تورسن " الكبير "
إننى هنا لخدمتك
إننى لا أحتاج الخدمة
"استمعوا أيها " شابانداز
بأمر الملك نفسه
"سيعقد فى مدينة " كابول
احتفال " بوزكاشى " ، من أجل أعظم ذكرى لرجل على قيد الحياة
ذكرى سيدى و سيدكم "معالى " عثمان بك
لقد خولت لى السلطة لتعيين "ستة أفراد من " الشابانداز
سيقومون بارتداء الملابس الملونة فى هذا الحدث العظيم
"الإسم الأول هو " صالح
سيركب الميزان ، الثانى هو "يالافاخ "
"سيركب " جومالى
"الثالث هو " بودى "سيركب " جورديلوف
"و الرابع هو " مانجو
"سيركب " بابور
"الخامس هو " أوزوك
"سيركب " آبدور
لقد انتهيت
"أيها الكبير " تورسن
إننا لم نرى " أوراز " ابنك
ألن يذهب إلى " كابول " ؟
عليه أن يذهب
مرحباً يا سيدى
"السلام عليكم يا " محيى
إنه جمال حقيقى يا سيدى
نعم
إنه خامس جيل من عائلته
لقد دربته بيدى لقد كان حياتى
ليس لدى وقت كاف لتدريب السادس
لن يكون هناك مثله فى الجيل العاشر و لا العشرين
نعم
هل تتذكر حين أحضرته لك و قد كنت صبياً آنذاك ؟
و كان هو مهراً - إننى أتذكر -
لقد ضنعتم جيداً
كلاكما
سوف تتلقى أوامرى النهائية هذا المساء
و كذلك أنت يا جميل
يا " أوراز " الكبير - دعنى و شأنى -
إن " غلام " يريد التحدث إليك فى خيمته ، فى الظل
سوف أبقى حتى نهاية هذا القتال - و لكنه الحاكم -
"و معه ضابط من " كابول "و معهم أيضاً سيدك " عثمان بك
انصرف
من هذا الذى دفع الصبى ؟
"الرجل الذى يعتمر عمامة ال " شابنداز - هو بعينه -
إن شفتاى موصدتان
سوف أفتحها لك
"إنه " أوراز
"إبن " تورسن
إنه مثل أبيه من قبله ال " شابونداز " الأعظم
فى الثلاث مقاطعات "فى " الميمنة
"مزار الشريف و " قطجانى
إذا قمت بالمراهنة ضده
هل سأربح ؟
إذا راهنته على المجد فسوف تخسر
إذا راهنته على المال ، سوف تربح - جيد -
إذا كنت مخطئة ، سوف أقوم بقطع لسانك
السلام عليكم
و عليك أيضاً ، كائناً من كنت
هل تود االمراهنة على أحد هذه الوحوش القبيحة ؟
نعم - على كم ؟ -
كما تريد
أيهما تفضل ؟
الإختيار لك
البنى بالطبع
خمس مائة أفغانى ؟
خمس مائة على الأسود
ألف معذرة يا " أوراز " الكبير - لقد أعطيتك ردى بالفعل -
انصرف لحين أن ينتهى القتال - و لكن " تورسن " الكبير أبيك هو من يسأل عنك -
أنت تربح ايها الغريب
لا يوجد ربح إلا بعد أن ينتهى القتال
لقد تمزق الشريان السباتى للأسود أيها الأبله
إن البنى سوف يربح
استمعوا جيداً
و سأختصر فى الكلام
إن لدى حصان جديد "مستعد ل " بوزكاشى
"اسمه " جهيل
إن ما أتحدث عنه هو آخر من فى عائلته
و أفضلهم
لقد قررت أن ابنى أوراز " سوف يركبه "
"تحت ألوان " عثمان بك
ال " بوزكاشى " الملكى
فى " كابول " مدينة الملك
هؤلاء الذين حولى
و أنتم سوف تقومون بنشر ذلك سريعاً
إذا كان حصانى
آخر سلالة " جهيل " سيفوز على " بوزكاشى " الملك
"فإنه سوف يصبح ملكاً ل " أوراز
ابنى
أشكرك يا أبى
إذا لم تتمكن من الفوز "بواسطة " جهيل
فلن يمكنك الفوز بواسطة أى حصان
"أنت أعظم " شابنداز فى المقاطعات الثلاث
و لكن ال " بوزكاشى " الملكى فى جميع مقاطعات أفغانستان
لشئ مختلف تماماً
و مع ذلك
فإن حصانك سوف يفوز
اليوم ، إن " بوزكاشى " الملكى "فى حقل ال " باجرامى
"هنا فى العاصمة " كابول
بأمر جلالة الملك
أى " شابونداز " من بينكم سوف يحمل العنزة مقطوعة الرأس
حول العلم الأزرق و يقوم بإيداعها هنا
فى دائرة العدالة ، سوف يتسلم راية الملك
و يدل ذلك على أنه سيد "ال " شابونداز
فى جميع أنحاء أفغانستان
"أوراز "
إننى " محيى " السائس
ما الذى فى ساقى ؟
إنه صندوق للحفاظ على وضعه مستقيماً
إن به كسر
"من الذى فاز بال " بوزكاشى
"نحن ، " الميمنة
الميمنة " ؟ "- نعم -
من الذى حمل العنزة ؟ - "صالح "-
هذا محال ، لقد كان حصانه نصف ميت
لقد ألهمه " على " ، لقد رأى أن " جهيل " بدون فارس
فقفز على ظهره ، و أمسك بالعنزة و أودعها فى دائرة العدالة
إن أحدهم قد ألقى بلعنته على
هذا يفسر أننى قد لعنت اليوم
أنت لست ملعوناً ، أنت مبارك فيك "لقد أصبحت تملك " جهيل
أوراز " ، تذكر "
لقد قال أبوك أنك ستمتلكه إذا فاز ، و قد كان ، لقد فاز
"إن " صالح " و بقية رجال " الميمنة يعتذرون لعدم تمكنهم من الحضور هذا المساء
إنهم فى الإحتفال المقام فى القصر سوف يأتون لرؤيتك غداً
لا
إننى لن أرى أحداً هنا
إحرص على المجئ عند نافذتى و معك جهيل " و ملابس لى فى منتصف الليل "
هناك حراس عند البوابة
هناك نقود فى جيب صديرتى
أكثر مما يكفى لشرائهم
إذا لم يتقبلوها ، قم بالقفز من فوق السور و أخرجنى من هنا
أنت كبير بما يكفى أنت قوى بما يكفى
إننى أفهم ما فى داخلك
"محيى "
يجب أن تنزع هذا الصندوق اللعين عن ساقى ، إذهب و أت لى بحجارة
لقد قالوا أن هذا سوف يجعلها على ما يرام
كيف سأتمكن من تهوية جلدى ؟ كيف ستلحم الشمس عظامى ؟
فى صندوق كهذا ، إن الساق سوف تتعفن و تموت
قم بنزعه
اقطعه ، مزقه
إنها مضمدة مثل الجثة
قم بفك الضمادة
هذه كلمات " محمد " المقدسة التى ستجعل العظام تلتئم
إنها أفضل من جميع أطباء كابول " الأجانب "
قم بتوثيقها جيداً
أعطنى بعض الطعام
سوف أستدعى الباشا فوراً - لا -
لا أحد سواك ، لا أحد
حسناً ، حسناً
طبيعى ، إنه الأول من نوعه
لقد كان ال " بوزكاشى " الملكى أمس حدث عظيم بالطبع
و لكنى قد رأيت أعظم منه
نعم ، أعظم كثيراً
"لقد كان فى مقاطعة " الميمنة منذ وقت طويل
أعطنى الكعك من فضلك
و لكن لا يمكن أن يكون هناك أعظم من "بوزكاشى " أمس فى " كابول "
كن صبوراً ، لقد كان "فى مقاطعة " الميمنة
تحت رعاية صديقى "القديم " عثمان بك
إنه سيد كبير من الشمال
لقد كان هناك
"حيث رأيت أعظم " شابنداز رأيته فى حياتى
حدثنا عن ذلك يا صاحب الثروة - بكل سرور -
يجب أن نتذكر أن فى هذه الأيام
"كان احتفال ال " بوزكاشى يقام فى الريف المفتوح
أحياناً يستغرق ساعات و أحياناً يستغرق يوماً بأكمله
يوماً كاملاً ؟
و أحياناً كان يستمر حتى الفجر
لقد كان زمناً مختلفاً كما أتذكر
زمن كان ينتج نوعاُ آخر من الرجال
بالنسبة ل" الشابانداز " فى هذا الزمن كان ال " بوزكاشى " الملكى أمس
مجرد إحماء
لحدث مستقبلى أكثر خطورة
ماذا يمكننى أن أفعل لك يا أبى ؟
أبى ، ماذا يمكننى أن افعل لك ؟ - افتح جبهتى يا بنى -
افتح جبهتى
كان اسمه
"تورسن "
تورسن " الكبير "
أعظم " شابنداز " على وجه الإطلاق
و الأنبل
"محيى "
يجب أن ننصرف - يجب أن تنام -
لقد نمت - و أن تأكل -
"قم بسرج " جهيل استدعى المالك على الفور
ليس لدينا وقت لنضيعه
تعال ، بسرعة
نقودك
ما هو أقصر طريق لمقاطعة " الميمنة " ؟
إن أفضل طريق هو الذى "جئت منه من " كابول
لقد سألتك عن الأقصر
فى كثير من الأحيان ، لا يأخذك الطريق الأقصر إلى الهدف بسرعة
إن أقصر طريق مستحيل بالنسبة لرجل لديه ساق معاقة
دعنى أنا أحدد ما هو المعاق و ما هو الممكن
إن أقصر طريق
لا أعرف عنه شيئاً سوى أساطير شريرة
هو طريق " باميان " القديم
طريق قديم جداً
هناك النهار يحترق بحرارة ألف شمس
و الليل متجمد من البرد
كيف أجد هذا الطريق القديم ؟
عندما تغادر القرية
يجب أن تسلك أول طريق إلى اليسار
هناك ، سوف ترى طريق منحدر
أشكرك
بساقك على حالها هذا
لماذا لا تسلك طريقاً سهلاً لبيتك ؟ - سهلاً ؟ -
نعم و لكن لماذا ؟
للرحيل فى هذا الطريق بأمان تام
لكى تتقابل فى كل شيخانة مع "أناس قادمون من " كابول
"و أستمع إلى قصة ال " بوزكاشى الملكى مراراً و تكراراً
و فى النهاية أجد تورسن " أمامى "
لن يكون هذا
أين كنت ؟ - "كنت أطعم " جهيل -
و ماذا أيضاً ؟
سألت عن الطريق
لقد وجدته خطراً
إنه خطر دائم و فى الخريف يكون أسوأ
إنه طريق الموتى
إننى أفضل السفر خلال طريق الموتى و أبقى حياً
هل أنت خائف ؟ - نعم ، إننى خائف -
إنك لن تصل إلى الجبال حياً
إننى لا أريد أن أحمل جثتك بسبب خطأ منى
"كيف سأواجه " تورسن بعد ذلك ؟
كيف سيمكننى ؟
لا يمكننى أن أتبعك
حقاً ، لا يمكننى أن أتبعد سوف تموت
سوف أموت
إن " جهيل " سوف يموت معى - جهيل " ؟ "-
كيف سيعيش ضائعاً بدون سيده فى حجارة هذه الأراضى الخالية ؟
سوف يمنع الله ذلك - نعم ، إننى أيضاً أؤمن بذلك -
"قل لى شيئاً يا " محيى
هل حقاً تحب " جهيل " ؟
لقد قمت بتربيته ، كيف أننى لا أحبه ؟
إذن تذكر
إنه سوف يحتاج إلى سيد جديد ليقوم برعايته حين أموت
سيد يستحقه أكثر من أكثر رجل يحبه
أنا سيده ؟ - سوف ترى -
اخلع حذائى
إذا مت ، من سيصدق أن جهيل " ملك لسائس ؟ "
سوف يقولون أننى لص
قم بتضميد الجرح و أحكم وثاقه
ثم ابحث عن كاتب
و أحضره لى
"أنا ، " أوراز بن تورسن
أعلن و أقسم
على ما يلى
إذا كان على أن أموت
من جراء رحلتنا القادمة
"فإننى أمنح حصانى " جهيل
إلى صديقى المخلص و سائسى
"محيى " من " الميمنة "
اعترافاً منى بإخلاصه
أرجوك ، أكتب ذلك
أود أن أخبرك كم سيكلفك ذلك
منذ سنوات ، كان لى الشرف بالقيام بوظيفة الكاتب
"لسيد عظيم من " كابول
فى اليوم الذى رحل فيه سيدى "للحج فى " مكة
لقد وضع خزينة كنزه فى مسؤوليتى
و التى تحتوى على أحدى عشرة كيساً مليئة بالعملات الذهبية
أثناء غيابه
عانت زوجته من مرض مدمر
لكى تدفع للأحجبة و الصلاة
التى اعتمدت عليها حياتها
قمت باستبدال كيساً من الذهب بعملة مزيفة
لقد اكتشفت خيانتى
و أعميت عيناى بالماء المغلى
يا له من عقاب وحشى
بدون مرارة من أى نوع
لقد أتيت إلى استنتاج
أن السيد الذى يترك وراءه إغراء كبير كهذا
فى يد رجل فقير مثلى
قد ارتكب أعظم خطيئة
و هى اننى قد فقدت عيناى
هل أعطيها للشاب ؟
أم لك ؟
أعطها إلى
المفترض أننى أقطع رقبتك لفوزك بحصان مثل هذا
متى ستقطع أنت رقبتى ؟
عندما تركنا سوياً الجبال من الطريق الأعظم
"كنت أحب " جهيل و لكنى أحبك أكثر
و الآن ؟
"لا زلت أحب " جهيل
إننى خادمك
من أنت ؟
"أنا " زيريه
لقد حملت لك الطعام و البطاطين إلى هذا المكان
إننى لا أتذكر - لقد كنت مريضاً -
لقد جئت للمساعدة
إننى لا أحتاج شيئاً
إن لدى سائسى
أين هو ؟
"محيى "
كان هناك دين على سيدة عجوز و ذهب ليدفعه بدلاً منها
أين " جهيل " ، حصانى ؟
"جهيل "
ما اسمك ؟
أنا " زيريه " كما قلت لك
زيريه " ؟ "
"زيريه "
إن رقبتك ناعمة
إن كل بشرتك ناعمة
ضع هذا الحذاء فى حقيبته إنه لن يحتاجه لفترة طويلة
لماذا كانت هذه على الجرح ؟
إن بها كلمات سحرية من القرآن إنها عقيدتنا ، إنه يحتاجها
إن سحره ليس جيد
إنظر كيف انتشر المرض فى كل جسده ؟
هل استيقظت ؟ - نعم -
هل أنت أفضل حالاً ؟
نعم
من أنت ؟
"أنا " زيريه
أنت منبوذة
إننى كما أنا جين أتيت إليك - أبعدى يدك عنى -
أنت لست طاهرة سيكون هذا وصمة عار
هل لمستى وصمتك بالعار ؟ إنها طيبتك
إن الله يغفر مالا يمكننا منعه
الآن ، انصرفى من هنا
ألم يكن بمشيئة الله أننى قد ساعدتك ؟
انصرفى ، سوف أدفع لك ثمن مساعدتك و لكن انصرفى
إنك لم تهيننى - أغربى عن نظرى -
إننى لا أريد نقودك - أتركينى و شأنى -
"زيريه "
"لرجل من الدم النبيل مثل " أوراز أنت فعلاً منبوذة
و لكن بالنسبة إلى
إن لمسى لك
سيكون شرفاً لى
إننى مدعوة أينما ستنام أيها السائس
هل كانت امرأتك الأولى ؟ - الأولى -
لقد فعلت ذلك لكى تحصل على ما يمكنها منك
إنها لم تطلب منى شيئاً إنك تعرف أننى لا أملك شيئاً
ما هو حر ، لا يقدر بثمن
ما يدفع أيضاً إنه كل شئ
خذنى معك يا سيدى
خذنى معك فى رحلتك - إنك مجنونة -
لن تجد أبداً خادمة بهذا التواضع و الهدوء و الإخلاص
لا تدعنى أعود مرة أخرى إلى الناس الذين فى خيمتى
إن الرجال يسيئون لى و النساء يضربننى بلا رحمة
دعنى أتبعك ، سوف أكون عبدتك بلا مقابل
حفنة أرز و بطانية ، ليس أكثر
إنها عاهرتك ، إن كنت تريدها فاحتفظ بها
السلام عليك يا سيد الإسطبلات "لقد أحضرت إليك أخبار من " كابول
"لقد كسرت ساق " أوراز بن تورسن فى ال " بوزكاشى " الملكى
لقد أخذوه إلى أروع مستشفى "فى كل " كابول
الهدوء
و " جهيل " الحصان
ماذا عنه ؟
"لقد قفز " صالح " فوق " جهيل "حين سقط " أوراز
و فاز بال " بوزكاشى " للميمنة
إنه شرف عظيم لنا جميعاً
يمكنك الإنصراف
إنه بدين جداً
كم من الوقت مضى عليه بدون تدريب ؟
تسعة عشرة يوماً
تسعة عشرة ؟
لقد أمر " أوراز " بألا يمتطى أحد الحصان سواه
ضع عليه سرجى الجديد
لك يا سيدى ؟
هل يستخدم سرجى بواسطة أى رجل آخر ؟
"يجب أن تمتلك الحصان يا " محيى
يجب أن تمتلكه و سيحدث ذلك
ليس قبل أن يموت
إن الموت الذى فى جرحه سوف ينتشر فى بطنه و سيموت
و لكن لماذا الإنتظار ؟
كل ليلة سوف ينام أعمق من الليلة التى تسبقها
يمكننا أن نأخذ الحصان و نهرب قبل أن يفيق
و لكنه حين يفيق ، سوف يعرف أننى لص
إنك لن تراه مرة أخرى
إن الرؤية لا تهم إن ما يهم هو أن يعرف
أيضاً ، إذا تم القبض علينا بدون الورقة التى تدل على أنه لنا
سوف نشنق
سوف أقوم بسرقة الورقة حين نأخذ الحصان
سوف أدلك على أرض "هاتزيراجات "
كل عام ، إن الناس يجتمعون فى عرض كبير ، و يتسابقون بالجياد
إن ثروة الرهان تكون أفضل فى كل سباق
و أنت سوف يكون معك أقوى حصان
ثلاثة عشر ألف
بكم راهن هذه المرة ؟ - بكل ما يملكه -
ثلاثة عشر آلاف أفغانى
على أيهما ؟ - على الأبيض -
الذى يسمونه الرعد
إننى أعلن أن من هذا اليوم فصاعداً
أن هذا الشاه سيكون للجميع
"سوف يسمى ، الأمير " رام "أمير غلمان " باميان
هل هناك من يريد الطعن فى اللقب ؟
إذا كان هناك ، فليتقدم
بما أن لا أحد قد تقدم للتحدى إننى أعلن
دقيقة واحدة
إذا سمحت لى سيادتكم
دقيقة واحدة
سوف أجئ أنا
ما الذى ترده أيها الغريب ؟
أن تدور المبارة بين أحد حيواناتى "و بين أمير غلمان " باميان
أرنا إياه
ما الذى أجبرك على السخرية على هؤلاء الناس لكى تشارك
بطعم الكلب هذا ؟
هل من السخرية أن أبدأ رهناى بشئ كهذا ؟
ما اسمك ؟ - "أنا " هاياتال -
من ممرات الشرق العليا
حيث يعرف الرجال كيف يشكلون الأسلحة و يستخدمونها جيداً
هل تقبل المنافسة من قبل " فليل " ؟
و تتطابق حصة الغريب بحصتك ؟
إذن إذهبا ، كلاكما ، و اتخذا مكاناً فى الحلبة
انتظرا إشارتى
كونه قد ربح مع " فليل " ، فإن الوقار و العدالة يجبرانى على مساعدته
هل تمانع فى المراهنة بمبلغ صغير على الحيوان ذو القرن ؟
كما أعرف ، يمكنه التنكر فى زى التنين
ليس معى المزيد من النقود
إن رجل له مثل حصانك لا يكون أبداً بدون نقود
أحضر الحصان
أوراز " ، لن يصنع ذلك " ربحاً ، أتوسل إليك
أستحلفك بالله عز و جل "لا تراهن ب " جهيل
إنه ليس حصانك بعد
كم ستقرضنى فيه ؟
إن حصان مثله لا يقدر بثمن
ومع ذلك، أنا على استعداد لدفع 100،000 أفغانى ضدك
إننى أقبل
إننى اقبل كل المراهنات
إن رجل الحصان سوف يراهن على الكبش الأبيض
لقد قبل الآن كل المراهنات
"مرحباً يا " أوراز
ما يمكن لكبش بقرن واحد أن يفعله
يمكن ل " شابورداز " بساق واحدة أن يفعله أفضل
سوف نتقابل مرة أخرى
"محيى "
ابق كما أنت إننى أريد أن أفرقكما
"دعنى أساعد " زيريه - لا -
فقط للحظة - لقد قلت لا -
خطوة واحدة و سوف أفلتهم
إذا كنت تريدينهم
مائة ألف أفغانى
استسلمى
ما هذا ؟
أين أنا ؟
لقد سألت هذا السؤال مرتين و قمت بالرد عليه مرتين
إنها الحمى
أنا " مزرار " كبير رعاة "قطعان " بيرم خان
"هذا ابنى " قدير
سوف يكون " باشا " لك
طالما بقيت معنا
أشكرك لطيبتك
كما ترى إننى
إن لدى
حصانى ، هل كنت أمتطى حصانى ؟
لا تقلق ، إن حصانك فى أمان
لقد جاء بك إلينا
إن سائسك و المرأة التى معه تبعاك لاحقاً
أشكرك
هل تتذكر حديثنا عن ساقك ؟
نعم ، إنها تتعفن
"يجب بترها يا ابن " تورسن
إذا أردت أن تعيش يجب أن تتخلص منها الليلة
بترها ؟
من الذى سيفعلها ؟
حسناً لا يوجد سواى
لقد نجحت بذلك مع الكثير من الحيوانات
يمكننى فعلها لرجل
دون أن تخبر أحدا
ليس سائسى
ليس هذه المرأة المجنونة لا أحد
إن ابنى فقط سيعرف و إننى أتحمل مسؤولية ذلك
هل ستفعلها الآن ؟
أولاً
يجب أن نحكم وثاقك
يجب إن نوثقك إذا كان على أن افعل ذلك
ها هو حصانك يا سيدى
دعه يدخل
"تعال يا " جهيل
"الآن اذهب إلى " محيى "و " زيريه
أخبرهما أننى أود رؤيتهما
ابحث عن أبيك ، أخبره بأننى سوف أكون فى خيمته فى غضون ساعة
لكى أنصرف
سوف أرحل إلى " الميمنة " الليلة
أى خطوة و سوف تموت
أسقط السكين
اقترب منى
و قم بمد يداك
قومى بربطهما
إنك لم تكتفى بالحصان أليس كذلك ؟
لقد كنت تريدين الحصول على نقودى أيضاً
خذيهم
جميعهم
أحرقيهم - لا -
أحرقيهم
سيدى ، هناك شئ هناك أحد ، يجب أن تسرع
أوراز " ؟ "
ابنى
اشرب
يا بنى
إننى لا أفهم " محيى " هذا
هذه المحاكمة المنتظرة يجب أن يحكم فيها بالعدل
ماذا حدث هناك ؟ - لقد قلت لك ما قد حدث -
لقد قلت لى أنه قد ارادك ميتاً و لكنك لم تقل لى السبب
لأننى قمت بتحرير ورقة أقر فيها بأننى أمنحه " جهيل " إذا مت على الطريق
و هل أعطيت هذه الورقة ل " محيى " ؟
لقد أحتفظت بها فى صديريتى
و قد علم " محيى " بذلك
نعم
و هل بدأ فى محاولة قتلك منذ عرف بذلك ؟
لا
لقد كان ذلك بإيعاز من المرأة المنبوذة
المرأة التى قمتم بأخذها من على الطريق - نعم -
هل احتجت إليها لخدمتك ؟
"لقد ارادها " محيى
لقد كان " محيى " من أرادها
و من سواه ؟
لا تقل المزيد
إننى أعرف ما أحتاج معرفته
لا يا أبى
إنك لا تعرف شيئاً
حقاً ؟
إننى أعرف أن " محيى " كان خادمك الوفى المخلص
أعرف أنك بدلاً من أن تأمره أن يكمل الرحلة
اخترت أن تقوم برشوته بالحصان
أو ما يعنى لك حياتك
أعرف أنك قد أغريته بقتلك
لزيادة الأخطار التى يتوقع منك أن تقهرها
ألا زلت تقول أننى لا أعرف شيئاً ؟
أنت لا تعرف شيئاً
إذن قم بإنارتى
لماذا
بساقك المكسورة و حياتك المعرضة للخطر
قمت بإختيار مخاطر الطريق القديم
بدلاً من الطريق السهل الذى فتحوه لك ؟
بما أنك لا تستطيع إجابة هذا السؤال بنفسك
فليس هناك سبيل لكى أجيبه لك
هل تظن أننى لا أعرف الإجابة ؟
هل تظن أن الظلام الذى فى قلبك
لا يأتى من الظلام الذى فى قلبى ؟
إننا رجلان من سلالة مختلفة
إننا رجلان
قد خدعنا من عزلة الوحشة
لقد ولدنا من رائحة الجنة فى أنفينا
لقد تربينا على مطاردة الموت و تتبع النساء
لقد فتنتنا أحلام القبر طوال حياتنا
إننى أفهم لماذا قمت باختيار الطريق المستحيل المجنون
على المرء أن يفهم الغضب
و الجمال
الرغبة الشديد لأن نجعل الموت عاهرتنا
حتى أدنى خسارة يمكن أن تلحق الرجال
و بى
جيد جداً
ها هى إجابتك
أنكر ذلك
لقد سافرت عبر هذا الطريق القديم
أليس كذلك ؟
"إننى لم أذهب أبداً إلى " كابول
لذا ينبغى أن تعرف أننى لم أسافر أبداً عبر هذا الطريق
توجد خطورة هناك
خطورة من النوع الذى لن تعرفه أبداً
هناك شئ أسوأ من الخطورة
إنه الألم
و الندم
إن دمى غاضب
ابنى قد فقد بسبب خطأى
كم كان حزنى يصرخ فى الليل مثل الوحش
يا ابنى
ابن
طفل لا معنى له ، مجرم مدلل ، أفسده الغرور
ابن ، يظن أن الدمار ما هو سوى خسارة بسيطة
فى مدينة نائية أمام ملك لم اراه ابداً
نعم يا سيدى - أدخله إلى هنا -
نعم يا سيدى
لقد وصلنا الآن إلى "محاكمة " محيى
و المرأة البدوية التى اشتهاها
سوف تقوم أنت بالمحاكمة
أنت رئيس عشيرتنا و ليس أنا
أنت القاضى
كرئيس عشيرتنا ، فإننى ألقى هذه المهمة على عاتقك
لأنك أنت الشخص الوحيد الذى يعرف الحقيقة الكاملة عما حدث
تحركا
لقد تخليت عن الحكم على "محيى " و البدوية إلى " أوراز "
ابنى الوحيد ، كحق لرئيس العشيرة
إن قانونه سيكون قانونى استمعا إلى الحكم
ارفع رأسك
إننى أعلن لكم
براءتك من جميع جرائمك
أنت حر
و " زيريه " ، ماذا عنها ؟
هل تفضل هذه العاهرة البدوية على الحرية التى منحتها إياك ؟
نعم
أطلقوا سراح المرأة البدوية أيضاً
توقف
استمع
بما أنك لم تقد " جهيل " إلى النصر ، فإنه ليس ملكك ، بل ملكى
إننى الآن أوهبه
"ل " محيى
خذوهما بعيداً
لا تتركوا لها أثر بعد الغد
فى غضون أسبوعين
سوف يقيم " عثمان بك " وليمة "على شرف " صالح
لإنتصاره فى ال " بوزكاشى " الملكى
إن " صالح " سوف يجلس "على يمين " عثمان بك
و أتوقع أن تجلس أنت على يمينى
مع عصاى
بعرجى
سوف يكون هذا أفضل
ساقك
لماذا قطعت ساقك ؟
لا تتحدثى عن هذه الساق مرة أخرى
ليس لى أو لأى أحد
دعنى ، أنت تؤلمنى
أيها السائس
أيها السائس ، أين أنت ؟
إننى قادم يا سيدى
أخبر " عقول " أن يقوم بسرج حصان و يحضره لى هنا
حالاً يا سيدى - اركض -
توقف
سوف تمزق ثوبى
لماذا تضحكين ؟
لقد كنت أفكر فى حبيبى الأول
فى أول مرة مارسنا الحب فيها
أنت حيوان
ألا تشعرين بشئ ؟
إننى ما ناديتنى به مرات عديدة
منبوذة
و هذا يعنى أنك لم تقم بلمسى أبداً و لن تستطيع
كان ينبغى أن تعرف
بدلاً من اطلاق سراحك
كان ينبغى على شنقك من أجل جرائمك
لقد كنت أنت أيضاً سجيناً فى خيمة " مزرار " و ابنه
هل كنت تقومين بحماية حياتى ؟
لا ، لقد كنت مجرماً لتجبرنى على إحراق النقود
إن حرق نقود الملك هى خرق لقانون الملك
و لكن جريمتك الأكبر
أن تلقى بالذى كنت سأقتلك من أجله
لتدمر فى دقيقة ما كنت سأعمل من أجله
طوال حياتى ولا أحصل عليه
"إنه " عقول
إنه سوف يأخذك للشمال و يلقى بك فى الطريق
هل تحتاجين إلى نقود ؟
لا
تعالى
امتطى خلفه
حسناً ؟
هل تعرف أيها الأمير العظيم ما الذى أتى بك إليك فى الليلة الأولى ؟
لقد كنت أهذى ، كيف لى أن أعرف ؟
لقد كان الحصان
"هذا ما جعلك تتوددين ل " محيى
الحصان
ما الذى أتى بك هنا اليوم ؟
إننى لا أملك نقود و كنت أعرف أنك ستعطينى بعضاً منها
إننى لم أعطيك شيئاً لم تعملى من أجله
"اصطحبها إلى بئر " قور الأمير
"على طريق " دولت آباد و اتركها هناك
إن البدوية تحت قسم الصمت
إذا ثرثرت بكلمة لك أو لأى أحد آخر
قم بقطع رقبتها و ألقى بجثتها للجوارح
هل فهمت ؟
نعم يا سيدى - انصرف -
لا يمكنك الدخول - كف عن التعلق بقفطانى يا باشا -
لا يمكن لأحد أن يدخل ولا حتى أنت
إذهب بعيداً و إلا قتلتك
يا الله يا رحيم
إنه ليس خطأى ، لقد ضربنى
هل تجرؤ للنظر على والدك و هو عار
سامحنى
كان على المجئ
يجب على التحدث إليك قبل انصرافك إلى الإسطبلات
حسناً ، إننى هنا
هات ما عندك
فى الليلة الماضية
"لقد امتطيت " جهيل
لقد ذهبنا إلى المراعى
كانت هناك نجوم
و رياح
"و " جهيل
لقد كان " جهيل " أسرع من الرياح
و كنت على ظهره سريع مثله
و هربت روحى من جسدى
و أصبحت أنا و " جهيل " واحداً
لقد كنت أعرف
هذه اللحظة
يجب أن أستعيده
لن أدعه يذهب
سوف أذل نفسى ، و أفعل أى شئ "و لكن يجب أن أمتلك " جهيل
يجب أن أمتلكه
"لقد أعطيته ل " محيى
كان ذلك فى لحظة عاطفية و كانت الحكمة إلى جانبها
و لكن لا يمكننى أن أستعيد ما قد
تخلصت منه
لقد أيقظنى " محيى " فى منتصف الليل "لكى يضع سعراً على " جهيل
إذا لم أكن أحتاج إليه
سوف يباع فى البازار اليوم
و ما هو السعر ؟
مائة و عشرون ألف أفغانى
سوف أرتب ذلك
"لقد أعطيت " محيى كلمتى له
أعطه إياهم - سوف أدعك تفعل ذلك -
يمكنك ذلك - السلام عليكم -
سامحنى أن رأيتك عارياً
أنظر إلى
أين " أوراز " يا " تورسن " الكبير
هل هو مريض ؟
إنه بخير
و ساقه ؟
هل التأمت العظام جيداً ؟
إن ساقه قد تحسنت سوف تطيب سريعاً
لقد قيل لى أنه يظهر كل صباح
فى المراعى قبل الفجر
يحاول الركوب مرة أخرى
إننى لا أكون فى المراعى قبل الفجر
سوف يعود فى أى وقت
إننى أذكر إسمه بالخبر فى حديثى
كان عندى أمل أن يحضر
"أوراز " ، " أوراز " ، " أوراز "
"أوراز "
لا يا ابنى
تذكر
الكبش ذو القرن الواحد
إن " هاياتال " معك
"أوراز "
"أوراز "- أنا هنا -
لقد كنت ذاهباً لبيتك لأقول وداعاً
إلى أين ستذهب يا بنى ؟
"مع " هاياتال
لقد عرض على تشكيل "فريق " شابنداز
تحت ألوان " باثان " من "مقاطعة " أو ماكستان
سوف أبعث براتبى إليك "حتى يتم دفع ثمن " جهيل
"ليس هناك " بوزكاشى "فى " أور ماكيستان
سوف نلعب أينما يمكننا
فى أثناء الشهور الحارة
سوف ننتقل من بازار إلى بازار و من قتال كباش لقتال كباش
فى الخريف ، سوف نمتطى فى ألوان باثان " أمام الملك "
"و أمام ال " بوزكاشى "الملكى فى " كابول
و لكن لن يكون لديك وطن
هؤلاء الناس ليسوا ناسك
سوف تعيش حباة بدوية وحيداً
نعم
إن الرحلة من اللامكان إلى اللامكان و لكنها تناسبنى
وداعاً يا أبى
السلام عليكم
وداعاً يا بنى
ليعينك الله
و ليمنحك السلام
Subtitled by : S. Soayed