TRINITÁ COWBOY INSOLENTE
Se tens dinheiro dou-te um prato de feijão.
Posso?
Para mim chega.
Ele não tem fome.
Deixa ai.
Relaxa, amigo
e viverás mais tempo.
Pelo menos até amanhã.
Só há uma maneira de saber.
Tu não estás com fome. Estás faminto.
Até parece que acabaste de atravessar o deserto.
E quem atravessa à pressa é porque tem algo na consciência.
É verdade.
O que tens na consciência?
Vê lá isso bem, ele está mesmo sujo!
Isso é assunto seu, pode comer como um animal.
Calma mexicano.
Tens de durar mais 12 horas. Morto não vales nada.
Há-de aguentar-se...
...até de manhã.
Já estás a vê-lo pendurado numa corda!
E a baloiçar como um boneco!
Senhores! Um pouco de água por favor.
Calma, mexicano...
Calma, não te excites!
Já te sentes mais humano?
Calma aí, mexicano.
Vamos embora, homem!
O que foi que disseste?
Vamos! Levanta-te.
O mínimo que se pode fazer por um homem que quer morrer,
é dar-lhe uma cruz com um nome gravado.
Dá-lhe um nome.
Sou conhecido por TRINITÁ.
TRINITÁ!
- Então é... - O braço direito do diabo!
Vamos! Mexe-te.
Quanto lhe devo?
Nada. É por conta da casa.
Obrigado!
A comida também não estava grande coisa.
Eles vão matar-te!
Ei! Trinitá,
dizem por aí que és o mais rápido.
É isso o que dizem?
Sim.
Jesus!
Conta-me lá o que se passou.
Foi um “gringo”.
Queria fazer amor com a minha mulher
e eu afastei-o com um canivete.
Uma faca pequenina.
Mas quando lhe vi os olhos, estavam brancos...
E caiu para o chão.
Deve ter batido com a cabeça.
- Foi a morte dele! - Também suponho que sim.
- Testemunhas? - Só eu.
- Pensa bem, homem! - Na faca?
Não em mim.
Só lá estava o “gringo”!
e queria fazer amor com a minha mulher!
Sim eu sei, e tu empurraste-o com o canivete.
Sim!...senhor...
Desapareçam e deixem-me em paz!
Só iremos quando nos apetecer!
És tu quem procura sarilho.
- Não vêem que estou ocupado? - Nós também!
Só há uma maneira de o convencer.
Sim, à bruta!
Portem-se bem, rapazes!
- Xerife? - Vai-te embora, Scatt!
Se queres que essa estrela volte a brilhar ao sol,
solta o nosso amigo!
O teu amigo entrou para a cama de uma mulher.
Ela queria que ele se fosse embora e ele não foi.
Chama-se a isso, violência carnal.
Terá de enfrentar o Juiz.
Como queres que o Juiz seja imparcial?
A velha bruxa é a mulher dele!
Se o velho não os descobrisse, ela até teria gostado.
Até o Juiz entrar no quarto, ela não disse nada!
O teu amigo enganou-se na cama. A lei é a lei.
E por mais estranho que possa parecer aos vossos olhos,
a Lei vai ser respeitada!
Dou-lhes um minuto para abandonarem a cidade.
É o nosso último aviso, xerife!
Liberta o nosso amigo!
Tenho a impressão que vamos Precisar de um novo xerife.
Tu, trinca-espinhas!
- É comigo? - Sim, tu, maltrapilho!
É contigo!
Desaperta o cinturão.
Tu também, xerife, desaperta o cinturão.
Estarão frios antes de sacarem!
Não te disse?
Quem é?
O braço esquerdo do diabo.
Se não víssemos, ninguém iria acreditar!
- Quem é esse? - É uma longa história.
Sabes como é. Os mexicanos nunca têm razão.
Que tem ele para confessar?
Nada. Auto-defesa com testemunhas.
Iliba-o e manda-o para casa.
Não é verdade. Não houve testemunhas.
Só lá estava o “gringo”.
Ele queria!...queria...
Cala-te!
Queria fazer amor com a minha mulher.
É uma ferida grave.
Teve sorte por a bala ter obturado a veia.
Ajuda aqui.
Anestesia.
- Essa é uma faca grande? - Não, é pequena. Bebe mais.
Mais um golo?
Sim, senhor!
Como está a “velha”?
O costume. Anda sempre a queixar-se.
Onde é que ela está?
Tem uma casa de meninas em Nova Orleans.
Estava a falar da bala.
Cá está ela.
Põe lá o dedo.
Os “gringos” são todos uns filhos da mãe!
Gostam de fazer amor com as nossas senhoras.
Quero dormir!...
Vai dormir.
Bons sonhos!
Amanhã vais levá-lo à querida mulher.
Pelos vistos ainda és rápido a sacar.
Obrigado pela ajuda.
- Eram só três. - Por agora.
Mas deixa que te diga...
Vão aparecer como moscas na cidade.
Pira-te enquanto estás a tempo.
Em pouco tempo isto ficará cheio de mexicanos.
Não ando à procura de sarilhos.
Nunca soubeste fazer outra coisa.
Isto aqui cheira a destilaria.
- Quem é este? - É o meu irmão.
Está só de passagem. Amanhã vai-se embora.
Ele também cheirava como tu quando aqui chegou.
Gastei três sabões para lhe ver a cor da pele.
Portanto se me queres apertar a mão tens de te lavar primeiro.
Não quero apanhar o tétano.
O que temos aqui?
Como chegaste a isto?
- Alguém vinha atrás de mim. - O dono da estrela?
Metes-me nojo!
Dois dias depois de ter fugido da prisão de Yuma,
deparei com um homem que me seguia.
Não me perseguia. Só seguia o mesmo caminho.
Mas eu não sabia e dei-lhe um tiro.
Era o novo xerife desta cidade.
Que vinha substituir o que tinha sido morto.
Encontrei esta estrela no bolso dele.
Tomei o lugar dele enquanto espero pelos meus homens.
Depois vamos para a Califórnia.
Tenho uns assaltos planeados.
E não quero que me estragues tudo.
Se tu cá ficares, armas logo “barraca”!
Tens que saber!...que...
...enquanto estiveste fora houve pancadaria no “saloon”.
Os homens do Major maltrataram 2 lavradores
de tal maneira que agora só podem comer pudim.
Deixaram todos os dentes no soalho.
Estavam armados?
Esses lavradores nunca andam armados.
Vamos para casa tomar banho, rapaz.
Hoje tomas banho e amanhã partes.
- Até logo. - Até logo, nada!
Têm a certeza que são irmãos?
Filhos da mesma mãe.
Nunca vi tanta porcaria desde as cheias do Pecos.
É o último sabão.
Nesta cidade também há muita porcaria.
Se estás a falar do Major...
Quanto mais ele parte os ossos aos lavradores,
mais eles aparecem por aí.
Esses lavradores são duros como pedra.
- Porque não se defendem? - É contra os princípios deles.
São tipos estranhos do Leste.
Só sabem trabalhar e rezar.
- E o que faz o meu irmão? - Não faz nada.
Nunca vi Xerife mais azarento do que ele.
Quando acontece alguma coisa, ele nunca está cá.
Sempre foi azarento.
Se soubesse que voltavas a vestir esses trapos,
não te teria dado o último sabão.
- Boa tarde, xerife. - Cala-te!
O sermão nocturno do costume.
Os homens do Major?
Eu vou deitar os ossos.
Se não te voltar a ver, boa sorte.
Começo a estar farto dos teus homens, Major.
Ou deixam os lavradores em paz, ou desarmo-os.
Porque não o faz?
Porque não, xerife?
São bons rapazes, xerife.
Após um dia de trabalho precisam de diversão.
Maltratar lavradores indefesos não é diversão nenhuma!
O que esperava?
Se somos provocados, uns murros não podem faltar.
É um instinto, humano.
Porque não te metes na tua vida e me deixas em paz?
Como queiras Major, mas este é o último aviso
que faço a esses pilhas-galinhas!
O que foi que disseste?
- Pilha-galinhas! - Ah!
Cumpres o teu trabalho de maneira estranha.
Mas deixa-me dizer-te, já não estou a gostar nada!
Animem-se, rapazes!
Que diabo se passa contigo, Jeff?
O xerife já me está a chatear!
Não quer entender qual a minha situação nesta cidade.
Há-de aprender à bruta!
Trabalham como formigas,
mas isso não trava as intenções do Major.
Quer ficar com todo o vale para os seus cavalos.
Porque te ralas? Não és o xerife.
Se ele armar “barraca” a mais,
os Rangeres aparecem aí antes dos meus homens.
E depois por princípio não quero vê-lo vencer!
Porquê?
Aqui perto ele possui
o mais belo lote de cavalos que jamais vi.
E sem ferro!
Quando ele correr com os lavradores do vale,
espalhará lá os cavalos e eu não terei mais chances.
- Então presta serviço. - Ao Major?
Não, aos lavradores.
É fácil de dizer.
Assim que me mexo desta cidade,
encaro-me logo com homens do Major.
E depois, sozinho é impossível.
- Oh, não! - Oh, sim!
Não!
- Um dólar por dia! - Não!
Munições de borla!
Mais cama e comida!
Mais o Jonathan a cozinhar para ti!
Ok?
Não!
Então sai daqui para fora e deixa-me em paz!
Estão a instalar-se. Já não é um acampamento provisório.
Não se os persuadirmos do contrário.
Mostrem aos irmãos como se faz uma casa decente.
Essas estruturas não me parecem muito seguras.
São horas de trabalhar vai brincar com os outros.
- Bem vindo, Major. - Têm a certeza?
Não costumamos mentir, Major!
Esperemos que seja verdade.
Se por milagre eu desaparecesse da frente dos seus olhos,
duvido sinceramente se o lamentaria.
Nunca ambicionamos milagres desses.
Não há nada de pior do que a hipocrisia.
Vieram para aqui com uma carroça cheia de trapos...
De Fé, Major.
E por pura coincidência, após poucos meses,
chegaram mais dos vossos irmãos.
E depois a tal Fé, transformou-se em comunidade...
Constróem casas que poderiam abrigar um exército
e enchem-nas de mantimentos.
A vossa, deve ser uma digna e lucrativa pobreza!
O gado bravo foi-nos enviado por Deus.
Mas não deixaram de o ferrar à pressa!
E enquanto os meus cavalos comem pedras,
as vossas vacas engordam e procriam na abundância.
Só queremos um pedaço de terra para vivermos.
Esse pedaço tem mais de 200 acres, meu amigo!
Nós só queremos um bocado. Não nos incomodarão.
Traga para aqui os seus cavalos. Não nos incomodarão.
Mas eles incomodam-se convosco!
Aconselho-o a levar o seu povo,
a sua Fé e as suas vacas para fora daqui!
Percorremos mais de 2.000 milhas.
Percorram outras tantas!
- Temos crianças, Major. - Detesto crianças!
Major, tentei ser razoável...
Mas força-me a dizer-lhe que chegámos cá primeiro.
Nosso Senhor, numa das suas parábolas disse:
“Benditos sejam os últimos porque serão sempre os primeiros.”
Lembra-ta duma coisa, velho.
Se não saíres deste vale, ficarás cá enterrado!
Escolhe à vontade.
Vamos!...rapazes!
Para o trabalho, irmãos!
Alto ai!
- Quem são? - É o Mezcal, Major.
Por vezes rouba-nos cavalos.
Isso é interessante.
- Bem vindos, irmãos. - Obrigado, irmão!
Calados! Esqueceram que são convidados?
Porque não perguntam ao irmão se há algo para beber?
Dás alguma coisa para comer ao teu irmão?
Vamos comer, compadres!
Não sabe a nada! Foi de propósito!
Fizeste esta porcaria para não teres de a repartir connosco!
Mentiroso! Cala-te!
Para a próxima vez, nada de graças.
Queremos uma boa sopa e muito vinho!
Vamos!
Sabes o que ele diria se estivesse no meu lugar?
“Os caminhos do Senhor são infinitos.”
Isto é para o Xerife!
Mas , onde e que ele está?
Tirou um tempo.
Estou a falar contigo. Es surdo?
Já vos disse para desaparecerem!
Necessitamos desses mantimentos.
- Precisas é de uma boa lição! - Não!...irmãos!
Hás-de pagá-las no dia do teu Juízo.
Está bem, mas até lá não me chateiem!
Vai pastar com as tuas vacas!
- Deixem-no vê-lo!! - Temos um novo xerife!
É melhor não te meteres nisto.
- Quem disse? - Um aviso do Major!
O Major proibiu-nos de fazer compras.
Mas isso não está certo, pois não?
- Não tem pressa? - Oh!...não.
Eu volto já.
Pára ai!
Dá-lhe o que ele quer.
- Deves estar a brincar! - Não estou!
Carrega a carroça! E depressa.
O Major não vai gostar disto!
O que estavas a dizer do Major?
Ei! Tu.
OBRIGADO
Há aqui um Valete a mais.
Não, há aqui um Major a mais!
Diga aos seus homens para não incomodarem os lavradores.
Não é bonito maltratar pessoas pacíficas.
Se continuarem assim, serei obrigado a bater-lhes onde dói!
- Tem a certeza disso? - Sim.
Uma loja destruída, 3 cabeças abertas como melões,
um ferido e um castrado em apenas 2 horas!
Apenas nas 2 horas que te deixei só!!
Pediste-me para te ajudar.
Mas assim não! Cabeça de melão!
Se tivesses visto os olhos das 2 pequenas...
Olhinhos de veados assustados.
Provavelmente eram 2 “Pegas” à procura de clientes!
- Onde vais? - Às “Pegas”!
- Vens comigo! - Onde?
Buscar as tuas coisas para te pores a mexer!
- Ainda bem que voltou xerife. - Que se passa?
Esta era uma cidade calma antes da tua chegada.
- Que queres de mim? - Que fazemos aos presos?
Enforcamo-los ou soltamo-los?
Não quero continuar a trabalhar para eles!
Solta esse mexicano!
Vamos, Bambino.
- Vamos Bambino. - Não me chames Bambino!
- Queres que te chame de xerife? - Não me chames nada!
Com que autoridade me expulsas da cidade?
Com a autoridade da Lei!
No teu lugar não falaria em Leis.
O que queres dizer com isso?
Não és um xerife verdadeiro. És um ladrão de cavalos.
- E não és dos melhores. - Cala-te!
- Então! - Fico.
Com a estrela, um dólar por dia e comida paga!
- Isso é chantagem! - Pois é!
Está bem...
Mas se armares mais algum sarilho, desapareces!
O adjunto dorme na cadeia!
- Olá! Xerife. - Cala-te..
Esta noite o Xerife está abatido.
Eu trato da saúde
a esse filho de uma cabra velha.
Não te atrevas! É mais rápido que uma cobra.
Não gostei da comparação mas o teu amigo tem razão.
Não te atrevas!
Isto vai dar sarilhos.
Não gostei disso!
O que disseste acerca da minha “velha” ?
Queres arranjar sarilho?
Fiz-te uma pergunta que disseste da minha “velha” ?
Já ouviste a resposta!
- Repete-o. Não tenhas medo. - Medo de ti?
Tens mais descaramento do que miolos!
Hei!...Xerife!...Acorde.
Xerife!...Xerife!...Acorde.
Em nome da Lei, abra!
Sou eu, o Jonathan!
Vá imediatamente para o “Saloon”!
- O que se passa agora? - O teu irmão está lá.
Mataram-no?
Quando saí de lá ainda estava de pé.
Mas vai acabar mal se não fores lá.
Está bem!
Nós somos 7 e tu só tens 6 balas...
Percebes o que quero dizer?
O que se passa aqui?
Ofenderam a Lei!
Disseram que sou filho duma cabra velha.
Isso é grave! Como vamos resolver isto?
Se não se esconderem por detrás da lata,
podemos resolver isto entre homens.
Vamos a eles! São só nove.
Jonathan!
Fecha a porta.
À chave.
Tratas disto sozinho?
Não estou ainda bem acordado. Tu ficas com alguns.
Não foi boa ideia, meu amigo!
Posso ir-me deitar ou tens mais planos para esta noite?
Eu só vim beber um copo.
Não gosto que chamem velha cabra à mãe.
Mas é verdade!
Sim, mas não é velha.
Não tens ambições na vida? Cria gado,
assalta diligências, joga às cartas, faz qualquer coisa!
Já foste um bom batoteiro de cartas.
Não tenho tempo, já estou ocupado a não fazer nada.
Quem são?
São os lavradores que o Major quer fora daqui.
Porque não andam armados?
Por causa da Religião. Não acreditam na violência.
Ou coisa parecida.
E como enfrentam o Major?
Com orações e ossos partidos.
Bem vindos, irmãos!
Quem lhe disse que somos irmãos?
Eu não fui.
- Foi o Senhor que os trouxe. - Íamos só a passar.
Então venham! Juntem-se a nós, irmãos.
Desmontem e descansem um pouco.
Foi bom terem vindo.
Estamos em dívida por terem ajudado a Sarah e a Judith.
São pombas inocentes ameaçadas pelo Diabo.
Mas o Senhor ouviu as orações delas
e mandou-vos para salvá-las.
Foi mais ou menos isso.
Isto aqui é calmo! Parece o Paraíso.
É mesmo. Não queremos que o Major o contamine.
Têm toda a razão.
Ficaríamos honrados se partilhassem o nosso almoço.
Partilhamos, Xerife?
Venham!
As armas, irmãos!
Ninguém se senta à mesa do Senhor com símbolos de violência.
Não as leves para longe!
Oremos.
Agradecemos-te, Senhor pelo que vamos comer...
Apelamos pela Tua infinita bondade...
E pedimos-Te para protegeres os nossos irmãos...
que não estão aqui presentes.
Amén.
Abriguem as mulheres e as crianças!
Peço-lhes para os desculparem...
São como crianças. Não sabem o que fazem.
Irmão Tobias! Meu querido!
Ia a passar quando pensei,
“Porque não vamos fazer uma visita ao irmão Tobias?”.
- Queres juntar-te a nós? - Não, insista irmão!
Não quero aproveitar-me da tua hospitalidade todos os dias.
São sempre bem vindos à nossa mesa.
Se é assim, vamos a isto.
Porque não me lembram para me desarmar?
Ainda não sabem que o irmão Tobias não quer armas à mesa?
E que tal uma faca?
- Tragam vinho. - Sim, senhor!
Calem-se todos.
Vou fazer uma saúde ao irmão Tobias.
Eu disse vinho e não água!
Onde está o vinho?
É contra os nossos princípios.
Onde está o vinho?
Filhos da mãe! Ponham-nos em fila.
Vamos! Tu também.
Não bebes vinho, hem?
Está bem! Mas fazer amor,hem? Ou não?
- Espera, irmão! - Já não és meu irmão!
Este deve fazer amor, chefe!
Como te atreves a bater nos meus irmãos?
Pede perdão!
Perdão.
Aonde vais?
Este é novo, aqui.
É muito bonitinho.
- Bate-lhe! - Eu?
Foi forte.
Irmão queria dizer-te que estes 2 são de outra religião.
Seguem a Lei do “olho” por olho e dente por dente.
Desculpem-nos e voltem noutra altura.
Sim.
Filho da mãe. Vou matá-lo.
Hoje não Chefe!
- Juro! Mezcal não te vai esquecer! - Não duvido.
Agora já se podem defender. Têm as armas deles.
Quando o Mezcal voltar...
Uma bala na testa refresca-lhe as ideias.
Só o Senhor dá e tira a vida.
As nossas armas são a Fé e o Amor.
Só o Amor vence o Mal.
Do meu corpo terás o calor para aqueceres o teu sangue...
Do meu seio beberás o néctar que saciará a tua sede.
E da minha boca só ouvirás palavras de Amor para o Senhor.
- Assim falou Ezequiel! - Tinha toda a razão.
- As vossas armas, irmãos! - Obrigado, irmão.
- Se precisarem de mim... - De nós!
Sabem onde nos encontrar.
Toca a mexer.
O Senhor esteja convosco.
Boa noite Jonathan. Está bom.
Olá aqui estou de novo.
Penso que sim, mas está alguma coiza errada aqui.
hummm... calate...
O culpado sou sempre eu.
Comam do meu porco! Comam!
Talvez seja a vossa última ceia!
Porquê?
Há 2 novas caras na cidade e são mesmo feias.
Isto não promete nada de bom.
- Onde vais? - Dar as boas vindas.
Não disseste que não procuravas sarilho?
Não gosto de pessoas feias.
Faz-me um favor senta-te e come descansado.
Que teria feito a humanidade sem o cavalo?
O grande César, Alexandre “O Grande”...
...Os grandes de Espanha...
Teriam sido “Grandes” sem o cavalo?
Teria esta nação nascido sem a ajuda do nobre animal?
Qual a nossa melhor maneira de lhes pagar a dívida?
Oferecer-lhes os melhores pastos,
onde possam procriar em paz.
Quero aquele vale a qualquer preço!
Se convencerem os lavradores a deixá-lo,
farei vocês tão ricos que poderão reformar-se.
O vale já é seu, Major.
Mas primeiro quero que tratem da saúde dos Xerifes.
São demasiados zelosos!
Pode eleger outro Xerife, Major.
- A partir deste momento. - Com certeza que sim.
Querem um sherry?
É do melhor vinho.
Não! Obrigado, Major. Não bebemos quando estamos de serviço.
Chama-se a isto: Seriedade Profissional!
Cuidado com o adjunto, é muito rápido.
- Onde vais? - Dar uma volta.
Hoje o dia está calmo. Faz com que acabe calmo.
É o adjunto rápido, Mortimer.
Posso ser-lhe útil, Xerife?
Estás interessado em algo especial?
Sim! Importam-se de me mostrar as vossas ceroulas?
- E os cavalos? - Esquece-os, temos 10 segundos!
Não foi obra tua, pois não?
Xerife! Antes dele chegar, esta era uma cidade calma.
Só porque lhe deu uma estrela anda sempre por ai aos tiros.
Em nome desta comunidade, peço que demita o seu adjunto.
Ou serei obrigado a falar com o meu amigo governador.
Que queres que faça do mexicano?
- Vigia-o. - Não se segura de pé.
Dá-lhe um whisky e põe-no a dormir.
- O que há? - Nada.
Tenho a cabeça a prémio.
O Xerife a quem tirei a estrela não morreu.
Anda à minha procura por todo o estado.
Quer que o ajudem a encontrar-me.
Nunca o faria por apenas 200 dólares!
Duzentos dólares!
Estás a pensar vender o teu irmão?
Queres vir comigo?
Onde?
Abusas porque sabes que eu não disparo contra ti.
É mesmo.
Volta para New Orleans vai ter com a mamã.
Arranja 2 pequenas e associa-te no negócio dela.
Agora! Põe-te a mexer.
- Espero voltar a ver-te. - Eu não.
Se quisesse ter ficado, teria ficado.
Penso que não.
É bom ver-te de novo irmão.
Que bom vento te trouxe cá, irmão?
Não foi o vento, vou para casa.
Só passei para me despedir.
Foste o nosso Anjo da Guarda. Que o Senhor te acompanhe.
Se quiseres ficar connosco, és bem vindo.
- Obrigado, mas tenho de ir. - É pena.
Como quiseres, mas antes de partires
a Judith e a Sarah gostariam de se despedir de ti.
- Estão na enseada. - Na enseada?
- Vou mandar chamá-las. - Eu passo por lá.
Ficarão contentes por te ver.
É o Trinitá. Bem-vindo, irmão.
Olá!...Ai!
Anda cá.
A água está quente, não tenhas medo.
O convite não incluía o cavalo.
- Eu não sei nadar e ele sabe. - A água dá por aqui.
Então nesse caso!...
Quando te vimos pela 1ª vez pensámos...
Que seria bom se te juntasses a nós.
Também pensei nisso.
Poderias viver connosco.
Terias 2 esposas dedicadas.
Como assim?
A nossa crença aceita a poligamia.
- Adeus! - Adeus.
Já te vais embora?
Se mantiveres o convite posso ficar uns dias.
Como quiseres tudo o que é nosso é teu.
Não há maneira de reter o Major?
Não é pessoa que desista dos seus planos.
O nosso destino está nas mãos do Senhor.
Também não ajudará muito. Ele não anda armado.
O Senhor não levará a mal se for só para se defenderem.
Não podemos matar os nossos irmãos.
Mas não são vossos irmãos. São cobras!
Não podem continuar a dar a outra face para sempre.
Fazemos o que Deus quiser.
Com um par de pistolas,
poderiam desfazer-se de todo o bando.
Aos poucos e poucos, evidentemente.
Sugiro que...
Olha! Vejam!
Quem serão, irmãos?
Parecem viajantes cansados duma longa jornada.
Ou dois fora-da-lei que fogem pelo deserto.
O Senhor também atravessou o deserto.
Sim ,mas não tinha os Rangers a persegui-lo.
Vai ver o que querem. Eu estou por detrás de ti.
Dá de beber aos sedentos diz a Sagrada Escritura.
E também diz, dá de comer aos esfomeados?
Enganas-te!
Tu és o Weasel!
E tu o “Tímido”!
E andam à procura do Bambino!
- Sabes onde ele se encontra? - Eu levo-os lá.
Onde estiveram?
Há semanas que estou à vossa procura!
Até pensei que vos tinham enforcado.
No caminho para cá vimos que alguém nos seguia.
Portanto ficámos à espera dele e demos-lhe um tiro.
Era um Xerife de muletas.
Ele não andava atrás de nós. Só seguia o mesmo caminho.
Ficou bem morto?
Quase.
O “Timído” acertou na perna boa e partiu-lhe as muletas.
Que estás a fazer com essa estrela?
Escondo-me atrás da Lei.
Há um trabalhinho à nossa espera.
Uma pequena volta que será bem paga.
Gado?
- Cavalos! - Ouviste isto?
Os melhores garanhões que jamais vi na minha vida.
Como souberam que eu estava aqui?
Eu disse-lhes.
Ouve uma coisa Bambino...
Não quero ouvir!
Eu não quero ouvir nada.
Só te queria dizer...
Eu vou-me embora.
Ei! Espera ai!
Deixa as coisas como estão.
É uma coisa importante. Que eu quero dizer-te.
Vi o Major rumando para a fronteira.
Sabes o que isso significa?
Significa que vai juntar-se ao Mezcal
para correr com os lavradores do vale.
Se me ajudares a correr com o Major... eu caso-me.
- Tu o quê? - Eu caso-me.
Com quem?
Com a Sarah e com a Judith. Ainda não me decidi,
mas eu vou ficar com eles com os lavradores...
Para sempre!
Para sempre?
Sim! Para sempre.
Quero esquecer o passado.
Jura sobre a nossa “velha”.
Que se torne honesta se estou a mentir.
Combinado.
Combinado! Eu ajudo-te.
Mas depois vamos por caminhos diferentes.
Ou farei com que esqueças de verdade o passado.
Obrigado! Não ficarás arrependido.
Ouve, quanto ao Major, pensei que...
- Tu não tens que pensar! - É o que estava a pensar.
Minha bonita!
Idiota!
Ah! Simpático do Major! Ele tem muito dinheiro.
Seja bem-vindo.
Senta-te à minha sombra.
Desaparece! Tu também.
Como vai o meu pior inimigo?
Agora, o teu melhor amigo!
Ainda ontem os teus homens dispararam sobre mim!
Se tu me roubares cavalos eu tenho de disparar sobre ti,
mas se trabalhares para mim, eu dou-tos.
Dou-te 20 se correres com os Mormons do vale.
Por 20 garanhões o Mezcal conquista o Texas.
Há algum em especial que gostavas de ver morto?
Isso é contigo!
- Só há uma coisa que não gosto. - E o que é isso?
É que prefiro roubar os cavalos.
Faço o trabalho e depois vou roubá-los.
Trabalhar para ganhar é humilhante.
No roubo há mais emoção.
Está bem!
Jeff, diz aos homens que o Mezcal vai lá roubar 20 cavalos
e que desta vez não é preciso disparar.
Boa! “Hombre”''! Agora vamos ao vinho.
Vamos beber pelos 20 cavalos.
- Quando atacamos? - Quando menos esperarem.
Manda um homem inspeccionar e depois avisa-me.
Vai o Emiliano. Debaixo do “Sombrero” ninguém o vê.
Serão cerca de 20 pistoleiros de primeira.
Portanto se não utilizarem as armas farão de vocês
fertilizante.
A nossa crença proíbe a violência.
Não pensarás que nós os 4
podemos enfrentar o Major, pois não?
Temos que pedir uma dispensa ao Senhor.
Então apressa-te a fazê-lo.
Temos de tomar uma decisão agora, irmãos.
Está bem, mas só em auto-defesa. Não matamos.
Já é qualquer coisa.
Ok! Vamos andando!
Se alguém te quiser bater coma direita, o que fazes?
Bates com a direita ou com a esquerda? Tu.
Eu repito, blocas com a esquerda e das com a direita. Entendido?
Então vamos experimentar.
Disse a esquerda e não a direita!
Viram o que aconteceu? É uma questão de segundos.
Se alguém te quiser bater com um pau, que fazes?
Não sei.
Então agarras-lo e atiras-lo para o chão.
- Entendes-te? - Sim, irmão!
Preparado?
Não! Olha para mim.
Estás preparado?
Lembrem-se! A coisa mais Importante é ser-se rápido.
Fiz-me entender?
A experiência é o melhor mestre.
Deixam-se os braços quietos e sempre se pode usar os pés.
Levanta-te e experimenta tu.
Pegas assim e abana-lo.
Talvez estejas a apressar-te demais, irmão.
Não há tempo a perder.
Ele vai ficar bom.
- Estava a pensar... - Tu não pensas!
Só quero a tua opinião.
Vá lá, continua...
Há alguém ali por baixo dum “Sombrero”.
É uma possibilidade a considerar.
É o que pensei.
- Weasel! Chega aqui um minuto. - Experimentem uns com os outros!
Penso que há um espião debaixo daquele “Sombrero”...
Vai lá buscá-lo. Vivo!
- Algo corre mal, xerife? - Não é nada.
Há alguém no cimo daquele monte.
- O Weasel foi convidá-lo. - Que o céu o proteja.
Seria melhor que Protegesse o espião.
Se fores esperto falarás. Quem te mandou?
O Emiliano não é traidor!
O Emiliano diz tudo! Trabalho para o Mezcal.
O Major oferece-nos 20 cavalos se expulsarmos os lavradores.
Não vais fazê-lo sozinho sem mim!
Conheço-te bem. Leio-te como um livro aberto.
Então deixa ver se sabes ler!
Queres tomar o lugar do mexicano e ficar com os 20 cavalos.
- Estou errado? - Sabes ler bem.
Estou contente por ver que já sabes usar a cabeça.
Fazes-nos um favor em troca da tua imunda pele?
Claro que sim.
Isso é que é falar!
Alto parem ai!
Não disparem! Sou Emiliano. Viemos roubar os cavalos.
Está bem, mas despachem-se.
Boas noites, senhor!
Levem os 20 cavalos e desapareçam daqui.
Eu levo os 2 brancos... 1,2,3,4,5,...
Como correu com os lavradores?
Muito bem, 6,7,8,9,10,11, todos mortos!
...12,13,... todos, homens mulheres e crianças.
...16,17...gatos, cães, tudo! ...18,19...
Que massacre.
Foi um lindo massacre! 20,21,22,23,24,...
- Só deviam levar 20! - ...25,26,27...
Cala-te, senão perco a conta! 30,31,32,33,34,35...
- Onde está o xerife? - Quem é você?
E você quem é?
Sou o Jonathan, trato das limpezas da cadeia.
- Quando é que ele volta? - Depende.
Se ele os apanhar ou não.
- Apanhar quem? - Os ladrões de cavalos.
São estes os ladrões?
Há uma certa semelhança!
- São eles! São eles! - Sabes para onde foram?
Foram para a fronteira.
Prega isto na parede lá fora.
- É para já! - Eles vão pagar por isto.
Foram para a fronteira.
As crianças já estão nas carroças, xerife!
Weasel, protege os miúdos.
“Tímido”, vai por detrás da casa.
Onde está o Tobias?
Foi para o rio com os seus homens.
E os cavalos?
Os cavalos! Onde os puseram?
Estão bem protegidos.
- Irmão, vês alguma coisa? - Não, irmão xerife!
Quero dizer, sim! Eles vêm ai.
Preparem-se.
É o Jonathan.
- O Major anda à tua procura. - Para quê?
Quer justiça. Roubaram-lhe os cavalos.
E quer que a Lei o ajude a recuperá-los.
Agora não posso ajudá-lo.
Vais ficar com os cavalos todos para ti?
Quais cavalos?
- Quais cavalos? - Os cavalos do Major!
Vieste cá para me perguntares isso?
- Isso e outras coisas? - Desembucha!
Não, hoje chegou à cidade um homem de muletas.
É Xerife! Procura os que o puseram naquele estado.
- Mandei-o para a fronteira. - Fizeste bem. É tudo?
- Não. O Major vem a caminho. - Obrigado, velho.
- De nada. Quero a minha parte. - Já estava à espera!
Porque o trouxeste?
Tem tendência para dizer a verdade.
Ponham os mexicanos na carroça e mantenham-nos bêbados.
Para onde foi o Tobias?
- Tobias! - Sim, o Tobias.
Está ali.
Pensei que tivesse fugido.
Não, temos estado a trabalhar, trabalho duro.
Não seria melhor já cavar uma sepulturas...
...enquanto temos tempo?
Algumas sepulturas?
Querem fazer deste vale um cemitério?
Como pensas que vamos reter o Major?
Com a Fé.
A Fé é uma fortaleza impenetrável.
Por mais cínico que o Major seja,
não matará mulheres e crianças.
Ele pode ter razão!
O que achas? Tu serias capaz de o fazer?
As crianças não.
Se não eras capaz, então o Major ainda menos.
O que estás a pensar?
Quem pensa aqui és tu!
Talvez tenhas uma boa ideia desta vez.
Ok! Se a Fé falhar este passará a ser o vale vermelho.
Eles vêm ai!
Vêm ai!
Vai jogar a última cartada!
Avancem! Devagar.
Não me dás as boas vindas, velho?
O teu silêncio não me impede de destruir a tua pobreza.
- Porque perdes tempo, Major? - Calado!
Há trabalho a fazer.
Hoje será um dia cansativo, mas compensador.
Por uma vez, ganharão dinheiro honestamente.
Destruam tudo começando por essa casa.
Mas não gritem. Detesto muito barulho!
Queimem as tendas e dispersem as vacas.
Depois da festa vamo-nos embora
e o Mezcal tratará do resto.
Cortaram-te a língua, velho?
Perdeste a batalha
no momento em que desceste aquele monte.
As opiniões dos outros mesmo que estúpidas
têm de ser respeitadas.
Não sou eu quem vai quebrar as regras da boa educação.
Jeff!
- Jeff! - Sim, Major!
- Volta aqui. - Alto ai, rapazes!
Alteração de planos.
Começo pelas tendas?
- Não é bem isso. - Disperso as vacas?
- Os animais incomodam-te? - Então o que faço?
Respeita os princípios destes homens. Estamos na casa deles.
Desapertem os cinturões.
- O quê? - Faz o que te mando!
Isto fará o irmão Tobias muito contente!
Detesta armas!
Não percebo Major, mas a razão deve ser muito forte.
Muito forte, amigo.
O teu plano correu como um milagre.
Bem xerife!!! Isto é muito embaraçoso.
Viu o que a Fé pode fazer?
Só funciona com uma arma por detrás!
Penso que isto acaba aqui.
De momento! Mas isto não vai acabar aqui.
Não Major! Ainda não acabou.
Mas vai acabar aqui!
Das palavras de David Rei de Jerusálem...
O seu chapéu por favor.
“Há um tempo para viver e outro para morrer”...
“Um para amar e outro para odiar”.
Irmãos, diz aqui, que também há um tempo para lutar e vencer!
Vencer, irmãos!
Vamos! Agora!
Desculpa, irmão!
Deixa-o, irmão.
Obrigado, irmão.
Montem a cavalo e desapareçam.
O vale é vosso mas quero os cavalos de volta.
- Quais cavalos? - Os que me roubaste.
Cuidado com a língua, Major!
Eu sei que és ladrão de cavalos!
Uma coisa é certa, Major, nada de mentiras.
Major, já estiveste no Nebrasca?
Disseram-me que há lá bonitas pastagens.
A ideia do Nebrasca não é má!
Major, o Nebrasca é por ali.
- Obrigado. - Esqueça.
Estava a agradecer a Deus, irmão.
A mão de Satanás deixou finalmente esta terra.
Aceita os nossos humildes agradecimentos.
O que quer isto dizer?
Dá uma olhada!
O que é aquilo?
É o nosso gado, irmão. É o ferro do Senhor.
Tu evidentemente não sabes de nada.
Pensei que fosse a única forma de pagar os prejuízos.
- E então!... - Então?
Não estou zangado contigo, mas com a mamã.
Devia ter-te morto quando nasceste!
- Meu grande filho... - Calma aí, xerife!
Não te zangues, foi o destino.
Espera!
Vai para o diabo, mais o destino irmãos, irmãs,
antepassados, vacas e tudo o resto!
Oremos...
Onde está o nosso irmão?
Porque não me queres contigo, Bambino?
Vai-te embora se não queres ficar com um buraco a mais.
- Mas sou teu irmão! - Começo a duvidá-lo!
Vou para a Califórnia.
Portanto tu vais para leste.
Viste 3 canalhas por estas bandas?
Com cara de enforcados?
- Os homens são estes? - Sim, até me roubaram.
Também queriam levar-me as botas.
- Por onde foram? - Por ali.
Para a Califórnia!
Legendas por: Phantoms de www.dvdtodvdr.net para central-subtitles