעמיסו הכל על העגלה
.ומהר

344
00:34:07,727 --> 00:34:08,682
.תודה

345
00:34:19,767 --> 00:34:21,758
.המייג'ור לא יאהב את זה

346
00:34:34,887 --> 00:34:36,764
? מה אמרת על המייג'ור

347
00:34:59,847 --> 00:35:00,802
...היי, אתה

348
00:35:32,847 --> 00:35:34,644
"תודה רבה" 

349
00:35:47,727 --> 00:35:49,843
.הגיע הזמן שמישהו יטפל בהם
? מה שמך, סגן-

350
00:35:50,807 --> 00:35:52,763
? אתה תישאר לעזור לשריף

351
00:35:54,687 --> 00:35:56,598
,הוא לא מדבר הרבה
.זה ברור

352
00:35:58,767 --> 00:36:02,646
? סגן... לא תעצור לדבר איתנו

353
00:36:34,807 --> 00:36:36,798
כאן יש נסיך אחד
.יותר מדי

354
00:36:37,607 --> 00:36:39,723
.לא, יש מייג'ור אחד יותר מדי

355
00:36:42,647 --> 00:36:46,606
שמע, יהיה נחמד אם תורה לאנשיך
,לא להטריד את האיכרים יותר

356
00:36:49,647 --> 00:36:51,797
לא יפה לפגוע
.באנשים שקטים ככה

357
00:36:52,607 --> 00:36:55,644
אם ימשיכו ככה, אצטרך
.לפגוע בהם היכן שיכאב

358
00:36:55,727 --> 00:36:57,604
? אתה בטוח בכך

359
00:36:57,687 --> 00:36:58,676
.לחלוטין

360
00:37:03,687 --> 00:37:05,643
,חנות אחת נהרסה

361
00:37:05,687 --> 00:37:07,678
שלושה רא שים שבורים
,כמו מלונים בשלים

362
00:37:07,807 --> 00:37:09,807
אדם אחד פצוע
, ואחד מסורס

363
00:37:09,807 --> 00:37:13,766
,והכל בשעתיים
.הנחתי לך רק לשעתיים, שעתיים

364
00:37:15,687 --> 00:37:18,759
.ובכן, ביקשת שאעזור לך
!לא ככה, אידיוט-

365
00:37:19,687 --> 00:37:21,757
אם רק היית רואה
... את עיניהן של הנערות האלו

366
00:37:24,687 --> 00:37:26,757
.הן נראו כמו ילדות מפוחדות

367
00:37:26,807 --> 00:37:28,798
.ילדות מפוחדות

368
00:37:28,847 --> 00:37:31,725
הן בוודאי היו שתי זונות
.שחיפשו לקוחות

369
00:37:36,647 --> 00:37:39,684
.לאן אתה הולך ? -לילדות
? לא, אתה בא איתי. -לאן-

370
00:37:39,847 --> 00:37:41,803
הביתה, לאסוף את הסמרטוטים
.שלך ולעזוב

371
00:37:43,647 --> 00:37:44,762
.תודה, שריף. -בבקשה

372
00:37:45,727 --> 00:37:47,718
זו הייתה עיירה שקטה
.לפני שבאת

373
00:37:47,847 --> 00:37:49,803
.עיירה מגעילה, אבל שקטה

374
00:37:50,647 --> 00:37:51,762
? אתה מספר לי

375
00:37:51,807 --> 00:37:54,640
? שריף , מה נעשה עם האסירים

376
00:37:54,767 --> 00:37:56,723
נתלה אותם
? או שנזרוק אותם החוצה

377
00:37:56,807 --> 00:37:58,798
,אני מתפטר
.לא אעבוד ככה יותר

378
00:37:59,647 --> 00:38:02,684
,זרוק אותם החוצה, את כולם
.כולל המקסיקני השיכור ההוא

379
00:38:03,767 --> 00:38:06,725
...קדימה, במבינו, אין טעם
... אל תקרא לי במבינו-

380
00:38:06,807 --> 00:38:09,640
? לקרוא לך רק שריף
.אל תקרא לי בכלל-

381
00:38:09,767 --> 00:38:10,756
.אפילו אם אתה טובע

382
00:38:11,767 --> 00:38:14,759
מי נתן לך רשות לזרוק
.אותי מהעיירה ? -החוק

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,640
לא הייתי מדבר
.על החוק במקומך

384
00:38:19,607 --> 00:38:20,801
? מה זה אמור להביע

385
00:38:22,847 --> 00:38:27,647
, זכור שאתה לא שריף
,אלא סתם גנב סוסים

386
00:38:27,647 --> 00:38:29,763
.וגם לא ממש מוצלח
.תהיה בשקט-

387
00:38:34,727 --> 00:38:35,762
? אז מה

388
00:38:36,687 --> 00:38:37,676
.אני נשאר

389
00:38:39,767 --> 00:38:40,836
.ומשאיר את זה אצלי

390
00:38:41,807 --> 00:38:44,685
.ודולר ליום, כולל ארוחות

391
00:38:47,687 --> 00:38:50,599
.זה נשמע כמו סחיטה
.נכון-

392
00:38:52,607 --> 00:38:54,643
.בסדר, מנוול שכמוך

393
00:38:54,767 --> 00:38:57,804
,אבל אם תעורר עוד מהומה אחת
.כדי שתעלם

394
00:39:01,687 --> 00:39:02,802
.הסגן ישן במשרד

395
00:39:05,847 --> 00:39:07,247
.שלום, שריף. -שתוק

396
00:39:07,247 --> 00:39:07,838
.שלום, שריף. -שתוק

397
00:39:11,727 --> 00:39:15,686
נראה שסגן השריף
? נשאר כאן עוד לילה, מה

398
00:39:16,727 --> 00:39:20,647
,בהזדמנות הרא שונה
.אטפל בו לצמיתות. -כן

399
00:39:20,647 --> 00:39:23,798
,החתיכת בן... -אל תנסה
.הוא מהיר יותר מנחש

400
00:39:23,847 --> 00:39:26,839
ההשוואה לא מוצאת חן בעיניי
.אבל חברך צודק

401
00:39:28,647 --> 00:39:29,682
.אל תנסה

402
00:39:40,727 --> 00:39:41,762
.בוא נסתלק מכאן

403
00:40:45,727 --> 00:40:46,796
.זה לא מצא חן בעיניי

404
00:40:47,727 --> 00:40:49,638
? מה אמרת על אימא שלי

405
00:40:49,767 --> 00:40:51,723
.אתה מנסה להתחיל ריב

406
00:40:53,807 --> 00:40:57,686
שאלתי אותך
.מה אמרת על אימא שלי

407
00:40:57,847 --> 00:40:59,644
.שמעת

408
00:41:00,607 --> 00:41:02,723
.תאמר זאת שוב, אל תפחד

409
00:41:04,607 --> 00:41:05,722
? לפחד ממך

410
00:41:09,727 --> 00:41:10,796
? אנחנו

411
00:41:22,807 --> 00:41:25,605
!שריף ! התעורר

412
00:41:26,647 --> 00:41:28,717
!שריף ! שריף ! התעורר

413
00:41:29,727 --> 00:41:31,638
!פתח, בשם החוק

414
00:41:31,727 --> 00:41:32,842
!זה אני, ג'ונתן

415
00:41:34,727 --> 00:41:37,764
כדאי תזיז את התחת
!למסבאה מיד

416
00:41:37,847 --> 00:41:39,758
? מה קרה עכשיו

417
00:41:39,807 --> 00:41:41,684
.אחיך שם

418
00:41:43,847 --> 00:41:47,635
? הרגו אותו
.הוא היה עוד חי כשיצאתי-

419
00:41:47,847 --> 00:41:50,725
אבל הם יעשו ממנו
!מסננת אם לא תמהר

420
00:41:53,647 --> 00:41:56,844
,אנחנו שבעה, סגן
.ולך יש רק שישה כדורים

421
00:41:58,687 --> 00:42:00,803
אני לא בטוח שהבהרתי
.את עצמי

422
00:42:02,767 --> 00:42:06,680
,כדאי שתשלם את החשבון שלך
.אתה לא רוצה להשאיר חובות

423
00:42:07,687 --> 00:42:09,727
אני לא בטוח אם
.הבהרתי את עצמי

424
00:42:09,727 --> 00:42:11,683
.הנה הוא, שריף
... כן, כן-

425
00:42:14,687 --> 00:42:15,756
? מה קורה כאן

426
00:42:17,647 --> 00:42:18,796
.הם פגעו בחוק

427
00:42:19,727 --> 00:42:20,716
.לא

428
00:42:21,687 --> 00:42:22,676
.כן

429
00:42:23,727 --> 00:42:25,683
...הם אמרו שאני בן של

430
00:42:27,767 --> 00:42:29,598
.זה באמת רציני

431
00:42:30,687 --> 00:42:32,687
? איך ניישב את זה, בחורים

432
00:42:32,687 --> 00:42:35,724
אם לא היית מתחבא
,מאחורי הכוכב הזה

433
00:42:35,767 --> 00:42:37,803
היינו יכולים ליישב את זה
.כמו גברים

434
00:42:41,727 --> 00:42:42,716
? לא תוריד אותו

435
00:42:43,767 --> 00:42:44,756
.הם רק תשעה

436
00:42:49,807 --> 00:42:50,762
.ג'ונתן

437
00:42:51,727 --> 00:42:52,716
.קח את הנשק שלהם

438
00:43:11,767 --> 00:43:12,836
.סגור את הדלת

439
00:43:17,607 --> 00:43:18,596
.נעל אותה

440
00:43:31,647 --> 00:43:32,796
? אתה תסתדר לבד

441
00:43:36,807 --> 00:43:39,719
,אני התעוררתי הרגע
.קח את החלק שלך

442
00:43:42,807 --> 00:43:44,798
.רעיון מבריק, ידידי

443
00:44:17,807 --> 00:44:18,796
...לא

444
00:44:22,687 --> 00:44:24,757
אני יכול ללכת לישון
? או שיש לך עוד תוכניות ללילה

445
00:44:24,807 --> 00:44:26,718
האמת היא שבאתי
.לשתות משהו

446
00:44:30,767 --> 00:44:33,687
אני מצטער, אבל לא יכולתי
... להרשות להם לקרוא לאימא

447
00:44:33,687 --> 00:44:34,676
.אבל זו האמת

448
00:44:35,647 --> 00:44:36,762
.כן, אבל היא לא כל כך זקנה

449
00:44:41,647 --> 00:44:43,603
? אין לך שאיפות בחיים

450
00:44:43,687 --> 00:44:46,804
,עשה משהו, גנוב בקר
,שדוד מרכבה

451
00:44:46,847 --> 00:44:48,758
.או שתשחק קלפים או משהו

452
00:44:49,647 --> 00:44:52,639
,פעם היית שחקן טוב
.אבל תעשה משהו

453
00:44:52,767 --> 00:44:54,837
? למי יש זמן
.אני כבר עסוק בלא לעשות כלום

454
00:45:28,687 --> 00:45:29,676
? מי אלה

455
00:45:29,727 --> 00:45:31,763
אלו האיכרים שהמייג'ור
.רוצה לגרש

456
00:45:32,807 --> 00:45:34,638
? למה הם לא חמושים

457
00:45:34,727 --> 00:45:36,718
.זה חלק מהאמונה שלהם

458
00:45:36,767 --> 00:45:38,758
.הם לא מאמינים באלימות

459
00:45:39,647 --> 00:45:40,762
.או משהו כזה

460
00:45:41,767 --> 00:45:43,723
? אז איך הם מתמודדים עם המייג'ור

461
00:45:43,767 --> 00:45:45,837
.כמה תפילות ועצמות שבורות

462
00:45:50,807 --> 00:45:52,718
.ברוכים הבאים, אחים

463
00:45:55,807 --> 00:45:58,765
? מי אמר לו שאנחנו אחים
.לא אני-

464
00:45:59,647 --> 00:46:01,638
.האל שלח אתכם

465
00:46:01,727 --> 00:46:03,797
.האמת היא שרק עברנו כאן

466
00:46:04,647 --> 00:46:07,764
,אז בואו
.בואו הצטרפו אלינו, אחים

467
00:46:28,687 --> 00:46:30,678
.רדו מסוסיכם ונוחו קצת

468
00:46:35,847 --> 00:46:37,724
.טוב שבאתם

469
00:46:38,807 --> 00:46:42,720
אנו מודים לך על עזרתך
.לאחיותינו, שרה וג'ודית

470
00:46:43,647 --> 00:46:45,717
הן היו יונים תמימות
.המוקפות ברשע

471
00:46:46,767 --> 00:46:49,759
,אבל האל שמע את תפילותיהן
.ושלח אותך לעזור להן

472
00:46:49,847 --> 00:46:51,838
.זה היה בערך כך

473
00:46:53,687 --> 00:46:55,757
.ממש שליו כאן

474
00:46:55,847 --> 00:46:57,678
.בדיוק כמו בגן עדן

475
00:46:58,687 --> 00:46:59,676
.בדיוק כך

476
00:46:59,767 --> 00:47:03,601
לכן אנו לא רוצים שהמייג'ור
.יזהם את המקום

477
00:47:03,647 --> 00:47:04,682
.אתה צודק

478
00:47:05,687 --> 00:47:08,645
יהיה לנו הכבוד אם
.תחלקו עמנו את ארוחתנו

479
00:47:08,807 --> 00:47:09,762
? רוצה לחלוק

480
00:47:16,727 --> 00:47:17,796
.בואו

481
00:47:23,767 --> 00:47:25,837
.שיטפו ידיים קודם. -כן

482
00:47:40,807 --> 00:47:42,684
? האקדחים שלכם, אחים. -מה

483
00:47:43,727 --> 00:47:46,799
לא כדאי לשבת
.אל שולחן האל עם סמלי אלימות

484
00:47:49,847 --> 00:47:52,805
.תודה. -אל תיקח אותם רחוק

485
00:47:55,727 --> 00:47:56,842
.הבה נתפלל

486
00:48:04,807 --> 00:48:05,796
...האל הטוב

487
00:48:06,647 --> 00:48:11,767
אנו מודים לך על המזון
.שאנו עומדים לקבל ממך

488
00:48:13,807 --> 00:48:19,643
ואנו מבקשים ממך לברך
... את אחינו שלא איתנו כעת

489
00:48:19,727 --> 00:48:22,639
...אמן. -אמן

490
00:49:08,847 --> 00:49:10,838
,כל הילדים והנשים ללכת
.מהר

491
00:49:18,767 --> 00:49:21,645
אני מבקש שתסלחו להם
.על התנהגותם

492
00:49:21,807 --> 00:49:24,765
הם כמו ילדים תועים
.שלא יודעים מה הם עושים

493
00:49:50,807 --> 00:49:53,719
.האח טובאיס , יקירי

494
00:49:55,807 --> 00:49:57,798
עברנו בסביבה
,כשאמרתי לאנשי

495
00:49:58,647 --> 00:50:01,684
למה שלא נלך לבקר
? את חברי טובאיס

496
00:50:03,767 --> 00:50:06,804
...אם תרצו להצטרף אלינו
... לא, אל תתעקש , אח-

497
00:50:07,647 --> 00:50:10,764
איני רוצה לנצל את
.קבלת הפנים שלכם בכל יום

498
00:50:11,807 --> 00:50:14,799
אבל אתם תמיד
? מוזמנים לשולחננו. -באמת

499
00:50:15,607 --> 00:50:16,835
.אם כך, ננצל זאת

500
00:50:21,687 --> 00:50:22,642
!חבר

501
00:50:23,727 --> 00:50:26,605
למה לא הזכרת לי
? להוריד את הנשק

502
00:50:26,687 --> 00:50:30,646
אתה לא יודע שהאח טוביאס
? לא אוהב נשקים ליד השולחן

503
00:50:31,767 --> 00:50:33,644
.עכשיו אתה יודע

504
00:50:33,807 --> 00:50:34,796
? מה עם סכינים

505
00:50:41,847 --> 00:50:44,645
.הביאו את היין
.כן, אדוני-

506
00:50:44,767 --> 00:50:47,804
שקט , כולם! עכשיו ארים כוס
...לכבוד האח טובי

507
00:50:49,727 --> 00:50:51,638
!אמרתי יין, לא מים

508
00:50:51,727 --> 00:50:52,762
? איפה היין

509
00:50:57,607 --> 00:50:58,722
? איפה היין

510
00:50:58,767 --> 00:51:00,647
!בני זונות

511
00:51:00,647 --> 00:51:01,682
!העמידו אותם בשורה

512
00:51:02,807 --> 00:51:03,796
!גם אתה

513
00:51:09,687 --> 00:51:11,643
!לא אתה, טיפש

514
00:51:22,647 --> 00:51:23,841
? אתם לא שותים יין, מה

515
00:51:27,727 --> 00:51:30,605
בסדר, אתם לא שותים יין
? אבל אתם עושים אהבה, לא

516
00:51:31,647 --> 00:51:32,636
? לא

517
00:51:36,687 --> 00:51:39,645
...חכה, אח, חכה
!אתה כבר לא אחי-

518
00:51:40,847 --> 00:51:43,680
חכה, בוס , אני חושב
!שהוא עושה אהבה

519
00:51:43,807 --> 00:51:45,684
.חכה, עכשיו הצד השני

520
00:51:49,727 --> 00:51:51,638
איך אתה מעז להכות
?את אחד מאחי

521
00:51:53,647 --> 00:51:54,796
.בקש סליחה

522
00:51:54,847 --> 00:51:56,807
...סליחה, בבקשה

523
00:51:56,807 --> 00:51:58,647
? לאן אתה הולך

524
00:51:58,647 --> 00:51:59,682
.תפנה את הלחי השנייה

525
00:52:16,647 --> 00:52:19,639
,הבחור הזה לא נורא
.הוא ממש יפה

526
00:52:42,767 --> 00:52:43,722
...בוס

527
00:52:58,847 --> 00:53:00,644
.תכו אותו

528
00:53:19,807 --> 00:53:21,604
? נלך עכשיו, מה

529
00:53:26,647 --> 00:53:30,765
אחי, ניסיתי להזהיר אותך
... שאורחינו שייכים לאמונה אחרת

530
00:53:31,647 --> 00:53:34,798
,הם שומרים אדוקים של החוק
.עין תחת עין ושן תחת שן

531
00:53:35,767 --> 00:53:38,759
הייתי מציע שתסלחו להם
.ותחזרו בפעם אחרת

532
00:53:49,647 --> 00:53:53,767
אני נשבע שמסקל
!לא ישכח את זה

533
00:53:53,767 --> 00:53:54,802
.אני מאמין לזה

534
00:54:11,647 --> 00:54:13,842
...האח טוביאס , כ" כ פחדתי
? הם באמת הסתלקו-

535
00:54:20,767 --> 00:54:22,758
,כעת תוכלו לשמור על עצמכם
.האקדחים שלהם אצלכם

536
00:54:23,607 --> 00:54:25,757
,אם מסקל יחזור
.כדור אחד ישנה את דעתו

537
00:54:26,607 --> 00:54:28,677
.האל נתן חיים והאל ייקח אותם

538
00:54:28,727 --> 00:54:30,638
הנשקים שלנו הם
.אמונה ואהבה

539
00:54:30,687 --> 00:54:32,678
.יפה אמרת, האח טוביאס

540
00:54:33,647 --> 00:54:35,797
.רק האהבה תנצח את הרשע

541
00:54:35,847 --> 00:54:37,724
...אלו כתבי הקודש

542
00:54:37,847 --> 00:54:40,839
,מגופי יתחמם דמך"

543
00:54:41,647 --> 00:54:44,684
,ומשדיי תרווה את צימאונך"

544
00:54:44,767 --> 00:54:49,602
ומשפתיי תשמע רק"
"... דברי אהבה לאל

545
00:54:50,687 --> 00:54:51,756
.כך אמר יחזקאל

546
00:54:51,807 --> 00:54:52,842
.והוא צדק, לעזאזל

547
00:54:55,607 --> 00:54:57,802
.האקדחים שלכם, אחים
.והכובע שלך, אח. -תודה-

548
00:54:58,647 --> 00:54:59,841
.אם תזדקקו לי... -לנו

549
00:55:00,847 --> 00:55:03,600
,אם תזדקקו לנו
.אתם יודעים איפה אנחנו

550
00:55:17,647 --> 00:55:18,762
.זוז כבר

551
00:55:44,687 --> 00:55:45,836
.האלוהים איתנו

552
00:55:57,767 --> 00:56:00,759
,תראו אותם. קדימה, תאכלו
.את האוכל שלי, תאכלו

553
00:56:01,807 --> 00:56:03,798
מי יודע, אולי זו הארוחה
.האחרונה שלכם

554
00:56:05,687 --> 00:56:06,756
? למה

555
00:56:09,687 --> 00:56:13,760
כי ראיתי שני פרצופים
.חדשים בעיר, ממש מכוערים

556
00:56:14,767 --> 00:56:16,803
.והם לא נראים נחמדים

557
00:56:22,847 --> 00:56:24,678
? לאן אתה הולך

558
00:56:24,767 --> 00:56:26,644
.לברך את הזרים

559
00:56:26,687 --> 00:56:28,723
חשבתי שאמרת שאתה
.לא מחפש צרות

560
00:56:29,687 --> 00:56:32,724
.אני לא אוהב פרצופים מכוערים
,כדאי שתירגע-

561
00:56:33,727 --> 00:56:34,716
.ותישאר במקום

562
00:56:54,807 --> 00:56:57,799
לאן האנושות הייתה מגיעה
? ללא הסוס

563
00:56:59,767 --> 00:57:02,804
, הקיסר הגדול
, אלכסנדר הגדול

564
00:57:03,767 --> 00:57:05,678
המנהיגים הגדולים
...של ספרד

565
00:57:07,807 --> 00:57:10,799
האם הם היו גדולים
? ללא הסוסים

566
00:57:15,807 --> 00:57:20,642
האומה הזו לא הייתה נולדת
.ללא עזרתה של חיה א צילית זו

567
00:57:21,607 --> 00:57:23,723
כעת, מהי הדרך הטובה ביותר
,לגמול להם

568
00:57:23,767 --> 00:57:28,716
אם לא להציע להם עמק ירוק
.ש בו יאכלו ויתרבו בשלווה

569
00:57:31,727 --> 00:57:35,800
,לכן, אני רוצה את העמק הזה
.בכל מחיר

570
00:57:37,727 --> 00:57:41,845
,ואם תשכנעו את האיכרים לעזוב

571
00:57:42,687 --> 00:57:46,646
,זה ישתלם לכם כל כך
.שתוכלו לצאת לגמלאות

572
00:57:47,647 --> 00:57:49,797
.העמק הזה כבר שלך, מייג'ור
.יופי-

573
00:57:51,807 --> 00:57:55,800
אבל קודם כל , אני רוצה
.שתטפלו בשריף ובסגנו

574
00:57:57,647 --> 00:58:00,798
המסירות שלהם לעבודתם
.מטרידה מאוד

575
00:58:01,607 --> 00:58:04,679
אתה יכול כבר
.לבחור שריף חדש

576
00:58:04,727 --> 00:58:05,796
.כך אעשה

577
00:58:07,767 --> 00:58:08,836
? תרצו קצת שרי

578
00:58:11,807 --> 00:58:13,798
.זה יין, הטוב ביותר

579
00:58:15,607 --> 00:58:17,757
.לא, תודה, שריף
.לא בזמן העבודה

580
00:58:19,727 --> 00:58:22,719
.לזה אני קורא רצינות מקצועית

581
00:58:26,727 --> 00:58:30,686
,אני מציע לכם להיזהר מהסגן
.הוא מהיר מאוד

582
00:58:31,687 --> 00:58:32,836
? שמעת, מורטימר

583
00:58:33,687 --> 00:58:36,645
המייג'ור אמר שסגן השריף
.מהיר מאוד

584
00:59:24,807 --> 00:59:27,767
? לאן אתה הולך
.החוצה, לראות מה קורה-

585
00:59:27,767 --> 00:59:29,644
...היום יום שקט

586
00:59:29,727 --> 00:59:31,683
.דאג לכך שייגמר כמו שהתחיל

587
01:00:19,607 --> 01:00:21,643
.חכה שג'ק יטפל בו

588
01:00:49,647 --> 01:00:51,763
,זה סגן השריף המהיר
.מורטימר

589
01:01:13,647 --> 01:01:16,639
,אפשר לעזור לך במשהו
? סגן השריף

590
01:01:27,847 --> 01:01:30,680
? אתה מחפש משהו מסוים

591
01:01:31,807 --> 01:01:34,640
כן, אתה מוכן להראות לי
? את התחתונים שלך

592
01:01:44,687 --> 01:01:47,724
? היי, מה עם הסוסים
!אין זמן-

593
01:01:48,727 --> 01:01:50,683
!הוא אמר 10 שניות

594
01:02:24,687 --> 01:02:27,679
,אני מניח שאין לך קשר לזה
? נכון

595
01:02:30,727 --> 01:02:31,762
.שריף

596
01:02:31,807 --> 01:02:34,844
זו הייתה עיירה שקטה
.לפני שהמטורף הז ה הגיע

597
01:02:35,727 --> 01:02:39,766
הוא לא יכול לתקוף אזרחים
.רק בגלל שנתת לו את הכוכב הזה

598
01:02:40,807 --> 01:02:42,718
,בשם הקהילה

599
01:02:42,807 --> 01:02:48,643
אני דורש שתתפטרו או שאאלץ
.לדבר עם חברי הקרוב, המושל

600
01:02:50,767 --> 01:02:51,756
.בסדר

601
01:02:57,807 --> 01:03:00,727
,בפעם המי יודע כמה
? מה לעשות עם המקסיקני ההוא

602
01:03:00,727 --> 01:03:01,842
.השלך אותו החוצה

603
01:03:02,847 --> 01:03:04,724
.אבל הוא לא יכול לעמוד

604
01:03:04,847 --> 01:03:08,726
,תן לו קצת ויסקי
.זה ירדים אותו

605
01:03:16,767 --> 01:03:17,722
? קרה משהו

606
01:03:18,767 --> 01:03:21,725
,שום דבר חשוב
.הוצע פרס על רא שי

607
01:03:22,847 --> 01:03:25,680
, השריף החדש
,שממנו לקחתי את הכוכב

608
01:03:25,727 --> 01:03:27,718
.הוא לא מת, הוא נכה

609
01:03:27,847 --> 01:03:29,803
הוא מחפש אחרי
.בכל רחבי המדינה

610
01:03:31,607 --> 01:03:34,644
,כעת הוא רוצה שאעזור לו
.למצוא אותי

611
01:03:42,767 --> 01:03:44,803
.היי, 200 דולר

612
01:03:46,767 --> 01:03:48,803
? אתה חושב למכור את אחיך

613
01:03:51,767 --> 01:03:55,601
זה עלבון, לא הייתי עושה זאת
.תמורת 200 דולר

614
01:03:58,647 --> 01:03:59,682
? רוצה לבוא איתי

615
01:04:06,807 --> 01:04:09,765
אתה מנצל את העובדה
? שלא אעז לירות בך, נכון

616
01:04:10,607 --> 01:04:11,642
.בטח

617
01:04:12,767 --> 01:04:14,803
? למה שלא תתפכח

618
01:04:15,647 --> 01:04:17,638
.חזור לניו אורלינס , לאימא

619
01:04:17,727 --> 01:04:19,797
,תביא לה כמה בנות
.ותיכנס לעסקים אתה

620
01:04:22,647 --> 01:04:24,638
.עכשיו תסתלק, זוז

621
01:04:25,647 --> 01:04:26,687
...ובכן

622
01:04:26,687 --> 01:04:29,645
,להתראות, מקווה שנתראה שוב
.יום אחד

623
01:04:29,687 --> 01:04:30,676
.אני לא

624
01:04:59,727 --> 01:05:02,764
,אם באמת הייתי רוצה להישאר
.הייתי נשאר

625
01:05:05,727 --> 01:05:07,638
.אני לא חושב כך

626
01:05:22,767 --> 01:05:23,836
.אלן, בוא לעזור לי

627
01:05:39,727 --> 01:05:41,638
.טוב לראותך שוב, אחי

628
01:05:41,847 --> 01:05:43,758
? מה מביא אותך לכאן

629
01:05:46,647 --> 01:05:49,798
,שום דבר, אני חוזר הביתה
.רק באתי לומר שלום

630
01:05:50,767 --> 01:05:52,723
...היית המלאך השומר שלנו

631
01:05:52,767 --> 01:05:53,836
...שאלוהים יהיה אתך

632
01:05:54,687 --> 01:05:57,679
,אבל אם תבחר להישאר איתנו
.אתה מוזמן

633
01:05:57,807 --> 01:05:58,762
.תודה

634
01:05:59,687 --> 01:06:00,802
.אבל אני ממש צריך ללכת

635
01:06:01,807 --> 01:06:03,604
.חבל

636
01:06:03,767 --> 01:06:05,803
.ובכן, כרצונך

637
01:06:06,687 --> 01:06:07,756
,אבל לפני שתעזוב

638
01:06:08,647 --> 01:06:11,684
אני בטוח ששרה וג'ודית
.ירצו להודות לך אישית

639
01:06:12,647 --> 01:06:13,807
.הן ליד הנחל

640
01:06:13,807 --> 01:06:15,638
?ליד הנחל

641
01:06:16,687 --> 01:06:17,727
.א שלח מישהו לקרוא להן

642
01:06:17,727 --> 01:06:20,605
אל תטרח, אני עובר שם
.בכל מקרה

643
01:06:20,767 --> 01:06:22,644
.הן ישמחו לראות אותך

644
01:06:39,847 --> 01:06:42,687
!תראי, הנה טריניטי

645
01:06:42,687 --> 01:06:43,722
!ברוך הבא, אח

646
01:06:43,807 --> 01:06:44,717
!שלום

647
01:06:45,807 --> 01:06:49,686
!היכנס! -בוא, היכנס

648
01:06:58,727 --> 01:07:00,683
!מה קרה ? בוא, היכנס

649
01:07:00,807 --> 01:07:03,685
!המים חמים, אל תפחד

650
01:07:06,647 --> 01:07:08,717
.בוא, אל תהיה פחדן

651
01:07:09,767 --> 01:07:12,679
!הוא נכנס עם הסוס

652
01:07:14,647 --> 01:07:16,727
הבדידות לא תהרוג
.את הסוס שלך

653
01:07:16,727 --> 01:07:18,638
.הוא יודע לשחות, אני לא

654
01:07:19,647 --> 01:07:21,638
.אבל המים מגיעים רק עד לכאן

655
01:07:21,727 --> 01:07:22,796
...ובכן, במקרה הזה

656
01:07:25,727 --> 01:07:26,842
? מה הוא עושה

657
01:07:36,687 --> 01:07:38,807
,אתה יודע
,כשראינו אותך לרא שונה

658
01:07:38,807 --> 01:07:42,686
חשבנו שיהיה נפלא
.אם תצטרף לקהילה שלנו

659
01:07:42,767 --> 01:07:45,600
...כן, זה גם חלף במחשבתי

660
01:07:49,687 --> 01:07:50,802
,תוכל לחיות איתנו
.ולהקים בית

661
01:07:51,767 --> 01:07:54,645
עם נשים מסורות שיטפלו בך
... וישרתו אותך

662
01:07:54,807 --> 01:07:55,796
? נשים

663
01:07:56,687 --> 01:08:00,805
נשים. -לא ידעת שאנו
? מאמינים בפוליגמיה

664
01:08:28,767 --> 01:08:29,802
...זה נעשה עמוק יותר

665
01:08:55,727 --> 01:08:56,796
? אתה עוזב מיד

666
01:08:57,647 --> 01:09:02,675
, ובכן, אם ההזמנה עדיין בתוקף
.אולי א שאר לכמה ימים

667
01:09:02,727 --> 01:09:03,682
.בהחלט

668
01:09:03,807 --> 01:09:05,763
.מה ששלנו, שלך

669
01:09:15,847 --> 01:09:17,758
אין שום דרך
? לעצור את המייג'ור

670
01:09:19,807 --> 01:09:23,686
.הוא לא הטיפוס שייכנע
.הוא יסתער עליכם לפני שתבחינו

671
01:09:24,767 --> 01:09:26,758
.האמונה שלנו בידיי האל

672
01:09:27,647 --> 01:09:30,639
,כן, אבל גם הוא לא נושא אקדח
.הוא לא יעזור לכם הרבה

673
01:09:31,687 --> 01:09:35,647
תראו, איני חושב שהאל יכעס
.אם תגנו על עצמכם

674
01:09:35,647 --> 01:09:36,841
.לא נוכל להרוג את אחינו

675
01:09:37,767 --> 01:09:40,679
,אבל הם לא אחים שלכם
.הם יותר שפלים מנחשים

676
01:09:41,727 --> 01:09:43,843
לא תוכלו להפנות
.את הלחי השנייה לנצח

677
01:09:44,807 --> 01:09:46,763
.נראה מה אלוהים מתכנן

678
01:09:47,687 --> 01:09:49,723
אני מקווה שהוא מתכנן
.להשיג לכם כמה אקדחים

679
01:09:49,847 --> 01:09:51,838
,תוכלו להיפטר מכל החבורה

680
01:09:52,647 --> 01:09:54,603
.כמה בכל פעם, כמובן

681
01:09:54,767 --> 01:09:56,644
...תקשיב

682
01:09:56,807 --> 01:09:58,684
...אני מציע ש

683
01:10:02,767 --> 01:10:03,802
...היי, תראו

684
01:10:07,847 --> 01:10:10,759
...אימא, שני זרים מתקרבים

685
01:10:22,767 --> 01:10:24,678
? מי אלה יכולים להיות, אח

686
01:10:25,767 --> 01:10:30,682
לפי מראם, הייתי אומר שהם
.עוברי אורח, עייפים ממסע ארוך

687
01:10:30,807 --> 01:10:33,685
,או שני פושעים
.שנמלטו דרך המדבר

688
01:10:34,687 --> 01:10:36,757
.גם אדוננו חצה את המדבר

689
01:10:37,647 --> 01:10:40,684
כן, אבל הריינג'רס האמריקנים
.לא רדפו אחריו

690
01:10:41,727 --> 01:10:44,844
,לך תראה מה הם רוצים
.אם הם יעשו צרות, אני מאחוריך

691
01:11:11,847 --> 01:11:12,757
? אפשר

692
01:11:13,647 --> 01:11:15,842
,"תנו מים לצמאים" 
.כך אמר האל

693
01:11:30,727 --> 01:11:33,719
אם איני טועה, הוא גם אמר
? להאכיל את הרעבים, נכון

694
01:11:34,647 --> 01:11:35,716
.טעות

695
01:11:42,767 --> 01:11:44,678
? אתה ויזל , נכון

696
01:11:52,647 --> 01:11:53,841
.ואתה טימי

697
01:11:55,727 --> 01:11:57,718
.ואתם מחפשים את הבמבינו

698
01:11:59,727 --> 01:12:01,604
? אתה לא יודע איפה הוא

699
01:12:01,727 --> 01:12:02,682
.כן

700
01:12:02,767 --> 01:12:03,802
.הוא מחכה לכם

701
01:12:09,807 --> 01:12:11,763
מה לעזאזל אתם
? זוממים עכשיו

702
01:12:13,607 --> 01:12:14,642
...היי, בוס

703
01:12:14,807 --> 01:12:16,763
,אני נרקב כאן כבר שבועות
... מחכה לכם

704
01:12:17,647 --> 01:12:19,797
התחלתי לחשוב
.שתלו את שניכם

705
01:12:21,767 --> 01:12:23,803
, רכבנו לאורך השביל

706
01:12:24,647 --> 01:12:26,638
,וראינו מישהו עוקב אחרינו

707
01:12:27,767 --> 01:12:29,723
, אז הגענו לקניון גדול

708
01:12:29,807 --> 01:12:31,638
.וירינו בו

709
01:12:31,767 --> 01:12:33,723
, זה היה שריף
,שריף פיסח

710
01:12:33,807 --> 01:12:37,766
,הוא לא חיפש אותנו
.רק רכבנו באותו הכיוון

711
01:12:38,727 --> 01:12:40,797
.חיסלתם אותו ? -כמעט

712
01:12:41,647 --> 01:12:44,764
טימי ירה ברגל הטובה שלו
.ואז שברנו את הקביים שלו

713
01:12:47,767 --> 01:12:49,723
? מה אתה עושה עם הכוכב הזה

714
01:12:50,687 --> 01:12:51,756
.מתחבא מאחורי החוק

715
01:12:52,647 --> 01:12:53,636
.עכשיו תקשיבו לי

716
01:12:53,807 --> 01:12:57,800
,מחכה לנו עבודה מעולה
.פרי בשל שמחכה שיקטפו אותו

717
01:12:58,807 --> 01:12:59,796
? בקר

718
01:13:01,767 --> 01:13:02,802
.סוסי הרבעה

719
01:13:03,687 --> 01:13:04,642
? שמעת

720
01:13:05,647 --> 01:13:08,684
העדר היפה ביותר
.של סוסי פרא שראיתם

721
01:13:10,767 --> 01:13:12,758
? איך ידעתם שאני כאן
.אני אמרתי להם-

722
01:13:13,807 --> 01:13:16,640
...אוי, לא
.תקשיב רגע, במבינו-

723
01:13:20,647 --> 01:13:21,682
.אני לא רוצה להקשיב

724
01:13:26,847 --> 01:13:29,805
...רק רציתי לומר לך
.קדימה, הסתלק-

725
01:13:31,687 --> 01:13:33,678
חכה רגע. -לא שמעת מה
?הבוס אמר

726
01:13:41,807 --> 01:13:44,640
,חכה רגע
.עלי לומר לך משהו חשוב

727
01:13:45,727 --> 01:13:47,797
בדרך לעיר ראיתי את המייג'ור
,בדרכו לגבול מקסיקו

728
01:13:48,607 --> 01:13:49,596
? אתה יודע מה זה אומר

729
01:13:51,647 --> 01:13:53,763
זה אומר שהוא עומד
.להתחבר למסקל

730
01:13:54,767 --> 01:13:56,678
.לאיכרים ההם לא יהיה סיכוי

731
01:14:03,767 --> 01:14:06,679
תראה, אם תעזור לי
... להיפטר מהמייג'ור, אני

732
01:14:06,767 --> 01:14:07,756
.אתחתן

733
01:14:08,807 --> 01:14:11,719
.אתה מה ? -אני אתחתן
? עם מי-

734
01:14:12,727 --> 01:14:14,683
,שרה או לג'ודית
.עוד לא החלטתי

735
01:14:15,727 --> 01:14:17,683
אבל אני מתכנן
.לחיות עם האיכרים

736
01:14:19,767 --> 01:14:20,722
.לנצח

737
01:14:47,607 --> 01:14:48,596
.כן, לנצח

738
01:14:49,807 --> 01:14:51,763
.אני רוצה לשכוח את העבר

739
01:15:03,687 --> 01:15:04,802
.השבע באימא שלנו

740
01:15:08,687 --> 01:15:10,803
שהיא תהפוך לאישה לא הגונה
.אם אני משקר

741
01:15:19,767 --> 01:15:20,756
.עשינו עסק

742
01:15:21,607 --> 01:15:22,676
.אני אעזור לך

743
01:15:24,767 --> 01:15:26,678
,אבל אז נפרד

744
01:15:27,767 --> 01:15:30,600
או שאוודא שבאמת
.תשכח את העבר

745
01:15:30,807 --> 01:15:32,684
.תודה, לא תתחרט

746
01:15:36,687 --> 01:15:39,599
,שמע, בקשר למייג'ור
... חשבתי

747
01:15:39,647 --> 01:15:41,447
,אתה לא צריך לחשוב
.זה התפקיד שלי

748
01:15:41,447 --> 01:15:41,765
,אתה לא צריך לחשוב
.זה התפקיד שלי

749
01:15:41,807 --> 01:15:43,763
.בדיוק על זה חשבתי

750
01:15:44,767 --> 01:15:46,598
...יפה

751
01:15:48,727 --> 01:15:49,682
.אידיוט

752
01:15:51,727 --> 01:15:53,763
!בוס! אנשים לבנים

753
01:16:07,607 --> 01:16:10,679
? מי זה, בוס
.זה המייג'ור הנחמד-

754
01:16:10,767 --> 01:16:13,645
, יש לו הרבה כסף
!חברים

755
01:16:26,607 --> 01:16:28,643
? שב כאן, בצל , לא
.תודה-

756
01:16:31,767 --> 01:16:34,725
.תסתלקי. -כן, בוס
.גם אתה-

757
01:16:35,807 --> 01:16:38,685
אז , מה שלום אויבי
? הגרוע ביותר

758
01:16:39,647 --> 01:16:41,638
.חברך הטוב ביותר, כעת

759
01:16:42,647 --> 01:16:44,603
אבל רק אתמול אנשיך
.ירו עלינו

760
01:16:47,647 --> 01:16:51,720
תבין, מר מסקל , אם תגנוב
.את סוסי, אצווה שירו בך

761
01:16:53,647 --> 01:16:55,797
,אבל אם תעבוד בשבילי
.אתן לך אותם

762
01:16:56,647 --> 01:16:59,684
עשרים מהם, אם תגרשו
.את המורמונים מהעמק

763
01:17:00,727 --> 01:17:04,606
מייג'ור , תמורת עשרים סוסים
.מסקל יכבוש את טקסס

764
01:17:04,767 --> 01:17:05,722
...אבל מה עם ה

765
01:17:05,807 --> 01:17:10,676
כלומר, איך בדיוק אתה רוצה
? שנהרוג את החרקים האלה

766
01:17:11,607 --> 01:17:12,642
.זה העסק שלכם

767
01:17:14,647 --> 01:17:16,797
רק דבר אחד
.לא מוצא חן בעיניי, מייג'ור

768
01:17:17,647 --> 01:17:18,682
? ומה הוא

769
01:17:18,767 --> 01:17:21,645
.אני מעדיף לגנוב את הסוסים

770
01:17:21,687 --> 01:17:24,804
כן, קיבלתי ממך עבודה
,ונתת לי לגנוב 02 סוסים

771
01:17:25,767 --> 01:17:27,723
, לעבוד עבור שכר זה משפיל

772
01:17:27,807 --> 01:17:30,640
,עדיף לגנוב
.זה יותר מרגש

773
01:17:33,727 --> 01:17:35,604
.בסדר, בסדר

774
01:17:35,687 --> 01:17:40,636
ג'ף , תגיד לאנשים שירשו
.למר מסקל לגנוב עשרים סוסים

775
01:17:41,807 --> 01:17:43,718
.בלי לירות בהם, הפעם

776
01:17:43,807 --> 01:17:45,763
...טוב מאוד! חבר

777
01:17:46,607 --> 01:17:49,679
יין עכשיו, נשתה לכבוד
.עשרים הסוסים

778
01:17:56,687 --> 01:17:57,847
? מתי נתקוף

779
01:17:57,847 --> 01:17:59,678
.כשלא יצפו לכך

780
01:17:59,767 --> 01:18:03,646
בעוד כמה ימים, שלח אחד
.מאנשיך לגשש ואז דווח לי

781
01:18:04,647 --> 01:18:05,841
.א שלח את אמיליאנו

782
01:18:06,607 --> 01:18:10,600
הוא יכול לזחול מתחת
.לכובע שלך בלי שתשים לב

783
01:18:14,767 --> 01:18:16,758
.אני מניח שיהיו עשרים מהם

784
01:18:17,607 --> 01:18:19,598
.וכל אחד מהם אקדוחן

785
01:18:19,807 --> 01:18:23,686
אז אם לא תשתמשו בנשק
.הם יחסלו אתכם

786
01:18:24,647 --> 01:18:26,638
.האמונה שלנו אוסרת על אלימות

787
01:18:27,647 --> 01:18:30,719
אתה לא מאמין שארבעתנו
? נתמודד לבדנו עם המייג'ור, נכון

788
01:18:34,727 --> 01:18:37,685
.נצטרך לבקש מהאל רשות זמנית

789
01:18:37,727 --> 01:18:39,718
.כדאי שתעשו זאת מהר, אח

790
01:18:40,847 --> 01:18:42,678
...אחים

791
01:18:42,767 --> 01:18:44,723
.עלינו להחליט עכשיו

792
01:18:44,767 --> 01:18:45,756
...כן

793
01:18:46,687 --> 01:18:47,676
.בסדר

794
01:18:48,687 --> 01:18:49,756
.אבל רק להגנה עצמית

795
01:18:50,807 --> 01:18:51,762
.אנו לא נהרוג

796
01:18:57,647 --> 01:18:58,762
.לפחות זה משהו

797
01:19:01,727 --> 01:19:03,683
.בסדר, בואו נזוז

798
01:19:06,687 --> 01:19:08,837
.בסדר, עכשיו ימינה

799
01:19:15,727 --> 01:19:17,843
, אמרתי לך לחסום עם יד שמאל
.לא ימין

800
01:19:20,607 --> 01:19:21,756
? רואים מה קורה

801
01:19:22,647 --> 01:19:23,716
.זה עניין של תזמון

802
01:19:25,607 --> 01:19:28,687
אם מישהו מאיים עליך
? עם מוט , מה אתה עושה

803
01:19:28,687 --> 01:19:29,642
.אני לא יודע

804
01:19:29,767 --> 01:19:31,644
...אתה מתכופף. -כן

805
01:19:31,727 --> 01:19:33,797
,תופס אותו
.ומפיל אותו למטה

806
01:19:35,687 --> 01:19:36,756
.זה ברור? -כן, אח

807
01:19:37,647 --> 01:19:38,796
.או. קיי, מוכן ? -מוכן

808
01:19:41,767 --> 01:19:42,802
.אוי לא

809
01:19:43,727 --> 01:19:44,716
.שים לב איך עושים זאת

810
01:19:45,687 --> 01:19:47,598
.שים לב, תסתכל עלי

811
01:19:49,767 --> 01:19:50,722
? אתה מוכן

812
01:19:58,687 --> 01:20:01,804
,זכור, הדבר החשוב ביותר
.הוא להיות מהיר

813
01:20:03,647 --> 01:20:04,602
? האם זה ברור

814
01:20:08,807 --> 01:20:09,796
...עכשיו, כשאתה

815
01:20:11,807 --> 01:20:14,640
הניסיון הוא המורה
,הטוב ביותר

816
01:20:18,727 --> 01:20:19,716
.כמוני

817
01:20:26,807 --> 01:20:27,762
.פיט המסכן

818
01:20:28,647 --> 01:20:29,716
...לאט לאט , אחי

819
01:20:33,647 --> 01:20:36,684
אתה נועל אותו ומקפיץ
.אותו מעלה ומטה, ככה

820
01:20:37,807 --> 01:20:40,647
אח, אולי אתה מתקדם
.מהר מדי

821
01:20:40,647 --> 01:20:41,682
.אין זמן לבזבז

822
01:20:44,807 --> 01:20:46,763
,אל דאגה
.הוא יהיה בסדר

823
01:20:49,607 --> 01:20:51,837
...אתה יודע, חשבתי
.אם זו עצה, אז אל תטרח-

824
01:20:52,647 --> 01:20:53,841
זו לא עצה, אני רק רוצה
.לשמוע את דעתך

825
01:20:58,687 --> 01:20:59,676
.בסדר, המשך

826
01:21:00,727 --> 01:21:03,799
אתה חושב שמישהו מרגל
? אחרינו מתחת לסומבררו הזה

827
01:21:10,727 --> 01:21:12,797
.זו סביר ביותר
.זה מה שחשבתי-

828
01:21:17,687 --> 01:21:18,722
.נסו זאת לבד

829
01:21:19,687 --> 01:21:21,723
...כמו שלמדנו
... בוא ננסה

830
01:21:25,607 --> 01:21:28,679
אני חושב שיש מרגל מתחת
.לסומבררו שעל הגבעה

831
01:21:28,767 --> 01:21:29,756
.הבא אותו למטה

832
01:21:31,647 --> 01:21:32,636
.חי

833
01:21:42,647 --> 01:21:43,762
? קרה משהו, שריף

834
01:21:45,647 --> 01:21:48,639
,שום דבר חשוב
.יש מישהו על הגבעה

835
01:21:49,727 --> 01:21:51,718
.ויזל הלך להזמין אותו למטה

836
01:21:52,687 --> 01:21:53,836
.שהאל ישמור על חברנו

837
01:21:54,847 --> 01:21:56,678
.כדאי שישמור על המרגל

838
01:22:11,647 --> 01:22:13,683
,אם אתה חכם
.כדאי שתדבר

839
01:22:14,607 --> 01:22:15,596
? מי שלח אותך

840
01:22:16,647 --> 01:22:18,797
,אמיליאנו לא בוגד
.איש לבן

841
01:22:27,847 --> 01:22:29,838
.אמיליאנו יספר הכל

842
01:22:30,607 --> 01:22:31,801
.אני אחד מאנשיו של מסקל

843
01:22:32,687 --> 01:22:37,841
המייג'ור הבטיח לו 02 סוסים
.אם נגרש מכאן את האיכרים

844
01:23:01,607 --> 01:23:03,837
שמע, אתה לא ממשיך בתכנית
.שלך בלעדי

845
01:23:05,687 --> 01:23:07,723
,אני מכיר אותך טוב מדי
.אתה כמו ספר פתוח

846
01:23:11,767 --> 01:23:12,756
? באמת

847
01:23:12,807 --> 01:23:14,684
אז בוא נראה
.אם אתה יודע לקרוא

848
01:23:17,687 --> 01:23:21,646
,אתה רוצה להתחלף במקסיקנים
... לקחת את 20 הסוסים, ואז

849
01:23:27,767 --> 01:23:28,722
? אני טועה

850
01:23:33,807 --> 01:23:34,842
.אתה קורא טוב

851
01:23:35,647 --> 01:23:36,841
אני שמח שאתה מתחיל
.להשתמש ברא ש שלך

852
01:23:39,847 --> 01:23:41,758
.תקשיב לי, אמיליאנו

853
01:23:42,647 --> 01:23:45,639
תעשה לנו טובה בתמורה
? לעור המסריח שלך

854
01:23:45,807 --> 01:23:48,765
.בטח, חבר
.כל הכבוד-

855
01:23:54,847 --> 01:23:58,806
!עיצרו שם! -אל תירה
.זה אני, אמיליאנו

856
01:23:58,847 --> 01:24:01,645
מסקל שלח אותנו
.לגנוב את הסוסים

857
01:24:01,687 --> 01:24:02,802
.בסדר, אבל עשו זאת מהר

858
01:24:10,767 --> 01:24:11,836
.ערב טוב, אדון

859
01:24:12,687 --> 01:24:14,757
קחו את 02 הסוסים שלכם
.ותסתלקו מכאן. -כן, כן

860
01:24:15,727 --> 01:24:16,716
.קדימה, בחורים

861
01:24:22,687 --> 01:24:23,802
.אני אקח את שני הלבנים

862
01:24:24,687 --> 01:24:27,599
...שתיים, שלוש , ארבע, חמש

863
01:24:27,647 --> 01:24:28,796
? איך הלך עם האיכרים
.מצויין-

864
01:24:29,647 --> 01:24:31,842
.שש... טוב מאוד
... שבע, שמונה, תשע

865
01:24:32,847 --> 01:24:36,726
.הרגתם אותם ? -כולם מתים
? כולם מתים-

866
01:24:37,687 --> 01:24:40,804
,כן, נשים וילדים, זקנות
.כולם מתים

867
01:24:40,847 --> 01:24:43,680
.לעזאזל! -הרגו את כולם

868
01:24:43,727 --> 01:24:46,719
,שבע עשרה... כן
.חתולים וכלבים, כולם

869
01:24:46,847 --> 01:24:48,724
.שמונה עשרה... -איזה טבח

870
01:24:48,807 --> 01:24:50,767
,כן, זה היה טבח נחמד

871
01:24:50,767 --> 01:24:53,804
,עשרים, עשרים ואחת
... עשרים ושתיים, עשרים ושלוש

872
01:24:54,687 --> 01:24:57,759
...עשרים וארבע
.הייתם אמורים לקחת רק עשרים-

873
01:24:58,807 --> 01:25:00,798
תהיה בשקט , או שאתבלבל
.בספירה

874
01:25:00,847 --> 01:25:01,007
,שלושים, שלושים ואחת, ושתיים
... ושלוש , וארבע, וחמש

875
01:25:01,007 --> 01:25:05,637
,שלושים, שלושים ואחת, ושתיים
... ושלוש , וארבע, וחמש

876
01:25:07,807 --> 01:25:09,684
? איפה השריף
? מי אתה-

877
01:25:09,767 --> 01:25:10,836
? מי אתה

878
01:25:12,767 --> 01:25:15,804
, אני ג'ונתן סוויפט
.אני שומר על המשרד

879
01:25:15,847 --> 01:25:18,680
.השריף יצא מהעיר
? יצא, מה-

880
01:25:18,807 --> 01:25:22,595
? מתי הוא יחזור
... זה תלוי-

881
01:25:22,687 --> 01:25:25,767
אם הוא יתפוס אותם
... הוא צריך לחזור בסביבות

882
01:25:25,767 --> 01:25:26,722
? יתפוס את מי

883
01:25:26,847 --> 01:25:29,725
? הגנבים. -אלו האנשים

884
01:25:31,687 --> 01:25:34,759
? איפה השריף
? יש דמיון כלשהו... -באמת-

885
01:25:35,767 --> 01:25:37,723
...אלו הם, אלו הם

886
01:25:38,847 --> 01:25:40,803
? אתה יודע לאן הלכו

887
01:25:41,647 --> 01:25:44,687
...הם אמרו לי שהם הולכים

888
01:25:44,687 --> 01:25:46,837
!לגבול! הגבול
... הם בדרך לגבול

889
01:25:47,687 --> 01:25:48,836
.הסוס שלי מחכה מחוץ למשרד

890
01:25:49,647 --> 01:25:52,684
כן, אדוני... -אתפוס אותם
.והם ישלמו על כך

891
01:25:52,727 --> 01:25:53,716
...כן, אדוני

892
01:25:53,847 --> 01:25:57,681
, נלך לגבול ונברר את הכל

893
01:25:57,727 --> 01:25:58,767
...אל תדאג

894
01:25:58,767 --> 01:26:00,723
...ויסקי, ויסקי

895
01:26:02,687 --> 01:26:04,723
...למעלה. גם אתה

896
01:26:07,847 --> 01:26:10,645
.כל הילדים על העגלות, שריף

897
01:26:11,647 --> 01:26:13,683
.ויזל , שמור על המחנה

898
01:26:15,647 --> 01:26:16,636
!טימי

899
01:26:17,687 --> 01:26:19,723
קח את הבחורים שלך
.אל מאחורי הבית

900
01:26:21,847 --> 01:26:23,803
.אני לא יודע איפה טוביאס

901
01:26:24,647 --> 01:26:26,797
אני חושב שהוא ירד לנהר
? עם כמה מאנשיו. -והסוסים

902
01:26:28,687 --> 01:26:30,723
,הסוסים, לעזאזל איתך
? איפה שמת אותם

903
01:26:31,767 --> 01:26:32,756
...הסוסים

904
01:26:32,807 --> 01:26:34,718
,הם במקום מסתור
.בריאים ושלמים

905
01:26:35,727 --> 01:26:38,764
!היי, האח תצפית
? ראית משהו

906
01:26:39,687 --> 01:26:42,759
.לא, האח שריף , שום דבר

907
01:26:47,647 --> 01:26:48,796
!כלומר, כן

908
01:26:49,687 --> 01:26:52,679
!הם באים! הם באים

909
01:26:52,847 --> 01:26:53,802
!התכוננו

910
01:27:20,607 --> 01:27:21,801
!זה ג'ונתן הזקן

911
01:27:35,847 --> 01:27:37,767
.המייג'ור מחפש אותך, שריף

912
01:27:37,767 --> 01:27:38,836
? מה הוא רוצה

913
01:27:40,687 --> 01:27:41,836
.צדק, אני מניח

914
01:27:42,647 --> 01:27:43,762
,הוא שמע שסוסיו נגנבו

915
01:27:44,607 --> 01:27:45,727
,הוא רוצה את עזרתך

916
01:27:45,727 --> 01:27:48,647
להעניש את הגנבים
.ולהחזיר את הסוסים שלו

917
01:27:48,647 --> 01:27:49,762
.אני לא יכול לעזור לו עכשיו

918
01:27:49,847 --> 01:27:51,599
.כך חשבתי

919
01:27:51,727 --> 01:27:53,843
אתה לא שומר את הסוסים
? האלה לעצמך, נכון

920
01:27:55,687 --> 01:27:58,838
? איזה סוסים
.הסוסים של המייג'ור

921
01:27:59,647 --> 01:28:00,716
באת לכאן כדי
? להגיד לי את זה

922
01:28:00,847 --> 01:28:02,758
.כן, ועוד כמה דברים

923
01:28:03,687 --> 01:28:04,597
? כמו מה

924
01:28:04,727 --> 01:28:07,799
.ובכן, הגיע מישהו לעיירה היום

925
01:28:08,687 --> 01:28:11,645
,משופם, כוכב על חזהו
... קביים

926
01:28:12,727 --> 01:28:14,763
.שריף נכה טיפוסי

927
01:28:15,607 --> 01:28:17,802
והוא חיפש את הבחורים
.שגרמו לזה

928
01:28:18,727 --> 01:28:20,763
.שלחתי אותו לגבול
.טוב-

929
01:28:21,687 --> 01:28:23,598
...זה הכל ? -לא, לא

930
01:28:23,647 --> 01:28:25,638
.המייג'ור יגיע לכאן בכל רגע

931
01:28:26,767 --> 01:28:27,756
.תודה, זקן

932
01:28:28,687 --> 01:28:29,722
.בבקשה

933
01:28:30,727 --> 01:28:33,685
.אני רוצה את חלקי
.תיארתי לעצמי-

934
01:28:34,647 --> 01:28:35,682
? למה הבאת אותו

935
01:28:36,607 --> 01:28:37,727
ובכן, לא יכולתי להשאיר
,אותו בעיר

936
01:28:37,727 --> 01:28:40,719
,עליו להתמודד עם האמת
.הוא אלכוהוליסט , אתה יודע

937
01:28:53,647 --> 01:28:55,647
,שימו את המקסיקני בעגלה
.הוא שיכור

938
01:28:55,647 --> 01:28:56,796
.אין בעיה, שותף

939
01:29:06,727 --> 01:29:08,687
? לאן לעזאזל הלך טוביאס
? טוביאס-

940
01:29:08,687 --> 01:29:10,678
.כן, טוביאס
.הוא שם, בוס-

941
01:29:18,647 --> 01:29:19,716
.חשבתי שברחת לנו

942
01:29:19,767 --> 01:29:22,600
,לא, אנו עבדנו, אחי
.עבדנו קשה מאוד

943
01:29:22,687 --> 01:29:23,676
, זה מזכיר לי, בוס

944
01:29:23,767 --> 01:29:26,645
,לא כדאי לחפור כמה קברים
? כעת, כשיש לנו זמן

945
01:29:27,687 --> 01:29:28,756
? כמה קברים

946
01:29:29,607 --> 01:29:31,643
אתה לא רוצה להפוך את המקום
? לבית קברות, נכון

947
01:29:31,727 --> 01:29:33,797
איך אתה חושב שנגרש
? את המייג'ור

948
01:29:34,647 --> 01:29:35,682
.בעזרת אמונה

949
01:29:38,687 --> 01:29:40,723
.האמונה היא מבצר בלתי חדיר

950
01:29:41,847 --> 01:29:43,758
,כמה שהמייג'ור הוא ציניקן

951
01:29:44,607 --> 01:29:46,723
הוא לא יירה בילדים ונשים
.חסרי הגנה

952
01:29:48,647 --> 01:29:49,716
.יכול להיות שהוא צודק

953
01:30:10,687 --> 01:30:13,679
? מה אתה חושב
? אתה תירה בנשים וילדים

954
01:30:17,727 --> 01:30:18,796
.לא בילדים, בכל מקרה

955
01:30:20,727 --> 01:30:23,719
,ובכן, אם אתה לא תעשה זאת
.המייג'ור בוודאי לא יעשה זאת

956
01:30:25,647 --> 01:30:26,716
? על מה אתה חושב עכשיו

957
01:30:27,807 --> 01:30:29,763
...אתה זה שצריך לחשוב

958
01:30:29,807 --> 01:30:32,799
וגם הפעם העלית
.רעיון טוב

959
01:30:43,767 --> 01:30:44,677
.בסדר

960
01:30:44,767 --> 01:30:46,678
,אבל אם האמונה לא תעזור

961
01:30:46,727 --> 01:30:48,683
.הבחור הזה ידמם למוות

962
01:31:02,647 --> 01:31:05,684
!הם באים
!הם באים

963
01:31:26,687 --> 01:31:28,757
.הוא משתמש בקלף האחרון שלו

964
01:31:37,807 --> 01:31:38,796
...רדו למטה

965
01:31:39,727 --> 01:31:41,638
...לאט

966
01:32:14,607 --> 01:32:16,802
? ובכן, לא תברך אותי, זקן

967
01:32:19,807 --> 01:32:23,800
השתיקה שלך לא תמנע ממני
.מלהרוס את המעון המכובד שלך

968
01:32:24,727 --> 01:32:26,638
? למה לבזבז זמן, מייג'ור
.שקט-

969
01:32:31,607 --> 01:32:32,676
.יש עבודה לעשות

970
01:32:34,727 --> 01:32:35,716
...רבותיי

971
01:32:36,767 --> 01:32:38,723
,היום יהיה לכם יום קשה

972
01:32:38,767 --> 01:32:42,646
אבל תחזרו הביתה בשמחה
,כי הרווחתם את כספכם ביושר

973
01:32:42,767 --> 01:32:43,756
.לשם שינוי

974
01:32:49,727 --> 01:32:52,685
,הירסו כל מה שהם בנו
.החל מהבית הזה

975
01:32:52,847 --> 01:32:56,806
,אבל בלי יותר מדי מהומות
.אתם יודעים שאני שונא רעש

976
01:32:58,687 --> 01:33:01,838
שירפו את העגלות והגדרות
.ופזרו את הפרות העלובות האלו

977
01:33:02,847 --> 01:33:04,803
...ואז אנו ניפרד ו

978
01:33:06,727 --> 01:33:08,763
נשאיר את מסקל
.שידאג לכל השאר

979
01:33:10,807 --> 01:33:12,684
? איבדת את לשונך, זקן

980
01:33:12,847 --> 01:33:14,803
.איבדת את ניצחונך, מייג'ור

981
01:33:15,647 --> 01:33:16,841
.מהרגע שירדת מהגבעה ההיא

982
01:33:20,767 --> 01:33:22,758
לא משנה כמה
,הן מטופשות

983
01:33:22,847 --> 01:33:24,599
צריך לכבד את
.דעותיהם של אחרים

984
01:33:24,847 --> 01:33:28,635
ואני כמובן לא אוותר
.על הנימוסים

985
01:33:29,687 --> 01:33:30,642
.ג'ף

986
01:33:40,847 --> 01:33:43,680
.ג'ף , הפל את הבית

987
01:33:49,687 --> 01:33:51,678
,בסדר, בחורים
.התחילו לעבוד

988
01:34:12,847 --> 01:34:14,678
...ג'ף

989
01:34:14,807 --> 01:34:15,717
...ג'ף

990
01:34:15,807 --> 01:34:18,640
?כן, מייג'ור
.קרא להם לחזור-

991
01:34:18,767 --> 01:34:20,644
.עיצרו, בחורים

992
01:34:22,687 --> 01:34:24,727
.חל שינוי בתוכניתי

993
01:34:24,727 --> 01:34:26,763
? רוצה שנתחיל בעגלות ובגדרות

994
01:34:27,807 --> 01:34:29,798
.לא, איני חוש בכך

995
01:34:30,647 --> 01:34:31,796
? שנתחיל להבריח את הפרות

996
01:34:32,647 --> 01:34:33,796
למה שהחיות האלה
? יטרידו אותך

997
01:34:34,647 --> 01:34:37,639
? אני לא מבין, מה לעשות

998
01:34:38,687 --> 01:34:40,723
כבד את עקרונותיהם
,של האנשים האלו

999
01:34:40,767 --> 01:34:42,678
.אנו נמצאים בביתם

1000
01:34:43,807 --> 01:34:46,640
.הורידו את נשקיכם
? מה-

1001
01:34:46,807 --> 01:34:48,763
.עשו מה שאמרתי

1002
01:34:53,727 --> 01:34:54,796
? אתה רואה, חבר

1003
01:34:54,847 --> 01:34:57,759
.שימחת מאוד את האח טוביאס

1004
01:34:58,647 --> 01:34:59,716
.הוא שונא אקדחים

1005
01:35:08,647 --> 01:35:10,727
סלח לי, מייג'ור, איני יודע
,מה הסיבה לכל זה

1006
01:35:10,727 --> 01:35:15,676
.אבל כדאי שהיא תהיה טובה
.מניע טוב מאוד, חברי-

1007
01:35:26,607 --> 01:35:27,801
.התכנית שלך פעלה כמו נס

1008
01:35:36,847 --> 01:35:38,724
...ובכן, שריף

1009
01:35:38,807 --> 01:35:41,685
.זה מביך מאוד

1010
01:35:42,647 --> 01:35:44,603
? ראית מה האמונה יכולה לעשות

1011
01:35:44,687 --> 01:35:45,676
.היא תעבוד

1012
01:35:45,767 --> 01:35:47,758
אם תשים אותה בתוך
.קנה של רובה

1013
01:35:48,807 --> 01:35:50,798
.ובכן, אני מניח שזה הסוף

1014
01:35:51,607 --> 01:35:52,676
...כרגע

1015
01:35:52,767 --> 01:35:54,687
.אבל זה לא יסתיים כאן

1016
01:35:54,687 --> 01:35:55,722
? באמת

1017
01:35:55,847 --> 01:35:57,803
.לא, מייג'ור, זה מסתיים כאן

1018
01:36:01,767 --> 01:36:03,678
.זה חייב להסתיים כאן

1019
01:36:26,847 --> 01:36:28,724
...במילותיו של קהלת

1020
01:36:28,767 --> 01:36:31,600
,בנו של דויד, מלך ירושלים" 

1021
01:36:31,727 --> 01:36:32,796
.הכובע שלך, בבקשה

1022
01:36:33,727 --> 01:36:36,685
זמן להיוולד, וזמן למות"

1023
01:36:37,647 --> 01:36:38,762
,לאהוב ולשנוא"

1024
01:36:39,607 --> 01:36:40,722
"... יש זמן ל"

1025
01:36:41,647 --> 01:36:45,686
אחים, כתוב כאן שיש זמן
,להילחם וזמן לנצח

1026
01:36:45,727 --> 01:36:46,796
!לנצח, אחים

1027
01:36:53,687 --> 01:36:54,802
!לך להילחם, לך

1028
01:37:44,807 --> 01:37:47,647
... אחת, שתיים, שלוש

1029
01:37:47,647 --> 01:37:48,636
!וארבע

1030
01:38:06,727 --> 01:38:07,762
!קדימה

1031
01:38:59,687 --> 01:39:00,802
.סלח לי, אחי

1032
01:39:24,687 --> 01:39:26,757
!לא, אח, הנח לו
? מה אתה עושה

1033
01:39:41,687 --> 01:39:44,724
!אחת, שתיים שלוש וארבע

1034
01:40:02,807 --> 01:40:04,763
! לא, אדון, לא

1035
01:40:05,847 --> 01:40:07,599
!היי, חכה לי

1036
01:40:34,767 --> 01:40:36,598
! מוכן, היכון, צא

1037
01:41:16,807 --> 01:41:17,762
! לא

1038
01:41:42,807 --> 01:41:44,684
,קדימה, אח
!הכה אותם חזק

1039
01:42:03,607 --> 01:42:05,723
אחת, שתיים, שלוש
!וארבע

1040
01:42:06,767 --> 01:42:08,678
!זה יראה לך, מנוול

1041
01:42:09,607 --> 01:42:11,757
! אחת, שתיים ושלוש

1042
01:42:33,647 --> 01:42:34,682
.תן לי לעזור לך, אח

1043
01:42:35,647 --> 01:42:36,682
.תן לי לעזור לך

1044
01:42:38,767 --> 01:42:40,723
.תודה, אח
.תודה לעצמך-

1045
01:42:41,607 --> 01:42:42,801
הכינו את הסוסים
.ונסתלק מכאן

1046
01:42:49,727 --> 01:42:52,647
,בסדר, העמק שלכם
!אבל תחזירו לי את הסוסים

1047
01:42:52,647 --> 01:42:53,636
? איזה סוסים

1048
01:42:53,767 --> 01:42:55,647
.אלה שגנבתם ממני

1049
01:42:55,647 --> 01:42:56,807
.שמור על הפה, מייג'ור

1050
01:42:56,807 --> 01:42:58,763
אתה גנב סוסים
!ואתה יודע זאת

1051
01:43:00,727 --> 01:43:03,639
,דבר אחד בקשר לזה, מייג'ור
.הוא אף פעם לא משקר

1052
01:43:03,727 --> 01:43:06,719
? מייג'ור, היית פעם בנברסקה

1053
01:43:09,767 --> 01:43:11,803
שמעתי שיש שם שטחי מרעה
.יפהפיים

1054
01:43:18,727 --> 01:43:22,640
הרעיון על נברסקה
.נשמע לא רע

1055
01:43:37,727 --> 01:43:38,682
...מייג'ור

1056
01:43:38,847 --> 01:43:40,678
.נברסקה נמצאת שם

1057
01:43:53,647 --> 01:43:54,762
.תודה... -שכח מזה

1058
01:43:55,647 --> 01:43:57,638
.רק הודיתי לאל , אחי

1059
01:43:58,647 --> 01:44:00,797
ידו של השטן עזבה
.את הארץ הזו

1060
01:44:01,727 --> 01:44:03,718
,קבל את תודתנו הצנועה
.אבינו

1061
01:44:04,647 --> 01:44:05,636
!בוס

1062
01:44:05,727 --> 01:44:06,842
? מה זה אומר

1063
01:44:08,647 --> 01:44:09,636
.תסתכל

1064
01:44:13,847 --> 01:44:14,836
? מה זה

1065
01:44:15,607 --> 01:44:16,722
.זה הסימון שלנו, אחי

1066
01:44:18,767 --> 01:44:20,723
.אלו לוחות הברית

1067
01:44:28,767 --> 01:44:30,723
.כמובן שאתה לא יודע כלום

1068
01:44:32,807 --> 01:44:34,718
...חשבתי שאחרי הכל

1069
01:44:34,807 --> 01:44:38,687
האנשים האלה ראויים
... לתשלום עבור הנזק אז

1070
01:44:38,687 --> 01:44:39,642
? ואז

1071
01:44:41,687 --> 01:44:43,598
.אני לא כועס עליך

1072
01:44:43,687 --> 01:44:44,802
.אני כועס על אימא שלנו

1073
01:44:46,647 --> 01:44:49,764
היא הייתה צריכה לחנוק
.או לפחות להטביע אותך כשנולדת

1074
01:44:51,767 --> 01:44:55,806
... חתיכת זבל , בן
.אל תכעס , שריף-

1075
01:44:56,767 --> 01:44:58,723
.זו הייתה יד הגורל. -חכה

1076
01:45:01,687 --> 01:45:03,643
,לך לעזאזל , אתה
,עם הגורל שלך

1077
01:45:03,767 --> 01:45:09,683
,עם האחים, האחיות, האבות
.הפרות שלכם, והכל

1078
01:45:17,687 --> 01:45:18,722
.זה המזל שלי

1079
01:45:41,647 --> 01:45:42,636
.הבה נתפלל

1080
01:45:54,727 --> 01:45:57,764
אלוהים, לכבודך אנו מרימים
,את גביע האהבה

1081
01:45:58,847 --> 01:46:01,725
אסוף לעדרך את הצאן
,התועה הזה

1082
01:46:01,767 --> 01:46:07,717
שעקשנותו שלחה את כלי הרשע
.אל הלהבה המטהרת של סלחנותך

1083
01:46:08,647 --> 01:46:11,798
עקור את זרעי הרוע
,שהשתרשו בנשמתו

1084
01:46:12,847 --> 01:46:15,805
.קבל אותו בחזרה לחיקך

1085
01:46:16,687 --> 01:46:19,679
...הוא יעבוד עד שיתעייף

1086
01:46:19,847 --> 01:46:22,727
,הוא יעבוד את האדמות האלו

1087
01:46:22,727 --> 01:46:24,797
.יינטע ויקטוף את פירות עמלו

1088
01:46:25,847 --> 01:46:28,839
הוא יחטוב עצים, יבנה בתים
.ויגדל בקר

1089
01:46:30,647 --> 01:46:35,721
,ובסוף כל יום יחזור הביתה
.שמח ויגע מעבודה

1090
01:46:35,807 --> 01:46:40,642
,וכשיכנס את אהוביו סביבו
,הוא יודה לך, אלוהים

1091
01:46:40,767 --> 01:46:43,679
שהדרכת אותו בחייו
.הקשים על האדמה

1092
01:46:44,727 --> 01:46:47,764
אנו מודים לך על הברכות
,הרבות שהבאת עלינו

1093
01:46:47,847 --> 01:46:50,680
ומקווים תמיד להיות
.ראויים לאהבתך

1094
01:46:50,847 --> 01:46:53,680
...אמן. -אמן

1095
01:46:55,807 --> 01:46:57,604
? היכן אחינו החדש

1096
01:47:05,767 --> 01:47:08,679
,בחייך, במבינו
? למה אתה לא רוצה שאבוא

1097
01:47:10,647 --> 01:47:13,639
תסתלק אם אתה לא רוצה
.להידקר בגב כשתישן

1098
01:47:13,687 --> 01:47:14,756
.אבל אני אחיך

1099
01:47:15,687 --> 01:47:16,802
.אני מתחיל להטיל ספק בכך

1100
01:47:17,647 --> 01:47:18,762
...שמע

1101
01:47:19,647 --> 01:47:21,683
.אני רוכב מערבה, לקליפורניה

1102
01:47:21,767 --> 01:47:24,679
!מה שאומר שאתה הולך מזרחה

1103
01:48:11,807 --> 01:48:13,798
? ראית שלושה פושעים באזור

1104
01:48:14,647 --> 01:48:16,603
? עם פרצופים של תליינים

1105
01:48:18,807 --> 01:48:19,796
? אלו האנשים

1106
01:48:20,687 --> 01:48:21,756
!כן, אלו האנשים

1107
01:48:21,807 --> 01:48:23,798
הם שדדו אותי. הם גם רצו
.לקחת לי את המגפיים

1108
01:48:24,727 --> 01:48:25,762
.אבל אז הם ראו אותך והסתלקו

1109
01:48:26,647 --> 01:48:28,638
.לאן הם הלכו ? -לשם

1110
01:48:54,727 --> 01:48:55,796
!לקליפורניה

1111
01:49:10,687 --> 01:49:12,678
"קוראים לי טריניטי"

Nfoo.info לתרגומים נוספים בקרו באתר