HỌ GỌI TÔI LÀ TRINITY (Chú lười hữu dụng)
Ừ, một nửa inch nữa thôi là đi luôn rồi.
Này, món đậu nhanh lên -
Nếu anh có tiền trả, tôi sẽ phục vụ anh một đĩa đậu.
Hừm
Chừng đó đủ rồi.
Anh ta không đói.
Này.
Để nó lại đây.
Thư giãn đi, anh bạn, anh sẽ sống lâu hơn.
Ừ, ít nhất là cho đến ngày mai.
Nghe lời anh ta, được chứ?
Chỉ có một cách để tìm hiểu.
Thế không phải là đói. Mà là sắp chết đói.
Chuyện thường xảy ra khi anh tháo chạy băng qua sa mạc.
Phải đấy, và bất cứ ai băng nhanh qua sa mạc
đôi khi gặm nhấm lương tâm của mình, hả?
Đúng thế.
Vậy nên lương tâm của anh có làm sao không, hả?
Anh nên kiểm tra cho kỹ. Anh ta khá bẩn.
Hừm.
May mắn cho anh đấy, anh chỉ là một sinh vật đói khát.
Phải.
- Thưa anh ... - Bình tĩnh nào, Max.
Anh phải chịu đựng thêm 12 giờ nữa.
Anh mà chết thì không đáng lấy một xu.
Anh ta sẽ sống cho đến ngày mai.
Này, anh có tưởng tượng anh ta sẽ trông như thế nào
khi họ treo cổ anh ta vào ngày mai không?
Anh ta sẽ lơ lửng như con rối.
Ừ.
Này, cứ thoải mái đi anh bạn.
Anh mà phấn khích quá thì anh sẽ bị đau ruột đấy.
Giờ anh vẫn còn gần như là người, phải không?
Phải.
Anh chỉ cần nghỉ ngơi một chút thôi.
Vâng, thưa anh.
- Nào, anh bạn, đi thôi. - Anh nói gì?
Nào, đứng dậy.
Anh biết đấy, đồ láu cá, điều ít nhất anh có thể làm
cho một người muốn chết là cho anh ta
một cây thánh giá với tên của mình trên đó.
Anh chỉ cần cho anh ta biết tên của anh, anh sẽ nhận được một cái.
Họ gọi tôi là Trinity.
- Trinity? - Ừm.
- Đó cũng là... - Tay phải quỷ.
Thôi, đi nào.
Tôi nợ ông bao nhiêu?
Ờ, không gì cả - mời cả nhà.
Cảm ơn.
Dù sao thì đậu cũng không ngon lắm.
Này, họ sẽ bắn anh đấy.
- Suỵt. - Này, Trinity.
Họ nói rằng anh là tay súng nhanh nhất vùng này.
- Có phải đó là những gì họ nói không? - Phải.
Ồ.
Được rồi, anh bạn, anh phải cho biết những gì đã xảy ra, hả?
Có một gã da trắng, thưa anh.
Anh ta muốn làm tình với người phụ nữ của tôi,
vậy nên tôi đã đẩy anh ta ra với một con dao nhỏ.
Một con dao rất nhỏ, thưa anh.
Ồ, nhưng khi tôi nhìn vào cặp mắt đen của anh ta,
chúng đã chuyển sang màu trắng và anh ta ngã gục xuống đất.
Nghe một cái bùm.
Chắc anh ta bị va vào đầu.
Chắc là thế.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy, thưa anh.
Có nhân chứng nào không?
- Không, chỉ mình tôi thôi. - Nghĩ kỹ đi, anh bạn.
Ý anh là vợ tôi và con dao hả, thưa anh?
- Và tôi. - Hah!
Ồ, không, chỉ có gã da trắng đó,
và anh ta muốn làm tình với vợ tôi.
Phải, tôi biết, và anh đã đẩy anh ta ra
với một con dao rất nhỏ.
Phải, thưa anh.
Hah!
Biến đi và để tôi yên!
Chúng tôi sẽ rời đi khi chúng tôi muốn.
Giờ anh là người đang gặp rắc rối!
Các anh có thấy tôi bận không?
Chúng tôi cũng vậy!
Giờ chỉ có một cách để anh ta hiểu.
Phải, một cách đau thương.
Đi đi. Ngoan ngoãn đi nào.
- Cảnh sát trưởng! - Đi chỗ khác.
Cút đi!
Nếu anh còn muốn tiếp tục đeo ngôi sao đó,
tốt hơn anh nên thả bạn chúng tôi ra.
Anh ta bò vào giường của một phụ nữ.
Cô ta đuổi mà anh ta không ra.
Họ gọi đó là bạo lực xác thịt.
Anh ta sẽ phải đứng trước thẩm phán.
Sao anh có thể mong đợi thẩm phán sẽ khách quan?
Cô gái đó là vợ của lão, và cô ta cũng không phản kháng
nếu lão già đó không bước vào.
Lúc đó cô ta rên rỉ rất ngọt ngào.
Bạn của các anh chọn sai giường.
Luật là luật, và dù có vẻ lạ với các anh,
nhưng luật pháp sẽ phải được tôn trọng.
Giờ anh có chính xác một phút để rời thị trấn.
Đây là lần cảnh báo cuối cùng, Cảnh sát trưởng.
Thả bạn chúng tôi ra!
Tụi bây, tao có cảm tưởng
là chúng ta sẽ phải bầu một cảnh sát trưởng mới.
- Mày muốn làm không, Jeff? - Không có cơ hội đâu.
Này, anh kia! Đồ hôi thối!
Ý anh là tôi hả?
Phải, tôi nói anh, đồ giẻ rách!
Tôi nghĩ anh ta nói anh đấy.
Tháo bao súng ra!
Hừm.
Giờ đến lượt anh, Cảnh sát trưởng - tháo ra!
Họ sẽ chết cứng trước khi có thể rút súng.
- Tôi đã nói gì với anh? - Chúa ơi.
Anh ta là ai vậy?
Tay trái quỷ.
Không bao giờ tin được.
- Ai thế? - Ồ, cả một câu chuyện dài.
Anh ta có giá đấy. Anh biết thế nào rồi.
Người Mexico luôn sai.
- Anh ta khai gì? - Không gì cả -
Chỉ tự vệ có các nhân chứng.
Viết cho anh ta lệnh ân xá và thả anh ta về nhà.
Không, thưa Cảnh sát trưởng, điều đó không đúng.
Không có ai cả. Chỉ là một gã da trắng.
Anh ta muốn-- anh ta muốn làm tình--
Ồ, thôi đi.
Anh ta muốn làm tình với cô gái của tôi.
Đây.
Vết thương khá tệ.
May mắn cho anh ta, viên đạn chỉ cắm vào tĩnh mạch.
Giúp anh một tay.
- Gây tê nhé? - Vâng.
Quá đã.
Ồ, con dao đó lớn quá.
Không, quá nhỏ. Đây, uống thêm một hơi nữa.
Đây.
- Làm một hơi nữa, hả? - Ừm.
- Bà già thế nào? - Cũng thế.
Bà ấy luôn có điều gì đó không ổn.
Nào, đâu rồi?
Ở New Orleans, điều hành một nhà thổ.
Anh nói về viên đạn.
Đây rồi.
Hừm.
Đặt ngón tay em vào đó.
Người da trắng các anh đến đây với mấy con lừa.
- Đúng thế. - Các anh làm tình với các cô gái của chúng tôi
và còn muốn ngủ nữa.
Ý hay đấy - đi ngủ đi.
Có những giấc mơ đẹp nhé.
Ngày mai, em có thể đưa anh ta trở lại với người yêu dấu của anh ta.
Em thấy anh rút súng vẫn còn nhanh lắm.
Nhắc mới nhớ. Cảm ơn em đã trợ giúp.
Chỉ có ba tên.
Phải, giờ là thế, nhưng để anh cho em biết.
Chúng sẽ tràn vào thị trấn chết tiệt này.
Tốt hơn em nên ra khỏi đây
trước khi tất cả bọn vô lại từ phía tây mang súng đến đây.
Chà, em không tìm kiếm rắc rối đâu.
Phải, em không bao giờ biết làm bất cứ điều gì khác.
Mùi như một lò rượu ở đây vậy.
- Anh ta là ai? - Em trai tôi.
Cậu ấy chỉ ghé ngang qua thôi.
Cậu ấy sẽ đi vào ngày mai.
Anh ấy cũng bốc mùi và trông giống như thế này khi anh ấy đến đây.
Phải dùng ba miếng xà phòng mới thấy được màu da anh ấy.
Vậy nên, chàng trai trẻ, nếu cậu muốn bắt tay tôi, hãy tắm trước đã.
Tôi không muốn nhiễm vi trùng uốn ván.
À, giờ thì sao?
Sao anh lại rơi vào tình huống thế này vậy?
À, có người đã đi theo anh.
Chắc là chủ nhân của ngôi sao.
Ừm.
- Thật kinh tởm. - Này, đồ da trắng ...
Hai ngày sau - hai ngày sau khi anh trốn thoát
khỏi nhà tù ở Yuma,
Anh thấy có người đi theo anh.
Ông ta không theo dõi anh.
Ông ta chỉ đi cùng đường,
nhưng anh không biết điều đó và thế là anh đã bắn ông ta.
Sau đó mới phát hiện ra ông ta là cảnh sát trưởng mới của thị trấn này,
đến để thay cho một trong những người đã bị giết.
Ngôi sao này trong túi của ông ta,
vậy nên anh đã thay thế ông ta để chờ người của mình đến
rồi cùng đi California.
Anh đã lên kế hoạch cho một vài dự án tốt
nhưng anh chắc là em sẽ xoay sở để làm mọi thứ rối tung lên với anh.
Anh không biết làm thế nào, nhưng anh chắc chắn em sẽ làm được.
Hừm.
Đây không phải là nhà tù, nó là hầm chứa phân!
Nhắc đến mới nhớ - vào lúc anh ra khỏi thị trấn,
đã có một cuộc tàn sát thực sự tại quán rượu.
Đám người của Thiếu tá đã đánh đập hai trong số những người nông dân đó.
Và từ giờ trở đi, họ sẽ không ăn gì ngoài bánh pudding
Vì họ đã rớt răng trên sàn.
Hừm. Họ có vũ khí không?
Những nông dân quanh đây làm gì có vũ khí.
Anh biết điều đó mà, Cảnh sát trưởng. Đi nào, anh bạn trẻ.
Hãy về nhà và đi tắm đi,
để xem trông cậu như thế nào.
- Này -- - Em tắm rửa đi,
- và ngày mai em sẽ ra đi. - Gặp lại anh sau.
Không, em sẽ không gặp lại anh nữa!
Cậu có chắc hai người là anh em không?
Chắc.
- Cùng một mẹ. - Ồ.
Tôi không thấy ai dơ dáy như vậy kể từ trận nước lụt tràn qua Pecos.
Đây là miếng cuối cùng đấy!
Theo những gì tôi hiểu, cũng có rất nhiều bụi bẩn trong thị trấn này.
À, nếu cậu đang đề cập đến đám người của Thiếu tá,
anh ta sẽ không buông tha những người nông dân đó.
Anh ta càng làm tổn thương họ, họ càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Cứng như những cây đinh, đúng là nông dân.
- Chà, tại sao họ không đánh trả? - Như thế trái với các nguyên tắc của họ.
Những người lạ lùng đến từ miền đông.
Tất cả những gì họ làm là làm việc và cầu nguyện, cầu nguyện và làm việc
Cầu nguyện và làm việc là tất cả những gì họ làm.
Anh tôi có làm gì với chuyện đó không?
Mắng mỏ - đó là những gì anh ấy làm.
Cậu biết gì không?
Tôi chưa bao giờ thấy một cảnh sát trưởng xui xẻo như vậy trong suốt cuộc đời mình.
Khi có chuyện gì đó xảy ra, anh ấy đang ở một nơi khác,
và ngược lại.
- Anh ấy luôn rất xui xẻo. - Ừ.
Nếu tôi biết cậu sẽ mặc mớ giẻ rách đó,
tôi sẽ không đưa cho cậu miếng xà phòng cuối cùng.
- Chào buổi tối, Cảnh sát trưởng. - Câm miệng.
- Có chuyện gì với anh ấy vậy? - Những lời trách mắng hàng đêm thông thường.
- Người của Thiếu tá hả? - Phải.
Thôi, tạm biệt chàng trai trẻ.
Tôi sẽ mang nắm xương của mình đi ngủ.
Trong trường hợp tôi không gặp lại cậu, rất có thể,
chúc may mắn, hả?
Nghe này, Thiếu tá, tôi thấy hơi mệt
với mấy trò rác rưởi của các anh rồi đấy.
Hoặc là họ để yên cho đám nông dân,
hoặc là tôi sẽ phải trực thu súng của họ.
Tại sao anh không làm điều đó?
Phải đấy, làm cách nào, Cảnh sát trưởng?
Hừm.
Họ là những chàng trai tốt, Cảnh sát trưởng.
Những người chăn bò chăm chỉ cần một chút tiêu khiển
vào những tối thứ bảy.
Thích ngồi xổm lên những nông dân cô thế, hả?
Anh mong chờ điều gì vậy?
Nếu đám nông dân cứ khăng khăng kích động rắc rối,
một vài nắm đấm sẽ được vung lên.
Đó chỉ là lẽ thường tình, hay anh không nghĩ vậy?
Bây giờ, tôi chân thành đề nghị anh hãy đi nơi khác làm việc,
để tôi và người của tôi được yên.
Cứ làm theo cách của anh đi, Thiếu tá - đây là lời cảnh báo cuối cùng
cho anh và lũ trộm gà của anh.
Anh nói gì?
Lũ trộm gà.
Ồ.
Anh có cách làm việc kỳ lạ nhất, Cảnh sát trưởng.
Và để tôi cho anh biết --
Tôi không thích thế.
Nghe này, tụi bây.
Đi nào, đồ làm biếng, ra khỏi đây.
Có chuyện quái gì với mày vậy, Jeff?
Tay cảnh sát trưởng này bắt đầu làm phiền tao rồi đấy.
Anh ta hơi quá đần độn để đánh giá đúng vị trí của tao trong thị trấn này.
Chà, anh ta sẽ phải học một cách khó khăn.
Họ làm việc như những con kiến, nhưng điều đó không làm mềm lòng Thiếu tá -
anh ta muốn lấy hết thung lũng của họ cho đàn ngựa của mình.
Anh quan tâm điều gì? Anh đâu phải là cảnh sát trưởng.
Phải, phải, anh biết.
Nhưng nếu anh ta gây náo loạn, kỵ binh sẽ đến đây
trước khi người của anh, Weasel và Timmy có thể theo kịp anh.
Ngoài ra, căn bản là anh ghét nhìn thấy anh ta thắng.
Tại sao?
Ngay bìa thung lũng này,
anh ta có đàn ngựa đẹp nhất
mà anh từng thấy. Chưa ịn dấu.
Một khi anh ta đuổi được những người nông dân đi và đưa đàn ngựa vào,
còn cơ hội nào để anh có thể trộm chúng chứ?
- Vậy thì hãy giúp họ một tay. - Ai, Thiếu tá hả?
Những người nông dân.
À, nói thì dễ hơn làm.
Anh chưa tìm thấy người nào trong thị trấn này
sẵn sàng đối mặt với người của Thiếu tá.
Anh không thể một mình làm tất cả.
Ồ, không đâu.
Ồ, có mà.
Không.
- Một đô la một ngày. - Không.
Và đạn dược.
Với phòng và tiền ăn.
Em sẽ được Jonathan già nấu cho ăn và chờ đợi em.
Đồng ý chứ?
Không.
Vậy thì hãy vác xác em ra khỏi đây và mặc xác anh!
Hah, hah, hah!
Có vẻ như họ sẽ định cư.
Đó không phải là trại ngắm trăng mà họ đang dựng, Thiếu tá.
Không thể như thế nếu chúng ta thuyết phục họ theo cách khác.
Tụi bây, hãy chỉ cho các người anh em đó cách dựng một ngôi nhà hợp với khuôn phép.
Cấu trúc đó không làm tao sợ bởi vẻ rất chắc chắn của nó.
Đây là lúc phải làm việc. Chúng ta có thể chơi sau.
Đi đi.
- Chào mừng, Thiếu tá. - Có chắc thế không?
Chúng tôi không được phép nói dối, Thiếu tá.
Chỉ để che giấu sự thật thôi.
Nếu bằng một phép màu đen tối nào đó,
khiến tôi biến mất trước mắt ông,
tôi thực sự nghi ngờ rằng ông sẽ cảm thấy ăn năn.
Chúng tôi ao ước không có phép màu như vậy, không những vậy mà còn
nhận thức được về phẩm giá trong sự thiếu thốn của chúng tôi.
Ồ, không có gì bực mình hơn một kẻ đạo đức giả.
Này, ông đến đây trong một toa xe
với một vài miếng giẻ và rất nhiều hy vọng.
Rất nhiều đức tin nữa, Thiếu tá.
Phải, và bởi sự trùng hợp tuyệt đối,
sau một vài tháng,
nhiều người anh em của ông đã đến.
Và đức tin tốt tạo thành một cộng đồng,
dựng một ngôi nhà có thể che giấu cả một đội quân,
và lấp đầy các bãi quây với gia súc.
Sự thiếu thốn của các ông là phẩm giá
và sinh lợi.
Đó là gia súc hoang dã do Chúa ban cho.
Tuy nhiên ông đã nhanh chóng ịn dấu chúng.
Và trong khi những con ngựa của tôi toạt cả móng
để gặm cỏ, những con bò của ông phát triển mập mạp
và đáng xấu hổ như ông.
Chúng tôi đã tìm những mảnh đất nhỏ để sống.
Nhưng mảnh đất nhỏ này
bao phủ hơn 200.000 mẫu, bạn của tôi.
Chúng tôi chỉ cần một phần nhỏ của nó. Có đất cho tất cả.
Hãy mang ngựa của anh đến chăn thả ở đây.
Chúng tôi sẽ không bực bội vì sự hiện diện của chúng.
Không, nhưng chúng sẽ bực bội vì sự hiện diện của các ông.
Giờ tôi khuyên ông nên đóng gói đồ đạc,
người của ông, đức tin của ông, những con bò của các ông,
và ra khỏi thung lũng của tôi.
- Chúng tôi đã đi cả 2.000 dặm. - Các ông có thể đi thêm 2.000 dặm nữa.
- Chúng tôi có trẻ con, Thiếu tá. - Ồ, tôi ghét trẻ con.
Thiếu tá, tôi đã cố gắng thỉnh cầu tình cảm của anh,
nhưng anh buộc tôi phải nhắc anh
rằng chúng tôi đã đến thung lũng này trước anh.
Tôi nhớ Chúa đã nói trong một chuyện ngụ ngôn của mình:
Người nói, "Phúc cho những người cuối cùng,
vì họ sẽ là những người đầu tiên."
Vậy thì tại sao tôi phải vội vàng?
- Thật là ác độc khi đem điều đó ra giễu cợt. - Đó là thực tế.
- Cầu xin Chúa tha thứ cho anh. - Phải, tôi cũng hy vọng thế,
nhưng tôi sẽ không tin vào điều đó lắm.
- Hah! - Này!
- Yam, yam - Rah, hah, hah!
Hah, hah!
Hãy xem đây là một lời nhắc nhở, ông già.
Hoặc các ông phải rời khỏi thung lũng này, hoặc tôi sẽ chôn các ông ngay tại đây.
Sự lựa chọn là của các ông.
Đi nào, tụi bây!
- Hah! - Hah, hah, hah!
- Yah, yah, yah! - Hah, yah!
Làm việc đi, các anh em, làm việc đi!
Dừng lại!
- Chúng là ai? - Đó là Mezcal và đồng đảng của hắn, Thiếu tá.
Thỉnh thoảng, chúng ăn trộm vài con ngựa của chúng ta.
Chà, điều đó rất thú vị.
- Chào các anh em. - Cảm ơn, người anh em.
Tụi mày quên rằng tụi mày là khách.
Tại sao tụi mày không đáp lại lời chào của người anh em Tobias hả?
Ông ấy là anh trai tôi.
Giờ ông cho người anh em đáng thương này ăn gì, hả?
- Nó không ra gì cả. - Chúng tôi không có thức ăn khác để mời.
- Ông đã cố tình làm thế. Đúng không? - Không, không đúng đâu, người anh em.
Ông làm ra món này để ông không phải chia sẻ nó.
- Không, chúng tôi sẽ chia sẻ bất cứ thứ gì chúng tôi có. - Dối trá, dối trá! Yên lặng!
Câm miệng!
Lần tới, không đùa được đâu.
Tôi muốn súp ngon với tỏi và thật nhiều rượu!
Đi thôi.
Mày có biết thằng ngốc đó sẽ nói gì nếu nó ở chỗ của tao không?
Cách thức của Chúa là rất nhiều.
Chỗ này dành cho cảnh sát trưởng.
- Mà này, anh ấy đâu rồi? - Anh ấy ra khỏi thị trấn.
Tôi nhớ là anh trai cậu nói hôm nay cậu sẽ rời thị trấn!
Ngày hôm nay chưa hết mà!
Này, cậu có muốn cá là chuyện gì đó sẽ xảy ra
khi anh ấy ra khỏi thị trấn không?
Này, tôi đang nói chuyện với cậu đấy! Cậu có muốn cá không?
Người anh em Tobias đã nói, nếu sau khi mua đủ các thứ,
chúng ta có thể mua được bánh mì ngon đó. Chị không biết liệu họ
còn bánh mì đó không.
- Tao nghĩ tao đã nói với mày là ra ngoài mà. - Joe!
- Nhưng chúng tôi cần những hàng hóa này, thưa các anh. - Những gì mày cần là một bài học.
- Khi tao nói "ra", ý tao là đi ra. - Không, khoan đã, người anh em!
- Joe! - Ôi, Joe!
Các anh sẽ phải trả giá cho việc này vào Ngày phán xét!
Được rồi, nhưng đến ngày hôm đó,
đừng có mà ló mặt các người ở đây. Rõ chưa?
Đi đi. Quay về cái chuồng bò của mày đi. Đi đi, cút đi!
Cố lên, Joe. Tĩnh lại đi.
Đặt hắn vào một cái máng. Nó sẽ làm hắn tĩnh lại.
- Nhẹ nhàng thôi. - Có cảnh sát trưởng mới rồi đấy.
Tốt hơn nên chú tâm vào việc của mày đi.
- Thế là sao? - Hãy hỏi Thiếu tá.
Thiếu tá Harrison từ chối chúng tôi quyền mua hàng trong cửa hàng của anh ta.
Ồ?
- Giờ điều đó không đúng nữa, phải không? - Ôi, không.
Đó là những gì tôi nói. Lùi lại đi. Nhẹ nhàng nào ...
- Anh ấy là ai thế? - Chị không biết.
Anh ấy đeo một ngôi sao.
Đứng yên đó.
Hãy giao những gì anh ta yêu cầu.
Tao hy vọng mày đang đùa.
Không.
Chất hàng lên xe nhanh lên.
Thiếu tá sẽ không thích chuyện này.
Tụi mày đã nói gì về Thiếu tá?
Này, đến mày đấy.
Hạ hắn đi!
Này.
Đã đến lúc có người giải quyết chuyện đó.
Này, tên gì vậy, Phó cảnh sát trưởng?
Này, anh sẽ ở lại làm cảnh sát trưởng chứ?
Anh ấy không nói nhiều, chắc chắn là vậy.
Này, Phó cảnh sát trưởng!
Này, anh không dừng lại nói chuyện một chút được sao?
Ở đây mà một con jack là quá nhiều.
Không, ở đây có một Thiếu tá là quá nhiều.
Nghe này, Thiếu tá, thật tuyệt nếu anh nói với người của mình
đừng làm phiền đám nông dân nữa.
Thật không hay khi làm tổn thương những người ôn hòa như thế.
Từ bây giờ, nếu người của anh cứ tiếp tục như thế,
tôi sẽ phải đưa họ đến chỗ đau đớn đấy.
- Anh chắc chắn điều đó chứ? - Chắc chắn.
Ahh, ahh, ahh, Ôi!
Một cửa hàng bị phá,
hai cái đầu vỡ như những quả dưa chín,
một bị thương và một bị thiến, tất cả trong hai giờ.
Chỉ trong hai giờ anh để em một mình --- Hai giờ.
À, thì anh đã yêu cầu em giúp anh một tay.
Không phải như thế, đồ ngốc!
Nếu anh nhìn thấy ánh mắt của những cô gái đó ...
Trông họ như hai con nai con đang sợ hãi.
Hai con nai con đang sợ hãi -
họ cũng có thể là hai cô gái đang kiếm khách.
- Này, em đi đâu vậy? - Đến chỗ mấy con nai con.
- Không, em sẽ đi với anh. - Đi đâu?
Về lấy mớ giẻ rách của em và ra đi.
- À, cảm ơn, Cảnh sát trưởng. - Không có gì.
Đây là một thị trấn yên tĩnh trước khi cậu đến --
thị trấn kinh tởm, nhưng yên tĩnh.
Anh đang nói với tôi hả?
Cảnh sát trưởng, chúng ta sẽ làm gì với đám tù nhân?
Chúng ta treo cổ chúng hay ném chúng ra ngoài?
Tôi nghỉ đây. Tôi sẽ không làm cái việc lo cho chúng nữa.
À, ném chúng ra ngoài,
tất cả bọn chúng, bao gồm cả đám Mexico.
Ồ, thôi nào, Bambino, thật ngớ ngẩn khi giữ mối ác cảm.
- Đừng gọi anh là Bambino. - Muốn em gọi là cảnh sát trưởng hả?
Đừng gọi anh gì cả ngay cả khi em đang chết đuối.
Này, với thẩm quyền gì
mà anh ném em ra khỏi thị trấn vậy?
Thẩm quyền của pháp luật.
Em sẽ không nói về luật nếu em là anh.
Thế có nghĩa là sao?
Ồ, hãy nhớ là anh không phải là một cảnh sát trưởng thực sự,
chỉ là một tên trộm ngựa thông thường, và không phải là một người rất giỏi với việc đó.
- Chào buổi tối, Cảnh sát trưởng. - Này, hãy im lặng.
Vậy thì sao?
Em sẽ ở lại với thứ này được ghim lên áo.
Và một đô la một ngày cộng với bữa ăn.
- Nghe có vẻ như tống tiền. - Phải, đúng vậy.
Được rồi, em sẽ là người đưa tin.
Nhưng nếu em gây ra thêm một vụ lộn xộn nào nữa thì em phải xéo đi đấy.
Cấp phó ngủ trong văn phòng.
- Xin chào, Cảnh sát trưởng. - Câm miệng.
Này, Cảnh sát trưởng-- ồ, ra là cậu.
- Lại ra ngoài gây rối nữa rồi. - Ồ, tôi là một người ôn hòa.
Cậu đi đâu thế?
Quán rượu, chỉ uống một chút trước khi ngủ thôi.
- Cũng muốn tin điều đó lắm. - Thế là sao?
- Uống với tôi một ly đi. - Chỉ một thôi chứ?
- Thôi, quên chuyện đó đi. - Chết tiệt, quên chuyện đó đi.
Chà, có vẻ như phó cảnh sát trưởng sẽ chết tối nay hả?
Ngay cơ hội đầu tiên tao có, tao sẽ cho hắn tiêu luôn.
Ừ.
- Tên khốn bẩn thỉu con của mụ già - - Đừng cố làm điều đó.
Hắn nhanh hơn cả một con rắn chuông.
Tôi không thích sự so sánh, nhưng anh ta đúng đấy.
Đừng cố làm điều đó.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Chẳng có đêm nào không có chuyện xảy ra.
Tao không nghĩ mình thích điều đó.
Mày đã nói gì về bà già tao?
Mày sẽ chết khi khai mào một cuộc chiến.
Tao hỏi mày một câu. Mày đã nói gì
- về bà già của tao? - Mày đã nghe rồi.
À, nói lại đi. Đừng sợ.
Sợ mày hả?
Hả?
Sợ mày có nhiều má hơn là não thì có.
Này, Cảnh sát trưởng, dậy đi!
Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng, dậy đi!
Mở cửa ra, nhân danh pháp luật!
Là tôi, Jonathan!
Ồ!
Anh phải đến quán rượu ngay lập tức!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Em trai anh đang ở đấy.
Hả? Họ đã giết nó hả?
À, cậu ấy vẫn đứng vững khi tôi rời đi.
Nhưng họ sẽ giần cậu ấy ra bã nếu anh không nhanh lên!
Được rồi.
Bảy người bọn tao đấy, Phó cảnh sát trưởng,
mày chỉ có sáu viên trong súng thôi.
Tao không biết liệu tao đã làm rõ với mày chưa.
Tốt hơn hãy thanh toán tiền rượu của tụi bây ngay đi.
Đừng có để lại bất kỳ khoản nợ nào.
Tao không biết liệu tao đã làm rõ với tụi mày chưa.
- Nhanh lên, Cảnh sát trưởng. - Được, được rồi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Họ đã xúc phạm pháp luật.
Pháp luật?
Phải.
Họ nói em là con trai của một ...
Nghiêm trọng đấy.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này thế nào đây, các anh?
Nếu mày đừng nấp đằng sau mẩu thiếc đó,
chúng ta có thể giải quyết chuyện này như những người đàn ông.
Anh không tháo huy hiệu ra sao?
Chúng chỉ có chín tên thôi.
- Jonathan! - Ahh!
Giữ mấy khẩu súng.
Đây.
Đóng cửa.
Khóa lại!
Anh sẽ xử lý một mình hả?
Anh vừa ngủ dậy. Em phải chia sẻ với anh.
Không phải là một ý tưởng quá sáng suốt đâu, bạn của tôi.
- Hạ hắn. - Hạ hắn.
Chặn hắn lại.
- Đẩy hắn đi. - Ồ!
Này, thả tao - thả tao ra.
Ồ!
Không.
Anh có thể đi ngủ không
hoặc em có kế hoạch gì khác cho tối nay?
À, em chỉ muốn đến đây để uống.
Em xin lỗi, nhưng em không thể để họ gọi mẹ là một mụ -
Nhưng đó là sự thật.
Phải, nhưng bà ấy không già đến thế.
Em không có tham vọng trong cuộc sống sao?
Làm một việc gì đó. Trộm gia súc,
chặn một chuyến xe ngựa, hoặc chơi bài, hoặc một cái gì đó.
Đã có lúc em chơi bài gian lận rất giỏi, nhưng hãy làm điều gì đó đi.
Ai mà có thời gian chứ? Em đang bận với những chuyện không đâu.
Họ là ai?
Họ là đám nông dân mà Thiếu tá muốn đuổi đi.
- Sao họ không mang vũ khí? - Ồ, đó là một phần tín ngưỡng của họ.
- Họ không tin vào bạo lực. - Hả?
Hoặc một cái gì đó như thế.
Làm thế nào để họ đối phó với Thiếu tá?
Ồ, bằng những lời cầu nguyện và những mẫu xương gãy.
Chào mừng mấy người anh em!
Này, ai nói cho ông ta chúng ta là anh em vậy?
Hử? Không phải em.
Chắc là Chúa đã gửi các anh đến!
Sự thật là chúng tôi chỉ đi ngang qua thôi!
Vậy thì hãy đến đây! Hãy tham gia với chúng tôi, mấy người anh em!
Hãy xuống ngựa và nghỉ ngơi một lát.
Thật tốt khi các anh ghé đến.
Chúng tôi thực sự mang ơn anh vì đã giúp đỡ các cô gái của chúng tôi,
Sarah và Judith.
Họ là những con bồ câu vô tội bị bao vây bởi đám tà ác,
nhưng Chúa đã nghe lời cầu nguyện của họ và trả lời họ bằng cách cử anh đến.
Phải, cũng gần giống như vậy.
Nơi này chắc là yên bình.
Giống như thiên đường.
Đúng như thế. Và vì lý do đó,
chúng tôi không muốn Thiếu tá làm ô nhiễm nó.
Ông đúng đấy.
Các anh sẽ cho chúng tôi vinh dự
nếu các anh tham dự bữa ăn ít ỏi cùng chúng tôi.
Muốn tham dự chứ?
Đi nào.
- Súng của các anh, người anh em. - Sao?
Tốt nhất là không nên ngồi vào bàn của Chúa
với các biểu tượng của bạo lực.
- Cảm ơn, người anh em. - Đừng đem chúng đi quá xa.
Hãy cùng cầu nguyện.
Lạy Chúa,
chúng con rất biết ơn Người về những món quà của Người
mà chúng con sắp nhận được thông qua lòng tốt vô hạn của Người.
Lạy Chúa, chúng con xin Người ban phước lành và bảo vệ
những người anh em không ở cùng chúng con lúc này.
- Amen. - Amen.
Amen.
Hừm.
Ồ.
Yahoo!
Tất cả trẻ con và các chị em rời khỏi đây, nhanh lên.
Tôi cầu xin các anh tha thứ cho sự thô lỗ của họ.
Họ giống như những đứa trẻ lầm lạc, những người không biết những gì họ làm.
Này!
Người anh em Tobias! Ông bạn da trắng của tôi.
Tôi đã nói với người mình khi chúng tôi đi ngang qua đây,
"sao chúng ta không ghé thăm bạn của tôi, Tobias?"
- Đúng không? - Đúng.
Nếu anh hứng thú tham gia với chúng tôi.
Không, đừng nài nỉ, người anh em.
Tôi không thích lợi dụng lòng hiếu khách của ông mỗi ngày.
Cảm ơn, người anh em Mezcal,
nhưng anh luôn được chào đón để chia sẻ bàn ăn của chúng tôi.
À, vậy thì tốt, chúng tôi sẽ tận dụng.
Đúng là tụi mày!
Sao mày không nhắc tao tháo bao súng?
Mày không biết người anh em Tobias
không thích nhìn thấy súng ở bàn của mình sao?
Giờ các anh đã biết. Súng của anh, người anh em.
- Thế còn dao thì sao? - Đây.
- Cảm ơn người anh em. - Đây nữa này.
- Mang rượu ra! - Vâng.
Yên lặng nào mọi người. Nào,
tao sẽ nâng ly chúc sức khỏe người anh em Tobias.
Tôi nói rượu chứ không phải nước.
- Rượu đâu? - Tôi rất tiếc, người anh em.
Thế là chống đối - Rượu đâu?!
Rượu đâu?
Đưa chúng vào hàng! Đi nào, đồ khốn!
- Cả mày nữa! - Tất cả xếp hàng đi.
- Mày chậm quá đấy! - Đi nào!
Không phải mày, đồ ngốc.
Mày không uống rượu, hả?
Được rồi, mày không uống rượu nhưng mày làm tình, đúng không?
Không hả? Đồ ngốc!
Khoan đã, người anh em, làm ơn khoan đã.
Ông không còn là người anh em nữa.
Tao nghĩ thế này mới làm nên tình yêu.
Được rồi, phía bên kia nào.
Sao mày dám đánh một trong những người anh em của tao?
- Cầu xin tha thứ. - Xin hãy tha thứ.
- Này, em đi đâu đấy? - Xoay qua má bên kia.
Tên này mới với tao này. Hắn khá được đấy.
Như thế này. Mày, tránh ra cho tao.
Đánh hắn.
- Tôi hả? - Hừm.
Chúng ta đi ngay bây giờ hả?
Người anh em, tôi đã cố cảnh báo anh
rằng hai vị khách của tôi ở đây thuộc về một đức tin khác.
Họ cứng nhắc tuân thủ theo luật
ăn miếng trả miếng.
Tôi mong anh tha thứ cho họ và hãy trở lại vào lúc khác.
Được, được.
- Tao sẽ giết hắn, tên da trắng. - Đúng đấy, thưa sếp.
Tao thề... Mezcal sẽ không quên chuyện này!
Phải, tôi có thể tin chuyện đó.
- Hee-yah! - Hah!
Người anh em Tobias, thế mới thật là dũng cảm.
Họ thực sự đi rồi sao?
Giờ ông có thể tự giúp mình. Ông đã có súng của chúng.
Nếu Mezcal trở lại,
một viên đạn được bắn ra sẽ làm thay đổi suy nghĩ của hắn.
Chúa đã ban sự sống và Chúa sẽ đón nhận lại.
Vũ khí của chúng tôi là đức tin và tình yêu.
Nói hay lắm, người anh em Tobias.
Chỉ có tình yêu mới chống lại được cái ác.
Đó là những lời thiêng liêng.
"Từ cơ thể của tôi, bạn sẽ có sức nóng để làm ấm dòng máu của mình."
"Và từ đầu vú của tôi, hãy uống mật hoa để làm dịu cơn khát của bạn.
"Và từ đôi môi của tôi,
"bạn sẽ chỉ nghe những lời đưa bạn đến gần Chúa hơn."
Đó là lời của Ezekiel.
Ông ta đúng đấy.
- Súng của anh đây, người anh em. - Ồ, mũ của anh đây, người anh em.
Cảm ơn.
- Ừm, nếu ông cần tôi- - Chúng tôi chứ.
Nếu ông cần chúng tôi, ông biết chúng tôi ở đâu rồi.
Đi nào.
Yah!
Chúa ở cùng chúng ta.
- Chào Jonathan. - Biến đi.
Anh ấy sẽ ra đi vào ngày mai. Chỉ là ghé ngang qua đây thôi.
Không thể tin được anh ấy lại thế.
Anh ấy sẽ ở lại đến hết đời mà.
Với những gì đang diễn ra, thì điều đó đâu có lâu.
Kinh tởm - những con người kinh tởm.
Chỉ còn lại một điều đảm bảo để làm là thổi bay đầu các người.
Được rồi, lại đây ăn nào.
Anh chàng Mexico đó say quá. Anh ta không thể đứng nổi.
Ồ, anh ta ổn mà. Anh ta có vẻ hơi bệnh từ trước rồi,
vậy nên tôi đã cho anh ta vài giọt whisky.
Chà, không phải là anh quá tốt đấy chứ?
Tôi nghĩ vậy, nhưng tôi luôn nói mọi thứ ở đây đều sai.
Ồ, im đi.
Phải, nhìn xem. Cứ ăn đi, ăn thịt heo tôi nấu đi.
Ăn đi, ăn cho sạch. Hừm.
Ai biết được? Đây có thể là bữa ăn cuối cùng của anh.
Tại sao?
Vì tôi thấy hai gương mặt mới trong thị trấn.
Ồ, thực sự khó chơi.
Họ không hứa hẹn điều gì tốt đẹp.
Ồ.
- Em đi đâu đấy'? - Chào đón những người lạ.
Anh nhớ anh đã bảo em đừng tìm kiếm rắc rối mà.
Em không thích những người có khuôn mặt khó chơi.
Thôi ngứa ngáy mấy ngón tay và ở yên đấy.
Hừm.
Nhân loại sẽ ra sao nếu không có ngựa?
Caesar vĩ đại, Alexander đại đế,
những sự vĩ đại của Tây Ban Nha —
liệu họ có thực sự vĩ đại nếu không có những con ngựa không?
Liệu quốc gia này được sinh ra
mà không có sự giúp đỡ hào phóng của loài động vật cao quý đó không?
Bây giờ, cách tốt nhất để trả món nợ của chúng ta
là gì nếu không cung cấp cho chúng một cánh đồng cỏ xanh tươi, yên tĩnh,
một nơi chúng có thể ăn và sinh sôi trong hòa bình?
Vậy nên tôi muốn cái thung lũng đó
bằng bất cứ giá nào.
Và nếu các anh thuyết phục được đám nông dân đó rời đi,
tôi đảm bảo sẽ trả công xứng đáng để các anh có thể nghỉ hưu.
Thung lũng đó đã là của anh, Thiếu tá.
Tốt.
Tuy nhiên, trước tiên,
tôi muốn các anh chăm sóc cảnh sát trưởng và cấp phó của anh ta đã.
Nhiệt tâm của họ thực sự là đáng lo ngại.
Anh có thể bắt đầu bầu cảnh sát trưởng mới ngay bây giờ.
Điều đó tôi sẽ làm.
Các anh thích vang trắng chứ?
Nó là thứ rượu vang ngon nhất.
Không, cảm ơn Thiếu tá, không uống trong khi làm việc
Tôi cho là như thế mới thực sự chuyên nghiệp.
Tôi khuyên các anh nên đề phòng tên cấp phó.
Hắn ta rất nhanh.
Anh nghe rồi chứ, Mortimer?
Thiếu tá nói tay cấp phó rất nhanh.
- Ồ, nghe rồi! - Được rồi, đi nào, đi thôi.
Các anh đi theo lối này.
- Em đi đâu đấy'? - Ra ngoài - quan sát xung quanh.
Hôm nay là một ngày yên tĩnh.
Anh muốn nó kết thúc như khi nó bắt đầu.
Đợi cho đến khi Jack tóm được hắn.
Ừ.
Đó là tay cấp phó cực nhanh đấy, Mortimer.
Hừm.
Tôi có thể giúp gì cho anh không, Phó cảnh sát trưởng?
Có thứ gì đặc biệt mà anh quan tâm không?
À, có. Các anh có phiền cho tôi xem đồ lót của các anh không?
- Này, còn ngựa thì sao? - Không có thời gian đâu!
Hắn nói là mười giây thôi!
Anh đoán là em không có gì để làm với chuyện này, đúng không?
Cảnh sát trưởng, đây là một thị trấn yên bình
trước khi tên điên này đến đây.
anh ta không thể đi lòng vòng đánh đập và bắn giết những công dân tốt của chúng tôi
chỉ vì anh đã cho anh ta ngôi sao đó.
Nhân danh cộng đồng này, tôi yêu cầu anh từ chức
và cả cấp phó của anh nữa, còn không tôi buộc
phải nói chuyện với bạn của tôi, thống đốc.
Ừm, được rồi.
Chúng ta không thể để hắn thoát khỏi chuyện, Thiếu tá.
Hừm.
Chết tiệt cái ngày em bước vào thế giới này.
Em còn tệ hại hơn cả đồ ôn dịch hay đồ yêu tinh.
Không biết lần thứ bao nhiêu rồi,
anh muốn tôi làm gì với tên Mexico đó?
- Ồ, ném hắn ra ngoài. - Nhưng hắn không thể đứng dậy.
Cho hắn một ít whisky. Nó sẽ làm cho hắn ngủ.
Có gì đó không ổn sao?
Không có gì quan trọng-- Có phần thưởng đưa ra cho anh.
Cảnh sát trưởng mới mà anh đã lấy ngôi sao này, ông ta không chết.
Ông ta bị què. Ông ta đang truy tìm anh trên khắp tiểu bang.
Giờ ông ta muốn anh giúp ông ta truy tìm anh.
Này, 200 đô la.
Em nghĩ đến việc bán đứng anh trai mình sao?
Đó là một sự xúc phạm.
Em sẽ không bao giờ làm một việc như vậy chỉ với 200 đô la.
Muốn đi với anh không?
Đi đâu?
Hừm.
Anh đang lợi thế vì anh biết em sẽ không bao giờ
- bắn anh, đúng không? - Đúng.
Sao em không khôn ngoan lên?
Trở lại New Orleans với mẹ.
Mang cho bà ấy một vài cô gái và làm ăn cùng với bà ấy.
Giờ thì cút đi. Đi đi!
Tạm biệt. Hy vọng sẽ gặp lại anh một ngày nào đó.
Anh không muốn đâu.
Nếu em thực sự muốn ở lại, em sẽ ở lại!
Anh không nghĩ thế!
Rất vui được gặp lại anh, người anh em.
Làn gió nào đưa anh đến đây?
Chà, thực ra thì không có làn gió nào cả.
Tôi sẽ về nhà.
Chỉ ghé ngang qua để nói lời tạm biệt.
Anh từng là thiên thần hộ mệnh của chúng tôi.
Có thể Chúa ở bên anh. Nhưng lẽ ra anh nên chọn
ở lại với chúng tôi, con trai, anh sẽ được chào đón nhiều hơn.
Cảm ơn, nhưng tôi thực sự phải đi.
- Thật đáng tiếc. - Hừm.
Thôi, tùy anh vậy.
Nhưng trước khi anh đi, tôi nghĩ
Sarah và Judith muốn cảm ơn riêng anh.
Họ đang đi xuống dưới dọc theo con lạch.
Ồ, xuống dưới dọc theo con lạch sao?
Tôi sẽ nhờ ai đó gọi họ về.
À, đừng bận tâm, sếp. Tôi sẽ đi theo lối đó.
Họ sẽ rất vui khi gặp anh.
- Ồ, nhìn kìa, đó là Trinity! - Chào!
- Chào mừng người anh em! - Chào!
- Xuống đây đi! - Này, nước rất tuyệt!
Lại đây!
Này, thật tuyệt vời. Xuống đây đi
Nước ấm. Đừng sợ.
Nào. Đừng yếu đuối thế.
Ồ, anh ấy xuống kìa, cả ngựa và mọi thứ.
Này, lời mời không bao gồm con ngựa.
À, nó có thể bơi. Tôi thì không.
Nhưng nước chỉ đến chừng này thôi.
Ồ, tốt quá, thế thì ...
Anh ấy đang làm gì vậy?
Anh biết đấy, khi chúng tôi gặp anh lần đầu tiên,
chúng tôi nghĩ thật tuyệt vời
nếu anh tham gia cộng đồng của chúng tôi.
Phải, điều đó cũng thoảng qua suy nghĩ của tôi.
Anh có thể sống với chúng tôi. Lập gia đình với những người vợ tận tụy
chăm sóc và phục vụ anh.
- Những người vợ hả? - Ừm, những người vợ.
Anh không biết đức tin của chúng tôi chấp nhận trạng thái
hay thực tế của chế độ đa thê sao?
Hả?
Này, chỗ này sâu hơn.
Trước khi lợp bằng ván mõng, chúng ta nên nâng ống khói lên.
Ông nói đúng, người anh em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh sẽ đi ngay sao?
Chà, nếu lời mời vẫn còn,
tôi nghĩ tôi sẽ ở lại một ngày hoặc lâu hơn.
Chắc chắn là còn.
Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi thứ với anh.
Không có cách nào ngăn Thiếu tá lại sao?
Anh ta không phải là kiểu người dễ nhượng bộ.
Anh ta sẽ nhảy bổ vào đây trước khi ông nhận ra điều đó.
Số phận của chúng tôi nằm trong tay của Chúa.
Phải, nhưng ngài ấy cũng không mang súng.
Không thể mong chờ nhiều vào sự giúp đỡ đó. Nghe này, tôi không nghĩ
Chúa sẽ cho là sai trái nếu các ông tự bảo vệ mình.
Chúng tôi không thể giết đồng loại của mình.
Nhưng họ không phải là đồng loại của ông.
Họ còn thấp hèn hơn cả lũ rắn chuông.
Ông không thể cứ quay sang má bên kia mãi.
Chúng ta sẽ thấy những gì Thiên Chúa muốn.
Tôi hy vọng ngài ấy sẽ có một vài khẩu súng.
Ông có thể tống khứ cả lũ người đó.
Tất nhiên, chỉ ở một số thời điểm.
Nghe này, tôi đề nghị rằng —
Này, nhìn kìa.
Này, mẹ ơi, có hai người lạ đến!
Họ có thể là ai, người anh em?
Xét theo vẻ bề ngoài, tôi sẽ nói rằng
họ là những người đi đường mệt mỏi sau một hành trình dài.
Hoặc hai kẻ ngoài vòng pháp luật đào tẩu băng qua sa mạc.
Chúa cũng đã băng qua sa mạc.
Phải, nhưng ông ấy không có kỵ binh Hoa Kỳ bám đuôi.
Xem thử họ muốn gì. Nếu họ gây rắc rối,
tôi sẽ ở ngay sau ông.
Cho phép tôi nhé?
"Nước uống cho người khát", lời Chúa nói.
Nếu tôi không lầm,
nó cũng nói hãy cho đồ ăn người đói, phải không?
Sai rồi.
Anh là Weasel, đúng không?
Đúng.
Anh là Timmy.
và các anh đang tìm Bambino.
Anh biết anh ấy ở đâu, hả?
Phải, đang đợi các anh đến đây.
Làm quái gì mà giờ các cậu mới đến?
Chào xếp!
Tôi đã thối rữa ở đây hàng tuần để chờ đợi các cậu.
Tôi đã bắt đầu nghĩ họ đã xâu chuỗi cả hai rồi.
Bọn tôi đi lạc trên đường mòn.
Bọn tôi thấy có người theo bọn tôi,
vì vậy bọn tôi đi vòng quanh hẻm núi và bắn ông ta rớt khỏi ngựa.
Đó là một cảnh sát trưởng, một cảnh sát trưởng khập khiễng.
Ông ta không thực sự truy tìm kiếm bọn tôi.
Bọn tôi chỉ tình cờ đi cùng đường thôi.
- Các cậu có chữa cho ông ta không? - Chà, --
Chà, gần như-- Timmy đã giúp ông ta có một đôi chân tốt.
Sau đó bọn tôi đã phá nát đôi nạng của ông ta.
Phải.
Anh đang làm gì với ngôi sao đó vậy?
- Ẩn đằng sau pháp luật. - Hả?
Giờ nghe tôi này. Có một công việc tuyệt vời cho chúng ta,
một quả mận chín chỉ chờ được hái.
Gia súc hả?
- Chiến mã. - Mày có nghe thấy không?
- Có. - Đàn đẹp nhất
với những con ngựa giống chưa ịn dấu mà các cậu từng thấy.
- Làm thế nào các cậu biết tôi ở đây? - Em nói với họ.
- Ồ, không. - Giờ hãy nghe một chút, Bambino.
Anh không muốn -
Anh không muốn nghe.
Nghe này, em chỉ muốn nói với anh --
- Ồ, đi đi, cút. - Này, chờ đã.
Anh không nghe sếp nói gì sao?
Hửm?
Này, đợi đã. Có chuyện quan trọng
em phải nói với anh. Lúc về đến thị trấn,
em thấy Thiếu tá đang hướng về biên giới Mexico.
Anh biết điều đó có nghĩa là gì không?
Điều đó có nghĩa là anh ta sẽ cấu kết với Mezcal.
Những người nông dân sẽ không có cơ hội.
Nghe này, hãy giúp em tống khứ tay Thiếu tá,
em ... sẽ kết hôn.
- Em sẽ làm gì? - Em sẽ kết hôn.
- Với ai? - Với Sarah hoặc Judith -
Em chưa quyết định. Nhưng em sẽ sinh sống
với những người nông dân ...
Mãi mãi.
- Mãi mãi? - Phải, mãi mãi.
- Em muốn quên đi quá khứ. - Hửm?
Hãy thề với bà già chúng ta đi.
Bà ấy sẽ trở thành người phụ nữ trung thực nếu em nói dối.
Được rồi, thỏa thuận thế này.
Anh sẽ giúp em,
nhưng sau đó chúng ta đường ai nấy đi,
hoặc là anh sẽ đảm bảo em sẽ thực sự quên quá khứ.
- Cảm ơn. Anh sẽ không phải hối tiếc đâu. - Ừ.
À, nghe này, về việc chăm sóc Thiếu tá.
- Em đã suy nghĩ. - Em không cần phải suy nghĩ!
- Anh sẽ suy nghĩ! - Chính xác những gì em đã nghĩ.
Đồ ngốc!
Ồ, đó là ông Thiếu tá tốt bụng.
Ông ta có rất nhiều tiền.
Chào mừng ông.
Ông ngồi đây, trong bóng râm, được không?
Cảm ơn.
Ra ngoài, ra ngoài!
- Chào buổi sáng, Thiếu tá. - Cả mày nữa!
Giờ thì sao, hả kẻ thù tồi tệ nhất của tôi?
Giờ là bạn thân nhất của anh.
Mới ngày hôm qua người của ông đã bắn chúng tôi.
Anh thấy đấy, anh Mezcal, nếu anh trộm ngựa của tôi,
tôi sẽ phải bắn anh. Nhưng nếu anh làm việc cho tôi,
tôi sẽ giao chúng cho anh, 20 con trong số chúng,
cho việc đã đuổi những người Mormon ra khỏi thung lũng.
Thiếu tá, vì 20 con ngựa giống, Mezcal sẽ chinh phục Texas.
Nhưng theo cách nào -
Ý tôi là, có một số cách cụ thể
ông muốn chúng tôi giết đám côn trùng đó, hả?
- Đó là việc của anh. - Được.
Chỉ có một điều tôi không thích, Thiếu tá.
Điều gì thế?
Đó là tôi thích ăn trộm những con ngựa hơn.
Tôi làm việc cho ông, và ông để tôi ăn trộm 20 con ngựa.
Làm việc để được trả lương thì nhục nhã lắm.
Ăn trộm hay hơn. Có nhiều cảm xúc hơn.
Thôi được, thôi được.
Jeff, bảo với bọn nó để cho anh Mezcal trộm 20 con ngựa ...
Lần này không bắn.
Rất tốt. Giờ hãy uống nào.
Hãy uống mừng 20 con ngựa giống.
- Khi nào chúng ta tấn công? - Khi chúng ít đề phòng nhất.
Trong vài ngày tới, hãy cử một trong những người của anh
đi do thám và sau đó báo lại cho tôi.
Tôi sẽ cử Emiliano. Anh ta có thể
bò dưới mũ của ông mà ông không biết.
Tôi nghĩ chúng có khoảng 20 tên, và mỗi tên
là một tay súng. Vậy nên nếu các ông không sử dụng súng,
chúng sẽ biến các ông thành phân bón ngay.
Đức tin của chúng tôi nghiêm cấm bạo lực.
Ông đâu có tin bốn người chúng tôi có thể kìm chân
đám người của Thiếu tá, đúng không?
Chúng tôi sẽ phải cầu xin Chúa tạm thời tha thứ.
Tốt hơn là hãy nhanh lên, người anh em.
Các anh em, chúng ta phải đưa ra quyết định ngay bây giờ.
- Được. - Không còn cách nào khác.
Được rồi, nhưng chỉ để tự vệ.
Chúng tôi sẽ không giết chóc.
Chà, ít ra cũng được cái gì đó.
Được rồi, tiến hành thôi.
Được rồi, xếp hàng nào. Được rồi đấy.
Nếu có kẻ vung nắm đấm bằng tay phải,
các anh phải làm gì? Các anh chặn bằng tay trái
và trả đòn bằng tay phải. Anh.
Tôi lặp lại - chặn bằng tay trái
và trả đòn bằng tay phải. Rõ chưa?
- Rõ, người anh em. - Được rồi, chúng ta hãy thử nào.
Tôi nói là chặn bằng tay trái, không phải bằng tay phải.
Thấy chuyện gì xảy ra chưa? Vấn đề là thời gian.
Nếu có kẻ vung gậy về phía anh, anh sẽ làm gì?
- Tôi không biết. - Anh phải hạ thấp người xuống.
- Rồi. - Tóm lấy hắn.
- Rồi. - Và vật hắn xuống!
- Hiểu chứ? - Hiểu, người anh em.
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Ugh! - Ôi, không.
Bây giờ hãy xem thử làm thế nào. Xem đây.
Nào, hãy nhìn vào tôi.
- Xem kìa. - Anh sẵn sàng chưa?
Ahh!
Hãy nhớ rằng, điều quan trọng nhất là phải nhanh.
Rõ chưa?
- Ahh! - Ahh!
Nào, sau đó, khi anh --
Kinh nghiệm luôn là giáo viên tốt nhất.
Bây giờ, nếu các anh không thể vung tay,
các anh luôn có thể sử dụng chân của mình, như tôi này.
Ow! Ôi! Ow! .
- Sẵn sàng chưa? - Mm-hmm.
Được rồi, đứng dậy, giờ đến anh thử.
Ah!
Ôi, Pete.
Thoải mái nào, người anh em. Dậy nào. Đứng lên đi.
Anh khóa anh ta lại và đẩy anh ta
lên xuống như thế này.
Người anh em, có lẽ anh đang đi bài quá nhanh.
Tôi không có thời gian để lãng phí.
Đừng lo. Anh ấy sẽ ổn thôi.
- Anh biết đấy, em vừa chợt nghĩ ra. - Nếu đó là lời khuyên thì đừng dư hơi.
Không phải lời khuyên. Em chỉ muốn nghe ý kiến của anh thôi.
Được rồi, nói đi.
Anh có cho rằng có ai đó đang theo dõi chúng ta
dưới cái mũ đó không?
Hừm.
- Tình thế có khả năng nghiêm trọng. - Đó là những gì em nghĩ.
- Weasel! - Khi anh xoay vòng -
- Lại đây một chút. - Tự làm thử đi.
Tôi nghĩ có một tên do thám ngồi dưới cái mũ
ở trên đồi đằng kia. Mang hắn xuống đây...
Còn sống.
Có chuyện gì vậy, Cảnh sát trưởng?
Không có gì quan trọng.
Chỉ là có ai đó đang ở trên đồi.
Weasel đã đi mời anh ta xuống đây.
- Chúa bảo vệ bạn của chúng ta. - Tốt hơn hãy bảo vệ cho tên do thám đó.
Nếu mày thông minh thì hãy khai ra.
Ai cử mày tới đây?
Emiliano sẽ không phản bội đâu, tên da trắng.
Emiliano sẽ khai mọi chuyện. Tôi là người của Mezcal.
Thiếu tá, ông ta đã hứa với Mezcal 20 con ngựa giống
nếu chúng tôi đuổi những người nông dân ra khỏi đây.
Nghe này, anh không thể tiến hành kế hoạch đó mà không có em.
Em biết anh quá rõ. Anh giống như một cuốn sách mở.
Vậy sao? Để xem liệu em có đọc đúng không.
Anh muốn chiếm vị trí của đám người Mexico, lấy 20 con ngựa giống, và sau đó ...
Em có đọc sai không?
Em đọc đúng.
Anh rất vui vì em đã bắt đầu sử dụng đầu của mình.
Nghe này, Emiliano,
mày có thể giúp bọn tao đổi sang làn da hôi thối của mày không?
- Tất nhiên rồi. - Thế mới là can đảm.
- Dừng lại, ở yên đó! - Đừng, đừng, đừng bắn!
Là tôi, Emiliano!
Mezcal cử chúng tôi đến ăn trộm ngựa.
Được rồi, nhưng làm nhanh lên.
Chào buổi tối.
Chỉ được lấy 20 con và ra khỏi đây.
Được, được.
Tôi sẽ lấy hai con màu trắng.
2, 3, 4, 5.
- Việc với đám nông dân sao rồi? - Ồ, ổn.
6. Ổn rồi.
- 7, 8, 9, 10. - Có vụ giết người nào không?
11. Tất cả đã chết.
- Chết hết hả? - 12, 13.
Phải-- trẻ em, phụ nữ, bà già, tất cả đều chết.
- 14, 15, 16. - Thánh Hannah ơi. Giết chết tất cả hả?
17. À, phải.
Mèo, chó, tất cả bọn họ.
- 18, 19. - Đúng là một cuộc thảm sát!
Phải, một cuộc thảm sát tốt đẹp.
- 20, 21, 22 ... - Này.
- ... 23, 24. - Này, mày được bảo là
- lấy 20 con thôi mà. - 25, 26.
Im lặng còn không tao sẽ đếm lộn mất, được chứ?
30, 31, 32, 33,
34, 35.
- Cảnh sát trưởng đâu rồi? - Anh là ai?
Anh là ai?
Tôi là Jonathan Swift.
Tôi giữ trật tự trong văn phòng,
và cảnh sát trưởng đã ra khỏi thị trấn.
Anh ta hả? Khi nào anh ta quay lại?
À, còn tùy. Nếu anh ấy bắt được chúng,
- anh ấy sẽ quay lại, ờ - - Bắt ai?
- Bọn trộm ngựa. - Đây có phải là những kẻ đó không?
Ô, Cảnh sát trưởng.
Phải, có một sự tương đồng nhất định.
- Đúng không? - Đúng là chúng.
Đúng là chúng. Thực sự là chúng.
Anh có biết chúng đang đi đâu không?
À, chúng nói với tôi rằng chúng sẽ đến ... biên giới!
Phải rồi, biên giới-
Ghim mấy tờ đó ở ngoài văn phòng.
- Vâng, ngay lập tức, Cảnh sát trưởng. - Nếu tôi bắt kịp chúng,
- chúng sẽ trả giá cho việc này. - Vâng,
đến biên giới. Chúng ta sẽ giải quyết
mọi chuyện, Cảnh sát trưởng. Đừng lo lắng về-
whisky, whisky.
Lên nào. Cháu nữa.
Tất cả bọn trẻ đã được đưa vào xe ngựa, Cảnh sát trưởng.
Weasel, canh chừng bọn trẻ.
Nghe đây, các anh--
tập hợp các anh lại đằng sau ngôi nhà.
Vậy là em không biết Tobias ở đâu.
Em nghĩ ông ấy đã đi xuống bờ sông cùng một số người của mình.
- Còn những con ngựa? - Hả?
Những con ngựa, chết tiệt! Em đã giấu chúng ở đâu?
Ồ, những con ngựa.
Chúng đang được bảo vệ, an toàn và khỏe mạnh.
Này, người anh em cảnh giới! Anh có thấy gì không?
Không, người anh em Cảnh sát trưởng, không có gì!
Ý tôi là có! Chúng đang đến!
Chuẩn bị sẵn sàng.
Hah!
Là Jonathan già!
Whoa.
Thiếu tá đang tìm anh, Cảnh sát trưởng.
Anh ta muốn gì?
Công lý, tôi đoán thế.
Đàn ngựa của anh ta đã bị ăn trộm,
và anh ta muốn sự giúp đỡ của pháp luật
để trừng trị những kẻ trộm ngựa và lấy lại ngựa cho anh ta.
- Chà, tôi không thể giúp anh ta bây giờ. - Tôi không nghĩ vậy.
Anh không giữ tất cả ngựa cho riêng mình, phải không?
- Ngựa nào? - Ngựa nào hả?
Ngựa của Thiếu tá.
Anh đến đây để nói với tôi thế thôi sao?
- Phải, cùng với những điều khác nữa. - Như là gì?
Chà, một người đàn ông đã đến thị trấn hôm nay--
Có bộ ria mép, ngôi sao trên ngực, đi nạng,
kiểu như một cảnh sát trưởng tàn tật,
và ông ta đang tìm kiếm mấy gã đã khiến ông ta ra như vậy.
- Tôi đã chỉ ông ta ra hướng biên giới. - Tốt.
- Đó là tất cả hả? - Ồ, không, không, không.
À, Thiếu tá sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Cảm ơn ông già.
Không có gì.
Tôi muốn phần của mình.
Được, thế cũng hợp lý.
Anh mang anh ta theo để làm gì?
À, tôi không thể để anh ta lại trong thị trấn.
Anh ta có chiều hướng nói ra sự thật.
Anh ta là người nghiện rượu, anh biết không?
Ho!
Lấy mấy khẩu súng.
Để anh chàng Mexico trong xe và giữ cho anh ta say.
Vâng, thưa sếp, à ... đối tác chứ. Hah!
- Tobias đã đi đâu? - Tobias?
- Phải, Tobias. - Ngay kia kìa, sếp.
Tôi nghĩ ông đã chạy trốn khỏi chúng tôi.
Không, chúng tôi đã làm việc, người anh em, làm việc rất chăm chỉ.
Điều đó nhắc tôi nhớ, sếp.
Chúng ta có nên bắt đầu đào vài cái huyệt
- vì lúc này chúng ta đang có thời gian không? - Vài cái huyệt?
Anh không muốn biến nơi này thành một nghĩa trang, đúng không?
Ông nghĩ chúng ta sẽ giữ chân Thiếu tá như thế nào?
Với đức tin.
Hừm.
Đức tin là một pháo đài bất khả xâm phạm.
Có thể Thiếu tá là người thô lỗ,
anh ta sẽ không bắn vào phụ nữ và trẻ con không phòng vệ.
Có thể ông ấy đúng.
Anh nghĩ sao?
Anh sẽ bắn vào một đám phụ nữ và trẻ con sao?
Dù sao cũng không phải trẻ con.
Nếu anh không làm điều đó,
thì Thiếu tá chắc chắn sẽ không làm điều đó.
Em đang nghĩ gì trong đầu vậy?
Anh là người có suy nghĩ,
và lần này anh cũng đã nghĩ ra một ý tưởng hay.
Hừm.
Được rồi, nhưng nếu cái trò đức tin không thành công,
anh chàng đó sẽ phải đổ máu.
Chúng đang đến! Chúng đang đến!
Ông ta đang chơi lá bài cuối của mình.
Tiến vào!
Chậm thôi!
Hah! Hah!
Yah! Yah!
Chà, ông không chào đón tôi sao, ông già?
Sự im lặng của ông sẽ không ngăn tôi phá hủy
sự nghèo khổ trang nghiêm của ông.
- Tại sao phải lãng phí thời gian, Thiếu tá? - Im lặng.
Đây là công việc phải làm cho xong.
Các anh,
hôm nay sẽ là một ngày vất vả với các anh
nhưng các anh sẽ có một lần về nhà vui vẻ
vì kiếm được đồng tiền lương thiện.
Hãy phá hủy mọi thứ họ đã xây dựng, bắt đầu với ngôi nhà đó,
nhưng xin vui lòng không la hét và gây ra quá nhiều ồn ào.
Các anh biết đấy, tôi ghét tiếng ồn.
Đốt các toa xe của họ và cả lều nữa,
và phân tán những con bò khốn khổ.
Sau đó, chúng ta sẽ khởi hành
và để anh Mezcal chăm sóc phần còn lại.
Câm giọng rồi hả, ông già?
Anh đã thua trận chiến này, Thiếu tá,
từ lúc anh xuống từ ngọn đồi đó.
Ý kiến ​​của người khác, dù ngu ngốc đến đâu,
cũng cần được tôn trọng.
Tôi chắc chắn sẽ không phải là người vi phạm
các quy tắc cư xử tốt.
Jeff.
Jeff, giật sập ngôi nhà đó đi.
Được rồi tụi bây, bắt đầu mạnh tay nào.
Je-Jeff! Jeff!
- Vâng, Thiếu tá? - Quay lại đây.
- Khoan đã, tụi bây! - Ừ.
Có một sự thay đổi trong kế hoạch của tao.
Muốn chúng tôi bắt đầu với các toa xe và mấy cái lều sao?
Không, tao không nghĩ vậy.
Bắt đầu lùa bò ra ngoài hả?
Tại sao những con vật đó lại làm phiền mày?
Tôi chỉ không hiểu thôi. Tôi nên làm gì?
Tôn trọng các nguyên tắc của những người này trong ngôi nhà của họ.
- Bỏ súng xuống. - Sao?
Hãy làm những gì tao nói.
Vâng, ông anh!
Như thế sẽ làm cho người anh em Tobias rất vui.
Ông ấy ghét súng.
Xin lỗi, Thiếu tá.
Tôi không biết lý do của ông là gì cho tất cả những chuyện này,
- nhưng tốt hơn là nên làm. - Một động lực rất tốt, bạn của tôi.
Này, nhìn kìa!
Kế hoạch của anh hiệu quả như một phép màu.
Chà, Cảnh sát trưởng!
Chuyện này - chuyện này quả thực rất xấu hổ.
Anh đã thấy đức tin có thể làm gì chưa?
Nó sẽ có tác dụng nếu ông đặt nó vào nòng súng trường.
Chà, tôi đoán là vậy.
Trong một khoảnh khắc thôi, nhưng chuyện này sẽ không kết thúc ở đây.
Ồ, phải không?
Không đâu, Thiếu tá, nó sẽ kết thúc ở đây.
Nó phải kết thúc ở đây.
"Lời của Choheleth, con trai của David,
"Vua của Jerusalem." Mũ của anh, xin vui lòng.
"Có một thời để sinh ra và một thời để chết. "
- Đúng. - "để yêu và ghét.
"Có một thời để -"
các người anh em, ở đây nói,
"có một thời để chiến đấu và một thời để chiến thắng! "
Giành chiến thắng, các người anh em!
Đi chiến đấu đi! Đi đi!
- Một này. - Hai.
- Ba. - Và bốn.
Chờ đấy!
- Nào. - Được, thế đấy.
Lên nào!
Lên!
Xin lỗi, người anh em.
Không, người anh em, để anh ta yên. Anh đang làm gì vậy?
Và hai này, và ba này, và bốn này.
Tao sẽ đánh mày và đánh mày này.
Tao sẽ đánh mày, và tao sẽ đánh mày này.
Sẵn sàng nào, cùng xông vào.
Hai.
Đừng!
Tiến lên, người anh em! Đánh mạnh vào!
Một này, và hai này, và ba này, và bốn này.
Tao sẽ đánh mày, và tao sẽ đánh mày này.
Một này, hai này, và ba này, và --
Đây, người anh em. Hãy để tôi giúp anh.
Để tôi- hãy để tôi giúp anh.
- Cảm ơn người anh em. - Cảm ơn, đồ chết tiệt.
Lùa ngựa lại và ra khỏi đây.
Được.
Thôi được, thung lũng là của các anh,
nhưng trả lại ngựa cho tôi.
- Ngựa gì? - Mấy con ngựa các anh đã ăn trộm của tôi.
Này, ăn nói cho cẩn thận, Thiếu tá.
Các anh là những kẻ trộm ngựa, các anh biết điều đó.
Có một điều về tay Thiếu tá đó — anh ta không bao giờ nói dối.
Thiếu tá, anh đã từng đến Nebraska chưa?
Tôi nghe nói có một số đồng cỏ đẹp ở đó.
Ý tưởng về Nebraska không quá tệ.
Này, Thiếu tá, Nebraska hướng này.
- Cảm ơn Chúa -- - Quên đi.
Tôi đang kết xuất lời cảm ơn gửi đến Chúa, người anh em.
- Ồ. - Bàn tay quỷ quyệt của Satan
đã rời khỏi vùng đất này. Xin hãy chấp nhận lời cảm ơn khiêm tốn của chúng con,
Này, sếp!
Thế này là sao?
Nhìn xem.
- Cái gì thế? - Đó là dấu hiệu của chúng tôi, người anh em.
Các bảng của Luật Thánh.
Tất nhiên là em không biết gì, hả?
À, sau cùng thì em nghĩ những người này xứng đáng
được đền bù các thiệt hại, và vì vậy--
Và vì vậy sao?
Anh không giận em đâu.
Anh giận mẹ của chúng ta. Lẽ ra bà ấy nên bóp cổ em
hoặc ít ra là dìm em xuống nước khi sinh em ra.
Em thật vô dụng khi nuốt lời, đồ hèn hạ -
Đừng giận, Cảnh sát trưởng.
- Đó là bàn tay của định mệnh. - Khoan đã!
Ông hãy biến đi, với định mệnh của ông,
các người chị em của ông, các người anh em của ông, tổ tiên của ông, những con bò của ông,
và mọi thứ.
Ồ.
Đây chính là vận may của tôi. Hah!
- Hãy cùng cầu nguyện nào. - Ồ, phải đấy.
Lạy Chúa, trong sự tôn vinh Người, chúng con dâng lên chén thánh tình yêu.
Xin hãy tiếp nhận con chiên lạc đàn này,
người đang sám hối, đã ném vũ khí tà ác của mình
vào ngọn lửa thanh tẩy với sự tha thứ của Người.
Cắt bỏ những hạt giống sai trái
đã làm nhơ nhuốt tâm hồn anh ấy.
Chấp nhận anh ấy trở về trong ánh sáng tâm linh của Người.
Anh ấy sẽ lao động cho đến khi kiệt sức.
Anh ấy sẽ tưới những cánh đồng rộng lớn,
gieo hạt và hái thành quả lao động của mình.
Anh ấy sẽ chặt cây, dựng nhà
và nuôi gia súc.
Và sau mỗi ngày làm việc vất vả,
anh ấy sẽ trở về nhà với niềm vui vì đã làm việc chăm chỉ.
Rồi cùng những người thân yêu của mình,
anh ấy sẽ cảm ơn Người,
Lạy Chúa vì đã dìu dắt anh ấy qua những khổ nạn của cuộc sống trên trái đất này.
Chúng con cảm ơn Người vì nhiều phước lành mà Người đã ban cho chúng con
và hy vọng luôn xứng đáng với tình yêu của Người.
- Amen. - Amen.
Người anh em mới của chúng ta đâu rồi?
Thôi nào, Bambino.
Tại sao anh không muốn em đi với anh?
Ra khỏi đây đi, nếu em không muốn bị cắm đạn vào lưng
- trong khi ngủ. - Nhưng em là em trai anh mà.
Anh bắt đầu nghi ngờ điều đó.
Nghe này, anh đang đi về hướng tây để đến California,
có nghĩa là em sẽ phải đi về hướng đông!
Huh!
Hah!
Anh có thấy ba tên vô lại lảng vảng ở đây không?
Ý ông là với khuôn mặt đáng bị treo cổ, hả?
- Có phải chúng đây không? - Phải, chính là chúng,
chúng đã cướp của tôi. Chúng cũng muốn đôi ủng của tôi nữa,
nhưng rồi chúng thấy ông nên đã bỏ chạy.
- Chúng đã đi đường nào? - Đường đó.
Hah!
Yah! Yah!
Californ-i-a.
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.