Nfoo.info לתרגומים נוספים בקרו באתר
טרנס היל
באד ספנסר
"קוראים לי טריניטי"
!מהר עם השעועית
,אם יש לך כסף לשלם .אתן לך צלחת שעועית
.זה מספיק בשבילי
.הוא לא רעב
...הנה
.תשאיר את זה כאן
,הרגע, צ'יקו .אתה תהיה בסדר
.עד מחר, בכל מקרה
.יש רק דרך אחת לברר
,אתה לא רעב .אתה גווע ברעב
זה בדרך כלל קורה .כשאתה נמלט דרך המדבר
כן, ומי שחוצה את המדבר .במהירות, יש משהו על המצפון
? אז מה מציק לך
,כדאי שתבדוק היטב .הוא ממש מלוכלך
,יש לך מזל , אדון .אתה רק חיה מורעבת
הרגע, מקס. עליך להחזיק מעמד .עוד 12 שעות
.אינך שווה גרוש מת
.הוא יחזיק מעמד עד מחר
אתה מתאר לעצמך איך הוא יראה ? כשיתלו אותו מחר
...הוא יתנדנד כמו בובה
...אדון, בבקשה ...-הרגע, צ'יקו
אם תתרגש יותר מדי .תפצע את עצמך
עכשיו אתה מרגיש ? כמעט אנושי, לא
...אתה תירגע, מקס
.אני גם מוכן, בוא נלך
? מה אמרת
.בוא, קום
...אתה יודע שאומרים
הדבר הטוב ביותר ,עבור אדם שרוצה למות
הוא לבקש עבורו מצבה .ששמו רשום עליה
.תן לי את שמך
.קוראים לי טריניטי
? טריניטי
...אבל זה .יד ימינו של השטן-
.קדימה, זוז
? כמה אני חייב לך ... כלום, שום דבר-
.על חשבון הבית
.תודה
,השעועית לא הייתה טעימה .בכל מקרה
...היי, טריניטי
אומרים שאתה השולף ... הכי מהיר בסביבה
? כך אומרים
...בחיי
,או. קיי, צ'יקו ? אולי תספר לי מה קרה
...זה היה אדם לבן, אדון
,הוא רצה לשכב עם א שתי ,אז דחפתי אותו עם סכין קטן
...סכין קטנה מאוד, אדון
,הבטתי אל תוך עיניו השחורות
,הן הפכו ללבנות ... והוא נפל על האדמה
.הוא בוודאי נפגע ברא שו
.סביר להניח .גם אני חושב כך , אדון-
.היו עדים ? -לא, רק אני
.תחשוב טוב, צ'יקו .חוץ מא שתי והסכין ? -חוץ ממך-
,רק הלבן שרצה לשכב עם א שתי .ואני... -כן, אני יודע
ואתה דחפת אותו .עם סכין קטנה מאוד... -כן, אדון
.לכו, תעזבו אותי בשקט
.נלך כשנהיה מוכנים
.אתה זה שמחפש צרות עכשיו
? אתם לא רואים שאני עסוק
.אז נחכה
יש רק דרך אחת .להסביר לו, מל
.כן, הדרך הקשה
,קדימה, לכו .תהיו ילדים טובים
.שריף... -לכו
,אם אתה רוצה להמשיך לחיות .כדאי שתשחרר את רן
,הוא נכנס למיטה של אישה ,היא רצתה שיצא והוא לא יצא
.זה נקרא אלימות גופנית
.הוא יצטרך להופיע בפני שופט
מה אתה חושב שהשופט ?יאמר על כך
.הזקנה הזו הייתה אישתו
,והיא גם הייתה נשארת שם .אם הזקן לא היה נכנס
.היא הייתה ממש נחמדה עד אז
.חברכם בחר במיטה הלא נכונה
,החוק הוא החוק
וכמה שזה יראה מוזר .לטיפוסים כמוכם, החוק יאכף
כעת יש לכם רק דקה אחת .להסתלק מהעיר
, זו האזהרה האחרונה, שריף .שחרר את חברנו
בחורים, יש לי הרושם שנצטרך .לבחור שריף חדש
? אתה מתכוון להתמודד, ג'ד .אין סיכוי-
"שריף"
!היי, אתה
!מקלון
? אתה מדבר אליי .כן, אלייך , אוכל נבלות-
.אני חושב שהוא מדבר אליך
.השלך את הנשק
.עכשיו תורך, שריף
.השלך אותו
הם ימותו לפני .שיספיקו לשלוף
? מה אמרתי לך
? מי הוא, אדון
.יד שמאלו של השטן
? מי זה
, זה סיפור ארוך, הוצע עליו פרס ,אתה יודע איך זה
.המקסיקנים תמיד טועים
? מה היה לו לומר
,שום דבר, הגנה עצמית, אין עדים
רשום לו חנינה .ושלח אותו הביתה
,לא, אדון שריף , זה לא נכון .לא היו שום עדים
...היה רק אדם לבן
...הוא רצה
.הוא רצה... -שתוק
,הוא רצה לשכב עם א שתי .אדון
.זה פצע חמור
יש לך מזל שהכדור .חסם את הווריד
.תן לי את ידך
...הרדמה ? -כן, כן
.זו סכין גדולה מאוד .לא, קטנה מאוד, שתה עוד-
? עוד לגימה
? מה שלום הזקנה
אותו הדבר, תמיד משהו .לא בסדר אצלה
איפה לעזאזל... -בניו אורלינס .מנהלת בית בושת
.דיברתי על הכדור
...הנה הוא
.שים את האצבע שלך בפנים
אתם הלבנים ...יודעים להוציא כדור
...אני רוצה לישון
...לך , לך לישון
.חלומות מתוקים
מחר תוכל להחזיר אותו .לא שתו היקרה
,אתה עדיין שולף מהר .אני רואה
,זה מזכיר לי .תודה על עזרתך
.הם היו רק שלושה
...כן, הפעם ... אבל תן לי לומר לך
הם יגיעו בהמוניהם .לעיר הזו
כדאי להסתלק מכאן לפני .שכל הבחורים במערב יגיעו לכאן
.אני לא מחפש צרות
מעולם לא ידעת לעשות .משהו אחר
.יש כאן ריח של מבשלת שיכר
? מי זה
.אחי
.הוא רק עבר בסביבה
.הוא עוזב מחר
.הוא גם הריח כך כשהגיע לכאן
הייתי צריך להשתמש ב-3 חפיסות .סבון כדי לראות את צבע עורו
אז לפני שאלחץ את ידך .כדאי שתתקלח
.אני לא רוצה להידבק במחלות
? איך הגעת לכאן .מישהו עקב אחריי-
.בעל הכוכב
...זה מגעיל ...יומיים אחרי-
יומיים לאחר שנמלטתי ... מבית המעצר ביומה
...ראיתי מישהו עוקב אחריי
,הוא לא עקב אחריי ... פשוט הלכנו באותו הכיוון
אבל לא ידעתי זאת .ויריתי בו
לאחר מכן גיליתי שהוא השריף .החדש של העיר הזו
הוא בא להחליף .את קודמו שנרצח
,הכוכב הזה היה באחד מכיסיו
אז החלפתי אותו ... כדי לחכות לאנשיי
.תכננו לרכב יחד לקליפורניה
.תכננתי כמה שודים מוצלחים
אבל אני בטוח שאתה , תהרוס לי הכל
,אני לא יודע איך .אבל אני בטוח שתצליח
,זה לא כלא .זו מזבלה
...מה שמזכיר לי
כשעזבת את העיר היה .טבח אמיתי במסבאה
אנשיו של המייג'ור ,כיסחו שני איכרים
,ומעתה הם יאכלו רק פודינג
כי הם השאירו את שינייהם .על רצפת המסבאה
? הם היו חמושים
,האיכרים האלה לא חמושים .אתה יודע זאת, שריף
בוא, בחור צעיר, נלך הביתה .להתקלח ונראה מה יקרה
.תתנקה, ומחר תעזוב
.נתראה אחר כך !לא ! לא נתראה אחר כך-
? אתה בטוח שאתם אחים
...כן
...אותה האם
לא ראיתי כזה לכלוך .כבר הרבה זמן
.זו החפיסה האחרונה
כפי שהבנתי, יש הרבה לכלוך .גם בעיירה הזו
אם אתה מתכוון ,לאנשיו של המייג'ור
...הוא לא מוותר לאיכרים האלו
,הוא שובר את עצמותיהם ... והם חוזרים לבקש עוד
,עקשנים כמו פרדים .האיכרים האלה
? למה הם לא משיבים מלחמה
.זה נוגד את העקרונות שלהם
...טיפוסים מוזרים מהמזרח
,הם רק עובדים ומתפללים ... מתפללים ועובדים, זה הכל
? ומה אחי עושה בנידון
.כלום, זה מה שהוא עושה
אתה יודע משהו, מעולם לא .ראיתי שריף חסר מזל כמוהו
,כשמשהו קורה, הוא במקום אחר .ולהפך
.הוא תמיד היה חסר מזל
אם הייתי יודע שתלבש ,את הסמרטוטים האלה
.לא הייתי נותן לך להתקלח
.ערב טוב, שריף .שתוק-
? מה נכנס בו .הנזיפה הלילית הקבועה-
.אנשיו של המייג'ור ? -כן
,ובכן, להתראות, בחור צעיר .אני הולך לישון
,במקרה ולא אראה אותך יותר ,מה שסביר שיקרה
...בהצלחה לך
...תקשיב, מייג'ור
אני מתחיל להתעייף .מהפרחחים שלך
,אם לא יניחו לאיכרים .אצטרך לקחת את נשקיהם
? למה שלא תעשה זאת
? כן, מה אתה אומר, שריף
.תהיה ילד טוב, שריף
עובדים חרוצים זקוקים .להסחת דעת לקראת הערב
כמו להכות איכרים ? חסרי אונים, מה
? ובכן, למה אתה מצפה
,אם האיכרים מחפשים צרות .הם יקבלו אותן
.זה בסך הכל טבעי
.ואתה בוודאי יודע
אני מציע לך בחביבות .לחזור לעסקיך ולהניח לנו
,קח את זה איך שתרצה, מייג'ור
זו האזהרה האחרונה עבורך .ועבור הפרחחים שלך
? מה אמרת
.פרחחים
יש לך דרך מוזרה .לבצע את תפקידך, שריף
,והרשה לי לומר לך
.היא לא מוצאת חן בעיניי
.הקשיבו, בחורים
.קדימה, חבוב, תתעורר
? מה לעזאזל קרה לך, ג'ף
.השריף מתחיל להדאיג אותי
הוא לא מספיק חכם בכדי ,להעריך את עמדתי בעיר הזו
.ובכן, הוא ילמד בדרך הקשה
הם עובדים כמו נמלים .אבל ז ה לא מרצה את המייג'ור
הוא רוצה את כל העמק .בשביל הסוסים שלו
? מה אכפת לך .אתה לא השריף
.כן, כן, אני יודע
אבל אם הוא יעורר ,יותר מדי מהומות
,הריינג'רס יגיעו לכאן
,לפני שהשותפים שלי .ויזל וטימי ימצאו אותי
.חוץ מזה, זה עניין עקרוני
לא הייתי רוצה ? שהוא יינצח. -למה
כי במרחק קצר מהצד ,הזה של העמק
הוא מחזיק בעדר הסוסים .היפים ביותר שראיתי בחיי
.והם לא מסומנים
ברגע שיצליח לגרש את האיכרים ,ולהכניס את העדר שלו
איזה סיכוי יש לי ? להוציא אותם משם
? אז תעזור. -למי, למייג'ור .לאיכרים-
.זה לא כל כך פשוט
אי אפשר לארגן ,אפילו חבורה, בעיר הזאת
כולם מפחדים מאנשיו .של המייג'ור
.ואיני יכול לעשות זאת לבד
...לא
...כן
...לא
...דולר ליום
...לא
...ותחמושת
...כולל מגורים
וג'ונתן הזקן יבשל .וישרת אותך
? או. קיי
אז תסתלק מכאן !ותניח לי לנפשי
נראה שהם מתכננים .להשתקע כאן
הם לא מקימים מחנה .ללילה אחד, מייג'ור
.אלא אם נשנה את דעתם
בחורים, תראו לאיכרים .איך בונים בית הגון
המבנה הזה לא נראה לי .הכי יציב
,זה הזמן לעבוד, נשחק אחר כך ... לכי
.ברוך הבא, מייג'ור
? אתה בטוח
.אנו לא שקרנים, מייג'ור
.רק מתחמקים מהאמת
אם באורח מסתורי ,אעלם פתאום
.איני סבור שתחוש צער
.אנו לא מבקשים ניסים כאלה
רק קצת כבוד כלפי .העוני שלנו
.אין דבר מרגיז יותר מצבוע
אתה הגעת לכאן בעגלה .עם מעט סמרטוטים והרבה תקווה
.הרבה אמונה, מייג'ור
ובאופן מקרי, לאחר כמה חודשים .עוד רבים מאחיך הגיעו
.ובעזרת האמונה נוצרה קהילה
,נבנה בית שיכול לאכלס צבא
.ומילאה את המרעה בבקר
העוני שלך מאוד מכובד .ומשגשג
,זהו עדר בקר פראי .שנשלח ע"י האל
,שעליו הטבעת את חותמך .מהר מאוד
בזמן שהסוסים שלי ,רועים בין הסלעים
,הפרות שלך משמינות
.ומתרבות ללא בושה, כמוכם
ביקשנו רק שטח קטן .שנוכל לחיות בו
השטח הקטן הזה מכסה .מעל 20,000 אקר, ידידי
.ביקשנו רק חלק קטן ממנו
.האדמה הזו שייכת לכולנו
,הבא את סוסיך לכאן .לא נתנגד לנוכחותם
.לא, אבל הם יתנגדו לנוכחותכם
כעת, אני מציע לך לאסוף ,את רכושך, אנשיך, האמונה שלך
והפרות שלך, ולהסתלק .מהעמק שלי
...נדדנו 2000 מייל
...תוכלו לנדוד עוד 2000
...יש לנו ילדים .אני שונא ילדים-
,מייג'ור, ניסיתי לדבר ללבך
אך אתה מאלץ אותי להזכירך .שהגענו לעמק הזה לפניך
אני מאמין שזה היה האל ,שאמר באחת ממשנותיו
"ברוך יהיה הנופל הרא שון"
.זו תהיה תזכורת עבורך, זקן
,או שתעזבו את העמק .או שאקבור אתכם בו
.הבחירה שלכם
.בואו נלך, בחורים
!לעבודה, אחים, לעבודה
!עיצרו
? מי אלה
,מסקל והשודדים שלו .מדי פעם הם גונבים להם סוסים
.ובכן, זה מעניין מאוד
.ברוכים הבאים, אחים
.תודה, אח
? שכחתם שאתם אורחים
למה אתם לא משיבים ? לברכה של האח טוביאס
...תודה, אח ... תודה, אדון-
כעת תיתן לאח המסכן הזה ? משהו לאכול , מה
...בואו, חברים
,אין לזה טעם !עשית זאת בכוונה
.כן! -לא, זה לא נכון
הכנתם את זה כדי .שלא תצטרכו להתחלק
!אנו מתחלקים בכל... -שקרן !אני מצטער... -שקט-
.בפעם הבאה, בלי שטויות
,אני רוצה מרק טוב .עם שום, והרבה יין
.קדימה
...קדימה
אתה יודע מה השוטה הזקן ? היה אומר אם היה במקומי
."רבות דרכיו של האל"
...האח טוביאס אמר ? באמת-
אני תוהה אם נשאר להם ...עוד מהבד הזה
.חשבתי שאמרתי לך להסתלק
...ג'ו
.אבל אנו זקוקים לסחורה .אתה זקוק לשיעור-
.כשאני אומר לך לצאת, צא
...לא, חכה, אחי
.אתם תשלמו על כך ביום הדין
, בסדר, אבל עד אז ? אל תתקרבו לכאן, ברור
.קדימה, חיזרו לפרות שלכם
.קדימה, הסתלקו
.קדימה, ג'ו, התעורר
,תנו לו להקיא .זה יעיר אותו
.לאט , לאט
.יש לנו שריף חדש
? כדאי שלא תתערב. -למה
.שאל את המייג'ור
מייג'ור הריסון לא מרשה לנו .לקנות בחנות
? זה לא בסדר, נכון .לא-
,זה מה שאני אומר .מייד אחזור
? לאט... -מי זה .לא יודעת-
.הוא לובש את הכוכב
.עצור שם
.תנו לו את מה שביקש
.אני מקווה שאתה מתלוצץ
.לא
,תעמיסו הכל על העגלה .ומהר
.תודה
.המייג'ור לא יאהב את זה
? מה אמרת על המייג'ור
...היי, אתה
"תודה רבה"
.הגיע הזמן שמישהו יטפל בהם ? מה שמך, סגן-
? אתה תישאר לעזור לשריף
,הוא לא מדבר הרבה .זה ברור
? סגן... לא תעצור לדבר איתנו
כאן יש נסיך אחד .יותר מדי
.לא, יש מייג'ור אחד יותר מדי
שמע, יהיה נחמד אם תורה לאנשיך ,לא להטריד את האיכרים יותר
לא יפה לפגוע .באנשים שקטים ככה
אם ימשיכו ככה, אצטרך .לפגוע בהם היכן שיכאב
? אתה בטוח בכך
.לחלוטין
,חנות אחת נהרסה
שלושה רא שים שבורים ,כמו מלונים בשלים
אדם אחד פצוע , ואחד מסורס
,והכל בשעתיים .הנחתי לך רק לשעתיים, שעתיים
.ובכן, ביקשת שאעזור לך !לא ככה, אידיוט-
אם רק היית רואה ... את עיניהן של הנערות האלו
.הן נראו כמו ילדות מפוחדות
.ילדות מפוחדות
הן בוודאי היו שתי זונות .שחיפשו לקוחות
.לאן אתה הולך ? -לילדות ? לא, אתה בא איתי. -לאן-
הביתה, לאסוף את הסמרטוטים .שלך ולעזוב
.תודה, שריף. -בבקשה
זו הייתה עיירה שקטה .לפני שבאת
.עיירה מגעילה, אבל שקטה
? אתה מספר לי
? שריף , מה נעשה עם האסירים
נתלה אותם ? או שנזרוק אותם החוצה
,אני מתפטר .לא אעבוד ככה יותר
,זרוק אותם החוצה, את כולם .כולל המקסיקני השיכור ההוא
...קדימה, במבינו, אין טעם ... אל תקרא לי במבינו-
? לקרוא לך רק שריף .אל תקרא לי בכלל-
.אפילו אם אתה טובע
מי נתן לך רשות לזרוק .אותי מהעיירה ? -החוק
לא הייתי מדבר .על החוק במקומך
? מה זה אמור להביע
, זכור שאתה לא שריף ,אלא סתם גנב סוסים
.וגם לא ממש מוצלח .תהיה בשקט-
? אז מה
.אני נשאר
.ומשאיר את זה אצלי
.ודולר ליום, כולל ארוחות
.זה נשמע כמו סחיטה .נכון-
.בסדר, מנוול שכמוך
,אבל אם תעורר עוד מהומה אחת .כדי שתעלם
.הסגן ישן במשרד
.שלום, שריף. -שתוק
נראה שסגן השריף ? נשאר כאן עוד לילה, מה
,בהזדמנות הרא שונה .אטפל בו לצמיתות. -כן
,החתיכת בן... -אל תנסה .הוא מהיר יותר מנחש
ההשוואה לא מוצאת חן בעיניי .אבל חברך צודק
.אל תנסה
.בוא נסתלק מכאן
.זה לא מצא חן בעיניי
? מה אמרת על אימא שלי
.אתה מנסה להתחיל ריב
שאלתי אותך .מה אמרת על אימא שלי
.שמעת
.תאמר זאת שוב, אל תפחד
? לפחד ממך
? אנחנו
!שריף ! התעורר
!שריף ! שריף ! התעורר
!פתח, בשם החוק
!זה אני, ג'ונתן
כדאי תזיז את התחת !למסבאה מיד
? מה קרה עכשיו
.אחיך שם
? הרגו אותו .הוא היה עוד חי כשיצאתי-
אבל הם יעשו ממנו !מסננת אם לא תמהר
,אנחנו שבעה, סגן .ולך יש רק שישה כדורים
אני לא בטוח שהבהרתי .את עצמי
,כדאי שתשלם את החשבון שלך .אתה לא רוצה להשאיר חובות
אני לא בטוח אם .הבהרתי את עצמי
.הנה הוא, שריף ... כן, כן-
? מה קורה כאן
.הם פגעו בחוק
.לא
.כן
...הם אמרו שאני בן של
.זה באמת רציני
? איך ניישב את זה, בחורים
אם לא היית מתחבא ,מאחורי הכוכב הזה
היינו יכולים ליישב את זה .כמו גברים
? לא תוריד אותו
.הם רק תשעה
.ג'ונתן
.קח את הנשק שלהם
.סגור את הדלת
.נעל אותה
? אתה תסתדר לבד
,אני התעוררתי הרגע .קח את החלק שלך
.רעיון מבריק, ידידי
...לא
אני יכול ללכת לישון ? או שיש לך עוד תוכניות ללילה
האמת היא שבאתי .לשתות משהו
אני מצטער, אבל לא יכולתי ... להרשות להם לקרוא לאימא
.אבל זו האמת
.כן, אבל היא לא כל כך זקנה
? אין לך שאיפות בחיים
,עשה משהו, גנוב בקר ,שדוד מרכבה
.או שתשחק קלפים או משהו
,פעם היית שחקן טוב .אבל תעשה משהו
? למי יש זמן .אני כבר עסוק בלא לעשות כלום
? מי אלה
אלו האיכרים שהמייג'ור .רוצה לגרש
? למה הם לא חמושים
.זה חלק מהאמונה שלהם
.הם לא מאמינים באלימות
.או משהו כזה
? אז איך הם מתמודדים עם המייג'ור
.כמה תפילות ועצמות שבורות
.ברוכים הבאים, אחים
? מי אמר לו שאנחנו אחים .לא אני-
.האל שלח אתכם
.האמת היא שרק עברנו כאן
,אז בואו .בואו הצטרפו אלינו, אחים
.רדו מסוסיכם ונוחו קצת
.טוב שבאתם
אנו מודים לך על עזרתך .לאחיותינו, שרה וג'ודית
הן היו יונים תמימות .המוקפות ברשע
,אבל האל שמע את תפילותיהן .ושלח אותך לעזור להן
.זה היה בערך כך
.ממש שליו כאן
.בדיוק כמו בגן עדן
.בדיוק כך
לכן אנו לא רוצים שהמייג'ור .יזהם את המקום
.אתה צודק
יהיה לנו הכבוד אם .תחלקו עמנו את ארוחתנו
? רוצה לחלוק
.בואו
.שיטפו ידיים קודם. -כן
? האקדחים שלכם, אחים. -מה
לא כדאי לשבת .אל שולחן האל עם סמלי אלימות
.תודה. -אל תיקח אותם רחוק
.הבה נתפלל
...האל הטוב
אנו מודים לך על המזון .שאנו עומדים לקבל ממך
ואנו מבקשים ממך לברך ... את אחינו שלא איתנו כעת
...אמן. -אמן
,כל הילדים והנשים ללכת .מהר
אני מבקש שתסלחו להם .על התנהגותם
הם כמו ילדים תועים .שלא יודעים מה הם עושים
.האח טובאיס , יקירי
עברנו בסביבה ,כשאמרתי לאנשי
למה שלא נלך לבקר ? את חברי טובאיס
...אם תרצו להצטרף אלינו ... לא, אל תתעקש , אח-
איני רוצה לנצל את .קבלת הפנים שלכם בכל יום
אבל אתם תמיד ? מוזמנים לשולחננו. -באמת
.אם כך, ננצל זאת
!חבר
למה לא הזכרת לי ? להוריד את הנשק
אתה לא יודע שהאח טוביאס ? לא אוהב נשקים ליד השולחן
.עכשיו אתה יודע
? מה עם סכינים
.הביאו את היין .כן, אדוני-
שקט , כולם! עכשיו ארים כוס ...לכבוד האח טובי
!אמרתי יין, לא מים
? איפה היין
!בני זונות
!העמידו אותם בשורה
!גם אתה
!לא אתה, טיפש
? אתם לא שותים יין, מה
בסדר, אתם לא שותים יין ? אבל אתם עושים אהבה, לא
? לא
...חכה, אח, חכה !אתה כבר לא אחי-
חכה, בוס , אני חושב !שהוא עושה אהבה
.חכה, עכשיו הצד השני
איך אתה מעז להכות ?את אחד מאחי
.בקש סליחה
...סליחה, בבקשה
? לאן אתה הולך
.תפנה את הלחי השנייה
,הבחור הזה לא נורא .הוא ממש יפה
...בוס
.תכו אותו
? נלך עכשיו, מה
אחי, ניסיתי להזהיר אותך ... שאורחינו שייכים לאמונה אחרת
,הם שומרים אדוקים של החוק .עין תחת עין ושן תחת שן
הייתי מציע שתסלחו להם .ותחזרו בפעם אחרת
אני נשבע שמסקל !לא ישכח את זה
.אני מאמין לזה
...האח טוביאס , כ" כ פחדתי ? הם באמת הסתלקו-
,כעת תוכלו לשמור על עצמכם .האקדחים שלהם אצלכם
,אם מסקל יחזור .כדור אחד ישנה את דעתו
.האל נתן חיים והאל ייקח אותם
הנשקים שלנו הם .אמונה ואהבה
.יפה אמרת, האח טוביאס
.רק האהבה תנצח את הרשע
...אלו כתבי הקודש
,מגופי יתחמם דמך"
,ומשדיי תרווה את צימאונך"
ומשפתיי תשמע רק" "... דברי אהבה לאל
.כך אמר יחזקאל
.והוא צדק, לעזאזל
.האקדחים שלכם, אחים .והכובע שלך, אח. -תודה-
.אם תזדקקו לי... -לנו
,אם תזדקקו לנו .אתם יודעים איפה אנחנו
.זוז כבר
.האלוהים איתנו
,תראו אותם. קדימה, תאכלו .את האוכל שלי, תאכלו
מי יודע, אולי זו הארוחה .האחרונה שלכם
? למה
כי ראיתי שני פרצופים .חדשים בעיר, ממש מכוערים
.והם לא נראים נחמדים
? לאן אתה הולך
.לברך את הזרים
חשבתי שאמרת שאתה .לא מחפש צרות
.אני לא אוהב פרצופים מכוערים ,כדאי שתירגע-
.ותישאר במקום
לאן האנושות הייתה מגיעה ? ללא הסוס
, הקיסר הגדול , אלכסנדר הגדול
המנהיגים הגדולים ...של ספרד
האם הם היו גדולים ? ללא הסוסים
האומה הזו לא הייתה נולדת .ללא עזרתה של חיה א צילית זו
כעת, מהי הדרך הטובה ביותר ,לגמול להם
אם לא להציע להם עמק ירוק .ש בו יאכלו ויתרבו בשלווה
,לכן, אני רוצה את העמק הזה .בכל מחיר
,ואם תשכנעו את האיכרים לעזוב
,זה ישתלם לכם כל כך .שתוכלו לצאת לגמלאות
.העמק הזה כבר שלך, מייג'ור .יופי-
אבל קודם כל , אני רוצה .שתטפלו בשריף ובסגנו
המסירות שלהם לעבודתם .מטרידה מאוד
אתה יכול כבר .לבחור שריף חדש
.כך אעשה
? תרצו קצת שרי
.זה יין, הטוב ביותר
.לא, תודה, שריף .לא בזמן העבודה
.לזה אני קורא רצינות מקצועית
,אני מציע לכם להיזהר מהסגן .הוא מהיר מאוד
? שמעת, מורטימר
המייג'ור אמר שסגן השריף .מהיר מאוד
? לאן אתה הולך .החוצה, לראות מה קורה-
...היום יום שקט
.דאג לכך שייגמר כמו שהתחיל
.חכה שג'ק יטפל בו
,זה סגן השריף המהיר .מורטימר
,אפשר לעזור לך במשהו ? סגן השריף
? אתה מחפש משהו מסוים
כן, אתה מוכן להראות לי ? את התחתונים שלך
? היי, מה עם הסוסים !אין זמן-
!הוא אמר 10 שניות
,אני מניח שאין לך קשר לזה ? נכון
.שריף
זו הייתה עיירה שקטה .לפני שהמטורף הז ה הגיע
הוא לא יכול לתקוף אזרחים .רק בגלל שנתת לו את הכוכב הזה
,בשם הקהילה
אני דורש שתתפטרו או שאאלץ .לדבר עם חברי הקרוב, המושל
.בסדר
,בפעם המי יודע כמה ? מה לעשות עם המקסיקני ההוא
.השלך אותו החוצה
.אבל הוא לא יכול לעמוד
,תן לו קצת ויסקי .זה ירדים אותו
? קרה משהו
,שום דבר חשוב .הוצע פרס על רא שי
, השריף החדש ,שממנו לקחתי את הכוכב
.הוא לא מת, הוא נכה
הוא מחפש אחרי .בכל רחבי המדינה
,כעת הוא רוצה שאעזור לו .למצוא אותי
.היי, 200 דולר
? אתה חושב למכור את אחיך
זה עלבון, לא הייתי עושה זאת .תמורת 200 דולר
? רוצה לבוא איתי
אתה מנצל את העובדה ? שלא אעז לירות בך, נכון
.בטח
? למה שלא תתפכח
.חזור לניו אורלינס , לאימא
,תביא לה כמה בנות .ותיכנס לעסקים אתה
.עכשיו תסתלק, זוז
...ובכן
,להתראות, מקווה שנתראה שוב .יום אחד
.אני לא
,אם באמת הייתי רוצה להישאר .הייתי נשאר
.אני לא חושב כך
.אלן, בוא לעזור לי
.טוב לראותך שוב, אחי
? מה מביא אותך לכאן
,שום דבר, אני חוזר הביתה .רק באתי לומר שלום
...היית המלאך השומר שלנו
...שאלוהים יהיה אתך
,אבל אם תבחר להישאר איתנו .אתה מוזמן
.תודה
.אבל אני ממש צריך ללכת
.חבל
.ובכן, כרצונך
,אבל לפני שתעזוב
אני בטוח ששרה וג'ודית .ירצו להודות לך אישית
.הן ליד הנחל
?ליד הנחל
.א שלח מישהו לקרוא להן
אל תטרח, אני עובר שם .בכל מקרה
.הן ישמחו לראות אותך
!תראי, הנה טריניטי
!ברוך הבא, אח
!שלום
!היכנס! -בוא, היכנס
!מה קרה ? בוא, היכנס
!המים חמים, אל תפחד
.בוא, אל תהיה פחדן
!הוא נכנס עם הסוס
הבדידות לא תהרוג .את הסוס שלך
.הוא יודע לשחות, אני לא
.אבל המים מגיעים רק עד לכאן
...ובכן, במקרה הזה
? מה הוא עושה
,אתה יודע ,כשראינו אותך לרא שונה
חשבנו שיהיה נפלא .אם תצטרף לקהילה שלנו
...כן, זה גם חלף במחשבתי
,תוכל לחיות איתנו .ולהקים בית
עם נשים מסורות שיטפלו בך ... וישרתו אותך
? נשים
נשים. -לא ידעת שאנו ? מאמינים בפוליגמיה
...זה נעשה עמוק יותר
? אתה עוזב מיד
, ובכן, אם ההזמנה עדיין בתוקף .אולי א שאר לכמה ימים
.בהחלט
.מה ששלנו, שלך
אין שום דרך ? לעצור את המייג'ור
.הוא לא הטיפוס שייכנע .הוא יסתער עליכם לפני שתבחינו
.האמונה שלנו בידיי האל
,כן, אבל גם הוא לא נושא אקדח .הוא לא יעזור לכם הרבה
תראו, איני חושב שהאל יכעס .אם תגנו על עצמכם
.לא נוכל להרוג את אחינו
,אבל הם לא אחים שלכם .הם יותר שפלים מנחשים
לא תוכלו להפנות .את הלחי השנייה לנצח
.נראה מה אלוהים מתכנן
אני מקווה שהוא מתכנן .להשיג לכם כמה אקדחים
,תוכלו להיפטר מכל החבורה
.כמה בכל פעם, כמובן
...תקשיב
...אני מציע ש
...היי, תראו
...אימא, שני זרים מתקרבים
? מי אלה יכולים להיות, אח
לפי מראם, הייתי אומר שהם .עוברי אורח, עייפים ממסע ארוך
,או שני פושעים .שנמלטו דרך המדבר
.גם אדוננו חצה את המדבר
כן, אבל הריינג'רס האמריקנים .לא רדפו אחריו
,לך תראה מה הם רוצים .אם הם יעשו צרות, אני מאחוריך
? אפשר
,"תנו מים לצמאים" .כך אמר האל
אם איני טועה, הוא גם אמר ? להאכיל את הרעבים, נכון
.טעות
? אתה ויזל , נכון
.ואתה טימי
.ואתם מחפשים את הבמבינו
? אתה לא יודע איפה הוא
.כן
.הוא מחכה לכם
מה לעזאזל אתם ? זוממים עכשיו
...היי, בוס
,אני נרקב כאן כבר שבועות ... מחכה לכם
התחלתי לחשוב .שתלו את שניכם
, רכבנו לאורך השביל
,וראינו מישהו עוקב אחרינו
, אז הגענו לקניון גדול
.וירינו בו
, זה היה שריף ,שריף פיסח
,הוא לא חיפש אותנו .רק רכבנו באותו הכיוון
.חיסלתם אותו ? -כמעט
טימי ירה ברגל הטובה שלו .ואז שברנו את הקביים שלו
? מה אתה עושה עם הכוכב הזה
.מתחבא מאחורי החוק
.עכשיו תקשיבו לי
,מחכה לנו עבודה מעולה .פרי בשל שמחכה שיקטפו אותו
? בקר
.סוסי הרבעה
? שמעת
העדר היפה ביותר .של סוסי פרא שראיתם
? איך ידעתם שאני כאן .אני אמרתי להם-
...אוי, לא .תקשיב רגע, במבינו-
.אני לא רוצה להקשיב
...רק רציתי לומר לך .קדימה, הסתלק-
חכה רגע. -לא שמעת מה ?הבוס אמר
,חכה רגע .עלי לומר לך משהו חשוב
בדרך לעיר ראיתי את המייג'ור ,בדרכו לגבול מקסיקו
? אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שהוא עומד .להתחבר למסקל
.לאיכרים ההם לא יהיה סיכוי
תראה, אם תעזור לי ... להיפטר מהמייג'ור, אני
.אתחתן
.אתה מה ? -אני אתחתן ? עם מי-
,שרה או לג'ודית .עוד לא החלטתי
אבל אני מתכנן .לחיות עם האיכרים
.לנצח
.כן, לנצח
.אני רוצה לשכוח את העבר
.השבע באימא שלנו
שהיא תהפוך לאישה לא הגונה .אם אני משקר
.עשינו עסק
.אני אעזור לך
,אבל אז נפרד
או שאוודא שבאמת .תשכח את העבר
.תודה, לא תתחרט
,שמע, בקשר למייג'ור ... חשבתי
,אתה לא צריך לחשוב .זה התפקיד שלי
.בדיוק על זה חשבתי
...יפה
.אידיוט
!בוס! אנשים לבנים
? מי זה, בוס .זה המייג'ור הנחמד-
, יש לו הרבה כסף !חברים
? שב כאן, בצל , לא .תודה-
.תסתלקי. -כן, בוס .גם אתה-
אז , מה שלום אויבי ? הגרוע ביותר
.חברך הטוב ביותר, כעת
אבל רק אתמול אנשיך .ירו עלינו
תבין, מר מסקל , אם תגנוב .את סוסי, אצווה שירו בך
,אבל אם תעבוד בשבילי .אתן לך אותם
עשרים מהם, אם תגרשו .את המורמונים מהעמק
מייג'ור , תמורת עשרים סוסים .מסקל יכבוש את טקסס
...אבל מה עם ה
כלומר, איך בדיוק אתה רוצה ? שנהרוג את החרקים האלה
.זה העסק שלכם
רק דבר אחד .לא מוצא חן בעיניי, מייג'ור
? ומה הוא
.אני מעדיף לגנוב את הסוסים
כן, קיבלתי ממך עבודה ,ונתת לי לגנוב 02 סוסים
, לעבוד עבור שכר זה משפיל
,עדיף לגנוב .זה יותר מרגש
.בסדר, בסדר
ג'ף , תגיד לאנשים שירשו .למר מסקל לגנוב עשרים סוסים
.בלי לירות בהם, הפעם
...טוב מאוד! חבר
יין עכשיו, נשתה לכבוד .עשרים הסוסים
? מתי נתקוף
.כשלא יצפו לכך
בעוד כמה ימים, שלח אחד .מאנשיך לגשש ואז דווח לי
.א שלח את אמיליאנו
הוא יכול לזחול מתחת .לכובע שלך בלי שתשים לב
.אני מניח שיהיו עשרים מהם
.וכל אחד מהם אקדוחן
אז אם לא תשתמשו בנשק .הם יחסלו אתכם
.האמונה שלנו אוסרת על אלימות
אתה לא מאמין שארבעתנו ? נתמודד לבדנו עם המייג'ור, נכון
.נצטרך לבקש מהאל רשות זמנית
.כדאי שתעשו זאת מהר, אח
...אחים
.עלינו להחליט עכשיו
...כן
.בסדר
.אבל רק להגנה עצמית
.אנו לא נהרוג
.לפחות זה משהו
.בסדר, בואו נזוז
.בסדר, עכשיו ימינה
, אמרתי לך לחסום עם יד שמאל .לא ימין
? רואים מה קורה
.זה עניין של תזמון
אם מישהו מאיים עליך ? עם מוט , מה אתה עושה
.אני לא יודע
...אתה מתכופף. -כן
,תופס אותו .ומפיל אותו למטה
.זה ברור? -כן, אח
.או. קיי, מוכן ? -מוכן
.אוי לא
.שים לב איך עושים זאת
.שים לב, תסתכל עלי
? אתה מוכן
,זכור, הדבר החשוב ביותר .הוא להיות מהיר
? האם זה ברור
...עכשיו, כשאתה
הניסיון הוא המורה ,הטוב ביותר
.כמוני
.פיט המסכן
...לאט לאט , אחי
אתה נועל אותו ומקפיץ .אותו מעלה ומטה, ככה
אח, אולי אתה מתקדם .מהר מדי
.אין זמן לבזבז
,אל דאגה .הוא יהיה בסדר
...אתה יודע, חשבתי .אם זו עצה, אז אל תטרח-
זו לא עצה, אני רק רוצה .לשמוע את דעתך
.בסדר, המשך
אתה חושב שמישהו מרגל ? אחרינו מתחת לסומבררו הזה
.זו סביר ביותר .זה מה שחשבתי-
.נסו זאת לבד
...כמו שלמדנו ... בוא ננסה
אני חושב שיש מרגל מתחת .לסומבררו שעל הגבעה
.הבא אותו למטה
.חי
? קרה משהו, שריף
,שום דבר חשוב .יש מישהו על הגבעה
.ויזל הלך להזמין אותו למטה
.שהאל ישמור על חברנו
.כדאי שישמור על המרגל
,אם אתה חכם .כדאי שתדבר
? מי שלח אותך
,אמיליאנו לא בוגד .איש לבן
.אמיליאנו יספר הכל
.אני אחד מאנשיו של מסקל
המייג'ור הבטיח לו 02 סוסים .אם נגרש מכאן את האיכרים
שמע, אתה לא ממשיך בתכנית .שלך בלעדי
,אני מכיר אותך טוב מדי .אתה כמו ספר פתוח
? באמת
אז בוא נראה .אם אתה יודע לקרוא
,אתה רוצה להתחלף במקסיקנים ... לקחת את 20 הסוסים, ואז
? אני טועה
.אתה קורא טוב
אני שמח שאתה מתחיל .להשתמש ברא ש שלך
.תקשיב לי, אמיליאנו
תעשה לנו טובה בתמורה ? לעור המסריח שלך
.בטח, חבר .כל הכבוד-
!עיצרו שם! -אל תירה .זה אני, אמיליאנו
מסקל שלח אותנו .לגנוב את הסוסים
.בסדר, אבל עשו זאת מהר
.ערב טוב, אדון
קחו את 02 הסוסים שלכם .ותסתלקו מכאן. -כן, כן
.קדימה, בחורים
.אני אקח את שני הלבנים
...שתיים, שלוש , ארבע, חמש
? איך הלך עם האיכרים .מצויין-
.שש... טוב מאוד ... שבע, שמונה, תשע
.הרגתם אותם ? -כולם מתים ? כולם מתים-
,כן, נשים וילדים, זקנות .כולם מתים
.לעזאזל! -הרגו את כולם
,שבע עשרה... כן .חתולים וכלבים, כולם
.שמונה עשרה... -איזה טבח
,כן, זה היה טבח נחמד
,עשרים, עשרים ואחת ... עשרים ושתיים, עשרים ושלוש
...עשרים וארבע .הייתם אמורים לקחת רק עשרים-
תהיה בשקט , או שאתבלבל .בספירה
,שלושים, שלושים ואחת, ושתיים ... ושלוש , וארבע, וחמש
? איפה השריף ? מי אתה-
? מי אתה
, אני ג'ונתן סוויפט .אני שומר על המשרד
.השריף יצא מהעיר ? יצא, מה-
? מתי הוא יחזור ... זה תלוי-
אם הוא יתפוס אותם ... הוא צריך לחזור בסביבות
? יתפוס את מי
? הגנבים. -אלו האנשים
? איפה השריף ? יש דמיון כלשהו... -באמת-
...אלו הם, אלו הם
? אתה יודע לאן הלכו
...הם אמרו לי שהם הולכים
!לגבול! הגבול ... הם בדרך לגבול
.הסוס שלי מחכה מחוץ למשרד
כן, אדוני... -אתפוס אותם .והם ישלמו על כך
...כן, אדוני
, נלך לגבול ונברר את הכל
...אל תדאג
...ויסקי, ויסקי
...למעלה. גם אתה
.כל הילדים על העגלות, שריף
.ויזל , שמור על המחנה
!טימי
קח את הבחורים שלך .אל מאחורי הבית
.אני לא יודע איפה טוביאס
אני חושב שהוא ירד לנהר ? עם כמה מאנשיו. -והסוסים
,הסוסים, לעזאזל איתך ? איפה שמת אותם
...הסוסים
,הם במקום מסתור .בריאים ושלמים
!היי, האח תצפית ? ראית משהו
.לא, האח שריף , שום דבר
!כלומר, כן
!הם באים! הם באים
!התכוננו
!זה ג'ונתן הזקן
.המייג'ור מחפש אותך, שריף
? מה הוא רוצה
.צדק, אני מניח
,הוא שמע שסוסיו נגנבו
,הוא רוצה את עזרתך
להעניש את הגנבים .ולהחזיר את הסוסים שלו
.אני לא יכול לעזור לו עכשיו
.כך חשבתי
אתה לא שומר את הסוסים ? האלה לעצמך, נכון
? איזה סוסים .הסוסים של המייג'ור
באת לכאן כדי ? להגיד לי את זה
.כן, ועוד כמה דברים
? כמו מה
.ובכן, הגיע מישהו לעיירה היום
,משופם, כוכב על חזהו ... קביים
.שריף נכה טיפוסי
והוא חיפש את הבחורים .שגרמו לזה
.שלחתי אותו לגבול .טוב-
...זה הכל ? -לא, לא
.המייג'ור יגיע לכאן בכל רגע
.תודה, זקן
.בבקשה
.אני רוצה את חלקי .תיארתי לעצמי-
? למה הבאת אותו
ובכן, לא יכולתי להשאיר ,אותו בעיר
,עליו להתמודד עם האמת .הוא אלכוהוליסט , אתה יודע
,שימו את המקסיקני בעגלה .הוא שיכור
.אין בעיה, שותף
? לאן לעזאזל הלך טוביאס ? טוביאס-
.כן, טוביאס .הוא שם, בוס-
.חשבתי שברחת לנו
,לא, אנו עבדנו, אחי .עבדנו קשה מאוד
, זה מזכיר לי, בוס
,לא כדאי לחפור כמה קברים ? כעת, כשיש לנו זמן
? כמה קברים
אתה לא רוצה להפוך את המקום ? לבית קברות, נכון
איך אתה חושב שנגרש ? את המייג'ור
.בעזרת אמונה
.האמונה היא מבצר בלתי חדיר
,כמה שהמייג'ור הוא ציניקן
הוא לא יירה בילדים ונשים .חסרי הגנה
.יכול להיות שהוא צודק
? מה אתה חושב ? אתה תירה בנשים וילדים
.לא בילדים, בכל מקרה
,ובכן, אם אתה לא תעשה זאת .המייג'ור בוודאי לא יעשה זאת
? על מה אתה חושב עכשיו
...אתה זה שצריך לחשוב
וגם הפעם העלית .רעיון טוב
.בסדר
,אבל אם האמונה לא תעזור
.הבחור הזה ידמם למוות
!הם באים !הם באים
.הוא משתמש בקלף האחרון שלו
...רדו למטה
...לאט
? ובכן, לא תברך אותי, זקן
השתיקה שלך לא תמנע ממני .מלהרוס את המעון המכובד שלך
? למה לבזבז זמן, מייג'ור .שקט-
.יש עבודה לעשות
...רבותיי
,היום יהיה לכם יום קשה
אבל תחזרו הביתה בשמחה ,כי הרווחתם את כספכם ביושר
.לשם שינוי
,הירסו כל מה שהם בנו .החל מהבית הזה
,אבל בלי יותר מדי מהומות .אתם יודעים שאני שונא רעש
שירפו את העגלות והגדרות .ופזרו את הפרות העלובות האלו
...ואז אנו ניפרד ו
נשאיר את מסקל .שידאג לכל השאר
? איבדת את לשונך, זקן
.איבדת את ניצחונך, מייג'ור
.מהרגע שירדת מהגבעה ההיא
לא משנה כמה ,הן מטופשות
צריך לכבד את .דעותיהם של אחרים
ואני כמובן לא אוותר .על הנימוסים
.ג'ף
.ג'ף , הפל את הבית
,בסדר, בחורים .התחילו לעבוד
...ג'ף
?כן, מייג'ור .קרא להם לחזור-
.עיצרו, בחורים
.חל שינוי בתוכניתי
? רוצה שנתחיל בעגלות ובגדרות
.לא, איני חוש בכך
? שנתחיל להבריח את הפרות
למה שהחיות האלה ? יטרידו אותך
? אני לא מבין, מה לעשות
כבד את עקרונותיהם ,של האנשים האלו
.אנו נמצאים בביתם
.הורידו את נשקיכם ? מה-
.עשו מה שאמרתי
? אתה רואה, חבר
.שימחת מאוד את האח טוביאס
.הוא שונא אקדחים
סלח לי, מייג'ור, איני יודע ,מה הסיבה לכל זה
.אבל כדאי שהיא תהיה טובה .מניע טוב מאוד, חברי-
.התכנית שלך פעלה כמו נס
...ובכן, שריף
.זה מביך מאוד
? ראית מה האמונה יכולה לעשות
.היא תעבוד
אם תשים אותה בתוך .קנה של רובה
.ובכן, אני מניח שזה הסוף
...כרגע
.אבל זה לא יסתיים כאן
? באמת
.לא, מייג'ור, זה מסתיים כאן
.זה חייב להסתיים כאן
...במילותיו של קהלת
,בנו של דויד, מלך ירושלים"
.הכובע שלך, בבקשה
זמן להיוולד, וזמן למות"
,לאהוב ולשנוא"
"... יש זמן ל"
אחים, כתוב כאן שיש זמן ,להילחם וזמן לנצח
!לנצח, אחים
!לך להילחם, לך
... אחת, שתיים, שלוש
!וארבע
!קדימה
.סלח לי, אחי
!לא, אח, הנח לו ? מה אתה עושה
!אחת, שתיים שלוש וארבע
! לא, אדון, לא
!היי, חכה לי
! מוכן, היכון, צא
! לא
,קדימה, אח !הכה אותם חזק
אחת, שתיים, שלוש !וארבע
!זה יראה לך, מנוול
! אחת, שתיים ושלוש
.תן לי לעזור לך, אח
.תן לי לעזור לך
.תודה, אח .תודה לעצמך-
הכינו את הסוסים .ונסתלק מכאן
,בסדר, העמק שלכם !אבל תחזירו לי את הסוסים
? איזה סוסים
.אלה שגנבתם ממני
.שמור על הפה, מייג'ור
אתה גנב סוסים !ואתה יודע זאת
,דבר אחד בקשר לזה, מייג'ור .הוא אף פעם לא משקר
? מייג'ור, היית פעם בנברסקה
שמעתי שיש שם שטחי מרעה .יפהפיים
הרעיון על נברסקה .נשמע לא רע
...מייג'ור
.נברסקה נמצאת שם
.תודה... -שכח מזה
.רק הודיתי לאל , אחי
ידו של השטן עזבה .את הארץ הזו
,קבל את תודתנו הצנועה .אבינו
!בוס
? מה זה אומר
.תסתכל
? מה זה
.זה הסימון שלנו, אחי
.אלו לוחות הברית
.כמובן שאתה לא יודע כלום
...חשבתי שאחרי הכל
האנשים האלה ראויים ... לתשלום עבור הנזק אז
? ואז
.אני לא כועס עליך
.אני כועס על אימא שלנו
היא הייתה צריכה לחנוק .או לפחות להטביע אותך כשנולדת
... חתיכת זבל , בן .אל תכעס , שריף-
.זו הייתה יד הגורל. -חכה
,לך לעזאזל , אתה ,עם הגורל שלך
,עם האחים, האחיות, האבות .הפרות שלכם, והכל
.זה המזל שלי
.הבה נתפלל
אלוהים, לכבודך אנו מרימים ,את גביע האהבה
אסוף לעדרך את הצאן ,התועה הזה
שעקשנותו שלחה את כלי הרשע .אל הלהבה המטהרת של סלחנותך
עקור את זרעי הרוע ,שהשתרשו בנשמתו
.קבל אותו בחזרה לחיקך
...הוא יעבוד עד שיתעייף
,הוא יעבוד את האדמות האלו
.יינטע ויקטוף את פירות עמלו
הוא יחטוב עצים, יבנה בתים .ויגדל בקר
,ובסוף כל יום יחזור הביתה .שמח ויגע מעבודה
,וכשיכנס את אהוביו סביבו ,הוא יודה לך, אלוהים
שהדרכת אותו בחייו .הקשים על האדמה
אנו מודים לך על הברכות ,הרבות שהבאת עלינו
ומקווים תמיד להיות .ראויים לאהבתך
...אמן. -אמן
? היכן אחינו החדש
,בחייך, במבינו ? למה אתה לא רוצה שאבוא
תסתלק אם אתה לא רוצה .להידקר בגב כשתישן
.אבל אני אחיך
.אני מתחיל להטיל ספק בכך
...שמע
.אני רוכב מערבה, לקליפורניה
!מה שאומר שאתה הולך מזרחה
? ראית שלושה פושעים באזור
? עם פרצופים של תליינים
? אלו האנשים
!כן, אלו האנשים
הם שדדו אותי. הם גם רצו .לקחת לי את המגפיים
.אבל אז הם ראו אותך והסתלקו
.לאן הם הלכו ? -לשם
!לקליפורניה
"קוראים לי טריניטי" Nfoo.info לתרגומים נוספים בקרו באתר