NA POČEST POLICISTŮ SAN FRANCISKA,
KTEŘÍ VE SLUŽBĚ POLOŽILI ŽIVOT.
DRSNÝ HARRY
Panebože!
"Městu San Francisku.
Budu zabíjet jednoho člověka denně,
dokud mi nezaplatíte sto tisíc dolarů.
Pokud souhlasíte, nechte zítra vzkaz
v rubrice osobní vzkazy v San Francisco Chronicle
a já zařídím schůzku.
Jestli se neozvete,
s potěšením zabiju katolického kněze
nebo negra.
Štír."
Co si myslí?
Magoři.
Kde mám kruci podle něj sebrat sto tisíc dolarů?
Nemáte přece v úmyslu mu zaplatit, pane starosto?
Naše město neplatí zločincům za to, že nic neprovedou.
Raději platíme policii.
Kdo má případ na starosti?
Inspektor Callahan. Je venku.
Pošlete Callahana dál.
Callahan?
Inspektor Callahan.
Dobře.
Tak jdeme na to.
- Na co? - Na vaše hlášení. Co jste dělal?
Tři čtvrtě hodiny
jsem seděl na zadku a čekal na vás.
Sakra, Harry, mluvíš se starostou.
Posaďte se, inspektore.
Máme tu vraždícího šílence.
Ptal jsem se, co jste zatím udělal. Rozumíte?
Tucet lidí prochází záznamy.
Hledají vyděrače, zloděje,
pistolníky, šmíráky...
Pane starosto?
Sledujeme střechy a nasadili jsme vrtulníky,
hlavně poblíž katolických kostelů a škol
a v černošské čtvrti.
Balistika na tom pracuje.
Ráže 30 milimetrů.
Sedm polí a drážek, pravotočivý závit...
Procházíme záznamy
a hledáme všechny, co se narodili
mezi 23. říjnem a 21. listopadem.
Proč?
Znamení Štíra.
Díky, inspektore.
Mluvil jste s někým o tom vzkazu?
A co vy?
S nikým.
Žena, přítelkyně? Noviny?
S nikým.
Fajn. Nechte otisknout vzkaz.
Zaplatíme. Ale potrvá nám sehnat peníze.
Počkejte. Chápu to dobře?
Vy na to přistoupíte?
Získáme čas.
Ale někdo třeba zemře.
Pusťte mě na něj!
V žádném případě. Nechceme z toho mít jatka.
Souhlasím s náčelníkem. Uděláme to takhle.
Díky, pane starosto. Pojďte, Callahane.
Nechci problémy jako loni ve Fillmoru.
To je moje zásada.
Když dospělý chlap honí ženskou
a chce ji znásilnit, tak ho zastřelím. To je moje zásada.
Chce?
Jak jste na to přišel?
Když nahej chlap honí ženskou s nožem a se vztyčeným ptákem,
tak asi nevybírá na Červený kříž.
To je fakt.
- Dobrý den, inspektore. - Ahoj Jaffe.
Jako vždycky.
Oběd nebo večeři jako vždycky?
Je v tom nějaký rozdíl?
Ani ne.
Hele, Jaffe,
je pořád ta hnědá fordka před bankou?
Hnědá fordka?
Jo, je tam.
Motor běží?
Nevím. Jak to mám poznat?
- Z výfuku jde kouř. - To je ale hnus!
Takové znečišťování.
Udělej pro mě něco.
Zavolej na tohle číslo.
To je policie!
Řekni, že inspektor Callahan si myslí,
že v bance probíhá loupež. Jasný?
Jasný.
Hlavně nezapomeň na to "probíhá".
Probíhá. Jasně, pane.
Jen aby počkali, než přijedou.
Do prdele!
Stůj!
Vím, na co teď myslíš.
Vystřelil šestkrát nebo pětkrát?
Upřímně řečeno, v tom rozrušení mi to úplně vypadlo.
Tohle je Magnum 44, nejlepší pistole na světě,
která ti rozstřílí hlavu na cucky.
Tak se radši sám sebe zeptej: "Je dneska můj šťastný den?"
Je nebo ne, hajzle?
Chci to vědět.
Ty hajzle!
Vypadá to, že tu nohu zachráníme.
Mám tam střepy.
Nechtěls toho někdy nechat?
Moc ti děkuju, Steve.
My z Potrero Hill držíme pospolu.
Teď žádný divočiny.
Jen mi to vytáhni a vyčisti.
Radím ti snad, jak vymlátit z vězně přiznání?
- Nemám čas. - Asi to trochu zabolí.
Ať ti žena udělá...
Promiň, Harry.
- Co s tím uděláš? - Ustřihnu to.
- Ne. Sundám je. - To bude bolet.
Za 29 dolarů to vydržím.
Jestli ti to vadí, tak se otoč.
- Dobré ráno, inspektore. - Ahoj, Marie.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Kdy se už konečně necháš ostříhat?
Až po vás.
Není čas. Do tří v noci jsem pracoval.
- Napiš si to jako přesčas. - To je teda nápad.
Náčelník měl z tvé akce radost.
- Vážně? - Mám ti říct, že to byla dobrá práce.
Jsem fakt dojatej.
Předávám ti pochvalu,
tak bys mohl být trochu slušný. Poděkování by tě nezabilo.
Poděkuju, až mi zvednou plat.
Harry, máme tu zprávu z Chicaga. O cvokovi, co má rád pušky.
- Hned jdu na to. - Počkej!
Pošlu někoho s tebou.
- O čem to mluvíte? - Potřebuješ parťáka.
- Přece jednoho mám. - Je v nemocnici.
- Brzy ho pustí. - Pozdravuj Chika Gonzalese.
- Bude s tebou dělat. - To je vtip?
Nemám čas zaučovat nováčky.
- Nechcete pro něj něco udělat? - Jak to myslíš?
Víte, jak dopadají moji parťáci. Deitzick je ve špitále
a Fanduchi je mrtvý.
No, a?
Můj parťák musí vědět, co dělá.
A co De Georgio?
Ani náhodou!
Buď děláš s ním, nebo vůbec.
Jednoduchý jako facka. Jasný?
Je mi to jasný.
Až uvidíš De Georgia, pošli ho sem!
Jsi zdejší?
Jo, ale na vejšku jsem chodil v San Jose.
- Hráls fotbal? - Boxoval jsem. Polotěžká váha.
Studenta teď fakt potřebuju.
- Nenašel jste na mně něco dobrýho? - Zatím ne.
- Co jsi vystudoval? - Sociologii.
Mohl bys to někam dotáhnout, pokud se toho dožiješ.
Snažím se.
Inspektor Callahan.
Jen kvůli vzdělání neumři. Musel bych umřít s tebou.
Zapamatuji si to.
- Včera jsi zářil, hrdino. - Čau tlouštíku! Šéf tě chce.
Ty jsi vážně drahoušek.
Něco by mě zajímalo, inspektore.
Proč vám říkají Drsný Harry?
Harry je známý jedním.
Nemá oblíbence.
Nikoho nesnáší: Anglány, Iry, Židáky, Taliány, negry, bílý i žlutý.
Nikoho.
- A co si myslí o Mexičanech? - Zeptej se ho.
Nejvíc Španěláky.
PRO ŠTÍRA. Souhlasíme, ale potřebujeme čas. Mějte strpení.
Tamhle na střeše je nějaký chlap!
U Washingtonova náměstí.
Ty na tý střeše!
Slyšíš?
Jo, ty. Okamžitě přestaň.
Otoč se a ruce vzhůru.
Nechápu, jak ho vrtulník mohl ztratit!
Jak se mohl dostat ven, aniž ho viděli?
Nejspíš kecali, místo aby se dívali, jak měli.
To je možný.
- Všem hlídkám. - Dej to víc nahlas.
Naposledy viděn u Washingtonova náměstí.
Dospělý muž.
Běloch. Opakuji, dospělý bílý muž.
Měl na sobě hnědé kalhoty,
modrou košili, hnědý kabát nebo svetr, tmavé rukavice.
Nesl hnědé zavazadlo,
ve kterém je nejspíš zbraň ráže 30 mm. Je hledán...
Ti pitomci! Měli by to tu celé zavřít!
Rozumím ti.
- Tamhle! - Co tam je?
Hnědý kufr.
- Kde? - Ztratil jsem ho.
Tamhle jde.
Je ten kufr hnědý?
Nevím. Ani jsem ho pořádně neviděl.
K Filbertský a pak doleva.
Pozor na ty lidi!
- Ty blbče! - Uhni z cesty, troubo!
Byl to hnědý kufr. Určitě.
Viděl jsem ho.
- Tamhle je. - Vidím ho.
Vůz 2, nasad'te
další hlídky na Chevrolet s kolorádskou značkou.
- Jak to provedeme? - Jdi z druhé strany. Já půjdu tudy.
Vozu 2, jaký to je model?
Vůz 2. Impala kabriolet.
Rozumím.
Můžete to zrušit. Jsou tu tři vozy.
Je někdo doma?
- Mám pro tebe dárek. - Ukaž mi ho.
To je nádhera! Co takhle dát si něco k jídlu?
Už ses vynadíval?
Ty zatracenej šmíráku!
- Zavoláme policii. - Já jsem policajt.
Všichni ke zdi. Dělejte!
- Pusť je. - Pusť je?
- Slyšel jsi mě? - Napadli policistu.
Policistu! Stál na popelnici a očumoval
Divokou Mary a jejího přítele!
Seberte se a vypadněte.
- Co ten chlap s kufrem? - Falešný poplach.
Něco mě napadlo.
Jo? A co?
Proč vám říkají Drsný Harry.
Inspektore 71.
Ohlaste se prosím.
Inspektore 71. Slyšíte mě?
- Tady inspektor 71. - Máme hlášení o muži na budově.
California Hall, na rohu Polk a Turk.
Rozumím. Jedeme tam.
Je to nějaký magor.
Kde je? Nevidím ho.
- Tamhle. - Už ho vidím.
Kontrola řidičského průkazu.
Poblíž č. 600, ulice Baker. Je to Chevrolet.
Kalifornská značka D jako David, C jako Cyril, Vjako Václav 4-7-2.
Mysleli jsme, že je to ten ostřelovač, ale je to jen sebevrah.
- Promluvil s ním někdo? - Bez úspěchu. Ale teď jste tu vy...
- Takže mám jít nahoru. - Byli bychom rádi.
Nesnažte se mě sundat!
To se nebojte. Vy se chcete zabít. Já ne.
Takhle to s váma chodí. V poslední chvíli se chcete
někoho chytnout a vzít ho s sebou. Rovnou dolů. Ale mě ne!
Nechcete mě sundat?
Před pár lety stál můj kamarád ve 20. patře s jedním skokanem.
Ten ho čapnul a oba sletěli.
Byla z nich kaše.
Nebylo poznat, čí je která noha nebo ruka.
Bylo to nechutný. Sám jsem se málem pozvracel.
- Jen chci vaše jméno a adresu. - Proč?
Dole je pak hroznej guláš! Identifikace je nemožná.
I kdyby našli váš řidičák.
Všude samá krev!
Asi budu zvracet!
Jen to ne! Všichni ty lidi dole na vás koukaj.
I velitel hasičů. Ještě byste mu...
Ty parchante!
Přineste nosítka.
Už víš, proč jsem Drsný Harry?
Beru každou drsnou práci.
Inspektore 71.
Tady inspektor 71.
Něco pro vás mám. Roh ulic Sierra a Texas. Malý kluk, černoch.
Co se stalo?
Rána do obličeje. Ustřelili mu kus hlavy.
Ví někdo, kdo to je?
Jmenoval se Charlie Russell.
Já jsem jeho matka.
Bylo mu teprve 10 let.
Inspektore, tenhle strážník... Panebože!
Radši vyslechni jeho matku.
Co jste našel?
30 milimetrovou nábojnici.
Byl tady.
Vítej v oddělení vražd.
JUSTIČNÍ PALÁC SAN FRANCISKO
Člověk, co navrhl pro policii modré uniformy,
teď musí prodávat tohle!
Magnum 458?
- To skolí i slona. - To jo.
- Chceš mít trochu výhodu. - Co možná nejvíc.
Ale on není slon, Harry. Není to žádné zvíře.
Jak to vypadá, poručíku?
Modré praporky jsou hlídky, které budou po setmění ve službě.
- Hodně přesčasu. - Jen v noci.
Přes den ho vrtulníky nepustí na střechy.
Chceme být vidět. Hlídek si musí každý všimnout.
- Jen tady ne. - Oblast North Beach.
Tu necháváme pro něj.
- Máš místo na pozorování? - Jo.
Budovu, která převyšuje střechu, co ho na ní viděli včera.
Něco se ti nelíbí?
- Ale ne. - Jen mluv. Jsi mezi přáteli.
Nevěřím, že se vrátí na stejnou střechu.
V San Francisku je spousta takových střech.
Většina z nich je zamčená. Tuhle necháme otevřenou.
Tihle cvoci se chovají stejně.
Stejný obchod vykradou třikrát i čtyřikrát za sebou.
Musejí si něco dokázat.
Štír znovu udeřil.
Ten pocit se jim líbí.
Mohl by se tam vrátit i z jiného důvodu.
Vidí odtud přímo na kostel sv. Petra a Pavla.
Dnes večer je tam bohoslužba.
Pokračujte.
Vyhrožoval, že zabije kněze nebo černocha.
Ten chlapec byl černoch.
Třeba si řekne, že mu ještě chybí páter.
JEŽÍŠ JE SPASITEL
Tady inspektor 71.
Zahajujeme pozorování.
Co kněz?
- Ví, že slouží jako návnada? - Chtěl to tak.
Řekli jsme mu, že se s ním někdo vymění.
Kdo?
Radši se neptej.
Já vím. Vítej v oddělení vražd.
Měl bys taky trochu užívat, Harry.
Ten hajzl je tady!
Až řeknu, namiř na něj světlo.
Teď!
- Jsi v pořádku? - Snad jo.
Zavolejte sanitku.
Collins neměl šanci.
Uvolněte ulici. Není tu nic k vidění.
Řekněte jim, že je v North Beach.
Policejní prohlídka všech příchozích
Teď už je to něco jiného.
Unesl čtrnáctiletou dívku.
Ann Mary Deaconovou.
Hlásili podezřelý předmět v parku Golden Gate.
Bylo to určené starostovi. Laborka nám to poslala i s dopisem.
"Ann Mary, pohřbená zaživa."
Chudák holka šla do kina a už se nevrátila.
"Podrazy policie mě k tomu donutily.
Výkupné 200 tisíc dolarů v použitých desítkách a dvacítkách.
Jeden muž se žlutou taškou.
Jižní část nábřeží v Green East Harbor.
V devět večer.
Má kyslík až do tří do rána.
Červené prádlo. Hezký kozy.
Mateřské znaménko na levém stehně. Jestli mě podrazíte,
pomalu se udusí. Štír."
Ještě něco?
Matka poznala podprsenku,
pramen vlasů
a tohle.
Zubař to identifikoval.
Prý to musel vyrvat kleštěmi.
Je mrtvá.
Vím jen, že podle dopisu bude žít do tří do rána.
Starosta se právě snaží sehnat peníze.
Využívá známostí.
Chce zaplatit.
Už žádné finty.
Musíme to doručit. Chceš to?
Máš to.
- Buď u náčelníka v šest večer. - Dobře.
- Počkejte. A co já? - Ty ne.
Nikdo ho nebude krýt?
Jste si tím jistý?
Nejsem! Ale je to můj rozkaz. Jasný?
Proto mu říkají Drsný Harry. Vždycky vylíže největší sračky.
Ještě slovo a vyhodím tě.
Vyřešte to jinak. Dejte mu na večer volno.
Už ať jste oba venku.
Zkouška, 1, 2, 3...
- Proč tak řvete? - Stačí jenom šeptat.
"Mary měla ovečku, bílou jako sníh."
To už je lepší.
Je to slyšet přes 2 až 3 bloky. Ale v tunelu
nemáte šanci.
Fajn, Side. Co jsem dlužen?
Jen mi to v pořádku vrať.
200 tisíc dolarů.
Spočítej je a podepiš to.
Vy jste to počítal?
Počítal jste to?
Za to nejsem odpovědný.
Věděl jsem, že u policie zbohatnu.
Hlavně, ať ti to nikdo nesebere.
Bůhví, jak se s tebou spojí. Asi tě nechá běhat po městě.
Jdi, kam řekne a udělej, co řekne.
Jednej s ním na rovinu. Jasný?
Žádné finty, žádné triky.
Prostě mu dej výkupné a vrať se zpátky.
Můžu si vzít lepící pásku?
Je hrozný, že policajt musí umět používat takovou zbraň.
- Máš žlutou tašku? - Jo, mám ji tady.
- Jak se jmenuješ? - Callahan.
- Co jsi zač? - Policajt.
Haló?
Tak jo, policajte,
řeknu ti pravidla hry.
Protáhnu tě celým městem, abych viděl, že jsi sám.
Když budu cítit, že tě sledují, holka zemře.
Když promluvíš třeba jen s Číňanem, co chčije na ulici,
ta holka zemře.
- Je v pořádku? - Bud' zticha a poslouchej.
Žádné auto.
Dám ti čas přejít od budky k budce.
Zazvoní to čtyřikrát. Když to včas nezvedneš,
je po hře.
Holka zemře.
Kolik máš hodin?
- Půl desátý. Poslouchej... - Ty poslouchej.
Sleduju tě.
Ne pořád, ale nebudeš tušit kdy a kde.
Ted' se dostaň co nejrychleji na stanici Forest Hills. Jasný?
- Jo. - Doufám, že nejseš hloupý.
Nasedni na "káčko".
Vystup na Church a Dvacáté. Dělej, nebo to zvoráš.
Vypadá to, že sis odpočinul.
Hodí se ti to. Ted' si pěkně zaběháš.
Snaž se. Jestli to nestihneš, je holka mrtvá!
Budka, stánek s hamburgery, Vodní park.
To je co, hnusnej fízle?
Copak to máme v tašce?
- Koukejte zmizet, chlapi. - Kašli na tašku!
Naval peněženku.
Ty si nedáš pokoj, pitomče?
Nezvedejte to!
- Kdo to zvedl? - Nějaký stařík. Neznám ho.
Chico, on to položil.
- Znáš park Mt. Davidson? - Jo.
Jdi ke kříži.
Jsem u vchodu na Lansdalské ulici.
Jdu nahoru.
Jsou tu nějací lidé.
Jen děti, co se muckují.
Kluci nebo holky?
Jsem Callahan.
Kamarádi mi říkají Alice.
A půjdu do toho.
Kdy tě naposledy zabásli?
Jestli jste z mravnostního, zabiju se.
Udělej to doma.
Ani hnout!
Jako socha.
Správně.
Chybný pohyb, cokoliv, je mi to jedno.
Zabiju tebe i tu holku.
Jasný?
Jo.
Polož tu tašku.
Levou ruku.
Koukneme se na zbraň.
Páni!
Ta je!
Levou rukou. Odhoď ji.
V klidu.
Z vedni ruce.
Dělej, dej je nahoru.
Otoč se.
Čelem ke kříži.
Dělej.
Přitiskni na něj nos.
Ještě jednou tu ruku zvedneš a nedozvíš se, kde ta holka je!
Je ti to jasný?
Ještě nejsem odepsanej! Ne, ne.
Ne. Ještě ne. Ještě ne!
Nejsem odepsanej, hnusnej fízle!
Je ti to jasný?
Jestli ti jde o tu holku, tak mě koukej odpovědět! Jasný?
Dobře mě poslouchej.
Rozmyslel jsem si to.
Nechám ji umřít.
Chtěl jsem, abys to věděl.
Rozuměl jsi tomu? Chtěl jsem, abys to věděl, než tě zabiju.
Sbohem, Callahane!
Chico, nezabij ho!
POHOTOVOST
Gonzalesova lékařská zpráva je dobrá, náčelníku.
Jo. Je to tvrdý kluk.
Callahan je u mě.
Má dvě zlomená žebra.
Chtějí mu ráno udělat další vyšetření.
Ten syčák ho pěkně zkopal.
Pošlu ho domů.
Ano, náčelníku.
Máš to zabalit! Dal rozkaz.
Chce vědět, jestli jsem nerozuměl jeho rozkazům.
Jestli jsem idiot, nebo ho úmyslně neposlechl.
Chce vědět, proč tam byl Gonzales.
A proč jsme to celé zvorali.
Co mu mám říct?
Proč mu neřeknete pravdu?
Že Gonzales poslouchal moje rozkazy.
Že jste o tom nic nevěděl.
Až bude po všem, tak může mít i můj odznak.
Nemáte tu náhodou láhev tvrdýho?
Kancelář poručíka Bresslera.
- Přepojte ho. - Kdo to je?
Pohotovost v parku. Právě ošetřili chlápka s ránou nožem na noze.
Ano, pane doktore? Jak vypadal?
Dlouhé blond vlasy,
střední postavy, asi 70 kilo.
Bledá pleť.
- Neřekl vám jméno? - Ne.
Stejně ti dají falešný.
Už jsem ho ale někde viděl.
Musíte si vzpomenout. Někde se dusí čtrnáctileté děvče.
Snažím se!
Bylo to...
Myslím, že tady pracuje.
Pane doktore, dal byste mu něco? Má bolesti!
Ano, okamžik.
Za hodinu zemře!
Snažím se vzpomenout!
Už to mám.
Prodával programy na stadionu při fotbale.
Myslím, že ho tam správce nechává bydlet.
- Bydlet kde? - Tam.
Stadion Kezar.
To je nezákonné. Nemáme povolení.
Budeme to muset přelézt.
Jím moc nudlí.
Půjdu jinudy.
SPRÁVCE VSTUP ZAKÁZÁN
Stůj!
Nechte mě! Chtěl jste mě zabít!
Mám ti pomoct?
- Dej si oraz, tlouštíku. - Prosím! Už ne!
Nevidíte, že jsem zraněný? Postřelil jste mě! Ne!
Zavolejte mi doktora!
Prosím, chci doktora! Nezabíjejte mě!
Kde je ta holka?
Chcete mě zabít!
Kdybych chtěl, tak máš mozek po celém hřišti. Kde je ta holka?
Chci právníka.
Kde je ta holka?
- Mám na něj právo. - Kde je ta holka?
Mám právo na právníka!
Ne! Prosím!
Mám svá práva. Chci právníka!
OKRESNÍ PROKURÁTOR
Harry Callahan. Prý to je naléhavé.
Ano, okresní prokurátor s vámi chce mluvit.
- Je tu inspektor Callahan. - Ať jde dál.
Tudy prosím.
- Dáte si kávu? - Ne, díky.
Hned jsem hotový.
Posaďte se.
Procházel jsem vaši zprávu o zatčení.
Velmi neobvyklá ukázka policejní práce.
Opravdu úžasné.
Měl jsem štěstí.
Buďte rád, že vás neobviním z úmyslu spáchat vraždu!
Proč myslíte, že máte právo vyrážet dveře a mučit podezřelé?
Odmítnout lékařské ošetření a právní pomoc? Kde žijete?
Říká vám něco Escobedo? Miranda?
Musel jste slyšet o 4. dodatku ústavy!
Chci říct, že ten člověk měl svá práva.
Z jeho práv jsem celý na větvi.
Měl byste být. Mám pro vás novinku.
Až opustí nemocnici, bude volný.
O čem to mluvíte?
Je volný!
Vy ho necháte jít?
Musíme. Nemůžeme ho soudit.
Jak to?
Neutratím půl milionu
za proces, který se nedá vyhrát.
Nemáme žádné důkazy.
- A co je tohle? - Nic.
Nic.
Myslíte, že balistika nedokáže identifikovat zbraň?
Balistika je tu k ničemu!
Ta puška je hezký suvenýr.
- Ale nepřijatelná jako důkaz! - Proč?
Zákon to říká.
To je šílený!
To je soudce Bannerman z odvolacího soudu.
Přednáší také ústavní právo. Zeptal jsem se ho na názor.
Ctihodnosti?
Podle mě byla prohlídka bytu podezřelého nelegální.
Zajištěné předměty, jako třeba ta lovecká puška,
jsou pro soud nepřijatelné.
Měli jste získat povolení k prohlídce. Lituji.
- Ale je to tak. - Povolení? Šlo o život!
Podle lékařské zprávy už byla mrtvá!
To jsem ale nevěděl!
Soud by uznal oprávněnou starost policisty o dívku,
ale nikdy by nemohl přimhouřit oko nad mučením.
Důkazy týkající se dívky, přiznání podezřelého
a fyzické důkazy
by se musely vyloučit.
Na něco ho přece dostanete!
Bez té pušky a dívky jako důkazů?
Neusvědčím ho ani z plivání na chodník!
Práva podezřelého
byla porušena
podle 4. a 5.
A zřejmě i 6. a 14. dodatku.
A co práva Ann Mary Deaconové?
Znásilnili ji a nechali zemřít. Kdo ochrání ji?
Úřad prokurátora!
Pokud dovolíte.
Mám ženu a 3 děti. Nechci ho nechat na svobodě.
Nebude venku dlouho.
Jak to myslíte?
Dříve nebo později ho dostanu.
Náš úřad nebude trpět zastrašování!
Jste bláhoví, když si myslíte, že skončí. Bude vraždit dál.
Jak to víte?
Líbí se mu to.
SOUTĚŽ AMATÉRSKÝCH STRIPTÉREK
Nesledovali tě?
Ne.
Fakt chceš dvěstědolarový výprask.
Se vším všudy.
Ať to máš pohodlné.
Sedni si.
Uvolni se.
Buď v pohodě.
Bude to dobrý.
Fakt chceš víc?
Se vším všudy!
Ty černej zmetku!
To je pozornost podniku.
To musí být on.
Tvrdíte, že vám to udělala policie?
Přísahám. Bůh je mi svědkem.
Proč vás pronásledují?
Snažili se mi přišít vraždu.
A teď mě chtějí zabít. Podívejte se na mě!
Jsem nevinný a podívejte, co mi udělali.
Všude mě sledují policajti. Podívejte se na mě!
Okamžik, sestřičko. Ještě jednu otázku.
Víte, kdo vám to udělal?
Znáte ho?
Jmenuje se Callahan. Velký policajt. Z oddělení vražd. Callahan.
Tohle je opakování zpráv ze 4 hodin.
Mezitím dal prohlášení listu The Chronicle.
Tvrdí, že ho sleduješ. A mlátíš.
Co ty na to, Harry?
- Chcete můj odznak? - Chci odpověď.
Sledoval jsi ho?
Ano, ve volném čase.
- Vědí, že jsem to neudělal. - Jak to?
Vypadá příliš dobře!
Než tě propustím, ujasněme si jednu věc.
Nechci žádné další sledování!
On taky ne.
Co to znamená?
Dobrou noc, pane.
No tak. Ochutnej.
- Jím u chlápka, co to dělá. - Děkuju.
Řekl jsem Bresslerovi, aby tě dal ke mně.
Takže máš flek, až tě pustí.
Nevím, jestli se vrátím, Harry.
Moc jsem o tom přemýšlel a...
Mám učitelský diplom. A říkám si
k čemu? Chápeš?
- Čas na terapii. - Drž se.
Ahoj zítra. Ve stejnou dobu?
- Je to moje chyba. - Co?
Že odchází. Nedokázala jsem to.
Jsem k ničemu.
- To nikdy neříkejte. - Cože?
Nikdy se nepodceňujte.
Myslím tím, že ať už má být žena policajta jakákoliv,
nevím, jestli to zvládnu.
Snaží se, a všichni ti pitomci...
"Fízl" sem, "fízl" tam.
Ale asi je to spíš, když ho vidím v noci odcházet.
A říkám si,
co když ho vidím naposledy?
Jsem jediná?
Nešílí z toho vaše žena?
Ne.
Takže si zvykla.
Nikdy si nezvykla, to ne.
Co tedy?
Zemřela.
Odpusťte, prosím.
Jela domů a nějaký opilec přejel dělící čáru.
Úplně bezdůvodně.
- Je mi to líto. - To je v pořádku.
Řekněte Chicovi,
že chápu jeho odchod.
Asi má pravdu. Tohle není život pro vás dva.
- Proč vy tak žijete? - Nevím.
Vážně nevím.
Prosil bych láhev Seagramu.
Co se vám proboha stalo?
Bratr mojí ženy.
Uhodil jsem ji,
tak on uhodil mě.
Několikrát.
5 dolarů 69.
Vás už hodněkrát vyloupili, co?
14krát za poslední tři roky.
Pro poslední dva přijeli funebráci.
Je ze mě čím dál lepší střelec.
A vždycky ji mám tady. Je tu po ruce.
Prosím, já se hned bojím.
Hajzle jeden! Grázle!
Na shledanou.
Nashle zítra.
Vystoupili už všichni, kdo měli?
Inspektor autobusů.
Počkat. Nesmím tu nikoho...
Povoluji to, tak jeďte.
Co to děláte? Neznám vás.
Hele, babizno. Jeď, nebo vyzdobím autobus tvým mozkem.
- Kam? - Prostě jeď. Řeknu ti kam.
Teď si užijeme legrace.
Znáte nějakou písničku?
Každý nějakou zná. Ty? Určitě znáš nějakou.
No tak, zazpívej nám.
STAROSTA
- Millie, to je inspektor Callahan. - Starosta na vás čeká.
- Co je? - Vzkaz od našeho mladíka.
- Koho dostal tentokrát? - To je právě problém, ještě nevíme.
Letadlo s plnou nádrží a do půl hodiny.
Základní posádku. Musí to být dobrovolníci.
Řekněte jim, že ten chlap je nebezpečný.
Přečtu vám vzkaz, který došel dnes v osm ráno.
"Městu San Francisko.
Podfoukli jste mě naposledy.
Chci mít svých 200000 dolarů v připraveném letadle.
V jednu zavolám starostu a řeknu vám o rukojmích,
které s radostí zabiju, když neuděláte
přesně to, co řeknu. Štír."
Mějte někoho v pohotovosti!
Není to falešný poplach.
Na druhé lince máte hovor.
Myslím, že je to ten, na který čekáte.
- Starosta. - Mám děti ze školy v Park Street.
Mám i autobus a...
No tak, zlato, vrať se do autobusu. Hodná holka.
Mám řidičku autobusu. Tady je.
Mluv.
Nemůžu za to...
Jméno!
Marcella Platt.
Ověřte si to, jestli chcete.
Neblafuju.
Je to prosté. Mám děti. Začnete s něčím,
a děti začnou umírat.
- Máte to letadlo? - Tankují ho, je připravené.
Peníze tam budou, než tam přijedete.
Dobře poslouchejte. Pojedeme v klidu.
Já a autobus plný dětí.
Odbočím na Drakeový, u letiště Santa Rosa.
Žádné policejní auta,
vrtulníky, atd.
Když budete poslouchat, děti budou mít hezký výlet letadlem.
Kam poletíte?
Řeknu to pilotovi, až nastoupíme.
Ručím vám, že vás nikdo nebude obtěžovat.
Máte mé čestné slovo.
Marcella Platt. Souhlasí to.
Chceš mu doručit ty peníze?
Kdy se s ním přestanete párat? Musíme ho zastavit teď!
Má autobus plný dětí a to nemůžu riskovat.
Má mé slovo a nikdo mu nebude v ničem bránit!
A to je rozkaz!
Tak si sežeňte jiného poslíčka.
Kam to jedeme?
- Jedeme špatně! - Jedeme do továrny na zmrzlinu.
Kdo nechce, může vystoupit.
Chci domů k mámě.
Domů ke komu?
Zpívej! Zpívejte dál!
Co se děje? Ty nezpíváš?
Je ti špatně? Co je ti?
Zpívejte, nebo vaše mámy umřou!
Zabiju je! A vás taky!
Jeď do pravýho pruhu.
Neměl byste se k nim takhle chovat.
- Ublížíte jim. - Koukej řídit autobus!
A přejeď do pravýho pruhu!
Chci k mámě.
Drakeová.
Vem to doprava.
Tamhle je cedule na Drakeovou!
Tahle ne.
Chci k mámě.
Drž hubu!
Jeď doprava!
Panebože!
Co tam sakra dělá?
Co to sakra děláš? Předjeď to auto.
Odhoď pistoli, hajzle!
Ustřelím mu hlavu.
Odhoď tu pistoli!
Vím, na co myslíš.
Vystřelil šestkrát, nebo jen pětkrát?
Abych pravdu řekl, sám jsem v tom rozrušení zapomněl.
Jenže tohle je Magnum 44, nejlepší pistole na světě
která by ti rozstřílela hlavu na cucky.
Radši se sám sebe zeptej:
"Je dnes můj šťastný den?"
Je nebo ne, hajzle?
POLICIE
INSPEKTOR POLICIE S.F.
Překlad: Michael Vlžek
Úprava: SDI Media Group
[CZECH]