Friends (1971) DVD Rip OCR 25 fps runtime 01:36:54
ต้องการพบใครจ๊ะหนู
แอนนี่ ลาตูค่ะ
แอนนี่จ๊ะ
ค่ะ
ไม่คิดว่าเธอจะมาถึงวันนี้
นึกว่าจะมาพรุ่งนี้ซะอีก
หวัดดีจ๊ะ
เข้ามาสิจ๊ะ
ทุกๆคนจ๊ะ
นี่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน มิเชลจ๊ะ
เอาล่ะ
นี่แอนนี่นะจ๊ะ
หวัดดีจ๊ะ
นี่ชองปิแยร์
หวัดดีจ๊ะ
นี่แดนนี่นะจ๊ะ
หวัดดี
แล้วก็แคร์
หวัดดีจ๊ะ
ไหนเธอบอกว่าแกจะมาวันพรุ่งนี้ไง
แกก็มาถึงแล้วนี่นา ทำไงได้ล่ะ
ดีแล้ว
แนะนำให้ฉันรู้จักบ้างสิ
มิเชลจ๊ะ
พี่ขอแนะนำให้เธอรู้จักปิแอร์
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
นี่พี่จะพาไปที่ห้องพัก
ที่นี่ออกจะคับแคบไปหน่อยนะจ๊ะ
หนูว่าไม่เป็นไรค่ะ
เธอคิดว่าปิแอร์เป็นยังไงบ้าง
ก็เห็นเขาดีนี่คะ
เขาพักอยู่ที่นี่ด้วยเธอรู้ใช่ไหม
พี่ยังไม่ได้แต่งงานกับเขาใช่ไหมคะ
มันไม่สำคัญหรอก
พี่ชอบพ่อเธอมากนะมิเชล
เธอคงเหนื่อยล่ะสิ
เดี๋ยวพี่จะไปเอาอาหารมาให้กินนะ
แล้วเข้านอนซะ
เชิญค่ะ
คุณพ่อกลับมาแล้ว
ขอบคุณครับ
ไม่ใช่หรอกครับ
ผมไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้นเลยนะครับ
คราวนี้ผมก็ไม่สนใจครับว่า
พอลเห็นไหมว่าพ่อกำลังยุ่ง
เอาล่ะครับ นั่นไม่ใช่เรื่องที่ทางเราจัดการนะ
ขออภัยนะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะโต้แย้งนะครับ
โอเค พอลมานี่ซิ
เอาล่ะบอกพ่อหน่อยได้ไหมว่า
ลูกทำอะไรบ้าง เวลาที่พ่อไม่อยู่
ไม่ได้ทำอะไรมากหรอกครับ
งั้นพ่อก็ดูจะผิดหวังในตัวลูกนะ
มีรายงานมาจากโรงเรียนสอนภาษาว่า
หลักสูตรการสอนสิบสองวันน่ะ
ลูกไปเรียนแค่วันเดียว
แล้วก็หยุดสิบเอ็ดวัน
นี่ถ้าพ่อรู้ความตั้งใจของลูกว่ามีแค่ไหน
พ่อคงจะจ่ายเงินให้คุ้มกว่านี้ ใช่ไหม
พ่อคิดว่าพ่อคงติลูกไม่ได้
เพราะเวลาพ่อไม่อยู่เนี่ย ไม่มีใครสามารถที่จะบังคับลูก
ให้ทำในสิ่งที่ถูกต้องได้ อย่างนั้นใช่ไหม
เอาล่ะ
ลูกจะเห็นเป็นยังไงบ้างพอล
ถ้าพ่อจะบอกลูกว่า พ่อจะแต่งงานใหม่อีกครั้งนึง
แต่ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ไม่ดีไม่ใช่เหรอ
แล้วก็เป็นเรื่องจริงอยู่อย่างที่ว่า
ผู้หญิงคนที่พ่อจะแต่งด้วยนั้นน่ะ มีลูกชายคนนึง
ลูกอาจจะชอบนะ แกอายุน้อยกว่าลูก
และถ้าลูกต้องการเพื่อนล่ะก็ พอจะเป็นเพื่อนกันได้นะ
เพราะแกจะอยู่ห้องเดียวกับลูก
ลูกทั้งสองคนน่ะ
จะได้ไปโรงเรียนเดียวกัน
แล้วลูกก็จะได้ไปโรงเรียนที่ดีด้วย
ฮัลโหล
ยอร์ค
ดี
คุณควรจะได้รู้จักใครสักนึง
แล้วอีกคนคือโรแลงเหรอ
ครับๆ ผมสบายดีขอบคุณ
แข่งขันกอลฟ์เป็นยังไงบ้างครับดีไหม
สงสัยผมคงต้องพึ่งพาตนเองก่อน สัก 2-3 อาทิตย์น่ะ
ฟังนะนอร์แมน ผมซักวิตกเกี่ยวกับเรื่องแจ๊คสันนะ
คือว่าพวกเขาชอบเสนอเงื่อนไขใหม่มาให้ผม แล้วผมก็ไม่เห็นด้วยนะ
แน่นอน แน่นอน
เอาล่ะคุณคงไม่ลืมนะ แค่นี้นะครับ
คุณคิดว่าเจ้าลิงนั่นดูตลกดีไหม
ก็ไม่ค่อยตลกนักหรอก
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอคะ
ฉันพูดอังกฤษได้นะ
คุณมาเที่ยวที่นี่เป็นวันพักผ่อนเหรอคะ
ไม่หรอกผมอยู่ที่นี่เลย
คุณพักอยู่ที่ปารีสนี่เหรอ
เพิ่งมาได้เมื่อวานนี้เอง
คุณมาพักผ่อนวันหยุดเหรอ
ไม่ใช่หรอก พ่อฉันตาย
ฉันต้องมาอยู่ที่นี่
ฉันพักอยู่กับพี่ของฉันที่
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว ฉันอยู่คนเดียว
คุณรู้จักคนที่นี่หลายคนไหม
ฉันรู้จักเยอะแยะเลย
แต่ก็ไม่ชอบใครเลย
คุณชื่ออะไรเหรอ
มิเชล ลาตู
ผมพอล แฮริสัน
ผมจะขับรถพาคุณเที่ยวเอาไหม
ว่าไงนะ
ผมจะขับรถพาคุณเที่ยวรอบๆเลย
นี่ไงรถผม ตกลงให้ผมพาคุณเที่ยวนะ
ไม่ล่ะขอบใจมาก
ไปนะ บ้ายบาย
เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะ
ห้องน้ำนี่สกปรกเลอะเทอะอีกตามเคยนะ
นี่ผมล้างเรียบร้อยแล้วนะ
คราวหน้ารู้จักทำความสะอาดบ้างสิ
หนูเห็นไฟแช็คพี่บ้างไหม
ไม่
หนูสวยมากนะ
ไม่ต้องกลัวพี่หรอกน่า
ปิแอร์
เล่าเรื่องพ่อของเธอให้ฟังหน่อยสิ
ผมไม่อยากจะพูดถึงเขาน่ะ
ทำไมล่ะ
เขาเป็นคนที่ไม่เอาไหนเลย
ไม่เอาไหน แปลว่าอะไร
ก็แปลว่าไม่ดีน่ะสิ
ไม่ดีเหรอ
ผมเกลียดเขามากเลย
งั้นก็ไม่ดีถูกไหม ใช่ไหมคะ
ใช่
ฉันอยากพูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่านี้
เธอช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม
งั้นก็กลับไปเรียนหนังสืออีกสิ
ฉันก็คิดว่าจะได้กลับไปเรียนใหม่อีกน่ะ
เธอบ้าไปรึไง
อะไรบ้าฉันไม่ชอบที่นั่น
ใครทำอะไรไม่ดีที่บ้านเธออย่างนั้นเหรอ
บ้านอะไรเหรอ
ก็ ฉันหมายถึงที่บ้านของเธอ
ฉันไม่มีบ้านหรอก
บุหรี่ไหม
ไม่หรอกขอบใจ
ลืมไปเธอยังอายุไม่ถึงสิบสี่
สิบสี่ครึ่งใช่ไหม
เธอไม่แก่กว่าฉันสักเท่าไหร่หรอกน่า
อย่างน้อยก็ปีนึง
แค่ปีเดียวก็อาจแก่เป็นพ่อเธอได้นะ
ไม่เอาไหนเลย
ตายจริง เพิ่งนึกได้เขาจะมากันเย็นนี้
นี่รู้ไหมในบ้านฉัน มีสมาชิกครอบครัวเพิ่มขึ้นมาอีกน่ะ
เขาจะมาเยี่ยมผมเย็นนี้
รู้ไหมว่าผมอาจจะไปไม่ทันก็ได้นะ
ทำไมลูกมาช้าจัง
เข้ามาสิ
นี่ก็คือลูกชาย ที่ไม่ค่อยจะเรียบร้อยของผม
หวัดดีจ๊ะ
ฉันคอยเวลาที่จะได้เจอหนูมานานแล้วนะ
หนูพอล นี่เจโรนะจ๊ะ
หนูสองคนเนี่ยฉันเชื่อว่า จะได้เป็นเพื่อนกันอย่างดี
พอลไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะไป
ไปกับพอลสิลูก
เมื่อไหร่รู้จักกันแล้วคงดีกว่านี้
แกต้องการความอบอุ่นแบบแม่น่ะค่ะ
ผมมั่นใจว่าคุณคงจัดการสองคนนี้ได้แน่
สำหรับผมไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ตั้งแต่แม่ของแกทิ้งแกไป ตั้งแต่อายุได้ 5 ขวบ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เจโรจะเป็นคนคอยขนาบไว้เองล่ะ
อย่างนี้เราก็มี สุภาพบุรุษหนุ่มน้อย 2 คนเลย
แม่ว่าลูกคงคุยถูกคอ เหมือนเพื่อนเก่าแก่เลยสินะจ๊ะ
ดีมาก เอาล่ะมาทางนี้มา
มานั่งนี่สิพอล
เจโรลูกไปนั่งทางด้านโน้นนะจ๊ะ
ขอบใจจ๊ะลูก
ขอบใจจ๊ะ
นี่ ฉันดีใจจังที่คุณมีเปียโนนะจ๊ะ
โรเบิรต์หลังทานข้าว แล้วเจโรจะเล่นให้ฟังใช่ไหมลูก
เป็นเพลงเพราะๆว่าไงลูก
เพลงซานาโต้โรเมนโดโมสาร์ท เคสี่ห้าเจ็ด
ขึ้นมาเลยสิ
คุณยังอายุไม่ถึงเลย
แล้วถ้าเราถูกตำรวจจับแล้วจะว่ายังไงล่ะ
เขาก็จับผมก่อนสิ
ไปเอารถที่ไหนมา
ว่าไงนะ
รถยนต์น่ะ
ผมขโมยมา
หยุดเถอะน่ะพอล เดี๋ยวเราจะเดือดร้อนนะ
ผมชอบทำเรื่องเดือดร้อนเสมออยู่แล้ว
แล้วตอนนี้ผมคิดทำเป็นมืออาชีพเลย
แต่มันผิดนะพอล เราทำไม่ถูกนะ
ไม่มีคำว่าผิดหรอก ถ้าหากว่าใจเราชอบน่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทำไมเธอคิดอย่างนี้ล่ะ
ผมเซ็งพ่อผมน่ะสิ
ผมเกลียดแม่ใหม่ด้วย
แล้วก็เจ้าเจโร ผมเอียนโมสาร์ทเลย รู้ไหม
พอลที่น่าสงสาร
ระวังนะ
ยุ่งแล้ว
อะไรเหรอพอล
ก็รถของพ่อผมตกน้ำน่ะสิ
ตายแล้ว แย่ล่ะสิ
แล้วเธอจะทำยังไงต่อไป
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะ
เอาไว้ให้เจอพ่อก่อนถึงรู้
บางทีเธออาจจะไม่รู้หรอกว่า พ่ออาจจะให้ผมทำงานใช้รถคันนี้ 20 ปีน่ะ
แถวนี้จะหาโทรศัพท์ได้รึเปล่าก็ไม่รู้
เธอคงไม่อยากจะพูดกับพ่อของเธอใช่ไหม
แล้วเธอล่ะ เธอพูดเรื่องญาติของเธอน่ะ
เขาอาจจะเป็นห่วงเธอนะ
ไม่หรอก ถึงฉันจะไม่กลับบ้านเลยทั้งคืน
งั้นเอาอย่างนี้แล้วกัน
เราไม่ต้องกลับบ้านเลยทั้งคืนเอาไหม
เธอกลัวรึเปล่าล่ะ
เธออายุแค่สิบสี่ปีเท่านั้นฉันลืมไป
สิบสี่กว่าแล้ว
งั้นเราไปหาที่พักกันก่อนดีไหม
นี่ เธออยู่ที่นี่ดีที่สุดเลย
พอล ตัวฉันยังเปียกอยู่เลย
เปียกก็ถอดเสื้อผ้าออกสิ
ทำไมล่ะ ไม่มีใครมองเธอหรอกน่า
ไงเรียบร้อยรึยัง
เธอจะฟ้องพ่อเธอเรื่องฉันด้วยไหม
ฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก
ฉันจะบอกกับพ่อว่า ฉันถูกจับไปเรียกค่าไถ่น่ะ
เรียกค่าไถ่เหรอ
ก็หมายถึงลักพาตัวน่ะ
โดยผู้ชายที่มีแผลเป็นที่ใบหน้านี่
คิดว่าพ่อเธอจะเชื่อไหมล่ะ
ต้องเชื่อสิ
งั้นเธอก็ไปดีน่ะสิ ใช่ไหม
อาจจะใช่ พรุ่งนี้ฉันอาจจะ หาเรื่องแก้ตัวได้นะ
แต่ว่าตอนนี้นอนก่อนดีกว่า
กู๊ดไนท์
มันไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย
ที่จู่ๆ เด็กอายุ 14 หายไปคนเดียว ในปารีส ตั้งอาทิตย์กว่าแล้ว
และลูกผมไม่ใช่เด็กธรรมดา นะครับท่านสารวัตร
งั้น ผมจะส่งสายตรวจ ออกไปหาตัวแกให้นะครับ
บ่ายสี่โมงผมจะโทรมาบอกอีกที
ดีครับ ดีๆ ๆ ขอบคุณมาก
ขอให้คุณช่วยติดตามเรื่องนี้ ให้ผมด้วยก็แล้วกันนะครับ
- ไม่ต้องห่วงครับ - ขอบคุณมาก
อะไรกันคะโรเบิรต์
เด็กอายุสิบสี่ หายไปในปารีสตั้งอาทิตย์นึงแล้วนะ
ก็นั่นน่ะสิผมกลุ้มอยู่เนี่ยะ
พอลไม่น่าทำอะไรโง่ๆแบบนี้เลย
โอ้ ระงับอารมณ์บ้างเถอะค่ะโรเบิรต์ นะคะ
ผมจะต้องจ้างนักสืบตามหาแน่ๆ
ยังไม่มีใครโทรมาเหรอครับแม่
ยังเลยลูกรัก ไปก่อนเถอะจ๊ะ
โอ้ น่าสงสารพอลจริงๆ เป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้
อะไรมันจะเกิดก็ต้องเกิด
ผมให้ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เขาต้องการหมดแล้ว
เขาน่ะเป็นเด็กที่ไม่รู้จัก บุญคุณพ่อแม่เลย
แย่ที่สุดนะคะ
เป็นยังไงบ้างล่ะ
นี่ฉันได้ขนมปังมาด้วย
ฉันว่าเธอต้องชอบแน่เลย
ที่ร้านนั่นไม่มีโทรศัพท์เหรอ
ทำไมไม่โทรไปล่ะ
เธออยากจะโทรไปหาญาติเธอเหรอ
มิเชล เรามาเที่ยวกันดีกว่านะ
แค่วันเดียวเท่านั้นเอง
แล้วผมจะโทรหาพ่อผมคืนนี้
เธอว่าไง
ตามใจสิ
ทีพ่อยังแต่งงานใหม่ได้ ฉันก็ต้องเที่ยวได้บ้างสิ
ฉันต้องพูดเรื่องมีนกสองตัว เกาะอยู่ที่ต้นแอปเปิ้ล
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างในคืนนี้
ฉันก็ท่องโคลงบทนี้ได้นะ
แล้วผีเสื้อก็โบยบินข้ามทุ่งกว้าง
แล้วใบไม้ทุกใบก็เขียวชอุ่ม
แล้วดอกบัทเตอร์คัพก็ขยายกลีบ
ล่อแมลงภู่
ขณะที่มันนอนผึ่งแดดอยู่ที่บนกำแพงตึก
ปกคลุมด้วยมอส
ทั้งลมที่พัดผ่านทรายที่มีต้นหญ้าคลุม
ให้หญ้าม้วนตัวไปมา
เมื่อรุ้งสีสวย หยุดทอแสงพาดขอบฟ้า
แล้วฉันจะทำอะไรได้เหรอ นอกจากหัวเราะ
แม่ฉันตายเมื่อฉันเกิด
ฉันอยู่กับพ่อตามลำพัง
เราอยู่กันที่กระท่อม
ที่เราจะไปกันตอนนี้
แล้วพ่อฉันก็มาตายอีก
ฉันก็เลยต้องอยู่คนเดียว
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวนะ
กลอนบทนี้ฉันแต่งเอง แล้วมันก็เป็นชีวิตจริง
ทีนี้เธอก็บอกเรื่องของเธอบ้างสิ
แม่ฉันหนีฉันไป เพราะพ่อฉันเป็นคนรวย
มันก็เท่านั้นเอง
แด่มิเชลที่น่าสงสาร
แด่พอลที่น่าสงสาร
พอลคนรวย
พอลน้อยที่น่าสงสาร
เช้านี้ฉันต้องโทรศัพท์แน่
ก็ตามใจสิ
วันนี้ทำไมเป็นอย่างนี้นะ
คุณทำอย่างนี้ทุกวันได้ไหม
เธออยู่กับพ่อเธอมีความสุขรึเปล่า
ไม่เคยทุกข์เลยล่ะ
สนุกมากๆ
เรามีบ้านอยู่ในที่สงบ
ครัมเมาท์ อยู่ทางใต้ใช่ไหม
ใช่ พ่อฉันเป็นจิตรกรนะ
ทุกๆซัมเมอร์ ท่านจะไปรับจ้างเขียนรูปที่คลอมาน
แล้วก็เขียนรูปด้วย
ผมอยากให้พ่อผมทำอะไร ที่มีประโยชน์แบบนี้บ้างจังเลย
เรามีกระท่อมนะ
กระท่อมเล็กๆ ที่มีแต่พ่อกับฉันเท่านั้นน่ะ
ก็แค่นั้นล่ะที่ฉันรู้น่ะ
แต่ว่าครัมเมาท์ อยู่ห่างตั้งหลายไมล์นะ
เป็นโลกอีกโลกนึง
ทำไมไม่อาบน้ำล่ะ
ทำไมต้องอาบด้วยล่ะ
แล้วเธอล่ะ
ฉันน่ะเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่หมดแล้วนะ
โลกใหม่จริงๆเช้านี้
ที่จริงก็อาบน้ำได้นี่
แล้วก็ไปโทรศัพท์ซะ
คุณจะกลับบ้านวันนี้ใช่ไหม
คุณจะไปด้วยไหมมิเชล
มิเชล
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
แล้วเธอจะไปไหนเหรอ
ก็ไปกระท่อมที่ฉันเล่าให้ฟังยังไงล่ะ
ที่ครัมเมาท์น่ะเหรอ
เธอไปอยู่ไม่ได้หรอก
ได้อยู่ได้สิ ไม่ต้องมีใครดูแลฉันหรอก
แล้วก็ไม่มีใครหาฉันเจอด้วย
แล้วทำไมไม่ให้ฉันไปด้วยล่ะ
พาไปแนะนำให้ฉันรู้จักบ้างสิ
แต่เธอไม่เคยขอฉันไปนี่
ไปอาบน้ำซะก่อนสิ
ล้างหน้าซะด้วย
นี่กลับมานะ
จะไปไหน
พ่อตั้งรางวัลตามหาตัวผม ตั้ง 200 ฟรังค์
เยอะจังเลย
พ่อผมเป็นคนรวยนี่นา
แล้วญาติเธอไม่โกรธเธอเหรอเนี่ยะ
พี่สาวเขาไม่เคยสนใจฉันเลย จริงๆนะ
แต่เธอก็ไม่มีญาติที่ไหน อีกแล้วใช่ไหมล่ะ
ดูนั่นสิพอลสวยจังเลย
น่าอยู่กว่าที่ฉันคิดอีกน่ะ
มิเชล
มิเชลผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ
ผมหมายความว่ากระท่อมนี่มันน่ารักดี
มิเชล มันน่าอยู่กว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีกน่ะ
โห มีของกินด้วยเหรอ
ก็ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าอยู่ที่นี่เพียงพักเดียวเท่านั้นเอง
เธอจะแวะมาดูแล้ว ก็ปิดตายมันไว้อย่างเดิมใช่ไหม
ฉันมาคนเดียว แล้วก็เก็บทุกอย่างเอาไว้อย่างเดิมน่ะ
ให้ช่วยไหม
เธอไปผ่าฟืนสิ
ไปสิ ทำเป็นรึเปล่า
นี่ไปยืนข้างหลังสิ ฉันจะทำให้ดูนะ
เธอเหรอทำได้
แบบนี้ล่ะ
ทำไมย้ายไปย้ายมา
ฉันเหนื่อยนั่นน่ะเตียงของพ่อ
ฉันอยากจะเปลี่ยนที่มันน่ะ
ไม่อยากเอาไว้ที่เดิมหรอก
เตียงของเธอหรือของฉันน่ะ
หรือของเราสองคน
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เธอก็ไม่น่าถามแบบนั้น
ฉันไม่ได้คิดมากเรื่องของเธอหรอกน่า
พ่อเธอมีอาชีพอะไรเหรอ
พ่อขายรูปวาดให้นักท่องเที่ยวที่อาร์มล่ะ
นักท่องเที่ยวเขาซื้อทุกอย่างรึไง
ฉันล้อเล่นน่า
เราจะอาศัยอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ไม่เธอหรือฉันต้องทำงานน่ะ
ฉันทำเองก็ได้นะ
เพราะว่าที่นี่ไม่มีงานสำหรับเธอหรอก
ให้ฉันอยู่ที่นี่กับเธอได้ไหม
บางทีอาจจะดีก็ได้นะ
แล้วทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นเลย
สมมติว่าเราเรือแตกอยู่บนเกาะจริงๆ
เราจะทำยังไง
มักจะมีคนชอบบอกนะว่าจะต้องทำยังไงบ้าง
ที่เธอลำบากเป็นเพราะว่าเธอ ชอบสร้างจินตนาการเธอรู้ไหม
แต่เธอก็มีมากไปน่ะ
ฉันน่ะเหรอ
งั้น อธิบายซิว่าฉันคิดยังไงบ้างตอนนี้
ไม่เอาน่าปล่อยฉัน
กู๊ดไนท์มิเชล
ฝันถึงผมบ้างนะ
คงไม่หรอก
แน่ใจหรือที่นี่จะมีโทรศัพท์น่ะ
มีสิต้องมีแน่เลย
จะให้ฉันบอกกับพ่อว่ายังไง
จะบอกเรื่องของเธอดีไหม
บอกยังไงก็ได้แล้วแต่เธอสิ
ฉันจะกลับกระท่อมก่อนล่ะ
นั่น อยู่นั่นไง
ขอบคุณมาก
พอล
เธอบอกพ่อว่ายังไงบ้างล่ะ
ฉันบอกกับพ่อฉันว่า ฉันจะไม่กลับบ้านอีกแล้ว
ดีไหม
พอล
ฉันภาวนาขอให้พ่อเธอไม่ว่าอะไร
ท่านถามอะไรบ้าง
เขาตามหาฉันใหญ่เลย
หาไม่เจอหรอก
เราจะอยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้องที่นี่นะ
ตลอดไปเลย แล้วท่านโกรธไหม
ท่านก็โกรธตอนแรกๆ เท่านั้น
นี่ดูอะไรนี่สิ
วิเศษจังเลย
ของที่เราต้องใช้ทั้งนั้นเลย
นี่ มิเชล นี่สำหรับเธอนะ
มิเชล เธออยู่ที่นี่คนเดียวได้ไหม
สวมให้ฉันหน่อยสิ
เธออยู่ได้ไหม
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่หรอกถ้าไม่มีเธอ
นี่ฉันชนะแล้ว
เก่งมาก งั้นรางวัลสำหรับเธอ
เธออยากกินชะเอมไหม
นี่รู้ไหมเรามีเงินไม่มากแล้วนะ
เธอจะต้องออกไปซื้อของมากินน่ะ
เรื่องนั้นไม่ยากหรอกน่า
แล้วจะทำยังไง
ก็ไม่มีอะไรหรอก ฉันน่ะมีความรู้นะ
เราอยู่ด้วยกันอย่างนี้ ความรู้เธอหมดแน่เลย
เธอไปหางานในชุดแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ
เดินหางานมันก็เปลืองเงินเหมือนกันน่ะ
ก็ใช่น่ะสิ
ไม่มีใครเขามีเงินมากหรอก
นี่
ให้ใส่ชุดนี้น่ะเหรอ
ก็อยากให้เธอใส่
ใส่เสื้อของพ่อเธอแล้ว
เอาความรู้จากฉัน เราคงไม่อดตายหรอกนะ
นายเขาบอกว่า จะให้ขายโปรแกรมวัว ในวันพรุ่งนี้
ได้ขึ้นค่าจ้างด้วยไหมจ๊ะ
เปล่า แต่ว่ามีเรื่องอื่นสำคัญกว่า
อย่าเพิ่งสิ
นี่เฉพาะวันโชคดี
ร้อนเป็นบ้าเลย
ก็ใครบอกว่ามันไม่ร้อนล่ะ
เอาล่ะเธอลงไปได้แล้ว
เร็วๆสิ
ช่วยไปหยิบสบู่ให้หน่อยได้ไหม
ไม่ต้องหรอกฉันทำเองได้
ไม่ได้หรอกเธอทำไม่ได้หรอก
ไม่ต้องแรงนัก
ให้เธอสะอาดไงเล่า
พอดีถลอกหมด
เดี๋ยวๆ ๆ ฉันหาเอง
ฉันถูเองก็ได้
ช่วยหยิบผ้าเช็ดตัวให้หน่อยสิ
ได้เลย
ทีนี้ตาเธอบ้างแล้วนะ
อะไรเหรอ
ก็ฉันจะถูหลังให้เธอยังไงล่ะ
พอแล้ว
ได้เลย
เอาล่ะทีนี้เธอลงไปได้แล้ว
ลงไปสิ
ช่วยไปที่เตา เอาน้ำมาเติมหน่อยได้ไหม
ไม่เอาไหนเลย
ไม่ร้อนมากใช่ไหม
ใช่
งั้นตาฉันบ้าง
เจ็บนะพอล หยุดเถอะ
เธอทำให้ฉันเจ็บ
แบบนี้ดีแล้ว
พอแล้วพอล ไม่เอา
เจ็บน่ะ
ก็ได้ๆ
สบายไหม
สบายจ๊ะ
พอแล้วล่ะ
การสู้วัวกระทิงน่ะมันโหดนะ
แต่เงินมันดี
เธอคงต้องหางานใหม่อีกแล้วล่ะสิ
ฉันจะเริ่มหาพรุ่งนี้เลย
เธอว่าดีไหม
ฉันเอาของไปเก็บก่อนนะ
ช่วยเอาเบาะมารองให้ผมหน่อยสิ
กู๊ดไนท์นะ
เดี๋ยวอย่าเพิ่งไปสิ
พอลไม่เอาน่า
ทำไมล่ะ
ก็เธอจับมือฉันน่ะสิ
เธอก็จับฉันบ้างก็ได้นี่นา ถ้าหากว่าเธอชอบ
ฉันไม่อยากทำเรื่องไม่เข้าท่าหรอกพอล
มีงานให้ทำบ้างไหมครับ
หางานเหรอ เสียใจพ่อหนุ่มไม่มีหรอก
งานอะไรก็ได้ผมทำได้ทั้งนั้น
งานอะไรก็ไม่ได้ ไม่มีใครจ้างหรอกแถวนี้
เราต้องหยุดงานกันอีกแล้ว
เธอคงจะได้งานใหม่พรุ่งนี้
เราคงไม่ต้องคอยนานต่อไปหรอก
แต่ฉันหิวนะ
ฉันก็หิวน่ะ
มีงานให้ผมทำบ้างไหม
ไม่มีหรอก ไปหาที่อื่นเถอะ
มิเชล
ผมฝันว่าความตาย ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
พอล ทุกอย่างอาจจะดีขึ้นในไม่ช้า
ถ้าเราไม่คิดผิด
คงไม่ลำบากอย่างนี้
บางทีเราสองคนอาจจะไม่ผิดก็ได้นะ
พอล ฉันขอนอนเตียงเธอด้วยคนสิ
ได้โปรดเถอะพอล
ทำไมเหรอ
เพราะเธอหิวน่ะสิ
ใช่ฉันหิว
ฉันรักเธอนะมิเชล
ฉันก็รักเธอ
ต่อไปสิ ต่อไป
ฉันทำไม่ได้แล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
อย่าโกรธฉันนะ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก
ฉันเคยบอกเธอแล้วไง
ฉันน่ะไม่เอาไหนเลยสักอย่าง
และฉันก็ไม่เคยเรียนรู้เลยในเรื่องนี้
พอล
ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันอีก
ผมจะออกไปหางานล่ะนะ
บางทีอาจจะไปที่อาร์มก็ได้
ถ้าเดินไปมันจะไกลนะ
เมื่อมีงานทำแล้วผมจะไปรถบัสเอง
มีทุ่งนาอยู่ตรงนั้นน่ะ แต่มันไกลมากเลย
มันคงจะไม่ไกลเท่าไหร่หรอก
เธอลองไปสมัครที่นั่นดูก็ได้นะ
ตกลง
พอล
โชคดีนะ
ขอบใจมิเชล
แล้วเจอกันนะ
แล้วเจอกันค่ะ
มิเชล
แล้วเจอกันนะ
เรามาทำอะไรกันที่นี่
เรามาทำอะไรเหรอ
ก็เพื่ออาศัยที่นี่น่ะสิ
ทำไม
ทำไมมิเชล
ทำไมเราจะต้องหิว
ทำไมจะต้องหิวด้วยบอกซิ
บอกได้ไหม
เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่หรอก
เธออยากจะไปไหนก็ตามใจสิ
แต่ฉันไม่อยากไปนี่
ฉันมีเธออยู่ด้วย
เธอไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก
ที่นี่เป็นบ้านของฉัน
ฉันไม่มีบ้านที่ไหนอีกแล้ว
แต่ว่าเธอมีของเธอนี่
เธอคิดว่าฉันอยากอยู่กับพ่อ มากอย่างนั้นเหรอ
แต่เธอก็อยู่อย่างไม่มีพ่อไม่ได้
ฉันจะกลับไปถามพ่อ เธอจะกลับไปกับฉันไหม
ไม่รบกวนหรอก
ฉันคิดว่าเธอคงไม่บ้าพอที่จะ
พออะไรเหรอ
พออะไรเหรอมิเชล
เธอไม่เคยทำอะไรจบเลย
ก็เหมือนกับเธอน่ะแหล่ะ
ฉันอยากจะกลับบ้าน
ถึงฉันจะเกลียดพ่อ แต่ก็ไม่ได้มากไปกว่า เกลียดเธอหรอก
ไปเลยไป ฉันเกลียดเธอที่สุด
ฉันเกลียดเธอที่สุดเลย
พอล
มิเชล
พอล
มิเชล
พอล
มิเชล
พอล
เธอรักฉันไหม
บอกสิ
ฉันรักเธอนะ
ทุกวันเหรอ บอกหน่อยสิ
ตลอดไป ทุกวัน
มิเชล
มิเชล เมื่อคืนก่อนนี้
ฉันสงสัยว่าเธอจะมีเด็กนะ มิเชล
ฉันกำลังจะมี
ว่าไงนะ
ฉันกำลังจะมีลูก
เธอจะมีลูกเหรอ
เธอรู้ได้ยังไง
เพราะทุกครั้ง มันไม่เคยเป็นอย่างนี้เลยนี่นา
แต่ครั้งนี้มันเกิดขึ้นแล้ว
แล้ว เธอรู้ได้ยังไง
ฉันรู้ของฉันก็แล้วกัน
เธอไม่อยากมีเหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วเธอล่ะ
มันวิเศษที่สุดที่ฉันเคยมีมา ในชีวิตเลยล่ะ
จริงๆ เหรอ
แน่นอนที่สุด
เธอ ฉันและก็ลูกของเรา
มีอะไรที่ดีไปกว่านี้อีกล่ะ
หรือเธอคิดว่า จะมีอะไรที่วิเศษกว่านี้อีก
ไม่ ไม่ ไม่มี
เธอพูดถูกนะ
ใช่มันวิเศษ วิเศษจริงๆ
แต่ฉันอยากจะมีลูกจริงๆ ซะที
ลูกจริงๆ ของเราเหรอ
ซื้อได้ไหม
น่ารักจังเลยคนดี
หาซื้อยากเป็นบ้าเลย
น่ารักมากเลย
ฉันแพ้ท้องแทบแย่เลย เมื่อเช้านี้
เธอแน่ใจอย่างนั้นเหรอ
ยิ่งกว่าแน่ซะอีก นี่ได้เกือบสองเดือนแล้วนะ
โอ้ วิเศษจังเลยมิเชล วิเศษ วิเศษจริงๆ
ฉันมีความสุขที่สุดเลย
น่าจะเป็นอย่างนั้นน่ะ
เธอจะเป็นพ่อแล้วนี่
นั่นเป็นความบาปอย่างนึง
ผมเกลียดพ่อ
พอล สายมากแล้วนะ
ผมกำลังนึกว่าที่นี่ มีโรงพยาบาลใกล้ๆบ้างไหม
โรงพยาบาลเหรอ
เธอจะได้ไปคลอดลูกที่นั่นไง
ทำไมต้องไปโรงพยาบาลล่ะ
เธอจะคลอดที่นี่ไม่ได้หรอกนะ
ทำไมจะไม่ได้
เธอต้องให้หมอเขาทำคลอดให้
พอล หมอเขาไม่ทำคลอดให้เราหรอก
เพราะอะไรเหรอ
บางทีก็มีหมอตำแยมาทำให้
หรือถ้าไม่มีก็ให้ เอ่อ
เธอจะคลอดเองไม่ได้นะมิเชล
ไม่มีใครคอยช่วยเหลือเธอ
จริงไหม
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่ถึงยังไงนะ
ฉันก็มีเธออยู่ที่นี่ เธอช่วยฉันได้แน่เลย
ฉันน่ะเหรอ
ทำไม
ฉันไม่เคยรู้เรื่อง คลอดลูกมาก่อนเลยนะ
ถ้าเธอสนใจเธอก็ทำได้น่า
มิเชล มันอาจจะมีอะไรผิดพลาดก็ได้นะ
ไม่มีผิดพลาดแน่
อาจสิ อาจจะ
เธอบอกว่าแม่เธอตายตอนเธอเกิดยังไงล่ะ
ก็ตอนแม่มีฉันแม่ก็อายุมากแล้ว
เธอตั้งยี่สิบแปดปีแล้วนะ
ทีนี้เธอมีอะไรสงสัยอีกไหม
ที่จริงมันก็น่าสนใจดีนะ
ฉันกำลังมองหาหนังสือการครัว
คือฉันบอกว่าอยากได้ หนังสือทำครัวน่ะค่ะ
คือฉัน ต้อง การ หนังสือ ทำครัว รู้ไหม
ให้ผมช่วยได้ไหมครับ
ดีสิจ๊ะพ่อหนุ่ม ว่าไง
หนังสือตำราทำอาหาร อยู่ทางด้านโน้นน่ะครับ
แหม ขอบใจมากนะจ๊ะ
นี่มาซื้อหนังสืออะไรจ๊ะ
นี่มันไม่ใช่หนังสือวัยหนูนี่จ๊ะ
ไม่ใช่ของผมหรอกครับ ของพี่สาวผมน่ะ
พี่สาวอายุเท่าไหร่จ๊ะ
7 ขวบ ประมาณเดือนที่ 7
ทารกจะสามารถย่อยอาหาร ที่ได้จากสายรกเล็กๆ
อะไรนะ
ในระยะนี้ทารก จะเริ่มเอาหัวลง สู่ด้านล่างของครรภ์
นี่ไง เขาเขียนไว้อย่างนี้
อย่างกับเรื่องภูมิศาสตร์ ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลยล่ะ
ในระยะแรกของการทำคลอด เรียกว่าไดเร็คชั่น
เป็นตอนที่ปากมดลูกเปิด
ไดเร็คชั่น
หมายถึงการเปิดขึ้นน่ะ
แค่คิดมันก็ไม่เลวนะ สั่งอีกชิ้นนึงดีกว่านะ
ในระยะที่สองของการคลอด
จะเกิดลมเบ่งขึ้นเป็นพักๆ ห่างกันในช่วง 5-6 นาที
มดลูกจะบีบรัดถี่ขึ้น
กินเวลานานครั้งละ 30 วินาที
และจะถี่ขึ้นเรื่อยๆ อย่างสม่ำเสมอ
การบีบตัวครั้งสุดท้าย ก่อนที่จะรัดตัว
ทารกเคลื่อนตัวพ้นช่องคลอด 6 วินาที
พูดต่อสิ
ทีนี้ทารก ก็จะคลอดออกมา
ตัวสีฟ้าปนชมพู
จากนั้นก็จะส่งเสียงร้อง ไม่ใช่ว่าเจ็บปวดหรอก
แต่หมายถึงว่า แกเริ่มรู้จักหายใจ
สายรกจะแบ่งเป็น 2 ช่วง
ให้ตัดตรงกลาง และทีนี้เธอก็มีลูก
พอล ช่างวิเศษจังเลย
พอล เธออยากมีลูกกับฉันรึเปล่า
ฉันอยากจะได้ทุกอย่าง ที่เป็นของเธอ
ตลอดไปด้วยนะ
ฉันเพียงแต่ปรารถณาน่ะ
เธออยากได้อะไรเหรอ
ฉันอยากให้เราได้แต่งงานกัน
ทั้งคู่มีความประสงค์ ที่จะทำการสมรส เป็นสามีภรรยากัน
ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า ณ.โบสถ์แห่งนี้
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า
เจ้าจะรับหญิงผู้นี้เป็นภรรยาของเจ้าไหม
พูดตาม เธอต้องการเป็นภรรยาฉันไหม
เธอต้องการเป็นภรรยาฉันไหม
ค่ะ ข้าพเจ้าต้องการ ให้เขาเป็นสามีของข้าพเจ้า
เจ้าทั้งสอง ได้สาบาน ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าว่า
จะใช้ชีวิตร่วมกัน เป็นคู่ชีวิตร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน
จะไม่ทอดทิ้งกัน ว่าตาม
ข้าพเจ้าจะใช้ชีวิตร่วมกัน เป็นคู่ชีวิตร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน
จะไม่ทอดทิ้งกัน
ข้าพเจ้าจะให้ความรักความสุขแก่ท่าน จะรักท่านตลอดไป
และไม่ทอดทิ้งในยามเจ็บป่วย
ข้าพเจ้าจะให้ความรักความสุขแก่ท่าน จะรักท่านตลอดไป
และไม่ทอดทิ้งในยามเจ็บป่วย
เธอคิดว่าท่านจะแต่งงานให้เราด้วยไหม
ตราบที่เราทั้งสองสาบานแต่งงานกันแล้ว
ท่านทั้งสองก็ได้แสดงความประสงค์ จะเป็นสามีภรรยากันต่อหน้าพระผู้เจ้าแล้ว
เอาล่ะสวมแหวนให้เจ้าสาว
เพื่อเป็นสักขีพยานในความรัก ฉันขอมอบแหวนนี้ให้กับเธอ
เพื่อเป็นสักขีพยานในความรัก ฉันขอมอบแหวนนี้ให้แก่เธอ มิเชล
เจ้าสาวสวมแหวนให้เจ้าบ่าว ฉันขอมอบพยานความรักให้แก่เธอ
ในฐานะนายอำเภอหมู่บ้านมาเฌอ
ข้าพเจ้าขอประกาศว่า
การสมรสของเจ้าบ่าว และเจ้าสาวในครั้งนี้
ถูกต้องตามกฎหมาย
ข้าพเจ้าได้เป็นสักขีพยาน ในการสมรสในครั้งนี้
ขออวยพรให้คู่สมรสมีความสุข
ร่วมชีวิตกันอย่างยั่งยืนนาน
ขอให้ท่านผู้มีเกียรติร้องเพลง และดื่มอวยพรให้คู่สมรสในวันนี้ด้วย
ขออวยพรให้คู่สมรส มีความสุขในชีวิตสมรสตลอดไป
ในที่สุดมิเชลก็ได้พบกับ ชายสุดที่รักของเธอ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น แล้วเธอก็จะมีความสุข ในปีข้างหน้า
เราจะขอดื่มให้กับเจ้าสาว และเจ้าบ่าวมิเชลและพอล
สำหรับเจ้าบ่าว เจ้าสาวและก็ลูกของเรา
ขอให้เราได้อยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
ชั่วนิรันดร์ ชั่วนิรันดร์
สาธุ
มากินอาหารเช้าสิ พอล
จะไปเดี๋ยวนี้
นี่เธอคิดว่าเธอ กำลังทำอะไรอยู่น่ะพอล
เธอเพิ่งโกนเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ก็มันยาวออกมาอีกน่ะ
ผมอยากให้คุณเรียกว่าหนูนะ
โอเค บ๊ายบาย
วันนี้ผมอาจจะกลับค่ำหน่อยนะ
เธอโชคดีที่ได้ไปช็อบปิ้ง
เธออยากจะไปรึเปล่าล่ะ
ไม่ล่ะฉันเกลียด
เกลียดที่จะให้คนเห็นฉันแบบนี้
ทำไมเหรอ เธอน่ะสวยออก
จริงเหรอ
รู้ไหมว่าจะถึงคริสต์มาสแล้วนะ
แล้วก็จะมีใครบางคน อุ้ยอ้ายขึ้นทุกวัน
ทำไม
เขาเตะฉันน่ะ
แย่จริงๆ
บาย
เอาล่ะขอให้เรา มาดื่มอวยพรในวันคริสต์มาส
และฉลองความสำเร็จ ให้กับงานของเรา ก่อนได้รับเงินเดือน
ขอให้โชคดี โชคดีในวันคริสต์มาสนะ
ขอบคุณ
ต่อไปการ์เบียลโร่
ขอบคุณครับ
พอล
ขอให้เที่ยวสนุก ในวันคริสต์มาสนะ
ขอบคุณมาก
เมอเช่
ครับ ขอบคุณมากครับ
บิดาคริสต์มาสมาแล้ว มีไก่งวงอ้วนๆ ตัวนึงมาด้วย
ตัวใหญ่จังเลย
นี่อะไรน่ะ
ฉันปั้นหุ่นสโนว์แมนน่ะ
เหมือนหุ่นสโนว์แมนเบบี้มากกว่า
มันสวยมากเลยแหล่ะ
ถ้าแกอยู่ตอนนี้คงได้เห็นน่ะ
ใครเหรอ
ก็ลูกน่ะสิ มีใครที่ไหนอีกล่ะ
มิเชล ถ้ามีอะไรผิดปกติ ตามหมอโดยด่วนเลย
ไม่ต้องไปหรอก
บางทีเราอาจต้องพึ่งหมอนะ
ในเรื่องที่เธออาจเสี่ยงถึงชีวิตด้วย
ฉันพูดถึงความปลอดภัย ในชีวิตของเธอนะ
บางทีถึงคราวต้องตายอย่างเดียวกับ ที่รถของเราตกลงไปในแม่น้ำน่ะ
หรือเราอาจต้องพรากจากกัน ตอนไหนก็ได้นะ
จำตอนที่เธอไปโทรศัพท์ ถึงพ่อเธอได้ไหม
ฉันคิดว่าเธอคงไม่ได้กลับมาอีกแล้ว
มิเชล ฉันไม่ได้โทรหาพ่อหรอก
ฉันโกหกเธอ
พอล
ทำไม
ถ้าฉันโทรไป พ่ออาจบังคับให้ฉันกลับไป
แต่ฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับเธอ
เพราะเธอน่ารักจริงๆ
ที่เป็นอย่างนี้เป็นเพราะพรมลิขิต ที่ทำเราได้อยู่ด้วยกัน
รับปากฉันสิพอล
เธอจะไม่ยอมให้มีสิ่งใด มาเปลี่ยนแปลงเรา
ฉันไม่อยากมีชีวิต โดยปราศจากเธอนะพอล
สัญญาสิ
ฉันขอสัญญานะ
มิเชลมีอะไรรึเปล่า
ไม่มีหรอก แต่ฉันอยากจะหยุดสักครู่นึง
เราไม่น่าจะมาเข้าทางด้านนี้เลย
ฉันอยากจะเข้ามา ฟังเพลงคริสต์มาสแคลรอน
เธอจะตั้งชื่อลูกเราว่าอะไรดี
เธอชื่อว่าอะไรล่ะ
พอลไง
แต่เราจะตั้งชื่อซ้ำชื่อพอลไม่ได้
มิเชล
ทีนี้ฉันรู้แล้ว มีอยู่ชื่อนึงที่เราจะตั้งให้แก
เราเรียกแกว่าริชาร์ด ตามชื่อพ่อของเธอ
ริชาร์ด เอดิสัน
เป็นชื่อที่เพราะมากเลยล่ะ
ฉันไม่รู้ทำไม ฉันมีความสุขมากเลยในตอนนี้
อาจจะเริ่มมีภาระหน้าที่ รับผิดชอบโดยการเป็นพ่อคน
แล้วที่แย่เรายังเด็กเกินไป ที่ต้องรับผิดชอบนะพอล
สำหรับเธอนะ
จากฉันที่รักเธอหมดหัวใจ
ขอบใจจ๊ะ พอล
แต่ฉันไม่มีของขวัญให้เธอ
มีสิ เธอมีของขวัญให้ฉัน
อยากจะรู้จังว่าเป็นอะไรน่ะ
ก็เปิดดูสิ
ไม่ใช่น่ะ
ของเธอจากฉันด้วยความรักต่างหากล่ะ
พอล น่ารักจังเลย
ราคาก็ไม่แพงด้วย
ฉันอยากได้ขนาดนี้ มากกว่าเส้นใหญ่ๆ ซะอีกนะพอล
นี่มานี่สิขอฉันจูบหน่อย
เปิดของเธอดูสิ
ดูสิว่าได้อะไร เธอน่ะ
เธอไม่ผิดหวังแน่ คอยดูนะ
เธอเลยไม่ได้ของขวัญของเธอเลย
ได้สิ ฉันได้ของขวัญที่ดีที่สุดในโลกด้วย
แต่ยังไม่ออกมาเลย
เธอดูนี่สิ นี่ของลูกเรานะ
ลูกยังไม่อยากได้ของนั่น จนกว่าลูกจะโตเท่าเธอน่ะนะ
เธอมีนาฬิกาอยู่ในท้องด้วย
อะไรนะ
นาฬิกา ฟังสิ
ฟังไม่ได้หรอก
นาฬิกาติดระเบิดด้วย
โธ่ พอล
ใช่สิ เสียงติ๊กๆ ๆ
เหมือนจวนจะระเบิดแล้ว
โธ่ พอลไม่เอาน่าอย่าโง่หน่อยเลยน่า
หัวใจ
เสียงหัวใจรัวต่างหาก
เสียงสิ่งที่มีชีวิต
มีใครก็ไม่รู้เป็นของเธอทั้งชีวิต
มันรัวเร็วมากเลย
หัวใจของลูกน่ะสิ หัวใจลูกน้อยของเรา
คงจะไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ พูดได้แต่ติ๊กๆ
ฉันอยากให้เป็นฤดูหนาวตลอดไปเลย
ฤดูหนาวใกล้จะผ่านพ้นไปแล้ว
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น จนกว่าจะรู้สึกผิดปกติน่ะ
ฉันยังจับปลาไม่ได้สักตัวเลยวันนี้
โอ้ ไปกันเถอะ
มิเชลคอยฉันด้วย
มิเชล ฉันไปด้วยนะ
เสียใจนะ
เรื่องอะไรอีกล่ะ
ที่เรียกมาโดยไม่มีอะไร
ไม่เป็นไร
ทั้งหมดบอกอยู่ในหนังสือแล้ว
พอล
ว่าไง
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง
ไม่ต้องทำหรอก
ไม่นะ ฉันอยากทำอย่างอื่นบางอย่าง
ฉันอยากจะเก็บให้เรียบร้อยเอง
อย่าลำบากไปเลยน่า
เอาไว้เสร็จแล้วค่อยทำก็ได้
มิเชล เจ็บท้องเหรอ
ลูกดิ้นน่ะ
เธอเตรียมทุกอย่าง เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
ใช่ๆ
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรารอคอย กำลังจะเกิดแล้วล่ะ
มิเชล
บอกสิมิเชล จะให้ฉันทำอะไรบ้าง
ฉันร้อนจังเลย
เธอปวดมากไหม
มันเหมือนกับปวดฟันที่ตรงท้องฉัน
คงจะเจ็บจริงๆ
ไม่เป็นไรมากใช่ไหม
ไม่เป็นไรมาก
เธอทนได้ไหม
ฉันทนได้ แล้วเธอล่ะ
เมื่อกี้มันบีบที่ท้องเธอใช่ไหม
ใช่
ไม่ต้องตกใจหรอกนะ มันเล็กน้อยเท่านั้นเอง
ในหนังสือนั่นบอกน่ะ
มิเชล
ช่วยฉัน
ช่วยฉันด้วย ฉันเบ่งไม่ออก
ฉันกำลังจะช่วยเธออยู่แล้ว
ฉันจะช่วยเดี๋ยวนี้มิเชล
ช่วยฉันด้วย
กำลังจะออกแล้ว
พอล พอลอยู่ที่ไหน
ช่วยฉันด้วย
พอล อยู่ไหน
ฉันอยู่นี่
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ ไม่เป็นไร
เธอนั่งผิดที่ซะแล้ว
ออกซะทีสิลูก
ออกมาเถอะ ออกสิ
ทำไมไม่ออก
หัวออกมาแล้ว มิเชล
ฉันเห็นหัวของแกโผล่ออกมาแล้ว
กำลังออกมาแล้ว
ลูกออกมาแล้วตัวเบ้อเร่อเลย
ตัวเบ้อเร่อเลย ดูสิมิเชล
พอล ผู้ชายใช่ไหม
ไม่รู้เหมือนกันน่ะ
ดูสิว่าใช่ไหม
ผู้หญิงน่ะ
ฉันเองก็อยากได้ลูกสาวอยู่แล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ทำต่อไปดูสิว่า ในหนังสือเขาว่ายังไง
ทำไมลูกร้องจ้าเลยล่ะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะ
แกนอนเฉยๆก็ร้องน่ะ
ช่วยอุ้มแกมาให้ฉันดูหน่อยสิ
ลูกสวยไหม
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
เป็นไงสวยไหม
ลูกสวยมากเลย
สวยจริงๆ
ขอโทษนะครับคุณเคยเห็น เด็กผู้ชายคนนี้บ้างไหมครับ
ไม่เคยครับ
เธอรู้ว่าต้องทำยังไงบ้างไหม
ฉันคิดว่าเราต้องทำถูกต้องตามพิธีแน่
เราต้องทำให้ครบ ตามพิธีการเลยนะมิเชล
ถ้าเราไม่ทำเราก็ผิด
เข้าไปสิ
เร็วเข้าสิ
พ่อขอทำพิธีแบ๊บติสต์ให้หนูนะ โซฟีมารี เฮเลน
มิเชล พอลรีน
ในนามของพระบิดา และพระบุตรทั้งปวง เอเมน
โซฟีมารี เฮเลน
มิเชล พอลรีน
เธอน่ะชอบลืม ชื่อหลังของลูกอยู่เรื่อยเลยล่ะ
แล้วก็อาจจะลืมต่อไปในอนาคตด้วยนะ
อนาคตของเราจะเป็นยังไงนะพอล
เราจะอยู่ที่นี่
ตลอดไป
ตลอดไปเหรอ
จนกว่าเราจะโตพอ ที่จะแต่งงานกันจริงๆ
แต่เราแต่งงานกันถูกต้องแล้วนี่
จนกว่าเราจะโตพอ จนไม่มีใครว่าเราเด็กเกินไป
เธอจะรอจนกว่าจะถึงวันนั้นได้ไหม
ได้สิ แล้วเธอล่ะ
ฉันจะเก็บเงิน
ไม่กี่ปีฉันจะเป็นเจ้าของไร่องุ่น
แล้วฉันจะเมาแอ่นไปทั้งวันเลย
โง่จังเลย แล้วฉันจะทำอะไรล่ะ
เธอก็มีลูกเอาไว้เลี้ยงสักโหลนึง ดีไหม
จูบฉันหน่อยสิ
สายแล้วล่ะนะ ได้เวลาให้นมลูกแล้วล่ะ
ขอโทษนะครับ
เห็นเด็กผู้ชาย เจ้าของรูปคนนี้บ้างไหมครับ
ไหนครับ
ไม่เคยเห็นน่ะครับ
ผมก็ไม่รู้ครับ
กลับก่อนนะครับ
โชคดี
- กลับก่อนนะ - โชคดี พอล
ตำรวจเหรอครับ ให้ผมช่วยอะไรได้บ้างครับ
คุณรู้จักเด็กชายในรูปนี้รึเปล่า
รูปของพอล ดูร์ปองค์ แกทำงานที่นี่
คุณมาพบแกได้ ในตอนเช้าน่ะครับ
ร้องใหญ่แล้ว ตาเธอไปอุ้มลูกแล้วล่ะ
ลูกคงหิวแล้ว
แกได้กินทีหลังเธออีกน่ะรู้ไหม
พอล
จำได้ไหมวันที่เรา มาที่นี่กันน่ะ
เงียบหน่อยเถอะน่า
ปีนึงเต็มๆที่เรามาอยู่ที่นี่กัน
เธอจำได้ไหม
ถ้าเธอยังถามอีก ฉันจะส่งเธอเข้านอนเลยนะ
ไม่มีอะไรสำคัญต้องไปจำมันหรอกน่า
ฉันน่ะมันแก้ไม่ได้
ฉันชอบจำอะไรต่ออะไร เสมอเลยล่ะจริงๆนะพอล
เธอยังเด็กเกินไป
ไม่จำเป็นต้องจำอะไรมากนักหรอกน่า
ถ้าอย่างนั้นตอนเธอแก่ เธอจะจำอะไรไม่ได้เลย
แก่แค่ไหน
30 ปี
ทำไมแก่นักล่ะ
เมื่อฉันอายุขนาดนั้นนะ
ซีวี่ก็คงอายุได้ 16 ปีแล้วล่ะ
แล้วเธอคิดว่าลูก จะหนีตามผู้ชายไหม
ฉันก็คิดเหมือนกันน่ะ
ฉันไม่ต้องการให้เก็บลูกไว้ตลอดไปหรอก
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าเด็กผู้ชายสมัยนั้นนิสัยเหมือนเธอนะ
เธอรู้ไหมว่าเธอน่ะร้ายแค่ไหนเชียว
เธอจำตอนที่ไปสวนสัตว์ได้ไหม
ขออภัยนะจ๊ะ
ฉันจะพาเธอเข้านอนแล้วนะ
ตกลงจ๊ะ
แต่ฉันจะไม่ให้เธอนอนหรอก
เธอยังจำครั้งแรกได้ไหม
ครั้งแรกของอะไรน่ะ
ฉันไม่น่าจะบอกเธอ
จำได้แล้วล่ะ
เธอทำได้ดีมากเลย
ฉันว่าครั้งแรก ที่เราไปตกปลาด้วยกันไง
นั่นเธอก็ทำได้ดีเหมือนกันนี่
เข้าไปนอนกันได้แล้ว
เธอจะได้ทำดีล่ะทีนี้
ไปกันเถอะ
ไปตกปลากันไง
ได้สิ
บ้ายบาย ซีวี่
- ไปก่อนนะมิเชล - บ๊ายบาย
คืนนี้เจอกันนะ
กู๊ดบาย
พูดบ้ายบายกับพ่อสิลูก
กู๊ดบาย
กู๊ดบาย โชคดีนะ
กู๊ดบาย