Aan de stad San Francisco.
Elke dag zal ik iemand doden...
tot u mij 100.000 dollar betaalt.
Als u betaalt, plaats dan morgen...
een advertentie in de krant. Ik zorg voor een ontmoeting.
Als ik niets hoor...
schiet ik met genoegen een priester dood... of een...
Scorpio.
Wat bezielt ze ?
Gekken.
Waar haal ik honderdduizend dollar vandaan ?
U gaat 'm toch niet betalen ?
San Francisco geeft geen geld aan misdadigers.
We betalen de politie.
Wie is hiermee belast ?
Inspecteur Callahan. Hij wacht buiten.
Laat 'm komen.
Goed... zeg het maar.
Uw rapport. Wat hebt u gedaan ?
Drie kwartier lang heb ik op m'n reet op u zitten wachten.
Verdomme, Harry, dit is de burgemeester.
Gaat u toch zitten.
Er loopt een gek rond.
Ik vraag wat er gedaan is. Mag dat ?
M'n mannen lopen alles na. Alle bekende afpersers...
daksluipers, gluurders...
We bewaken de daken en we hebben een helikopter...
speciaal bij kerken, scholen en in de negerwijk.
We onderzoeken de huls. Bijna zeker een .36.
Zeven groeven met een rechtse draai.
Via de computer checken we iedereen die geboren is...
tussen 23 oktober en 21 november.
Waarom ?
Schorpioenen.
Vertelde u iemand hier iets over ?
- Niemand. Uw vrouw ? Liefje ? De pers ?
Niemand.
Goed, plaats die advertentie.
Zeg 'm dat we willen betalen, maar dat 't tijd kost.
Begrijp ik 't goed ?
Speelt u zijn spelletje mee ?
Het zal ons tijd opleveren.
Dan gaat er weer iemand aan.
Laat mij dat secreet ontmoeten.
Nee, dat wordt weer een bloedbad.
Zo is het. We doen het op deze manier.
Ik wil niet die moeilijkheden van vorig jaar.
Begrepen ? Zo doe ik dat.
Als een man achter een vrouw aanzit om haar te verkrachten...
maak ik 'm af. Zo doe ik dat.
En hoe weet je dat ie dat gaat doen ?
Als 'n naakte vent achter een vrouw aanjaagt met 'n mes en 'n stijve...
collecteert ie niet voor het Rode Kruis.
Daar zit wat in.
Lunch of diner ?
Maakt dat wat uit ? - Niet veel.
Staat die Ford nog voor de bank ?
Ja, een Ford.
Loopt de motor ?
Hoe moet ik dat weten ?
Komt er rook uit de uitlaat ?
Wat een vervuiling.
Doe me een lol.
Bel dit nummer.
Politie ?
Zeg dat Callahan denkt dat ze een bank aan het beroven zijn.
Zeg dat ze aan de gang zijn.
Als ze nou nog even wachten...
Ik weet wat je denkt.
Heeft ie zes kogels afgevuurd of maar vijf ?
Eerlijk gezegd ben ik het door de opwinding vergeten.
Maar deze Magnum is het krachtigste handwapen...
en schiet je hoofd er keurig af.
Je moet jezelf afvragen: Heb ik geluk ?
Hoe staat 't, makker ?
Ik moet 't weten.
Harry, we kunnen dat been redden.
Ze zitten ook in m'n knie.
Je moest 's ander werk zoeken.
Erg aardig, Steve.
Wij blijven bij elkaar.
Geen flauwe kul. Alleen wat gaasjes en wat jodium.
Wil je weten hoe je een gevangene laat bekennen ?
Schiet op. Ik heb haast.
Het wordt een beetje vervelend. Laat je vrouw maar een...
Sorry, Harry.
Wat ga je daarmee doen ? - Je broek losknippen.
Ik trek 'm wel uit. - Dat doet pijn.
Hij is duur genoeg. Draai je maar om als 't je in verlegenheid brengt.
Wilde je me spreken ?
Wanneer laat je je haar knippen ?
Als jij 't doet.
Ik heb trouwens geen tijd. Ik ben de hele nacht bezig geweest.
Je krijgt je overuren terug. - Dat moet ik nog zien.
Goeie vangst gisteren. De chef was tevreden.
Ik moest je complimenteren.
Ik ben diep geroerd.
Wat nou weer ? Je moet wat vriendelijker zijn.
Van 'dank je wel' zeggen ga je niet dood, hoor.
En van opslag ook niet.
Harry, bericht uit Chicago. Een schutter.
Je krijgt er iemand bij.
Wat bedoel je ? - Je hebt 'n partner nodig.
Wat mankeert er aan m'n vaste partner ?
Niks, maar hij ligt in 't ziekenhuis.
Dat duurt maar 'n paar weken.
Dit is Chico Gonzales. Hij gaat je helpen.
Kom nou. Ik heb geen tijd voor groentjes.
Laat die jongen toch. - Hoezo ?
Je weet hoe het gaat. Deitzick heeft een schotwond en Fanduchi is dood.
En ?
Ik wil iemand die weet wat ie doet.
Waarom niet Frank DiGeorgio ?
Nee, je werkt met Gonzales of helemaal niet.
En dat is officieel. Begrepen ?
Laat DiGeorgio even komen.
Kom je hier uit de buurt ?
Ja, maar ik heb in San José gestudeerd.
Doe je aan sport ? - Alleen boksen. Middengewicht.
Een student. Net wat ik nodig had.
Je mag me niet erg, hé ?
Nog te vroeg. Ben je afgestudeerd ? - Sociologie.
Je brengt het ver als je blijft leven. - Ben ik wel van plan.
Zorg er maar voor dat je diploma je niet fataal wordt.
Zo, held. Mooi werk gisteren.
Bressler wil je spreken. - Je bent een schatje, Harry.
Eén vraag: Waarom noemen ze u Dirty Harry ?
Zo is Harry nu eenmaal. Harry haat iedereen.
Je kunt het zo gek niet verzinnen of hij mag ze niet.
Wat vindt ie van Mexicanen ? - Vraag maar.
Bonenvreters mag ik al helemaal niet.
Aan Scorpio. We gaan akkoord, maar hebben tijd nodig. Heb geduld.
Daar... 'n vent op 't dak. Stockton Street bij Washington Square.
Jij daar op 't dak...
Ja, jij. Hou er onmiddellijk mee op.
Draai je om... en steek je handen in de lucht.
Hoe konden ze 'm kwijtraken ?
Ze lieten 'm zo maar verdwijnen.
Ze zaten natuurlijk te kletsten in plaats van te kijken.
Zet dat ding wat harder.
Wagen 11 bij Washington Square.
Het is een volwassen blanke.
Verdachte droeg bruine broek...
vaal blauw hemd, bruine trui, en donkere handschoenen.
Droeg koffer. Waarschijnlijk met geweer. Wordt gezocht wegens moord.
Idioten. Ze moesten ze allemaal grijpen.
Mijn idee.
Bruine koffer.
Waar ? - Ik ben 'm kwijt.
Daar gaat ie.
Was die koffer bruin ? - Ik heb die lul niet eens gezien.
Laten we naar links gaan.
Smeer 'm, zak tabak.
Ik weet zeker dat het een bruine koffer was.
Dat is 'm.
Hoe pakken we dit aan ?
Jij loopt om. Ik neem deze kant.
Is daar iemand ?
Vuile gluurder. Kun je 't zien ?
We roepen de politie. - Ik ben van de politie.
Tegen de muur. Snel.
Laat ze maar gaan.
Je hoort toch wat ik zeg. - Ze vielen 'n agent aan.
Politie ? Hij stond naar Hete Marie en haar vriend aan te gluren.
Smeer 'm nou maar.
En die vent met die koffer ? - Loos alarm.
Ik bedacht net iets. - Wat dan ?
Waarom ze je Dirty Harry noemen.
We hebben een zelfmoordgeval.
We zijn al onderweg.
We dachten dat 't uw mannetje was, maar 't is een zelfmoordpoging.
Heeft er iemand met 'm gepraat ?
Ja, niets hielp. Maar nu u er bent...
Mag ik naar boven. - Als dat zou kunnen.
Blijf van me af.
Jij wilt zelfmoord plegen. Ik niet.
Jullie willen altijd op het laatste moment...
iemand vastgrijpen en mee naar beneden trekken. Mooi niet dus.
Pak je me niet beet ?
Een vriend van me stond ooit met iemand op de 20ste verdieping.
Hij werd meegetrokken en ze vielen samen te pletter.
Je kon niet meer zien welke benen en armen bij wie hoorden.
Wat een troep. Ik moest zelfs bijna kotsen.
Ik wil alleen je naam en adres even weten.
Waarom ?
Het is straks zo'n troep. Niets meer te herkennen.
Zelfs al vinden ze tussen het bloed je rijbewijs.
Ik ga kotsen.
Niet doen met al die mensen daar beneden.
De brandweer staat te kijken.
Haal de brancard.
Daarom heet ik Dirty Harry. Ik mag de smerige klusjes opknappen.
Ik heb iets voor je. Een jongen... zwart.
Wat is daarmee ?
Z'n gezicht is gedeeltelijk weggeschoten.
Weet iemand wie hij is ?
Zijn naam was Charlie Russell. Ik ben z'n moeder.
Hij was pas tien.
Ga jij naar de moeder toe.
En ?
Weer zo'n zelfde patroonhuls. Hij is hier geweest.
Welkom bij Moordzaken.
De man die deze uniformen heeft gemaakt...
verkoopt ze voor het leven.
Een Magnum 458, hé ?
Houdt zelfs een olifant tegen.
Jij wilt in 't voordeel zijn.
Als 't maar even kan.
Hij is geen olifant, Harry. Het is geen dier.
Hoe staat het ?
De blauwe vlaggen zijn de mannen die vannacht dienst hebben.
Overuren zeker ?
Alleen 's nachts. Overdag houdt de helikopter 'm wel van de daken.
Elke agent moet zich goed laten zien.
Behalve hier. - Dit gedeelte bewaren we voor hem.
Heb je een goeie schuilplaats gevonden ?
Ja, bij het gebouw waar hij gisteren ook was.
Is er iets, Gonzales ?
Je kunt hier vrijuit praten.
Waarom zou hij naar 't zelfde dak komen ?
Er zijn een hoop daken.
De meeste zijn gesloten, maar deze is open voor hem.
Dit soort gestoorden hebben bepaalde gewoontes.
Ze beroven dezelfde zaak vaak meerdere malen.
Voor hun superego: 'Scorpio slaat weer toe.'
Vinden ze leuk. - En er is nog een reden voor dat dak.
Het is vlak bij een kerk.
En er is vanavond een mis.
Hij zou een priester of een neger doden. Die jongen was zwart.
Dus nu wordt 't een pastoor.
We zijn in positie.
Weet die priester dat ie lokaas is ?
Ja, hij wilde 't zelf.
We zeiden dat we een vrijwilliger hadden.
Wie dan ?
Je raadt 't nooit.
Laat maar. Welkom bij Moordzaken.
Je moet je 's uitleven, Harry.
Die lul is erin getrapt.
Op mijn teken zet je de lamp erop.
Alles oké ? - Ik geloof 't wel.
Laat 'n ambulance komen.
Collins had geen schijn van kans.
Doorlopen... er valt niets te zien.
Geef door aan 't hoofdkwartier, dat ie hier ergens is.
Weer iets nieuws.
Hij heeft 'n 14-jarig meisje te pakken.
We kregen een bericht. Een vreemd voorwerp in het Golden Gate Park.
Het lab stuurde 't... met deze brief.
Ann Mary Deacon. Levend begraven.
Ze ging naar de film, maar kwam niet meer terug.
De politie heeft me hiertoe gedwongen.
Losgeld is nu 200.000 in kleine coupures.
Eén man met gele tas. Green East Harbor.
Negen uur. Ze heeft tot morgen- ochtend zuurstof.
Rood slipje en BH. Lekkere tietjes.
Heel lief en jullie dwingen me haar te laten sterven.
Getekend... Scorpio.
Is er nog meer ?
De moeder herkende de BH en het haarlokje.
De tandarts identificeerde dit.
Met een combinatietang uitgerukt.
Ze is dood. - Volgens de brief leeft ze tot 3 uur.
De burgemeester is met 't geld bezig.
Hij doet veel moeite.
Hij wil betalen.
Geen trucs.
Iemand moet het afleveren.
Jij dan.
Om zes uur op het bureau.
En ik dan ? - Jij doet niet mee.
Heeft ie geen hulp nodig ?
Weet je dat wel zeker ?
Nee, maar dat zijn m'n orders. Begrepen ?
Geen wonder dat ze 'm Dirty Harry noemen. Hij krijgt de strontklusjes.
Nog één woord en je ligt eruit.
Laten we delen en hem vanavond vrij geven.
Lazer op.
Waarom schreeuw je zo ?
Fluisteren is genoeg.
Oké. Leentje leerde Lotje lopen... - Oké, dat is beter.
Hij werkt bij een paar blokken, maar in 'n tunnel is 't niets.
Wat krijg je van me ?
Breng 'm maar heel terug.
200.000 Dollar. Natellen en tekenen.
Hebt u 't geteld ?
Niet mijn verantwoordelijkheid.
Ik wist wel dat ik hier rijk zou worden.
Kijk maar uit dat ze 't niet pikken.
Geen idee hoe hij contact met je op gaat nemen.
Ga er gewoon heen en doe wat-ie zegt. Geen flauwekul.
Geen trucjes... niks.
Lever 't losgeld af en kom terug.
Heb je wat plakband voor me ?
Schande dat een politieman zo'n wapen gebruikt.
Heb je een gele tas ? - Heb ik bij me.
Hoe heet je ?
Wat ben je ? - Politieman.
Mooi, politieman. Zo gaan we 't doen:
Ik moet er zeker van zijn, dat je alleen bent.
Als je gevolgd wordt, sterft 't meisje.
Als je tegen iemand praat, zelfs tegen een pissende Pekinees...
sterft 't meisje. - Is ze in orde ?
Kop dicht en luister. Geen auto.
Je krijgt een bepaalde tijd om van cel naar cel te gaan.
Ik bel vier keer.
Als je niet opneemt, is 't afgelopen.
Dan sterft 't meisje. Hoe laat heb je 't ?
Half tien. Luister... - Jij moet luisteren.
Ik let op je.
Niet steeds, maar je weet nooit waar ik ben.
Ga snel naar Forest Hill Station, begrepen ?
Doe geen stomme dingen.
Naar beneden. Neem de metro stap bij de kerk uit. Opschieten.
Je hebt 't rustig gehad.
Je moet nu gaan rennen en doe dat ook...
want anders is 't meisje dood.
Telefooncel bij de hamburger- kraam in Aquatic Park.
Rennen, vuile smeris.
Wat heb je in die tas, man ?
Smeer 'm, makkers.
Laat die tas maar. - Hier met je portefeuille.
Jullie luisteren niet, hé, klootzakken.
Niet opnemen.
Hallo...wat is dit...
Wie nam er op ?
Een ouwe vent. Nog nooit gezien.
Weet je 't Mt. Davidson Park ?
Ga naar 't kruis.
Ik ben bij de ingang aan Lensdale Street.
Ik ga naar binnen.
Ik zie een paar mensen.
Ze zijn aan 't vrijen.
Jongens of meisjes ?
M'n vriendjes noemen me Alice. We kunnen 't hier wel doen.
Wanneer ben je voor 't laatst opgepakt ?
Als je van de politie bent, pleeg ik zelfmoord.
Doe dat dan thuis.
Blijf staan.
Als een standbeeld.
Eén beweging en jij en het meisje gaan eraan.
Begrepen ?
Laat de tas vallen.
Linkerhand. Laat de revolver zien.
Da's een knaap.
Linkerhand. Gooi 'm weg. Rustig.
Handen omhoog. Kom op... omhoog.
En nu je gezicht naar 't kruis.
Je neus tegen 't cement.
Als je je hand niet weghaalt, zeg ik niet waar 't meisje is.
Begrijpen we elkaar ?
Niet bewusteloos raken.
Nog niet. Niet bewusteloos raken, smeerlap.
Je kunt maar beter antwoorden, als je iets om het meisje geeft.
Ik heb me bedacht. Ik laat haar sterven.
Dat moest je even weten.
Begrepen ? Dat moest je weten voor ik jou afmaak.
Chico, schiet 'm niet dood.
De berichten over Chico zijn positief.
Hij redt 't wel.
Hij is hier. Twee gekraakte ribben.
Ze gaan 'm nog onderzoeken. Die schoft heeft 'm flink geraakt.
Ik stuur 'm naar huis.
Je gaat naar huis. Da's een bevel.
De chef wilde weten hoe 't zat.
Of ik opzettelijk de orders niet heb opgevolgd.
Hij wil weten hoe Gonzales daar kwam en waarom 't mis ging.
Wat moet ik 'm zeggen ?
Zeg 'm de waarheid maar.
Zeg 'm dat ik Gonzales heb geïnstrueerd...
en dat jij nergens van wist.
Als ie wil dat ik ontslag neem, vind ik dat ook best.
Heb je toevallig whisky hier ?
Park EHBO. Ze hebben een vent met een meswond behandeld.
Hoe zag ie er uit ?
Lang blond haar, normaal postuur, zo'n 150 pond.
Heeft ie z'n naam niet genoemd ?
Meestal geven ze een schuilnaam.
Maar ik heb 'm wel eens gezien.
Probeer 't je te herinneren. Dat meisje stikt bijna.
Even nadenken.
Hij werkt hier ergens.
Heeft u iets voor zijn borst ? Hij vergaat van de pijn.
Over een uur is ze dood. - Ik doe m'n best.
Ik weet wie het is.
Hij verkocht programma's in 't stadion.
De terreinbaas laat 'm daar wonen.
Waar ?
Kezar Stadion.
We hebben geen bevel.
We moeten klimmen.
Nee, ik heb te veel gegeten.
Ik ga achterom.
Nee, niet doen. Je probeerde me te vermoorden.
Heb je hulp nodig ?
Ga 'n frisse neus halen, dikke.
Niet meer.
Ik ben gewond. Zie je dat dan niet ? Ik heb een schotwond.
Haal een dokter.
Waar is het meisje ? - Je probeerde me koud te maken.
Dan was je kop er al af geweest. Waar is het meisje ?
Waar is 't meisje ? - Ik wil een advocaat.
Harry Callahan. Het was dringend.
De officier wil met u spreken.
Laat 'm binnenkomen.
Zal ik koffie brengen ?
Ik ben zo klaar. Ga zitten.
Ik heb uw rapport bekeken.
Hoogst ongebruikelijk politiewerk.
Wonderlijk.
Ik had geluk.
Ja, dat ik geen aanklacht tegen u indien wegens poging tot moord.
Waar haalt u het recht vandaan deuren in te trappen en te martelen ?
Medische hulp en juridische bijstand te weigeren ?
Zegt Escobedo u iets ? En Miranda ?
U kent het Vierde Amendement toch wel ?
Die man had ook rechten.
Ik heb genoeg van die rechten.
Zo...ik heb nieuws voor u. Als hij beter is, gaat hij vrijuit.
Wat heeft dat te betekenen ? - Hij is vrij.
Laat u hem gaan ?
Moet wel. We kunnen niets doen.
Waarom dan niet ?
Ik ga geen belastinggeld verknoeien aan iets dat we niet kunnen winnen.
We hebben geen bewijs.
En wat is dat dan ? - Dat is niets... nul.
We kunnen bewijzen dat de kogels erbij horen.
Dat zegt me niets.
Dat geweer is een leuk aandenken, maar geen onweerlegbaar bewijs.
Zo is de wet.
Dan is die wet gek.
Dit is rechter Bannerman.
Hij doceert wetkennis in Berkley. Ik heb 'm zijn mening gevraagd.
Het bezoek aan de verdachte z'n woning was illegaal.
Bewijs aldus verkregen, zoals het geweer...
is niet toelaatbaar. U had een bevel tot huiszoeking moeten hebben.
Zo zit de zaak in elkaar.
Huiszoeking ? Er stond een meisje op 't spel.
Volgens het rapport was zij al dood. - Dat wist ik niet.
Het Hof zou de betrokkenheid om het meisje kunnen begrijpen...
maar niet het martelen van de verdachte.
Alles over 't meisje, de bekentenis van de verdachte...
zullen uitgesloten worden.
Er moet toch iets zijn.
Zonder 't bewijs van 't geweer en 't meisje.
Ik kan 'm nergens op veroordelen.
Zijn rechten zijn vertrapt...
volgens het Vierde en Vijfde en andere reglementen.
En de rechten van Ann Mary Deacon ?
Ze is verkracht en vermoord. Wie spreekt voor haar ?
Ons kantoor.
Als jij 't toelaat.
Ik heb drie kinderen. Ik wil hem ook van de straat af zien.
Hij zal niet lang rondlopen.
Wat heeft dat te betekenen ?
Op 'n moment maakt hij 'n fout en dan ben ik er.
Wij staan geen onregelmatigheden toe.
Denk maar niet dat het zo gaat. Hij gaat weer moorden.
Hoe weet u dat ?
Omdat hij het prettig vindt.
Ben je niet gevolgd ?
Wil je alles voor 200 pop ?
Alles.
Dat is wat makkelijker.
Kalm aan maar.
Het komt mooi voor elkaar.
Wil je de rest ook nog ?
Alles...
zwarte klootzak.
Deze is van de zaak.
Dat moet 'm zijn.
Heeft de politie dit gedaan ?
Ik zweer 't bij God.
Waarom hebben ze dat gedaan ?
Weet ik veel. Ze wilden me voor dat meisje laten opdraaien.
Voorlopig ben ik onschuldig en kijk wat ze gedaan hebben.
Overal word ik gevolgd...
Ik wil nog iets vragen, zuster.
Weet u wie het gedaan heeft ?
Kunt u hem identificeren ?
Hij heet Callahan. Afdeling Moordzaken.
Dat is een opname van het journaal.
Hij legde een verklaring af.
Zegt dat je 'm hebt gevolgd en neergeslagen.
Hoe zit dat, Harry ?
Wil je m'n ontslag ?
Ik wil antwoord. Ben je hem gevolgd ?
Ja, in m'n eigen tijd.
Maar iedereen kan zien dat ik dat niet gedaan heb.
Hoezo ?
Hij ziet er nog veel te goed uit.
Laten we één ding duidelijk stellen:
Geen flauwekul meer.
Hij ook niet.
Hoe bedoel je ?
Goedenavond.
Proef maar 's.
Gemaakt door een vent waar ik altijd eet.
Je komt permanent bij me...
dus je weet waar je naar toe moet.
Ik weet 't niet, Harry.
Ik heb 's nagedacht.
Ik heb m'n lesbevoegdheid dus waarom zou ik ?
Tijd voor uw therapie. - Hou je haaks.
Tot morgen. Zelfde tijd ?
Het is mijn schuld.
Dat ie weggaat. Ik dacht dat ik er tegen kon.
Zeg dat nooit.
Onderschat jezelf nooit.
Wat ik bedoelde was...
dat ik niet weet of vrouw van een politieman kan zijn.
Ik probeer 't, weet je en al die ellendelingen doen maar...
maar als ik 'm 's avonds weg zie gaan...
denk ik: Zie ik 'm ooit terug ?
Ben ik de enige ? Ik bedoel...
wordt jouw vrouw niet gek ?
Is ze er aan gewend ?
Nee, dat niet.
Nou dan.
Ze is dood.
Vergeef me.
Ze werd door een dronken vent doodgereden. Zinloos.
Zeg tegen Chico...
dat ik het begrijp. Hij heeft gelijk.
Dit is geen leven voor jullie.
Waarom doe jij het ?
Geen idee.
Mag ik 'n fles Seagram's van u ?
Wat is er met jou gebeurd ?
M'n zwager.
Ik sloeg m'n vrouw en hij mij. Een paar keer.
U bent vaak beroofd, hé ? - Veertien keer in drie jaar.
De laatste keren hadden ze een brancard nodig.
Ik word een scherpschutter.
Ik hou 'm altijd bij de hand.
Ik ben nogal bang aangelegd.
Is iedereen eruit die hier moet zijn ?
U mag hier niet in.
Dat mag wel... vooruit...
Wat is dit... ik ken u niet. - Schiet op of ik sla je kop eraf.
Ga maar. Ik zeg wel waarheen.
Laten we wat plezier maken.
Wie weet 'n liedje ?
Jij kent vast wel een liedje.
Kom op... zingen.
De burgemeester wacht op u.
Bericht van onze man.
Wie heeft ie nu te pakken ? - Dat weten we nog niet.
Het vliegtuig moet over een half uur klaar staan.
Met vrijwilligers.
De man is gevaarlijk.
Dit briefje werd om acht uur afgeleverd.
Aan de stad San Francisco.
Dit is m'n laatste waarschuwing.
Ik wil die 200.000 pop in een vliegtuig hebben.
Ik bel om één uur en zal dan vertellen...
wie ik ga vermoorden als ik het geld niet krijg.
Hou iemand achter de hand. Misschien is 't loos alarm.
Hier komt dat gesprek voor u waar u op wachtte.
Zeven kinderen van de Park Street School.
Ik heb de bus. Ik kom... Meisje, ga de bus weer in.
En ik heb de chauffeuse ook. Vertel het ze maar.
Het was niet mijn schuld. Hij was gewapend en...
Alleen je naam.
Je mag 't natrekken, maar het is geen gelul. Dat weten jullie.
Als jullie rotzooi schoppen, gaan de kinderen er aan.
Staat het vliegtuig klaar ? - Het staat gereed.
Het geld zal er op tijd zijn.
Luister goed. Ik vertrek nu met de bus vol kinderen.
Ik sla bij Sir Francis Drake Blvd. af naar de luchthaven.
Geen politieauto's of helikopters.
Als alles goed gaat, hebben de kinderen een fijne vlucht.
Waar ga je heen ?
Dat zeg ik de piloot wel. Geen alarm. Niets.
Er zal je niets overkomen.
Op m'n erewoord.
Marcella Platt. Dat klopt.
Wil jij het geld brengen ?
Wanneer houden jullie nou 's op ? Er moet wat gebeuren.
Hij heeft de kinderen. Het risico is te groot.
Er overkomt hem niets. En dat is een bevel.
Dan zoeken jullie maar 'n andere loopjongen.
Waar gaan we heen ? Zo rijden we anders nooit.
We gaan naar de ijsfabriek om te kijken hoe lollies gemaakt worden.
Ik wil naar m'n moeder. - Waar wil je heen ?
Zingen...
Waarom zingen jullie niet ?
Zijn jullie ziek ?
Jullie moeders sterven als jullie niet zingen.
Naar de rechterbaan.
Zo mag u kinderen niet behandelen.
Let op je godvergeten bus en ga naar de rechterbaan.
Ik wil naar m'n moeder.
Daar is het bord.
Wat doet hij hier, verdomme ?
Wat is dit voor gezeik ? Passeren.
Hé, wat moet dat ?
Laat vallen, lul.
Ik schiet 'm voor z'n raap.
Ik weet wat je denkt, schoft.
Heeft hij er nou zes of vijf afgevuurd ?
Na al die opwinding ben ik het zelf vergeten.
Maar dit is het krachtigste handwapen ter wereld...
en verbrijzelt je hersenpan.
Je moet jezelf afvragen...
heb ik geluk ?
Nou, stuk tuig ?