Til minde om de betjente fra San Francisco -
- som mistede livet i tjenesten
Fandens også!
"Til San Franciscos kommune."
"Jeg vil nyde at dræbe et menneske hver dag, -
- indtil I betaler mig 100.000 $."
"Giv besked i morgen tidlig i en annonce i The Chronicle. "
"Derefter arrangerer jeg mødet. Hvis jeg ikke hører fra jer, -
- bliver det næste offer en katolsk præst eller en... "
"Skorpion."
- Hvad tænker de på? - Idioter.
Hvor fanden skal jeg få 100.000 $ fra?
De har vel ikke tænkt Dem at betale, hr. borgmester?
San Francisco betaler ikke kriminelle for ikke at begå kriminalitet.
Vi betaler derimod for vores politi. Hvem står for denne sag?
Kriminalassistent Callahan. Han er derude.
Send kriminalassistent Callahan ind.
Callahan?
Hr. borgmester, kriminalassistent Callahan.
Lad os høre.
- Høre hvad? - Deres rapport. Hvad har De lavet?
De sidste 45 minutter -
- har jeg siddet på min røv og ventet på dig.
For fanden, Harry. Det er borgmesteren, du taler med.
Vil De ikke sidde ned, kriminalassistent Callahan?
Der er en galning løs. Jeg vil vide, hvad der er blevet gjort, okay?
12 mand gennemgår arkiverne for alle kendte pengeafpressere.
- Skydegale... - Hr. borgmester?
Vi tjekker hustagene med helikoptere. Især ved de katolske kirker og skoler.
- Og i de sortes kvarterer. - Teknikerne undersøger projektilet.
Vi mener, at det er en 30.6 med højredrejet riffelgang...
Computeren er ved at gennemgå alle i arkiverne, -
- der er født mellem den 23. oktober og 21. november.
- Hvorfor? - Skorpioner.
Tak, hr. kriminalassistent.
Har De fortalt nogen om denne besked?
- Hvad med Dem? - Ingen.
- Deres kone, kæreste, pressen? - Ingen.
Godt. Giv beskeden til "The Chronicle". Vi betaler.
- Men det ta'r tid at skaffe pengene. - Hvabehar? Vil I føje den galning?
- Det giver os lidt ekstra tid. - Det kan koste liv.
- Lad mig mødes med svinet. - Nej, det ender med et blodbad.
Jeg er enig. Vi gør det på denne måde.
Tak, hr. borgmester. Kom, Callahan, vi går.
- Callahan? - Ja?
Ikke samme ballade som du havde i Fillmore i fjor. Det er min politik.
Når en mand jagter en kvinde -
- i den hensigt at voldtage hende, skyder jeg ham. Det er min politik.
Hensigt? Hvordan kunne De vide det?
Når en nøgen mand jagter en kvinde med dolk og stådreng på, -
- formoder jeg ikke, at han er ude på indsamling for Røde Kors.
Det kan han have ret i.
- Kriminalassistent Callahan. - Jaffe... Det sædvanlige.
Sædvanlige frokost eller sædvanlige middag?
- Er der forskel? - Ikke meget.
Du, Jaffe... Er den beige Ford stadig parkeret foran banken?
Beige Ford?
- Ja, beige Ford. - Er motoren tændt?
- Hvordan skulle jeg kunne se det? - Der kommer os ud af udstødningen.
Føj, sikke en forurening.
Gør mig en tjeneste. Ring til det her nummer.
Politiet?
Sig, at Callahan mener, vi har en 211 i banken. Er du med?
Husk at sige, at det foregår lige nu.
Foregår lige nu. Javel.
Bare de venter, til kavaleriet ankommer.
Satans...
Stands!
Jeg ved, hvad du tænker:
Skød han fem eller seks gange?
I al forvirringen har jeg næsten selv glemt det.
Men en .44 Magnum kan uden videre blæse roen af dig, -
- så du må spørge dig selv: "Føler jeg, at heldet er med mig?"
Gør du, narrøv?
Fortæl mig det.
Fandens!
Det ser ud til, at vi kan redde benet.
Jeg har et par under mit knæ.
- Hvad med at skifte arbejde? - Tak skal du have, Steve.
- Vi fra Potrero Hill holder sammen. - Nu ikke det helt store.
Fortæller jeg dig, hvordan man tæver tilståelser ud af fanger?
- Jeg har ikke hele natten. - Du får muligvis smerter.
Men så skal du bare få din kone til at... undskyld, Harry.
- Hvad skal du? - Klippe bukserne op.
Vi trækker dem af. For 29.50 $ bider jeg smerten i mig.
Vend dig om, hvis du er genert.
- Godmorgen. - Maria.
Du ville tale med mig?
Ja... hvornår har du tænkt dig at blive klippet?
Når du selv bliver klippet.
Jeg har ikke haft tid. Jeg sad oppe til kl. 3 med sagen.
- Du får overtidsbetaling. - Siden hvornår?
Godt klaret forleden. Chefen var glad. Han sagde: "Godt gjort!"
- Jeg er dybt rørt. - Her giver man dig en kompliment.
Vær dog lidt høflig. Du kunne godt sige tak.
- Jeg vil hellere have lønforhøjelse. - Melding fra Chicago om en skydegal.
- Det tjekker jeg. - Et øjeblik!
Du skal have en med.
- Hvad nu? - Du behøver en makker.
- Hvad med ham, jeg har? - Han ligger på hospitalet.
- Han er klar igen om nogle uger. - Det er Chico Gonzales, din makker.
Niks. Jeg har ikke tid til at træne nyankomne.
Gør knægten en tjeneste. Du ved, hvordan det går mine makkere.
Deitzick er indlagt, og Fanduchi er død.
Og hvad så?
Skal jeg have en makker, skal han være garvet. Hvad med De Georgio?
Nej! Enten arbejder du med Gonzales, eller også arbejder du slet ikke.
Ordrer direkte fra 5. sal. Forstået?
Javel.
Hvis du ser De Georgio, så send ham herind!
- Er du herfra? - Ja, men jeg gik på uni i San José.
- Spillede du basketball der? - Nej, jeg boksede.
Lige hvad jeg mangler. En skoledreng.
- Har du noget godt at sige om mig? - Det er for tidligt at sige.
- Hvad studerede du? - Sociologi.
- Du når langt, hvis du overlever. - Det er min hensigt.
Det er Callahan.
Pas på, selv om du er veluddannet. Mit liv står også på spil.
Det skal jeg huske.
- Godt klaret i går. - Hej, fede, du skal ind til Bressler.
Du er en sød mand.
Jeg har et spørgsmål. Hvorfor kalder de dig Dirty Harry?
Harry gør ikke forskel på folk. Han hader alle.
Englændere, irere, jøder, negre. Hvem som helst.
- Hvad synes han om mexicanere? - Spørg ham!
Især mexicanere.
Til Skorpion. Vi indvilger, men skal først skaffe pengene. Vær tålmodig.
Der er en fyr på taget derovre!
På Stockton Street ved Washington Square.
Dig på taget. Du der.
Ja, dig. Stå stille.
Vend dig om og ræk hænderne op.
Hvordan undgik han helikopteren?
Hvordan kunne de lade ham slippe væk?
De snakkede sikkert, i stedet for at holde udkig.
Det er muligt.
- Til alle vogne. - Skru op.
Eftersøgte sidst set ved Washington Square.
Det er en voksen mand.
Hvid. Gentager: Voksen, hvid mand.
Sidst set i beige bukser, -
- lyseblå skjorte, brun jakke eller sweater, mørke handsker.
Han bar på en beige kuffert, -
- som sikkert indeholder et 30.6 gevær. Han er eftersøgt...
De burde kaste et net ned over dem alle sammen.
- Der! - Hvad?
Beige kuffert.
- Hvor? - Han forsvandt.
Der er han, derovre. Ser den kuffert beige ud?
- Jeg har ikke set ham endnu. - Kør til venstre på Filbert.
Pas på de mennesker.
- Bøsse! - Kom så af vejen, din idiot!
Det var en beige kuffert. Det er jeg sikker på.
- Jeg så ham... Der er han. - Jeg har set ham.
- Hvad gør vi? - Find en anden dør. Jeg går herind.
Er der nogen hjemme?
- Jeg har en gave til dig. - Lad mig se den.
Hvor er den smuk! Henter du ikke nogle forårsruller?
Får du det hele med? Dit perverse svin!
- Lad os ringe til politiet. - Jeg er politi...
Hold så op!
Op ad muren. Nu.
- Lad dem slippe. Gør, som jeg siger. - De overfaldt en politibetjent.
Han stod på en skraldespand og gloede på Frække Mary og hendes kæreste!
Skrub af.
- Hvad med manden med kufferten? - Den forkerte.
- Jeg kom til at tænke på noget. - Hvad?
På hvorfor de kalder dig Dirty Harry.
Kriminalassistent 71. Svar venligst.
Kalder kriminalassistent 71.
- Det er 71. - Der er ved at foregå en 804.
California Hall ved Polk and Turk Street.
Modtaget. Vi er på vej.
Vi troede, det var din snigskytte, men det er et selvmordsforsøg.
- Har nogen talt med ham? - Ja, uden held. Men nu du er her...
- Skal jeg gå derop? - Det ville være en stor hjælp.
Prøv ikke på at få mig ned!
Ikke mig. Det er dig, der vil slås ihjel. Ikke mig.
Det sker altid med din slags. I sidste øjeblik griber I altid fat -
- og tager en med jer ned. Ikke mig!
Vil du ikke prøve at gribe fat i mig?
En af mine venner var oppe på 20. sal med en springer.
Springeren greb fat i ham, og de styrtede ned. Helt splattet ud.
Man kunne ikke se, hvis lemmer der var hvis.
Føj. Jeg var ved at kaste op.
- Jeg vil have dit navn og adresse. - Hvorfor?
Det er så smattet bagefter. Identifikation er umulig.
Selv hvis de fandt dit kørekort i sølet.
Jeg tror... jeg skal kaste op.
Nej, lad være. Alle dem, der kigger herop, -
- får det lige i hovedet.
Din skid!
Få båren herop.
Derfor kalder de mig Dirty Harry. Alle beskidte opgaver, der byder sig.
- Kriminalassistent 71. - Kriminalassistent 71 her.
Der er noget, De skal se ved Sierra og Texas. En ung dreng, neger.
Hvad med ham?
Skudt i ansigtet, så en del af det mangler.
- Nogen, der ved, hvem drengen er? - Hans navn var Charlie Russell.
Jeg er hans mor. Han er kun 10 år gammel.
- Der er en betjent... Du milde! - Du må hellere snakke med moderen.
Hvad har du fundet?
Der ligger et 30.6-patronhylster. Han har været her.
Velkommen til drabsafdelingen.
Ham, der designede de blå uniformer til politiet, -
- jeg er sikker på, han sælger de her.
En .458 Magnum.
- Den kan stoppe en elefant. - Ja.
- Du vil ha' smæk for skillingen. - Altid.
Han er ikke nogen elefant. Han er ikke noget dyr. Hvad har vi så?
- De blå flag er dem, der har vagt. - Dobbeltvagter og overtid.
Om natten. Om dagen holder helikopterne ham nok væk fra tagene.
Vi sørger for at være meget synlige.
- Undtagen her. - North Beach er udpeget til ham.
- Fandt I et sted at ligge på lur? - Ja.
Fra huset kan man se ned på taget, han befandt sig på i går.
Er der noget galt? Spyt ud. Du er blandt venner her.
Mon han vender tilbage dertil? Der er mange tage i San Francisco.
De fleste er låste. Dette tag bliver åbent for ham.
Galninge har adfærdsmønstre.
De plyndrer gerne den samme butik tre-fire gange i træk.
Det tiltaler vel deres overjeg. "Skorpionen slår til igen."
De elsker den følelse.
Det kan også være, at han vender tilbage.
Der er frit udsyn til St. Peter og Paulus-kirken.
- Der er messe i aften. - Og hvad så?
Hans besked. Han truede med at dræbe en præst eller en neger.
Russell-drengen var sort.
Han synes sikkert, han skylder sig selv en præst.
JESUS FRELSER
Kriminalassistent 71.
Vi er på plads og kan påbegynde overvågningen.
- Ved præsten, at han er lokkedue? - Han ville selv.
Vi sagde, at vi havde en frivillig, hvis det var.
Hvem?
Gæt engang.
Ja... "Velkommen til drabsafdelingen".
Du fortjener at leve lidt, Harry.
Han slugte sgu maddingen!
Lys på ham, når jeg siger til.
Nu!
- Er du uskadt? - Det tror jeg nok.
Ring efter en ambulance.
Collins nåede ikke at opfatte noget.
Passér gaden.
Ring til hovedkvarteret. Han er i North Beach.
Enhver der går ind bliver visiteret
Nu er det en hel anden historie.
Han tog en 14-årig pige. Ann Mary Deacon.
Vi fandt en mistænkelig pakke i Golden Gate Park.
Den var adresseret til borgmesteren og indeholdt dette brev.
"Ann Mary Deacon, begravet levende."
Staklen gik i biografen i går og kom aldrig hjem.
"Snydetampene i politiet fik mig til at gøre det."
"Nu er løsesummen 200.000 $ i brugte småsedler."
"En mand med gul taske. Lystbådehavn syd, Green East Harbor, kl. 21."
"Der er ilt til kl. 03. Røde trusser og bh. Dejlige bryster."
"Modermærke på venstre lår. Mak ret, eller hun dør -
- en langsom kvælningsdød." Underskrevet "Skorpion."
Ellers andet?
Moderen identificerede bh'en, hårlokken og den.
Tandlægen identificerede den.
- Den er hevet ud med en tang. - Du ved godt, at hun er død.
Jeg ved kun, at der står i brevet, at hun er i live til kl. 03.
Borgmesteren er ude for at skaffe pengene.
Det koster vennetjenester. Han vil betale.
Ingen fiduser.
Vi mangler en kurer. Vil du have jobbet?
Det er dit. Vær på chefens kontor kl. 18.
Hvad med mig? Ingen rygdækning? Ikke en eneste mand?
- Er du sikker på, det er godt? - Nej, men sådan lød ordren.
Ikke sært, de kalder ham Dirty Harry.
- Han får alt det beskidte arbejde. - Et ord til, og du er færdig.
- Al, giv ham fri i aften i stedet. - Skrub af med jer.
- 1, 2, 3... Hvad råber du for? - Du behøver kun at hviske.
- Mary havde et lille lam... - Det er bedre.
Den virker 2-3 gader væk. Men i en tunnel... glem det.
- Hvor meget skylder jeg dig, Sid? - Bare undlad at smadre den.
200.000 $. Tæl dem og kvittér.
Talte du dem?
Det er ikke mit ansvar.
Jeg vidste, at jeg ville blive rig ved at være ved politiet.
Bare sørg for, at ingen tager den fra dig.
Hvordan mon han kontakter dig? Du skal nok byen rundt.
Gør, som han siger. Ingen svinkeærinder.
Ingen julelege.
Bare betal løsesummen og kom tilbage hertil.
Må jeg låne lidt tape?
Tænk, at det er nødvendigt for politiet at bruge den slags.
- Har du en gul kuffert? - Ja, jeg har den her.
- Hvad hedder du? - Callahan.
- Hvad er din stilling? - Politibetjent.
Hallo?
Godt, politibetjent. Vi gør følgende:
Jeg sender dig byen rundt, så jeg ved, at du er alene.
Fornemmer jeg, at du bliver skygget, dør pigen.
Hvis du så meget som klapper en pissende pekingeser, dør pigen.
- Har pigen det godt? - Klap i og hør efter.
Ingen bil. Jeg giver dig tid til at gå fra telefonboks til telefonboks.
Jeg lader den ringe 4 gange. Hvis du ikke svarer fjerde gang, -
- så er spillet slut. Pigen dør.
Hvad er klokken på dit ur?
- 21.30. Hør her... - Hør efter.
Jeg overvåger dig.
Ikke hele tiden, men du ved ikke hvor eller hvornår.
Skynd dig til Forest Hills station så hurtigt som muligt. Forstået?
Strisser... jeg håber ikke, du er dum.
Gå ned og tag K-toget. Stå af ved Church og 20th.
Skynd dig, ellers går det galt.
Du lyder udhvilet. Det er godt, -
- for du skal ud på en god løbetur. Du skal klare det, ellers dør pigen.
Mønttelefon, hamburgerbod, vandpark.
Op på dupperne, strissersvin.
Hvad har du i tasken, mand?
- I kan godt skride. - Skråt op med tasken.
Bare giv os din tegnebog.
Du hører jo ikke efter, røvhul.
Lad være at tage den!
- Hvem tog telefonen? - En gammel fyr, jeg ikke har set før.
Chico, han smed røret på.
- Kender du Mount Davidson Park? - Ja.
Gå til korset.
Jeg er ved indgangen til parken.
Jeg går op.
Jeg kan se nogle mennesker.
Bare et ungt par, der kysser.
Drenge eller piger?
Mit navn er Callahan.
Mine venner kalder mig Alice. Og jeg er altid frisk.
- Hvornår blev du sidst anholdt? - Er du fra sædeligheden?
- Så tager jeg livet af mig. - Gør det derhjemme.
Stå helt stille. Ligesom en statue.
Sådan, ja. En forkert bevægelse, ligegyldigt hvad, -
- så dræber jeg både pigen og dig. Forstået?
Ja.
Giv slip på tasken.
Venstre hånd. Lad os se pistolen.
Uha da, det var en ordentlig en.
Venstre hånd. Smid den.
Forsigtigt.
Hænderne op. Op med labberne.
Vend dig om mod korset.
Kom så. Næsen helt op imod cementen.
Løfter du hånden en gang til, siger jeg ikke, hvor pigen er!
Er det forstået? Er det?
Du besvimer ikke endnu. Nej, nej, ikke endnu.
Besvim ikke endnu, dit møgsvin.
Er det forstået?
Hvis du vil vide, hvad der sker med pigen, så svar mig.
Hør godt efter.
Jeg har ombestemt mig. Jeg vil lade hende dø.
Bare så du ved det.
Er du med? Bare så du ved det, inden jeg slår dig ihjel.
Farvel, Callahan!
Chico, slå ham ikke ihjel.
SKADESTUE
Gonzales ser ud til at klare den. Ja, han er hårdfør.
Callahan er her. Han har to brækkede ribben.
De undersøger ham nærmere i morgen. Han fik tørre tæv.
Jeg sender ham hjem. Godt, chef.
Han siger skrub af! Det er en ordre.
Chefen spurgte, om jeg misforstod hans ordre.
Om jeg er dum, eller om jeg bevidst var ulydig.
Hvorfor Gonzales var der, og hvorfor vi kvajede os.
Hvad skal jeg sige til ham?
Hvorfor siger du ikke bare sandheden?
Sig, Gonzales adlød ordre fra en overordnet. Mig.
Sig, at du ikke kendte til det.
Hvis han vil have mit skilt, så kan han få det.
Du har vel ikke noget sprut?
Bresslers kontor.
Lad mig tale med ham. Det er skadestuen.
De har behandlet en mand med knivstik i benet.
Er det vagthavende læge? Hvordan så han ud?
Langt, lyst hår, almindelig af bygning, -
- ca. 70 kilo, lys i huden.
- Han opgav ikke sit navn? - Nej.
Folk opgiver alligevel falskt navn. Men jeg har set ham før.
Det er vigtigt, du husker det. En 14-årig pige er ved at dø.
Jeg prøver at komme på det. Det var...
- Jeg tror, han arbejder heromkring. - Har De ikke noget smertestillende?
Jo, lige et øjeblik.
- Hun er død om en time. - Jeg tænker jo!
Nu ved jeg, hvem han er.
Når der var football, solgte han programmer på stadion.
Jeg tror, de lader ham bo der... der.
Kezar stadion.
- Ulovlig indtrængen. Ingen kendelse. - Det ser ud til, at vi må klatre.
For meget spaghetti.
Jeg finder en anden vej.
STADION-INSPEKTØR PRIVAT
Stop!
Hold inde! Du prøvede at dræbe mig!
Trænger du til hjælp?
- Få lidt frisk luft, fede. - Ikke mere!
Jeg er jo såret. Du skød mig! Nej!
Skaf en læge!
Skaf en læge! Dræb mig ikke!
- Pigen, hvor er hun? - Du ville dræbe mig!
I så fald var dit hoved splattet ud over det hele. Hvor er pigen?
- Jeg vil ha' en advokat. - Hvor er pigen?
- Jeg har ret til en. - Hvor er pigen?
Jeg har ret til en advokat!
Jeg har rettigheder. Jeg vil ha' en advokat!
STATSADVOKAT
Harry Callahan. Han sagde, det var vigtigt.
Ja, statsadvokaten vil tale med Dem.
- Det er kriminalassistent Callahan. - Vis ham ind.
Det er denne vej.
- Må jeg byde på en kop kaffe? - Nej tak.
Jeg er færdig om et øjeblik. Tag plads.
Jeg har lige læst din rapport igennem.
Usædvanligt politiarbejde.
- Virkelig utroligt. - Jeg var heldig.
Du er heldig, at jeg ikke anklager dig for mordforsøg!
Tror du, du har ret til at sparke døre ind og tortere mistænkte?
Nægte lægehjælp og advokat? Hvor har du været henne?
Siger Escobedo dig noget? Miranda?
Du må have hørt om den fjerde forfatningsændring!
Den mand havde rettigheder.
Det er jeg søreme ked af.
Det manglede også bare. Men ved du hvad?
Når han bliver udskrevet, er han en fri mand.
- Hvabehar? - Han er fri!
- Sætter I ham på fri fod? - Ja, vi kan ikke sigte ham.
Jeg vil ikke spilde 500.000 på en retssag, -
- der ikke kan vindes. Vi har ikke noget bevismateriale.
- Hvad er så det? - Ingenting. Nul.
Kan vi ikke bevise, at kuglen passer til geværet?
Det er ligegyldigt! Geværet er en god souvenir.
Men det er ugyldigt bevismateriale. Sådan er loven.
Så er loven vanvittig!
Dommer Bannerman er fra appeldomstolen.
Han underviser i forfatningsret. Jeg har bedt om hans mening.
Hr. dommer?
Jeg mener, at husundersøgelsen hos den mistænkte var ulovlig.
Ulovligt indhentet bevismateriale, såsom geværet, -
- kan ikke godtages i retten. De skulle have skaffet en kendelse.
- Så enkelt er det desværre. - Pigen var ved at dø!
- Hun var allerede død. - Det vidste jeg jo ikke!
Retten forstår betjentens bekymring for pigen, -
- men tortur tolereres ikke.
Alt bevismateriale om pigen, den mistænktes tilståelse, -
- de konkrete beviser, ville blive afvist.
I må kunne knalde ham på noget.
Uden pigen og geværet som bevismateriale?
Jeg ville ikke kunne dømme ham for at spytte på fortovet!
Derimod blev den mistænktes rettigheder krænket -
- i henhold til 4., 5. og muligvis 6. og 14. forfatningsændring.
Og Ann Mary Deacon, som blev voldtaget og efterladt i et hul?
- Hvem taler på hendes vegne? - Statsadvokaten!
Hvis vi ellers kan få lov for dig.
Jeg har kone og 3 børn. Jeg ønsker ham heller ikke på fri fod.
- Han er snart færdig. - Hvad skal det sige?
- Når han dummer sig, slår jeg til. - Ikke mere chikane!
Du skal ikke tro, han holder op. Han dræber flere.
Hvordan kan du vide det?
Fordi han kan li' det.
Er du sikker på, du ikke blev skygget?
Ja.
- Vil du virkelig ha' for 200 $? - Hver en klejne.
Du kan lige så godt gøre dig det behageligt. Værsgo at sidde ned.
Slap af.
Bare rolig.
Det skal nok gå.
Er du sikker på, at du vil have resten?
Jeg vil have valuta for pengene! Din forbandede neger!
Den her er på husets regning.
Det må være ham.
Påstår du, at San Franciscos politi er ansvarlig for det her?
Jeg sværger. Lad Gud være min dommer.
Hvorfor piner de dig?
De prøvede at skyde mordet på mig.
Og nu prøver de på at myrde mig. Se på mig!
Jeg er uskyldig, indtil andet er bevist, og se hvad de har gjort.
Politiet forfølger mig overalt. Og se hvordan jeg ser ud!
Et øjeblik, sygeplejerske. Et spørgsmål mere.
Så du, hvem der gjorde det?
Kan du identificere ham?
Hans navn er Callahan. En stor gut, der arbejder i drabsafdelingen.
Det er en gentagelse af nyhederne kl. 16.
Siden da har han udtalt sig til "The Chronicle".
Han hævder, at du har fulgt efter ham. Og banket ham.
Hvad siger du så, Harry?
- Vil du ha' min stjerne? - Jeg vil ha' et svar.
Har du fulgt efter ham?
Ja, jeg har fulgt efter ham i min fritid.
- Enhver kan se, jeg ikke gjorde det. - Hvordan det?
Fordi han ser simpelthen alt for godt ud.
Inden du går, lad mig gøre en ting klart.
- Jeg vil ikke have mere overvågning! - Det vil han heller ikke.
Hvad skal det sige?
Godnat.
Prøv dem engang.
- Fyren laver dem, hvor jeg spiser. - Tak.
Jeg talte til Bressler om vores samarbejde.
Så du har en plads, når du kommer ud.
Jeg ved ikke, om jeg kommer tilbage.
Jeg har tænkt meget over det...
Jeg kan undervise. Hvorfor skulle jeg... Forstår du?
- Det er tid til terapi. - Hold modet oppe.
Vi ses i morgen. Samme tid?
Det er min skyld. At han slutter. Jeg troede, jeg kunne klare det.
Intet mod.
Det må du ikke sige. Undervurder aldrig dig selv.
Jeg mente, at det kræver en del at være en betjents kone...
Jeg er ikke sikker på, jeg kan klare det.
Han prøver virkelig, men alle de svin, han omgås...
Når jeg ser ham gå ud af døren om aftenen, tænker jeg:
"Hvad nu, hvis det er sidste gang, jeg ser ham."
Er jeg den eneste? Driver det ikke din kone til vanvid?
Nej.
- Har hun vænnet sig til det? - Nej, det gjorde hun egentlig aldrig.
Hvad så?
Hun er død.
Det gør mig ondt.
Hun blev dræbt på vej hjem af en spritbilist.
Det var meningsløst.
- Det gør mig meget ondt. - Sådan er det bare.
Sig til Chico, at jeg godt kan forstå, at han holder op.
Jeg tror, at han har ret. Det er ikke noget liv for jer.
- Hvorfor bliver du så? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
Jeg vil godt bede om en flaske Seagram.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Min kones bror.
Jeg slog hende... Og så han slog mig.
Flere gange.
5.69 $.
Du er ham, der er blevet plyndret så ofte.
14 gange de sidste 3 år.
De sidste 2 gange sendte jeg dem ud på bårer.
Jeg er blevet ret god til at skyde.
Og jeg har den altid lige her. Her hvor jeg kan nå den.
Åh nej, jeg bliver så let skræmt.
Forbandede skid! Din lede tyv!
Farvel.
Vi ses i morgen.
Er der flere, der skal af her?
- Skolebuschauffør. - Jeg må ikke køre voksne...
Jeg tillader det, så se at komme af sted.
Hør her, gamle heks. Kør eller jeg dekorerer bussen med din hjerne.
- Hvortil? - Bare start. Jeg skal nok sige til.
Lad os ha' lidt sjov.
Hvem kan en sang?
Alle kan en sang. Kan du? Du må kunne en smuk en.
Kom så, syng for os.
BORGMESTEREN
- Millie, det er Callahan. - Borgmesteren venter Dem.
Endnu en besked fra vores dreng.
- Hvem har han taget denne gang? - Problemet er, vi ikke ved det endnu.
Flyet skal stå klar om en halv time.
Mindst mulig besætning. De skal være frivillige.
Fortæl dem, manden er farlig.
Nu skal du høre den besked, vi modtog kl. 08:00 i morges.
"Til San Francisco kommune."
"I har snydt mig for sidste gang."
"Jeg advarer jer. Hav mine 200.000 $ og et fly parat."
"Jeg ringer til borgmesteren kl. 1:00 for at fortælle jer om gidslerne..."
"Som jeg med glæde dræber, hvis I ikke gør, som jeg siger. Skorpion."
Vi må hellere have nogen klar! Jeg tror ikke, det er en falsk alarm.
Telefon på linje 2.
Jeg tror' det er den, I har ventet på.
- Det er borgmesteren. - Jeg har 7 børn fra Parkvej skolen.
Jeg har bussen og... Tilbage i bussen, skat. Det var godt.
Jeg har buschaufføren. Bare fortæl ham det.
- Han havde en pistol... - Bare dit navn!
Det er Marcella Platt.
I kan kontrollere det, hvis I vil. Men jeg spøger ikke.
Det er enkelt. Jeg har børnene. Begynder I på noget, dør børnene.
- Er flyet klart? - Flyet er ved at indtage brændstof.
Pengene er der, når du ankommer.
Hør nøje efter. Jeg vil køre stille og forsigtigt.
Bare mig og en bus fuld af børn.
Jeg kører ad Sir Francis Drake Blvd. til Santa Rosa lufthavn.
Jeg vil ikke se politibiler eller noget andet.
Hvis I gør, som jeg siger, får børnene en behagelig flyvetur.
Hvor vil du flyve hen?
Det får piloten at vide, når jeg er ombord.
Jeg garanterer, at du ikke vil blive generet.
Det har du mit ord på.
Marcella Platt. Det passer.
Vil du overdrage ham pengene?
Hvornår stopper I med at lade jer styre af ham. Han må stoppes!
Han har en bus fuld af børn, og jeg kan ikke tage chancen.
Jeg gav ham mit ord. Han skal ikke generes! Og det er en ordre!
Du kan bare finde en anden leveringsdreng.
Hvor kører vi hen?
- Det er ikke den rigtige vej! - Vi skal til isfabrikken.
Jeg vil hjem til min mor.
Hjem til hvad? Kom nu, syng. Syng igen.
Hvad er der galt? Synger du ikke?
Er du syg? Hvad er det?
Syng eller jeres mødre vil dø! Jeg slår jer alle sammen ihjel!
Kør over i højre bane.
Det er forkert at behandle børn på den måde.
Bare kør den forbandede bus! Kør over i højre bane!
Jeg vil hjem til min mor.
Skiltet, Sir Drake Blvd. Kør til højre der.
Der er et skilt til Sir Drake Blvd.!
Ikke det der.
- Jeg vil hjem til min mor. - Hold mund!
Bare kør til højre!
Fandens!
Hvad helvede laver han deroppe?
Hvad fanden laver du? Kør forbi den V.W.!
Smid pistolen!
Jeg splatter hans hjerne ud!
Smid den forbandede pistol!
Jeg ved, hvad du tænker. Du tænker: "Skød han seks gange eller kun fem?"
Jeg har ærlig talt selv glemt det.
Men eftersom det er en .44 Magnum, den største pistol i verden, -
- der kan skyde dit hoved lige af...
Må du spørge dig selv: "Føler jeg, at heldet er med mig?"
Nå, gør du, din skid?
POLITI
KRIMINALASSISTENT S. F. POLITI