1
00:00:41,725 --> 00:00:53,393
www.free-offline.com
from----------dtgdtg

2
00:05:43,852 --> 00:05:45,896
": خطاب به دولتمردان سانفرانسيسكو

3
00:05:46,146 --> 00:05:49,524
من تا وقتي كه مبلغ 100 هزار دلار بهم
....پرداخت نكنيد

4
00:05:49,774 --> 00:05:52,819
هر روز لذتي وافر ,  از كشتن يه نفر... 
نصيب خودم ميكنم

5
00:05:53,069 --> 00:05:56,197
اگر با درخواست من موافقت كرديد
....فردا صبح اونو در

6
00:05:56,448 --> 00:05:59,451
ستونه شخصي روزنامه سانفرانسيسكو كرونيكل.... 
...اعلام كنيد تا من

7
00:05:59,701 --> 00:06:01,536
ترتيب ملاقاتهاي بعدي رو بذارم...

8
00:06:01,786 --> 00:06:03,413
....اگه فردا جوابي از طرف شما به گوشم نرسه

9
00:06:03,997 --> 00:06:07,292
قزباني بعدي كه باعثه لذت بردنه من از قتل ميشه
...يا يه كشيش كاتوليكه يا يه سياهپوست

10
00:06:10,378 --> 00:06:11,254
از طرف عقرب..."

11
00:06:14,591 --> 00:06:16,176
تو كله اين ادما چي ميگذره ؟

12
00:06:16,426 --> 00:06:17,677
ديوونه بازي

13
00:06:17,927 --> 00:06:21,848
اون احمق انتظار داره من اين 100هزار دلارو
 از كدوم جهنمي براش پيدا كنم ؟

14
00:06:22,098 --> 00:06:25,560
شما كه درباره باج دادن به اون فكر نميكنيد
مگه نه  , اقاي شهردار ؟

15
00:06:26,519 --> 00:06:30,690
شهر سانفرانسيسكو به قاتلها بابت
ارتكاب نكردنه جنايت پول نميده

16
00:06:31,775 --> 00:06:33,818
چون اين پولو به اداره پليسش ميده... 
تا جلوي اونها رو بگيرن

17
00:06:35,153 --> 00:06:37,238
كلانتر , مسئوليت اين پرونده با كيه ؟

18
00:06:38,406 --> 00:06:40,283
بازرس كالاهان
الان اون بيرون وايساده

19
00:06:44,371 --> 00:06:46,831
بازرس كالاهان رو بفرستيد داخل

20
00:06:50,377 --> 00:06:51,419
كالاهان ؟

21
00:06:53,004 --> 00:06:55,006
اقاي شهردار , ايشون بازرس كالاهان هستن

22
00:06:55,256 --> 00:06:56,383
خيلي خوب

23
00:06:56,633 --> 00:06:57,801
گوشمون با شماست ؟

24
00:06:59,010 --> 00:07:02,347
- براي چي ؟
- براي شنيدن گزارشت . چه كاري انجام داديد ؟

25
00:07:02,555 --> 00:07:04,224
...خوب ,  تو 45 دقيقه گذشته كه

26
00:07:04,474 --> 00:07:07,394
اون بيرون نشسته بودم و...
 منتظر تصميم شما بودم

27
00:07:08,561 --> 00:07:11,523
خدا لعنتت كنه هري
ايني كه داري باهاش حرف ميزني جنابه شهرداره

28
00:07:14,067 --> 00:07:17,320
نميخوايد بشينيد , بازرس كالاهان ؟

29
00:07:27,580 --> 00:07:29,582
اون بيرون يه ديوونه زنجيري ازاد ازاد ميگرده

30
00:07:29,833 --> 00:07:33,086
ازتون پرسيدم تا الان براي اين قضيه چكار كرديد ؟
مسخره بازي رو بذاريد كنار

31
00:07:36,506 --> 00:07:39,384
يكي دوجين از افرادمون دارن رو
...پرونده هاي كه توي بايگاني موجوده كار ميكنن

32
00:07:39,634 --> 00:07:43,221
اخاذيهاي اسم دركرده... 
...ولگردهايي كه رو پشت بامها پرسه ميزنن

33
00:07:43,471 --> 00:07:44,681
اونهايي كه عشق تفنگ دوربين دار دارن... 
....اونهايي كه خونه ها رو ديد ميزنن

34
00:07:44,931 --> 00:07:46,516
اقاي شهردار ؟

35
00:07:46,933 --> 00:07:49,811
ما براي نظارت بر پشت بامها
...ترتيب يه سري گشت هلكوپتري رو داديم كه

36
00:07:50,020 --> 00:07:53,648
كه به طور خاص اطراف...
...كليساهاي كاتوليك و مدارسي كه

37
00:07:53,857 --> 00:07:55,442
در منطقه سياهپوست نشين هستند در حركتند...

38
00:07:55,692 --> 00:07:57,986
قسمت بالستيك اداره پليس داره
روي پوكه فشنگي كه پيدا شده كار ميكنه

39
00:07:58,236 --> 00:07:59,612
ما مطمئنيم كه اون
...از يه تفنگ سي -شش شليك شده

40
00:07:59,863 --> 00:08:02,741
از هفت شياري كه...
...در قسمت راست پوكه ايجاد شده

41
00:08:03,116 --> 00:08:04,617
ما داريم يه بررسي كامپيوتري
...روي تمام افرادي كه

42
00:08:04,868 --> 00:08:08,705
تو بايگاني پروندها...
...تاريخ تولدشون بين

43
00:08:08,955 --> 00:08:10,498
بيست و سوم اكتبر و 21 نوامبر هست انجام ميديم...

44
00:08:10,749 --> 00:08:11,750
چرا ؟

45
00:08:12,584 --> 00:08:13,793
براي پيدا كردنه كسايي كه
 تو برج عقرب به دنيا اومدن

46
00:08:15,754 --> 00:08:17,005
ممنونم , بازرس

47
00:08:18,340 --> 00:08:20,592
درباره اين يادداشت با كسي حرفي زديد ؟

48
00:08:23,178 --> 00:08:24,637
شما چطور ؟

49
00:08:25,055 --> 00:08:26,097
هيچكس

50
00:08:26,306 --> 00:08:28,183
همسرتون , دوست دخترتون يا
روزنامه ها ؟

51
00:08:28,391 --> 00:08:29,684
هيچكس

52
00:08:32,687 --> 00:08:35,982
خيلي خوب . يه پيام به اين مضمون به
...: روزنامه كرونيكل بديد

53
00:08:36,483 --> 00:08:39,527
پول رو پرداخت ميكنيم . اما براي فراهم كردنش...
نياز به زمان داريم

54
00:08:39,778 --> 00:08:41,738
يه لحظه صبر كنيد ببينم 
درست شنيدم ؟

55
00:08:42,113 --> 00:08:43,740
شما ميخوايد وارد اين بازي پر ريسك بشيد ؟

56
00:08:44,074 --> 00:08:45,784
اين كار بهمون مجال تنفس و فكر كردن ميده

57
00:08:46,117 --> 00:08:48,078
شايد اين كار
باعثه كشته شدنه يه نفر ديگه بشه

58
00:08:49,245 --> 00:08:50,872
بذاريد من با اون حروم زاده ملاقات كنم

59
00:08:51,122 --> 00:08:54,793
ابدا , هيچكدوم از ما باهاش ملاقات نميكنه
چون اين كارمون ميتونه به يه قتل عام واقعي منتهي بشه

60
00:08:55,001 --> 00:08:57,837
منم با كلانتر موافقم
ما از همين روش وارد عمل ميشيم

61
00:08:58,088 --> 00:09:00,965
ممنون , جناب شهردار
زودباش , كالاهان , بيا بريم

62
00:09:07,597 --> 00:09:11,351
من نميخوام تو دردسري كه سال پيش تو فيلمور
راه انداختي بيفتم

63
00:09:12,185 --> 00:09:13,603
ميفهمي كه ؟
اين سياست منه

64
00:09:13,853 --> 00:09:17,148
وقتي يه مرد بالغ
...به نيت يه تجاوز حتمي

65
00:09:17,399 --> 00:09:21,695
زني رو دنبال كنه...
من نوعي بهش شليك ميكنم . چون اين هم سياست منه

66
00:09:22,153 --> 00:09:23,571
نيت ؟

67
00:09:23,822 --> 00:09:25,490
چجوري ثابتش ميكني ؟

68
00:09:27,200 --> 00:09:32,163
وقتي ببينم يه مردي كه لخته و يه چاقو هم تو دستشه
...تو يه كوچه دنبال زني افتاده ,  برام سخته كه

69
00:09:32,414 --> 00:09:35,875
به خودم بقبولونم اون مرد جزوه...
گروه امداد صليب سرخه

70
00:09:39,379 --> 00:09:41,589
فكر كنم به نكته خوبي اشاره كرد

71
00:10:36,436 --> 00:10:39,481
- بازرس كالاهان
- جف

72
00:10:40,398 --> 00:10:41,232
طبق معمول

73
00:10:42,275 --> 00:10:44,486
طبق معمول براي شام , يا براي نهار ؟

74
00:10:44,694 --> 00:10:46,237
مگه چه فرقي با هم دارن ؟

75
00:10:47,155 --> 00:10:48,490
نه زياد

76
00:10:50,950 --> 00:10:52,452
...هي , جف

77
00:10:53,870 --> 00:10:56,456
اون فورد برنزه 
هنوز جلوي بانك وايساده ؟

78
00:10:57,207 --> 00:10:59,793
فورد برنزي ؟

79
00:11:03,880 --> 00:11:04,923
اره , يه فورد برنزي رنگ هست

80
00:11:05,131 --> 00:11:06,966
موتورش روشنه ؟

81
00:11:07,175 --> 00:11:10,011
نميدونم
چطوري ميتونم بهت بگم روشنه يا خاموش ؟

82
00:11:10,512 --> 00:11:13,807
- روشن باشه از اگزوزش دود بيرون مياد
- وحشتناكه

83
00:11:14,349 --> 00:11:16,059
ببين چطوري هوارو الوده كرده

84
00:11:21,272 --> 00:11:23,149
يه لطفي بهم بكن ,  باشه ؟

85
00:11:24,067 --> 00:11:26,194
با اين شماره تماس بگير

86
00:11:27,153 --> 00:11:28,196
اداره پليسه ؟

87
00:11:28,446 --> 00:11:31,199
بهشون بگو بازرس كالاهان
...فكر ميكنه كه 

88
00:11:31,449 --> 00:11:34,786
تو بانكه "دو - يازده " يه سرقت در حاله انجامه...
فهميدي ؟

89
00:11:36,746 --> 00:11:37,580
فهميدم

90
00:11:37,831 --> 00:11:41,084
مطمئن شو كه درباره سرقت بانك
بهشون بگي كه در حاله انجامه , باشه ؟

91
00:11:41,501 --> 00:11:44,129
در حاله انجامه
بله , قربان

92
00:11:48,216 --> 00:11:53,304
حالا , بايد ديد اونها
 تا اومدن نيروهاي پليس منتظر ميمونن يا نه

93
00:11:56,141 --> 00:11:57,517
لعنتي

94
00:12:11,531 --> 00:12:12,532
هالت

95
00:13:37,617 --> 00:13:39,369
ميدونم داري به چي فكر ميكني

96
00:13:40,036 --> 00:13:42,956
 اينكه من 6 بار شليك كردم يا فقط 5 بار ؟

97
00:13:43,540 --> 00:13:47,335
راسيتش , فكر منم اينقدر درگير اين مسئله بود كه
يه جورايي يادم رفت تير خوردم

98
00:13:47,585 --> 00:13:50,839
اين تفنگ يه مگنوم 44 كه تو تمام دنيا
...قويترين تفنگ تو نوع خودشه كه

99
00:13:51,089 --> 00:13:53,383
ميتونه با يه شليك مغزتو متلاشي كنه...

100
00:13:53,633 --> 00:13:57,887
اينجاست كه مجبوري يه سئوال از خودت بپرسي
و اون اينه كه : ايا امروز روز شانسه منه ؟

101
00:13:58,138 --> 00:13:59,764
خوب , امروز ,  روز شانسته ,  بي سر و پا ؟

102
00:14:21,828 --> 00:14:23,747
بايد بدونم چند بار شليك كردي

103
00:14:41,181 --> 00:14:43,725
اي حروم زاده

104
00:14:47,687 --> 00:14:50,148
بنظر مياد بتونيم ساق پاتو معالجه كنيم

105
00:14:50,398 --> 00:14:52,317
يه چندتايي جراحت هم زير زانوم دارم

106
00:14:52,650 --> 00:14:54,319
تا حالا به فكر تغيير شغل افتادي ؟

107
00:14:55,070 --> 00:14:56,988
 واقعا ازت ممنونم , استيو

108
00:14:57,280 --> 00:14:59,699
عيبي نداره ,  ما رفقاي قديمي مجبوريم
هواي همديگه رو داشته باشيم

109
00:14:59,908 --> 00:15:01,576
ديگه نميخواد بيش از حد رويائيش كني

110
00:15:01,826 --> 00:15:05,413
يه موچين كوچيك و يه نمه
ضد عفوني كننده مركروكروم بسه

111
00:15:05,663 --> 00:15:08,666
ميخواي بهت بگم چطوري ميشه
 از يه زنداني اعتراف كشيد ؟

112
00:15:10,126 --> 00:15:13,213
- تمام شب نتونستم يه چرت بزنم
- ...شايد اين كار تجربه دردناكي برات باشه

113
00:15:13,672 --> 00:15:17,092
ولي اگه اينكارو بكني...
...زنت رو مجبور ميكني حسابي باهات

114
00:15:18,009 --> 00:15:19,427
ببخش , هري

115
00:15:19,969 --> 00:15:22,389
- ميخواي با اين چيكار كني ؟
- ميخوام پاچه هاي شلوارتو ببرم

116
00:15:23,139 --> 00:15:25,892
- نه نميخواد . درش ميارم
- درت ميگيره

117
00:15:26,142 --> 00:15:28,645
شلوارم 29 دلارو 50 سنت مي ارزه 
پس بذار درد بگيره

118
00:15:28,895 --> 00:15:31,439
اگه خجالت ميكشي ميتوني روتو برگردوني

119
00:16:54,189 --> 00:16:56,566
- صبح بخير , بازرس
- ماريا

120
00:17:02,447 --> 00:17:04,908
منو ميخواستيد ببينيد , ستوان ؟

121
00:17:08,787 --> 00:17:11,247
تو كي قراره يه سر بري ارايشگاه ؟

122
00:17:11,498 --> 00:17:13,375
هر وقت شما بري

123
00:17:13,625 --> 00:17:17,712
كي وقت اين كارها رو داره , من از
ساعت 3 نصف شب دارم پرونده ها رو بررسي ميكنم

124
00:17:17,962 --> 00:17:21,257
- بذارش براي اوقاتي كه وقت اضافي داري
- يه روزي بالاخره وقت ازاد پيدا ميكنم  

125
00:17:21,508 --> 00:17:23,718
كارتو خوب انجام دادي
رئيس ازت خيلي راضيه

126
00:17:23,968 --> 00:17:27,097
- واقعا ؟
- بهم گفت كه بهت بگم : كارت حرف نداشته

127
00:17:27,347 --> 00:17:29,349
نميتونم بگم چطور با اين حرفش
احساساتمو قلقلك داده

128
00:17:29,599 --> 00:17:31,643
من زياد از تعريف و تمجيد خوشم نمياد
...اما تو

129
00:17:31,893 --> 00:17:35,772
ميتوني يه نمه با ادب باشي...
يه تشكر خشك و خالي كه نميكشت

130
00:17:36,022 --> 00:17:37,982
ترجيح ميدم در عوض تعريف و تمجيد
بابت يه اضافه حقوق تشكر كنم

131
00:17:38,233 --> 00:17:42,529
هري , اطلاعات رو بررسي كن
يه خبري از شيكاگو هست . راجع به يه تفنگ دوربين داره

132
00:17:42,779 --> 00:17:45,740
- الان بهش رسيدگي ميكنم
- نه ,  يه لحظه صبر كن

133
00:17:45,990 --> 00:17:47,492
ميخوام يكي رو پيشت بذارم

134
00:17:53,540 --> 00:17:56,251
- درباره چي حرف ميزني ؟
- تو به يه همكار نياز داري

135
00:17:56,918 --> 00:18:00,046
- مگه اوني كه دارم مشكلش چيه ؟
- اون الان تو بيمارستان بستريه

136
00:18:00,547 --> 00:18:03,883
- خوب ,  تا چند هفته ديگه مرخص ميشه
....به اقاي چيكو گونزالس يه سلامي بده 

137
00:18:04,092 --> 00:18:06,761
- ايشون با شما همكاري ميكنه...
-...داري شوخي ميكني

138
00:18:07,012 --> 00:18:09,139
من وقت سر و كله زدن با تازه كارها رو ندارم...

139
00:18:09,389 --> 00:18:12,600
- چرا يه لطفي در حق اين پسر نميكني ؟
- منظورت چيه ؟

140
00:18:13,143 --> 00:18:17,063
خودت ميدوني چه بلايي سر بچه هايي كه با من
...كار ميكردن اومده . ديتزيك الان تو بيمارستانه و

141
00:18:17,272 --> 00:18:18,606
اون فاندوچي بدبخت هم مرده...

142
00:18:18,857 --> 00:18:20,108
كه چي ؟

143
00:18:21,526 --> 00:18:24,904
يعني اگه قرار باشه همكار داشته باشم
 همكاري رو انتخاب ميكنم كه به كارش وارد باشه

144
00:18:25,155 --> 00:18:26,364
نظرت درباره دي جورجيا چيه ؟

145
00:18:26,614 --> 00:18:27,907
حرفشو نزن

146
00:18:28,158 --> 00:18:30,326
يا با گونزالس كار ميكني
يا اصلا كار نميكني

147
00:18:30,577 --> 00:18:32,620
كه در اون صورت مستقيم ميفرستمت
به طبقه پونزدهم ,  منظورمو كه ميفهمي ؟

148
00:18:35,582 --> 00:18:36,791
فهميدم

149
00:18:41,629 --> 00:18:43,965
اگه دي جورجيو رو ديدي
بفرستش اينجا

150
00:18:45,592 --> 00:18:46,968
اهل همين جاهايي ؟

151
00:18:47,218 --> 00:18:49,346
اره , اما به ايالت سان خوزه رفته بودم

152
00:18:49,596 --> 00:18:53,058
- بيس بال بازي ميكني ؟
- نه , بوكس كار ميكنم . تو دسته نيمه سنگين

153
00:18:53,308 --> 00:18:56,227
كسي كه من بهش نياز دارم يه پسر دانشگاهي

154
00:18:56,478 --> 00:19:00,398
- يعني هنوز تو من چيزي نديدي كه ازش خوشت بياد ؟
- گفتنش هنوز زوده

155
00:19:00,648 --> 00:19:02,859
- تو چه رشته اي مدرك گرفتي ؟
- جامعه شناسي

156
00:19:03,109 --> 00:19:06,654
 ! جامعه شناسي   
اگه عاشق زندگي كردن باشي ميتوني عمر درازي داشته باشي

157
00:19:06,863 --> 00:19:08,073
اتفاقا نيت منم همينه

158
00:19:08,281 --> 00:19:10,492
بازرس كالاهان

159
00:19:10,742 --> 00:19:14,454
نذار مدرك تحصيليت تو رو به كشتن بده
چون ممكنه ازرائيل بخاطر تو يقه منم بگيره

160
00:19:14,704 --> 00:19:15,997
اين حرفت يادم ميمونه

161
00:19:17,415 --> 00:19:21,211
- چطوري قهرمان ؟ ! كار ديروزت حرف نداشت
- هي خيكي ! برسلر ميخواد تو رو ببينه

162
00:19:21,836 --> 00:19:24,339
 چه ادم بانمكي هستي , هري

163
00:19:29,219 --> 00:19:31,930
يه سئوالي برام پيش اومده
بازرس كالاهان

164
00:19:32,347 --> 00:19:34,349
چرا بهت ميگن : هري كثيفه ؟

165
00:19:34,599 --> 00:19:36,393
يه موردي درباره هري ما وجود داره
...و اون اينكه اون

166
00:19:36,643 --> 00:19:37,894
از راه و روشهاي مطلوب... 
استفاده نميكنه

167
00:19:38,144 --> 00:19:42,691
هري از همه متنفره : انگليسيها , ايرلنديها
...اسپانيائيها , سياهها , سفيدها

168
00:19:43,358 --> 00:19:44,484
خلاصه از هر چي كه اسم ببري متنفره...

169
00:19:44,734 --> 00:19:48,697
- چه احساسي درباره مكزيكيها داره ؟
- از خودش بپرس

170
00:19:49,531 --> 00:19:51,408
مخصوصا از مهاجرين مكزيكي متنفرم

171
00:22:43,496 --> 00:22:46,333
هي ! اونجا رو ببين
يكي اونجا رو سقفه 

172
00:22:46,541 --> 00:22:48,501
روي ساختمون استاكتون استريت
نزديك ميدون واشينگتون

173
00:23:12,817 --> 00:23:13,985
شما , كه رو پشت بوميد

174
00:23:14,736 --> 00:23:16,029
تو كه , اونجايي

175
00:23:16,237 --> 00:23:17,989
اره , تو رو ميگم
دست از كاري كه داري ميكني بكش

176
00:23:18,239 --> 00:23:20,992
برگرد و دستهاتو ببر بالا

177
00:23:39,052 --> 00:23:41,554
نميتونم بفهمم
چطوري بچه هاي هليكوپتري اونو گم كردن

178
00:23:41,930 --> 00:23:44,808
چطوري تونستند اجازه بدن
بدون ديدن چهره اش فرار كنه ؟

179
00:23:45,058 --> 00:23:48,853
احتمالا بجاي اينكه چشماشونو باز كنن
داشتن دهناشونو باز ميكردن , انگار كه كارشون همين بوده

180
00:23:49,104 --> 00:23:50,730
امكانش هست

181
00:23:58,363 --> 00:24:01,449
- ....همه واحدها توجه كنن
- يه كمي صداشو بلندتر كن

182
00:24:02,826 --> 00:24:06,413
مظنون مود نظر اخرين بار...
...در اطراف ميدانه واشنگتون ديده شده

183
00:24:06,663 --> 00:24:07,789
...اون يه مرد بالغ...

184
00:24:08,039 --> 00:24:11,710
و سفيد پوسته . تكرار ميكنم...
يه مرد سفيد پوسته بالغ

185
00:24:11,960 --> 00:24:14,254
اخرين باري كه ديده شده بود
....يه شلواره برنزه

186
00:24:14,462 --> 00:24:18,341
يه پيراهن ابي , كت يا ژاكت قهوه اي...
به همراه دستكشهاي سياه پوشيده بود

187
00:24:18,591 --> 00:24:19,926
...اون يه چمدونه قهوه اي حمل ميكرده كه

188
00:24:20,176 --> 00:24:24,431
احتمالا تفنگ 6-30 رو داخل اون حمل ميكنه...
...اون ميخواست

189
00:24:24,681 --> 00:24:28,101
بايستي يه تور پهن كني و تمام اون ديوونه ها رو
يه جا با هم دستگير كني

190
00:24:28,685 --> 00:24:30,228
ميدونم منظورت چيه

191
00:24:33,690 --> 00:24:35,275
- اونجاست
- چي ؟

192
00:24:35,483 --> 00:24:37,193
يه نفر با چمدون قهوه اي

193
00:24:37,569 --> 00:24:39,863
- كجا ؟
- گمش كردم

194
00:24:41,990 --> 00:24:43,533
اوناهاش ,  داره ميره اونجا , درست همونجا

195
00:24:43,783 --> 00:24:45,118
بنظرت اون چمدون رنگش قهوه ايه ؟

196
00:24:45,326 --> 00:24:47,620
نميدونم چي بگم
من كه هنوز موفق به ديدنش نشدم

197
00:24:47,829 --> 00:24:49,581
برو به خيابان فيلبرو بپيچ به چپ

198
00:24:49,831 --> 00:24:51,416
مواظب اون ادمها باش

199
00:24:51,666 --> 00:24:54,794
- ديوونه رواني
- از سر راه بريد كنار , كله پوكها

200
00:24:58,798 --> 00:25:02,302
اون يه چمدون قهوه اي رنگ بود
ميدونم كه قهوه اي بود

201
00:25:03,845 --> 00:25:05,764
خودم ديدمش

202
00:25:06,014 --> 00:25:07,640
- اونهاش ,  خودشه
- ديدمش

205
00:25:20,779 --> 00:25:24,616
- چطوري ميخواي اين كارو انجام بدي ؟
- تو يه خروجي ديگه پيدا كن . من ميرم اينجا

210
00:26:13,581 --> 00:26:15,291
كسي خونه نيست ؟

211
00:26:40,316 --> 00:26:42,569
- يه هديه خوشگل برات گرفتم
- بذار ببينم

212
00:26:58,835 --> 00:27:03,006
خيلي قشنگه ! چرا تا من اينو ميپوشم
نميري يه نيمرو خوشمزه درست كني ؟

213
00:27:08,511 --> 00:27:10,055
اي چشم چرون ,  به اندازه كافي نديدي ؟

214
00:27:10,305 --> 00:27:12,515
خدا لعنتت كنه بي ناموسه هيچي ندار

215
00:27:12,766 --> 00:27:15,143
- بايد زنگ بزنيم به پليس
-...من خودم پليسم

216
00:27:23,818 --> 00:27:25,820
همه رو به ديوار
 همين الان !  تكون بخوريد

217
00:27:30,492 --> 00:27:32,660
- بذار برن
- بذارم برن ؟

218
00:27:32,869 --> 00:27:35,580
- شنيدي چي گفتم
- اونا به يه افسر پليس حمله كردن

219
00:27:35,789 --> 00:27:39,000
يه افسر پليس
....اون روي سطل اشغال وايساده بود و داشت

220
00:27:39,209 --> 00:27:41,169
خونه ماري خوشگله و دوست پسرشو ديد ميزد...

221
00:27:41,378 --> 00:27:42,837
بزن بچاك . از اينجا گمشيد

222
00:27:47,592 --> 00:27:50,720
- اون يارو چمدونيه چي شد ؟
- سوژه ,  اشتباهي بود

223
00:27:51,930 --> 00:27:53,890
الان يه چيز ديگه اي به ذهنم اومد

224
00:27:54,140 --> 00:27:55,600
جدي ؟
در چه موردي ؟

225
00:27:55,850 --> 00:27:58,311
درباره اينكه چرا بهت ميگن هري كثيفه

226
00:28:05,110 --> 00:28:06,861
.بازرس كد 1-7

227
00:28:09,572 --> 00:28:12,534
.بازرس كد 1-7
لطفا جواب بديد

228
00:28:13,576 --> 00:28:15,954
.بازرس كد 1-7
صداي منو ميشنويد ؟

229
00:28:16,496 --> 00:28:20,083
-   بازرس 1-7 بفرمائيد
- ما يه وضعيت 8-0-4 در حال انجام داريم

230
00:28:20,333 --> 00:28:23,003
ساختمون كاليفورنيا هال
تو خيابونهاي پولك و ترك

231
00:28:23,253 --> 00:28:25,046
ما تو راهيم

232
00:28:46,109 --> 00:28:47,402
اون يه نمه اجمقه

233
00:28:47,777 --> 00:28:49,738
كجاست ؟
من نميبينمش

234
00:28:49,946 --> 00:28:52,699
- اون اونجاست
- اره . الان ديدمش

238
00:29:15,305 --> 00:29:19,559
اولش فكر كرديم يارو همون تك تير اندازيه كه دنبالشيد
اما بعد متوجه شديم كه طرف ميخواد خودكشي كنه

239
00:29:33,073 --> 00:29:37,410
- كسي سعي كرده با صحبت كردن بيارش پائين ؟
-...اره , نه فرصتش پيش نيومده. اما حالا كه شما اينجائيد

240
00:29:37,660 --> 00:29:40,455
- منظورت اينه كه , من برم بالا ؟
- مطمئنا از اين كارتون قدرداني ميكنيم

241
00:30:52,861 --> 00:30:54,779
سعي نكن منو بگيري

242
00:30:56,072 --> 00:30:59,701
من ,  نه . اوني كه ميخواد خودكشي كنه
توئي . نه من

243
00:31:00,493 --> 00:31:03,997
اين كارو هميشه ادمهايي مثل تو ميكنن
...در اون لحظه اخر زندگيتون ميخوايد كه

244
00:31:04,247 --> 00:31:09,252
يه نفرو به چنگ بياريد و با خودتون ببريد اون دنيا... 
اما من اينكاره نيستم 

245
00:31:10,003 --> 00:31:11,504
نميخواي سعي كني منو بگيري ؟

246
00:31:12,922 --> 00:31:15,235
چند سال پيش يكي از دوستام ميره بالاي يه
...ساختمون 20 طبقه 

250
00:31:15,285 --> 00:31:17,635
تا جلوي يكي رو كه ميخواست خودكشي كنه بگيره...

247
00:31:17,844 --> 00:31:20,096
اما طرف ميپره رفيقه ما رو ميگيره و
دوتايي با هم مسافر اون دنيا ميشن

248
00:31:20,347 --> 00:31:21,389
...پسر طوري با هم مخطوط شده بودن كه

249
00:31:21,723 --> 00:31:25,852
سخت بود ادم بگه اين پا ماله كدومشونه...
يا اون دسته ماله كيه

250
00:31:26,061 --> 00:31:29,397
واقعا صحنه دلخراشي بود
جدي ميگم , كم مونده بود بالا بيارم

251
00:31:29,981 --> 00:31:33,234
- الانم فقط براي اين اينجام كه اسم و ادرستو بگيرم
- چرا ؟

252
00:31:33,943 --> 00:31:37,739
اخه همونطور كه گفتم وقتي بپري پائين
ان و گوهت با هم قاطي و تشخيص هويتت غيرممكن ميشه

253
00:31:37,989 --> 00:31:40,116
...حتي اگه گواهينامه ات رو پيدا كنن

254
00:31:40,367 --> 00:31:41,743
...ميون اون همه خوني كه

255
00:31:45,246 --> 00:31:47,624
فكر كنم دارم بالا ميارم

256
00:31:47,916 --> 00:31:51,544
 اينكارو نكن , پسر . همه اون مردمي كه اون
پائينن دارن نگات ميكنن  

257
00:31:51,753 --> 00:31:54,714
رئيس اتشنشانها هم داره نگات ميكنه
...اونم با اون صورته

258
00:31:55,382 --> 00:31:56,591
حرومزاده ميكشمت

259
00:32:43,638 --> 00:32:46,057
برانكاردو بياريد

260
00:32:58,445 --> 00:33:01,114
حالا فهميدي چرا بهم ميگن هري كثيفه

261
00:33:01,322 --> 00:33:03,783
چون هر كار كثيفي كه تو اين شهر پيش مياد
ميندازن گردن من

262
00:33:17,172 --> 00:33:18,631
.بازرس كد 1-7

263
00:33:20,425 --> 00:33:22,177
.بازرس كد 1-7 بفرمائيد

264
00:33:22,427 --> 00:33:26,973
يه چيزي براتون دارم . خبر مربوط به
يه پسره جوونه سياهوست تو اطراف خيابونه سييرا و تگزاسه 

265
00:33:29,434 --> 00:33:30,393
موردش چيه ؟

266
00:33:30,685 --> 00:33:33,396
به صورتش شليك شده و
 نصفي از اونو از بين برده

267
00:33:35,398 --> 00:33:37,359
كسي اونو شناسايي كرده ؟

268
00:33:37,609 --> 00:33:39,736
اسمش چارلي راسله

269
00:33:40,111 --> 00:33:41,613
من مادرشم

270
00:33:42,322 --> 00:33:45,367
اون فقط 10 سالش بود

271
00:33:59,214 --> 00:34:01,883
...بازرس , اين افسر
اه , خدايا

272
00:34:02,133 --> 00:34:04,302
تو بهتره بري با مادرش صحبت كني

273
00:34:16,815 --> 00:34:17,941
چي پيدا كردي ؟

274
00:34:19,025 --> 00:34:21,236
يه پوكه ماله تفنگ 6-30 اينجاست

275
00:34:21,486 --> 00:34:23,279
اون يارو درست از اينجا شليك كرده

276
00:34:27,951 --> 00:34:29,536
به بخش جنايي خوش اومدي

277
00:34:48,888 --> 00:34:53,059
كسي كه اين يونيفورمها رو براي پليس
...طراحي كرده

278
00:34:53,476 --> 00:34:55,562
مجبور شد براي سود...
 بيشتر اين برسها رو هم روش بده 

279
00:35:00,191 --> 00:35:02,444
مگنوم چهارصد و پنجاه و هشت , ها ؟

280
00:35:04,446 --> 00:35:07,449
- اين ميتونه يه فيل رو هم از پا دربياره
- اره

281
00:35:08,366 --> 00:35:12,370
- ظاهرا بنظر ميرسه يه نمه تحريكت كرده
-  تا سر حدش , اقا

282
00:35:12,620 --> 00:35:15,790
اون يارو فيل نيست , هري
اون هيج فقره حيوون نيست ,  اينو يادت باشه

283
00:35:16,041 --> 00:35:17,667
به كجاها رسيديد , ستوان ؟

284
00:35:17,917 --> 00:35:22,297
پرچمهاي ابي مشخص كننده واحدهايي كه امشب
سر خدمتشون حاضرن

285
00:35:22,547 --> 00:35:24,799
- مناطق نگهباني دو برابر و تمام وقت شدن
- ...بهتره فقط شبانه باشن

286
00:35:25,050 --> 00:35:27,844
چون تو روز گشتهاي هليكوپتري...
اجازه رفتن به بالا پشت بومها رو بهش نميدن

287
00:35:28,094 --> 00:35:32,182
با اين كار قدرت ديد ما رو شهر بالا ميره . واحدها
حواسشونو خيلي جمع ميكنن

288
00:35:32,432 --> 00:35:34,976
- بجز اين قسمت
- ...درسته . قسمت شمالي ساحل 

289
00:35:35,226 --> 00:35:36,895
كه داريم اون قسمت رو هم... 
در برابرش ايمن سازي ميكنيم

290
00:35:37,187 --> 00:35:39,731
- جاي خوبي براي ديده باني اونجا پيدا كرديد ؟
- فكر كنم

291
00:35:39,981 --> 00:35:44,069
همون ساختموني كه هلكوپتر گشت اونو
روي پشت بومش شناسايي كرد

292
00:35:44,694 --> 00:35:46,321
چيزي اذيتت ميكنه ؟

293
00:35:47,155 --> 00:35:50,450
- نه هيچي
- حرفتو بزن . تو الان تو يه جمع دوستانه اي

294
00:35:50,659 --> 00:35:53,787
بنظر من احتمال برگشتنش
 به اون ساختمون خيلي كمه

295
00:35:54,037 --> 00:35:57,207
ساختمونهاي مشابه اون تو سانفرانسيسكو زياده

296
00:35:57,415 --> 00:36:00,960
بيشترشونو قفل كرديم
اين يكي رو مخصوصا باز گذاشتيم

297
00:36:01,795 --> 00:36:05,090
همچين ادمهاي مريضي
 الگوهاي رفتاري مشابهي دارن

298
00:36:05,340 --> 00:36:09,177
ما ميدونيم اونها از يه فروشگاه
به صورت مشابه , سه چهار بار دزدي ميكنن

299
00:36:09,427 --> 00:36:11,930
احتمالا شخصيت خاص اخلاقيشون
 باعث ميشه همچين كاري بكنن

300
00:36:12,180 --> 00:36:14,516
عقرب دوباره حمله ميكنه

301
00:36:15,058 --> 00:36:17,143
عقربها عاشق همچين احساسي هستن

302
00:36:17,394 --> 00:36:20,980
يه دليل ديگه براي اينكه ممكنه
دوباره از اون ساختمون استفاده كنه هست

303
00:36:21,231 --> 00:36:24,275
و اون اينه كه از اون ساختمون
ديد بهتري به كليساي سن پيتر و پل داره

304
00:36:24,526 --> 00:36:26,653
و مسئولان كليسا امشب
 يه مراسم ديني اونجا برگزار ميكنن

305
00:36:26,903 --> 00:36:28,488
خوب ,  ادامه بده

306
00:36:28,947 --> 00:36:32,033
تو يادداشت . اون تهديد به كشتن يه
كشيش يا يه سياه پوست كرده بود

307
00:36:32,283 --> 00:36:33,910
اون پسره ,  راسل , يه سياهپوست بود 

308
00:36:34,160 --> 00:36:37,914
شايد اين فكر به سرش بزنه كه هنوز بابت كشتن
يه پدر روحاني به خودش بدهكاره

309
00:36:53,263 --> 00:36:55,181
.بازرس كد 1-7

310
00:36:56,391 --> 00:36:58,852
ما تو موقعيت قرار داريم
تا ديده باني خودمونو شروع كنيم

311
00:37:22,751 --> 00:37:23,960
وضعيت كشيش چطوره ؟

312
00:37:24,169 --> 00:37:27,505
- ميدونه داريم ازش به عنوان طعمه استفاده ميكنيم ؟
- اره , خودش درخواست كرد

313
00:37:28,798 --> 00:37:31,760
بهش گفتيم يه نفر هست كه ميخوايم داوطلبانه
جاي تو رو به عنوانه كشيش پر كنه

314
00:37:32,260 --> 00:37:33,470
كي ؟

315
00:37:35,305 --> 00:37:36,431
هيچوقت نميتوني حدسشو بزني

316
00:37:36,973 --> 00:37:40,101
اره , ميدونم
به بخش جنايي خوش اومدي

317
00:39:11,234 --> 00:39:14,738
يه نمه بايد به خودت حق زندگي بدي
هري جون

318
00:39:28,960 --> 00:39:31,338
حروم زاده افتاد تو طلعه

319
00:39:32,505 --> 00:39:35,633
وقتي گفتم حالا
نور رو مستقيم بنداز تو چشماش

320
00:40:17,592 --> 00:40:18,510
حالا

321
00:40:59,426 --> 00:41:01,344
- حالت خوبه ؟
- اره ,  فكر كنم خوبم

322
00:41:56,232 --> 00:41:57,734
زنگ بزن يه امبولانس بياد

323
00:41:59,152 --> 00:42:01,029
كالينز اصلا نفهميد از كجا و چطوري تير خورد

324
00:42:05,575 --> 00:42:08,662
بريد . خيابونو خلوت كنيد
چيزي براي تماشا كردن وحود نداره

325
00:42:08,870 --> 00:42:11,164
با مركز فرماندهي تماس بگير
اون تو ساحل شمالي , ازاد ميگرده

326
00:42:58,336 --> 00:43:00,463
اينم يه بازيه كاملا جديدشه , رفقا

327
00:43:01,381 --> 00:43:03,883
يه دختره 14 ساله رو دزديده

328
00:43:05,552 --> 00:43:06,720
اسم دختره 
ان ماري ديكن

329
00:43:06,970 --> 00:43:10,598
امروز صبح گروه خنثي سازي بمب تماسي رو مبني بر 
وجود يه شي مشكوك تو پارك گلدن گيت دريافت ميكنه

330
00:43:10,849 --> 00:43:15,478
به ادرسه اقاي شهرداره . ازمايشگاه
اونو به همراه يه نامه كه داخلش بوده براي ما فرستاده

331
00:43:15,729 --> 00:43:17,522
" آن مرى ديكن ، زنده دفن‌شده "

332
00:43:17,772 --> 00:43:21,192
دختر بيچاره ديشب ميره سينما ولي
هيچوقت به خونه برنميگرده

333
00:43:22,193 --> 00:43:25,321
"خيانت پليس به وعده اي كه داده بود
...منو مجبور به اين كار كرد

334
00:43:25,572 --> 00:43:29,284
حالا مبلغ درخواستيم به 200 هزار دلار ميرسه...
كه بايد از اسكناسهاي 10 و 20 دلاري كهنه باشه

335
00:43:29,868 --> 00:43:31,328
...اين پولو يه نفر با يه چمدون زرد

336
00:43:31,578 --> 00:43:34,414
بياره به ادرس : دماغه جنوبي رودخونه ماريانا
لنگرگاه گرين ايست

337
00:43:34,664 --> 00:43:36,082
زمان تحويل ساعته 9 شب

338
00:43:36,374 --> 00:43:38,501
اكسيژن اون دختر 
تا ساعت 3 بامداد بيشتر دووم نداره

339
00:43:38,752 --> 00:43:41,379
اون دختره با داشتنه شورت و كرست قرمز
...سينه هاي زيبا و

340
00:43:41,588 --> 00:43:45,425
يه خال سياه روي ران چپش . همه جوره نازه...
...ولي شما منو مجبور كرديد تا بذارم اون دختر

341
00:43:45,633 --> 00:43:48,261
بخاطر كمبود اكسيژن اهسته اهسته بميره...
امضا , عقرب "

342
00:43:50,805 --> 00:43:51,806
چيز ديگه اي هم هست ؟

343
00:43:53,558 --> 00:43:55,894
...مادرش سينه بند دخترشو به همراهه

344
00:43:56,144 --> 00:43:57,771
...اين كلاف مو شناسايي ميكنه ...

345
00:43:58,146 --> 00:43:59,314
...و اين يكي رو هم

346
00:43:59,564 --> 00:44:01,191
دندون پزشكش تشخيص ميده...

347
00:44:03,193 --> 00:44:05,612
گفته اين دندون 
 با انبر دست بيرون كشيده شده

348
00:44:07,697 --> 00:44:08,823
ميدوني كه اون دختر مرده ,  مگه نه ؟

349
00:44:09,074 --> 00:44:13,453
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه تو اون نامه نوشته
دختره تا ساعته 3 زنده است

350
00:44:14,663 --> 00:44:18,208
شهردار رفته تا سعي كنه پول رو فراهم كنه

351
00:44:19,084 --> 00:44:20,669
اون داره لطف زيادي به خرج ميده

352
00:44:22,837 --> 00:44:24,422
ميخواد مبلغ رو پرداخت كنه

353
00:44:26,132 --> 00:44:27,676
بدونه كلك

354
00:44:33,765 --> 00:44:35,725
يكي رو ميخوايم كه چمدونو براش ببره
تو اين كارو ميكني ؟

355
00:44:37,936 --> 00:44:38,853
- اره
- خوبه ,  كار مال تو

356
00:44:39,104 --> 00:44:42,190
- ساعت 6 بعد از ظهر دفتر كلانتر باش
- باشه

357
00:44:42,440 --> 00:44:45,068
- صبر كنيد ببينم . پس من چي ؟
- تو اين مورد نيستي

358
00:44:45,318 --> 00:44:47,070
بدون پشتيبان ؟
اونم فقط يه نفر ؟

359
00:44:49,406 --> 00:44:50,824
مطمئني داري كارتو درست انجام ميدي ؟

360
00:44:51,032 --> 00:44:53,994
مطمئن نيستم
اما دستورات رو من صادر ميكنم . درسته ؟

361
00:44:56,037 --> 00:45:00,375
تعجبي نداره كه چرا بهش ميگن هري كثيفه
بدترين و مضخرفترين كارها رو ميسپرن به اون

362
00:45:00,625 --> 00:45:03,420
يه كلمه ديگه حرف بزني
ميدم قلم پاتو بشكونن

363
00:45:04,295 --> 00:45:07,382
ال , حساب اون با بقيه فرق داره
بهش اجازه شبو بده

364
00:45:08,341 --> 00:45:10,510
جفتتون بريد گورتونو گم كنيد

365
00:45:21,896 --> 00:45:24,065
ازمايش ميشه
1 2 3

366
00:45:24,315 --> 00:45:27,694
- چرا داري داد ميزني ؟
- شما فقط كافيه زير لبي حرف بزنيد

367
00:45:28,153 --> 00:45:30,905
"ماري يه بره كوچيك داشت
كه پشماش به سفيدي برف بود "

368
00:45:31,114 --> 00:45:32,741
خوبه , اين يكي بهتر بود

369
00:45:32,949 --> 00:45:35,910
بردش تا دو سه تا خيابون بد نيست 
...اما توي تونل

370
00:45:36,119 --> 00:45:37,537
ولش كن...

371
00:45:37,829 --> 00:45:39,956
خيلي خوب , سيد
چقدر بهت بدهكار ميشم ؟

372
00:45:40,206 --> 00:45:42,375
همينكه سالم برش گردونيد كافيه

373
00:45:46,546 --> 00:45:48,298
$200,000.

374
00:45:48,548 --> 00:45:50,550
بشمارش و اينجا رو امضا كن

375
00:45:53,136 --> 00:45:55,096
شمرديشون ؟

376
00:45:57,599 --> 00:45:59,434
شما اينا رو شمرديد , كلانتر ؟

377
00:46:01,144 --> 00:46:03,438
اين كار جزء مسئوليتهاي من نيست

378
00:46:05,607 --> 00:46:09,110
هميشه ميدونستم يه روزي تو سازمان پليس
ادم ثروتمندي ميشم

379
00:46:11,696 --> 00:46:15,158
فقط مطمئن شو كسي اونو ازت نمي دزده

380
00:46:18,286 --> 00:46:22,248
خدا ميدونه عقرب قراره چجوري باهات تماس بگيره
ولي احتمالا توي تمام شهر تو رو زير نظر ميگيره

381
00:46:22,499 --> 00:46:24,876
ميري به ادرسي كه گفته و
كاري ميكني كه اون ازت خواسته

382
00:46:25,168 --> 00:46:28,254
اين بازي رو تا اخرش ادامه ميدي . باشه ؟

383
00:46:37,305 --> 00:46:39,599
شيرين كاري ممنوع
خيالات هم ورت نداره

384
00:46:39,849 --> 00:46:43,144
فقط پولو ميدي و
مياي اينجا گزارش كارتو ميدي

385
00:46:46,022 --> 00:46:48,900
اشكال نداره يه مقدار نوار چسب بهم بدي ؟

386
00:46:59,577 --> 00:47:03,415
اينكه يه افسر پليس بايد طرز استفاده از چاقو رو
به عنوان يه سلاح بلد باشه ,  منزجر كننده است 

387
00:48:08,021 --> 00:48:11,775
- چمدون زرد پيش شماست ؟
- اره , الان اينجا پيش منه

388
00:48:15,111 --> 00:48:17,364
- اسمت چيه ؟
- كالاهان

389
00:48:17,614 --> 00:48:20,241
- كارت چيه ؟
- افسر پليسم
390
00:48:21,785 --> 00:48:23,203
الو ؟

391
00:48:33,922 --> 00:48:35,924
...خيلي خوب , اقاي افسر پليس

392
00:48:36,174 --> 00:48:38,009
...بازيمون اينجوري شروع ميشه....

393
00:48:39,177 --> 00:48:42,430
براي اينكه مطمئن بشم تنهايي..
ميخوام دور شهر بگردونمت

394
00:48:42,972 --> 00:48:46,059
اگه حتي فكرش به ذهنم برسه كه دارن تعقيبت ميكنن
اون دختره ميميره

395
00:48:46,309 --> 00:48:50,438
اگه با هر كسي صحبت كني , حتي اگه اون شخص
.... سگي باشه كه داره جلوي تير چراغ برق ميشاشه باشه

396
00:48:50,772 --> 00:48:52,190
دختره ميميره...

397
00:48:52,440 --> 00:48:55,527
- دختره حالش خوبه ؟
- ساكت باش و فقط گوش بده

398
00:48:55,819 --> 00:48:57,112
ماشيني در كار نيست
399
00:48:57,612 --> 00:49:01,282
بهت زماني ميدم تا خودتو از كابين تلفني كه هستي
تا كابين تلفن بعدي كه بهت معرفي ميكنم برسوني

400
00:49:01,491 --> 00:49:05,120
اگه تلفن من چهار بار زنگ بخوره و
...تو توي زنگ چهارم بهش جوابي ندي

401
00:49:05,370 --> 00:49:07,372
....بازييه كه شروع كرديم تموم ميشه و...

402
00:49:07,872 --> 00:49:09,416
دختره ميميره...

403
00:49:09,666 --> 00:49:11,543
الان ساعتت چنده ؟

404
00:49:12,544 --> 00:49:15,839
-...نه و نيمه ,  حالا تو گوش بده
- تو گوش بده

405
00:49:16,548 --> 00:49:18,133
من مراقبت هستم

406
00:49:18,758 --> 00:49:22,387
نه همه وقت
ولي تو نميتوني بفهمي چه وقت و كجا

407
00:49:23,471 --> 00:49:27,851
حالا با تمام سرعتي كه ميتوني
خودتو به ايستگاه فورست هيلز برسون . فهميدي ؟

408
00:49:33,690 --> 00:49:36,651
- اره
- اميدوارم ادمه احمقي نباشي

409
00:50:18,109 --> 00:50:19,569
برو پائين پله ها
و كلمه هايي كه با حرف " ك" شروع ميشه رو دنبال كن

410
00:50:19,819 --> 00:50:23,573
سوار مترو شو
عجله كن , وگرنه همه چيزو خراب ميكني

411
00:52:29,366 --> 00:52:31,242
از صدات پيداست كه استراحت خوبي داشتي

412
00:52:31,493 --> 00:52:35,288
بهش احتياج داشتي . چون الان ميخوام
 يه دوندگيه كوچيك و قشنگ بهت بدم 


413
00:52:35,497 --> 00:52:38,917
بهتره از پسش بر بياي
چون اگه نتوني ,  دختره ميميره

414
00:52:39,167 --> 00:52:42,379
برو به تلفن عموميه كه روبروي
 جايگاه همبرگر فروشيه پارك ابيه 


415
00:52:44,589 --> 00:52:47,717
بدو ,  بدو  , خوك حروم اده

416
00:53:21,418 --> 00:53:23,253
تو چمدون چيه , رفيق ؟

417
00:53:24,421 --> 00:53:27,716
- رفقا بهتره همين الان گورتونو گم گنيد , شنيديد ؟
- ...چمدونه رو بيخيال

418
00:53:27,966 --> 00:53:29,342
كيف پولتو بده بياد...

419
00:53:33,013 --> 00:53:34,848
تو هم گوش نميدي , عوضي ؟

420
00:54:02,709 --> 00:54:04,669
به اون جواب نده

421
00:54:13,803 --> 00:54:18,266
- كي بود كه گوشي رو برداشت ؟
- يه پيرمردي كه تا حالا نديده بودمش

422
00:54:22,937 --> 00:54:24,814
چيكو , تلفنو قطع كرد

423
00:54:27,317 --> 00:54:29,611
- ميدوني پارك ديويدسون كجاست ؟
- اره

424
00:54:29,861 --> 00:54:31,112
برو به جائيكه با علامت صليب مشخص شده

425
00:55:10,235 --> 00:55:12,529
من تو ورودي خيابون لنس دال هستم

426
00:55:13,530 --> 00:55:15,573
دارم ميرم بالا

427
00:55:29,963 --> 00:55:32,007
يه زن و مرد رو ميبينم

428
00:55:35,385 --> 00:55:37,220
يه جفت بچه كه دارن
از همديگه لب ميگيرن

429
00:55:37,470 --> 00:55:39,889
پسرا يا دخترا ؟

430
00:55:58,450 --> 00:56:00,660
من كالاهان هستم

431
00:56:02,871 --> 00:56:04,706
دوستام منو اليس صدا ميزنن

432
00:56:05,290 --> 00:56:06,750
هر كاري بگي برات ميكنم

433
00:56:08,043 --> 00:56:10,920
اخرين باري كه دستگير شدي كي بود ؟

434
00:56:11,421 --> 00:56:14,507
اگه از اون ادمهاي خبيث باشي
خودمو ميكشم

435
00:56:15,008 --> 00:56:16,384
خوب , برو خونه خودتو بكش

436
00:57:20,031 --> 00:57:21,116
بي حركت

437
00:57:22,158 --> 00:57:23,994
 درست مثل يه مجسمه

438
00:57:24,953 --> 00:57:26,454
اين درسته

439
00:57:27,163 --> 00:57:30,125
اگه حركت اشتباهي كني
...اصلا اهميت نميدم و

440
00:57:30,375 --> 00:57:33,044
تو و دختره رو با هم ميكشم...

441
00:57:33,712 --> 00:57:35,088
فهميدي ؟

442
00:57:36,631 --> 00:57:37,799
اره

443
00:57:39,509 --> 00:57:40,677
چمدونو بنداز

444
00:57:44,305 --> 00:57:45,640
با دست چپ

445
00:57:46,182 --> 00:57:47,809
بذار تنفنگتو ببينم

446
00:57:53,398 --> 00:57:54,566
خداي من

447
00:57:55,025 --> 00:57:56,693
از اون گنده هاشه

448
00:57:58,194 --> 00:58:00,155
با دست چپ . بندازش اين ور

449
00:58:01,448 --> 00:58:02,699
خيلي اروم

450
00:58:07,078 --> 00:58:08,413
دستاتو ببر بالا

451
00:58:08,663 --> 00:58:10,415
 زود باش , ببرشون بالا

452
00:58:14,252 --> 00:58:15,462
حالا بچرخ

453
00:58:15,712 --> 00:58:17,505
روت به سمت صليب

454
00:58:20,091 --> 00:58:21,217
زود باش

455
00:58:21,468 --> 00:58:24,262
دماغتو درست به سيمان بچسبون

456
00:58:46,201 --> 00:58:50,372
يه بار ديگه دستاتو بلند كني
نميذارم بفهميد دختره كجاست

457
00:58:50,705 --> 00:58:52,624
همديگه رو ميفهميم ؟

458
00:58:53,583 --> 00:58:54,918
همديگه رو ميفهميم ؟

459
00:58:56,252 --> 00:58:58,338
هنوز وقت بيهوش شدن نشده
نه , نه

460
00:58:58,588 --> 00:59:00,215
نه , نه . هنوز نه . هنوز نه

461
00:59:00,465 --> 00:59:02,634
هنوز وقت بيهوش شدن نشده
لاشه پوسيده

462
00:59:03,760 --> 00:59:06,221
همديگه رو ميفهميم ؟

463
00:59:07,013 --> 00:59:11,643
اگه به اخر و عاقبته اون دختره اهميت ميدي
بهتره به سئوال من جواب بدي ! باشه ؟

464
00:59:11,893 --> 00:59:13,103
با دقت به حرفام گوش كن

465
00:59:14,187 --> 00:59:15,897
من نظرمو عوض كردم

466
00:59:16,481 --> 00:59:18,149
ميخوام بذارم دختره بميره

467
00:59:20,110 --> 00:59:22,362
فقط ميخواستم تو اين مسئله رو بدوني

468
00:59:26,741 --> 00:59:31,329
ميفهمي ؟ فقط ميخواستم مطمئن بشم قبل از اينكه
ميكشمت اين مسئله رو ميفهمي

469
00:59:40,714 --> 00:59:42,257
 خداحافظ , كالاهان

470
00:59:51,683 --> 00:59:53,476
 چيكو , نكشش

471
01:01:48,508 --> 01:01:51,886
گزارش بيمارستان ميگه وضعيت گونزالس
بنظر خوب مياد , رئيس

472
01:01:52,178 --> 01:01:54,514
اره .  خوب , اون بچه سر سختيه

473
01:01:55,056 --> 01:01:56,391
كالاهان ؟
اون الان اينجاست

474
01:01:56,641 --> 01:01:58,226
دو تا از دنده هاش شكسته

475
01:01:58,476 --> 01:02:01,271
اونا ميخوان فردا معاينات بيشتري ازش بكنن

476
01:02:01,521 --> 01:02:04,691
اون يارو حروم زاده  ,  واقعا
تو لگد مال كردنه ادما مهارتش خوبه

477
01:02:04,941 --> 01:02:06,192
دارم ميفرستمش خونه

478
01:02:06,443 --> 01:02:07,777
 باشه , رئيس

479
01:02:08,903 --> 01:02:10,655
رئيس ميگه : وقتي ميگه كاري رو بكن
اون گفتن حكم يه دستور رو داره

480
01:02:12,824 --> 01:02:16,369
ميخواست بدونه من دستوراتش رو
اشتباهي فهميدم يا نه

481
01:02:16,619 --> 01:02:20,248
به اين معني كه , من فقط يه احمق ساده ام
يا از روي عمد اون كارو كردم ؟

482
01:02:20,498 --> 01:02:22,667
ميخواست بدونه گونزالس اونجا چه غلطي ميكرده

483
01:02:22,917 --> 01:02:25,545
ميخواست بدونه چرا ما همه چيزو خراب كرديم

484
01:02:25,795 --> 01:02:27,505
بايد چي بهش جواب بدم ؟

485
01:02:30,050 --> 01:02:32,385
چرا كارتو با گفتنه حقيقت اغاز نميكني ؟

486
01:02:33,011 --> 01:02:36,222
بهش بگو گونزالس داشت از
 دستورات مافوفقش كه من باشم اطاعت ميكرد

487
01:02:36,431 --> 01:02:39,100
بهش بگو چيزي از اين جريان نميدونستي

488
01:02:39,351 --> 01:02:42,812
وقتي اين قضيه تموم شد , اگه خواست نشان پليسيمو بگيره
ميتونه اون رو هم داشته باشه

489
01:02:44,856 --> 01:02:47,567
اينجا كه مشروب نداري , داري ؟

490
01:02:54,658 --> 01:02:56,743
دفتر ستوان برسلر

491
01:02:59,621 --> 01:03:01,665
- وصلش كنيد
- قضيه چيه ؟

492
01:03:02,332 --> 01:03:07,545
اورژانس پاركه . اونا يكي رو كه
يه چاقو تو پاش فرو رفته بود رو معالحه كردن

493
01:03:09,297 --> 01:03:12,300
بله , دكتر ؟
اون ادم چه شكلي بود ؟

494
01:03:12,842 --> 01:03:14,678
...موهاي بلوند و بلند

495
01:03:14,928 --> 01:03:17,889
...قد متوسط , وزنش هم در حدوده 70 كيلو...

496
01:03:18,515 --> 01:03:19,724
با يه قيافه رنگ پريده . بي نور...

497
01:03:19,974 --> 01:03:23,561
- اسمشو بهتون نگفت , دكتر ؟
- نه

498
01:03:24,688 --> 01:03:26,398
معمولا اسمهايي كه ميدن درست نيست

499
01:03:27,857 --> 01:03:29,859
اما منو اونو يه جايي ديده بودم

500
01:03:30,402 --> 01:03:34,531
خيي مهمه كه يادتون بياد . يه دختر 14 ساله
 تو چنگال اونه كه داره خفه ميشه

501
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
دارم سعي ميكنم به ياد بيارم

502
01:03:37,033 --> 01:03:38,410
..اون

503
01:03:39,202 --> 01:03:40,912
مطمئنم همين دور و اطراف كار ميكرد

504
01:03:41,121 --> 01:03:44,207
دكتر , نميتوني يه چيزي بهش بدي ؟
اون درد وحشتناكي داره

505
01:03:44,457 --> 01:03:46,126
چرا , فقط يه لحظه صبر كنيد

506
01:03:50,380 --> 01:03:51,840
اون دختره تا يه ساعت ديگه ميميره

507
01:03:52,090 --> 01:03:54,134
دارم سعي ميكنم به ياد بيارم

508
01:03:56,511 --> 01:03:58,430
فهميدم كيه

509
01:03:59,264 --> 01:04:03,518
وقتي مسابقات فوتبال برگزار ميشد
اون تو استاديوم تنقلات ميفروخت

510
01:04:04,144 --> 01:04:06,855
فكر كنم نگهبان اونجا هم
بهش اجازه ميداد اونجا زندگي كنه

511
01:04:07,105 --> 01:04:09,774
- كجا زندگي كنه ؟
- اونجا

512
01:04:14,779 --> 01:04:16,406
استاديوم كزار

513
01:05:20,887 --> 01:05:23,014
ورود غير قانوني ممنوعه . ما هم
مجوزي نداريم

514
01:05:23,348 --> 01:05:25,100
بنظر مياد بايد بريم بالا

515
01:05:26,476 --> 01:05:27,977
ارتفاعش خيلي زياده

516
01:05:30,188 --> 01:05:31,898
يه راه ديگه پيدا ميكنم

517
01:08:49,012 --> 01:08:50,055
وايسا

518
01:09:09,991 --> 01:09:13,203
حركت اضافه نكن
تو سعي كردي منو بكشي

519
01:09:14,579 --> 01:09:15,747
كمك لازم نداري ؟

520
01:09:17,207 --> 01:09:21,336
- برو يه نمه هوا بخور , فاتسو
-  خواهش ميكنم ! ديگه نه

521
01:09:21,753 --> 01:09:25,298
نميتوني ببيني من زخمي شدم ؟
بهم شليك كردي ! لطفا , شليك نكن

522
01:09:25,840 --> 01:09:28,009
من به يه دكتر احتياج دارم

523
01:09:28,259 --> 01:09:30,804
لطفا , منو ببر دكتر
منو نكش

524
01:09:31,346 --> 01:09:32,931
اون دختر , كجاست ؟

525
01:09:33,181 --> 01:09:34,349
تو سعي كردي منو بكشي

526
01:09:34,599 --> 01:09:38,770
اگه ميخواستم بكشمت , سرت تو تمام
زمين پخش ميشد . دختره كجاست ؟

527
01:09:39,020 --> 01:09:40,188
من يه وكيل ميخوام ؟

528
01:09:40,397 --> 01:09:42,315
 گفتم , دختره كجاست ؟

529
01:09:42,649 --> 01:09:45,819
- من حق دارم يه وكيل داشته باشم
- دختره كجاست ؟

530
01:09:47,070 --> 01:09:49,322
من حق دارم يه وكيل داشته باشم

531
01:09:50,281 --> 01:09:51,741
نكن ! خواهش ميكنم

532
01:09:51,992 --> 01:09:54,536
من حق دارم . من يه وكيل ميخوام

533
01:11:33,051 --> 01:11:35,387
هري كالاهان هستم
گفته مسئله اضطراريه

534
01:11:35,637 --> 01:11:39,641
بله , دادستان خواسته بودن با شما صحبت كنن

535
01:11:39,933 --> 01:11:43,144
- بازرس كالاهان اينجاست
- بياريدش داخل , لطفا

536
01:11:44,187 --> 01:11:46,398
دنبال من از اين طرف

537
01:11:46,815 --> 01:11:50,235
- ميخوايد يه فنجون قهوه براتون بيارم
- نه , ممنون

538
01:11:58,910 --> 01:12:00,704
يه دقيقه ديگه كارم تموم ميشه

539
01:12:01,454 --> 01:12:02,831
بفرمائيد بشينيد

540
01:12:07,252 --> 01:12:10,755
داشتم گزارش دستگيريتونو مرور ميكردم

541
01:12:12,340 --> 01:12:15,719
يكي از اون كارهاي غير معمول پليسه

542
01:12:17,470 --> 01:12:18,763
واقعا شگفت اوره

543
01:12:20,015 --> 01:12:21,266
يه نمه شانس داشتم

544
01:12:21,516 --> 01:12:25,312
خوش شانسي كه من تو رو به اتهام
حمله به قصد كشتن مجرم ,  متهم نميكنم

545
01:12:29,024 --> 01:12:33,069
كجاي قانون نوشته كه تو حق داري مظنون به 
جرم رو شكنجه كني ؟

546
01:12:33,320 --> 01:12:37,282
درخواست پزشك و وكيل اونو رد ميكني ؟
فكر كردي تو شهر هرتي ؟

547
01:12:38,033 --> 01:12:40,744
فكر كردي اينجا اسكوبدوئه ؟
ميرانداست ؟

548
01:12:42,537 --> 01:12:45,457
بايد درباره ماده 4 قانون قضايي
يه چيزايي شنيده باشي

549
01:12:46,875 --> 01:12:49,753
چيزي كه ميخوام بهت بگم اينه كه
اون مرد يه سري حق و حقوق داشته

550
01:12:51,129 --> 01:12:54,007
و ميگيد منم
 تمام حق و حقوقش رو نقض كردم

551
01:12:54,215 --> 01:12:56,551
حتما هم نقض كرديد
خبرا درباره تو بهم رسيده

552
01:12:56,760 --> 01:12:59,471
وقتي اونقدر تو بيمارستان موند كه
 حالش خوب بشه , راهشو ميگيره و ميره

553
01:13:00,805 --> 01:13:02,307
چي داريد ميگيد ؟

554
01:13:02,557 --> 01:13:03,725
اون ازاده

555
01:13:04,559 --> 01:13:05,935
اجازه ميديد بره ؟

556
01:13:06,186 --> 01:13:07,979
مجبوريم
نميتونيم دستگيرش كنيم

557
01:13:08,229 --> 01:13:09,481
دليلش چيه ؟

558
01:13:09,731 --> 01:13:12,734
چون من 1.2 ميليون دلار از پوله
...ماليات دهنده ها رو بخاطر

559
01:13:12,984 --> 01:13:15,236
دادگاهي كه احتمالا...
 در اون بازنده ميشيم هدر نميدم

560
01:13:15,695 --> 01:13:18,239
مسئله اينجاست كه ما
هيچ مدركي نداريم

561
01:13:18,573 --> 01:13:21,368
- پس اسم اونو چي ميذاريد ؟
- من بهش ميگم هيچي

562
01:13:21,826 --> 01:13:23,036
صفر

563
01:13:24,454 --> 01:13:28,249
تو ميگي قسمت بالستيك نميتونه
مچ بودن پوكه فشنگ رو با اين تفنگ اثبات كنه ؟

564
01:13:28,500 --> 01:13:31,503
اينكه قسمت بالستيك ميتونه يا نه
 مهم نيست

565
01:13:31,920 --> 01:13:34,798
شايد اين تفنگ دليل خوبي باشه

566
01:13:35,882 --> 01:13:38,468
- اما به عنوان يه مدرك قابل قبول نيست
- كي همچين حرفي رو زده ؟

567
01:13:38,718 --> 01:13:39,886
قانون ميگه

568
01:13:40,637 --> 01:13:42,097
در اون صورت قانون چرت و پرته

569
01:13:43,181 --> 01:13:46,101
ايشون قاضي بنرمن از دادگاه استينافه

570
01:13:46,309 --> 01:13:51,189
اون تو دانشگاه قضايي درس ميده
من عقيده اشو در اين باره پرسيدم

571
01:13:51,439 --> 01:13:52,524
عاليجناب ؟

572
01:13:53,817 --> 01:13:58,655
به عقيده من , چون تفتيش خونه متهم
...به صورت غير قانوني بوده

573
01:13:58,863 --> 01:14:03,076
هر مدركي كه به اون شكل از خونه متهم...
...بدست اومده مثل اون تفنگ دوربين دار

574
01:14:03,284 --> 01:14:05,203
در دادگاه قابل ارائه نيست...

575
01:14:05,453 --> 01:14:09,416
بايستي مجوز تفتيش ميگرفتيد
متاسفم

576
01:14:09,624 --> 01:14:12,919
- خيلي ساده است
- مجوز تفتيش ؟ يه دختر داشت ميمرد

577
01:14:13,128 --> 01:14:16,214
بر طبق گزارش دكتر
اون دختر از خيلي قبلتر مرده بود

578
01:14:16,464 --> 01:14:17,632
اما من اينو نميدونستم

579
01:14:18,216 --> 01:14:23,054
دادگاه نگراني يه مامور پليس رو
...از وضعيت اون دختر درك ميكنه

580
01:14:23,346 --> 01:14:27,517
اما نميتونه شكنجه شدن يه مظنون احتمالي رو...
 توسط پليس ناديده بگيره

581
01:14:28,226 --> 01:14:31,813
تمام مداركي كه به اون دختر مربوطه
...اعم از اعترافات متهم

582
01:14:32,063 --> 01:14:33,315
...و شواهد عيني...

583
01:14:33,523 --> 01:14:35,859
قطعا نميتونه مورد استفاده قرار بگيره...

584
01:14:41,740 --> 01:14:43,825
بايد براي دستگيريش يه راهي داشته باشيد

585
01:14:44,034 --> 01:14:47,037
بدون داشتن اون تفنگ و
 اون دختره به عنوانه مدرك ؟

586
01:14:47,829 --> 01:14:50,582
من نميتونم يه نفرو به اتهام تف كردن
تو خيابون محكوم كنم

587
01:14:52,292 --> 01:14:54,711
...ولي الان ميتونم , شما رو به جرم 

588
01:14:54,961 --> 01:14:56,755
... نقض حقوق متهم...

589
01:14:57,005 --> 01:14:59,174
...بر طبق ماده 4 و 5 قانون جزايي و...

590
01:14:59,424 --> 01:15:02,218
احتمالا بنابر تبصره 6 و 14 از اصلاحات اون...
محكوم كنم

591
01:15:02,469 --> 01:15:05,013
پس اون دختره ,  ان ماري ديكلن چي ؟
حق و حقوق اون چي ميشه ؟

592
01:15:05,263 --> 01:15:08,350
اونو بسته و انداخته بود تو يه سوراخ تا بميره
كي بجاش حرف ميزنه ؟

593
01:15:08,600 --> 01:15:10,143
كار ما اينجا تو دفتر دادستاني همينه

594
01:15:11,144 --> 01:15:12,854
البته اگه شما اين اجازه رو به ما بديد

595
01:15:14,522 --> 01:15:18,610
من يه زن و سه تا بچه دارم . منم مثل تو
دوست ندارم اون جاني تو خيابونها ازاد بگرده

596
01:15:18,943 --> 01:15:20,695
يه روزي ارزو ميكنه كه
 كاش تو همون زندان ميموند

597
01:15:20,945 --> 01:15:23,114
منظورت از اين حرف چيه ؟

598
01:15:23,573 --> 01:15:26,576
دير يا زود دوباره پاشو كج ميذاره و
منم حالشو ميگيرم

599
01:15:26,785 --> 01:15:29,496
اين دفتر هيچ حمله و 
شكنجه ديگه اي رو تحمل نميكنه

600
01:15:30,163 --> 01:15:34,417
ببين ,  ديوونه اي اگه فكر كني اون 
ساكت ميشينه ,  اون دوباره دست به قتل ميزنه

601
01:15:34,793 --> 01:15:36,294
از كجا ميدوني ؟

602
01:15:37,587 --> 01:15:39,339
چون شماها طرف اونيد

603
01:18:06,861 --> 01:18:08,613
مطمئني تعقيبت نكردن ؟

604
01:18:09,155 --> 01:18:10,365
اره

605
01:18:35,056 --> 01:18:37,309
واقعا 200 هزار دلار خواستي

606
01:18:38,393 --> 01:18:40,312
تا قرون اخرش

607
01:18:54,617 --> 01:18:56,077
شايد جاي راحتي باشه

608
01:18:56,786 --> 01:18:58,413
بيا جلو , بشين

609
01:19:06,129 --> 01:19:07,630
راحت باش

610
01:19:08,840 --> 01:19:10,800
اروم باش

611
01:19:11,176 --> 01:19:13,511
قراره همه چي روبه راه بشه

612
01:19:54,844 --> 01:19:57,097
مطمئني بقيه پولو هم ميخواي ؟

613
01:19:57,847 --> 01:19:59,599
تا قرون اخرشو

614
01:20:01,142 --> 01:20:04,604
سياهه مادر به خطا

615
01:20:26,292 --> 01:20:28,753
اين يه لگد هم بخاطر ميزبان

616
01:20:43,351 --> 01:20:44,936
بايد خودش باشه

617
01:20:47,522 --> 01:20:51,651
داريد ادعا ميكنيد كه پليس سانفرانسيسكو
اين بلا رو سرت اورده ؟

618
01:20:51,901 --> 01:20:53,820
 قسم ميخورم . خدا شاهد منه

619
01:20:54,070 --> 01:20:56,197
چرا شما رو مورد ازار و اذيت قرار ميدن ؟

620
01:20:56,448 --> 01:20:58,450
اونا سعي كردن بهم
...اتهام قتل و جنايت بچسبونن

621
01:20:58,700 --> 01:21:01,578
و الان ميخوان منو بكشن...
يه نگاه به من بكنيد

622
01:21:01,828 --> 01:21:05,999
تا وقتي اتهام من ثابت نشه من بي گناهم
ولي قيافه منو ببينيد چه به روزش اوردن

623
01:21:06,291 --> 01:21:09,461
هر جا ميرم منو تعقيب ميكنن
فقط يه نگاه به قيافه ام بكنيد

624
01:21:10,045 --> 01:21:13,006
يه لحظه صبر كنيد ,  پرستار   
بذاريد اخرين سئوالو ازش بكنم

625
01:21:13,214 --> 01:21:15,258
اوني كه اين بلا رو سرت اورد ديديش ؟

626
01:21:15,508 --> 01:21:16,676
ميتوني شناسائيش كني ؟

627
01:21:16,968 --> 01:21:21,556
اسمش كالاهانه . پليس مشهوريه
تو بخش جنايي كار ميكنه . كالاهان

628
01:21:24,017 --> 01:21:27,145
اين فيلم از روي اخبار ساعت 4 ظبط شده

629
01:21:27,395 --> 01:21:30,357
از اون موقع تا به الان هم
 يه مصاحبه تو روزنامه كرونيكل داشته

630
01:21:30,857 --> 01:21:34,152
ادعا ميكنه تو اونو تعقيب ميكردي و
بعدشم به قصد كشتن زديش

631
01:21:35,111 --> 01:21:36,905
در اين باره چي داري بگي , هري ؟

632
01:21:37,822 --> 01:21:40,325
- نشان پليسيمو ميخواي ؟
- من يه جواب ميخوام

633
01:21:40,575 --> 01:21:42,327
اينكه اونو تعقيب ميكردي درسته ؟

634
01:21:43,953 --> 01:21:47,457
اره , تو وقت ازادم اونو تعقيب ميكردم

635
01:21:47,874 --> 01:21:50,126
- ولي هر كسي ميتونه بهت بگه كه زدنش كار من نبوده
- چطور ؟

636
01:21:50,669 --> 01:21:53,588
چون اگه من ميزدمش اينجوري 
سرحال نبود

637
01:21:54,381 --> 01:21:57,050
قبل از اينكه بذارم بري
بذار يه چيزو برات روشن كنم

638
01:21:57,300 --> 01:22:00,011
ديگه نميخوام بيشتر از اين كسي رو تعقيب كني

639
01:22:00,970 --> 01:22:02,722
مخصوصا اون جاني رو

640
01:22:04,683 --> 01:22:05,767
منظورت چيه ؟

641
01:22:07,560 --> 01:22:09,187
شب بخير , قربان

642
01:22:13,066 --> 01:22:14,818
بيا جلو رفيق . لذتشو ببر

643
01:22:15,360 --> 01:22:18,947
- اينا رو همون اشپزي پخته كه من هميشه پيشش غذا ميخورم
- ممنون

644
01:22:19,197 --> 01:22:21,866
با برسلر درباره اينكه دوباره
 همكار من بشي حرف زدم

645
01:22:22,867 --> 01:22:25,537
پس بدون وقتي از اينجا مرخص بشي
 يه شغل خوب منتظرته

646
01:22:26,204 --> 01:22:29,290
نميدونم برميگردم يا نه , هري

647
01:22:32,460 --> 01:22:35,588
خيلي درباره اين قضيه فكر كردم
...اخه من

648
01:22:37,590 --> 01:22:40,885
ديپلم معلمي هم دارم...
...و حساب كردم كه

649
01:22:41,594 --> 01:22:43,596
براي چي ؟...
منظورمو كه ميفهمي ؟

650
01:22:46,975 --> 01:22:49,894
- وقته درمانه
- فعلا اينجا راحت باش تا بعد

651
01:22:55,900 --> 01:22:58,069
فردا همين موقع ميبينمت . باشه ؟

652
01:23:20,925 --> 01:23:23,678
- تقصير منه , ميدوني
- چي ؟

653
01:23:24,304 --> 01:23:26,681
استعفاش
فكر ميكردم ميتونم اين شغلشو تحمل كنم

654
01:23:26,931 --> 01:23:28,433
زنه قوييه نيستم

655
01:23:29,184 --> 01:23:31,394
- اصلا از اين حرفها نزن
- چرا ؟

656
01:23:31,645 --> 01:23:33,521
هيچوقت خودتو كوچيك نبين

657
01:23:34,105 --> 01:23:37,776
منظورم اينه كه من شك دارم اون چيزهائيكه
...يه زن براي همسري يه پليس نياز داره

658
01:23:38,026 --> 01:23:40,070
تو وجودم باشه...

659
01:23:40,320 --> 01:23:42,964
اون واقعا تمام تلاشش رو
...براي بهتر شدن ميكرد ولي اون حروم زاده هاي جاني


660
01:23:43,114 --> 01:23:45,950
ميدونيد كه منظورم چيه....
يه خوك هميشه مثل خوك رفتار ميكنه

661
01:23:46,660 --> 01:23:50,455
اما شايد اين حسي كه دارم بخاطر مواقعيه كه
ميبينم اون بخاطر كارش شبها از خونه ميره بيرون

662
01:23:50,705 --> 01:23:51,956
...يه فكري دائم ميوفته تو سرم كه

663
01:23:53,124 --> 01:23:55,585
ايا اين بار اخرين باريه كه اونو زنده ميبينم ؟...

664
01:23:56,670 --> 01:23:58,338
بنظرت فقط من اينجوريم ؟

665
01:23:58,630 --> 01:24:00,590
اين كار شما ,  همسرتونو ديوونه نميكنه ؟

666
01:24:00,882 --> 01:24:02,008
نه

667
01:24:03,134 --> 01:24:05,303
منظورتون اينه كه بهش عادت كرده ؟

668
01:24:05,804 --> 01:24:07,597
نه , اون اصلا اينجوري نميشه , جدي ميگم

669
01:24:07,847 --> 01:24:09,140
چطور ممكنه ؟

670
01:24:09,849 --> 01:24:11,393
اون مرده

671
01:24:12,143 --> 01:24:13,895
لطفا , منو ببخشيد

672
01:24:14,562 --> 01:24:17,774
اون داشت با ماشين ميومد خونه كه
يه راننده مست باهاش تصادف ميكنه

673
01:24:18,024 --> 01:24:19,484
واقعا , هيچ دليلي براي اين كارش وجود نداشت

674
01:24:20,360 --> 01:24:22,612
- من خيلي متاسفم
- اشكالي نداره

675
01:24:23,363 --> 01:24:25,031
...ميخوام به چيكو بگيد كه

676
01:24:25,907 --> 01:24:28,118
من دليله استعفاش رو درك ميكنم...

677
01:24:28,368 --> 01:24:31,538
فكر كنم حق با اونه
اين زندگي به درد شما دو تا نميخوره

678
01:24:32,163 --> 01:24:35,333
- پس چرا شما تو اين كار مونديد ؟
- نميدونم

679
01:24:36,960 --> 01:24:38,378
واقعا نميدونم

680
01:25:15,665 --> 01:25:17,917
يه دونه از اون شيشه هاي مشروب بهم ميديد ؟
ممنون ميشم

681
01:25:19,377 --> 01:25:21,296
چه بلايي سرت اومده ؟

682
01:25:21,546 --> 01:25:23,506
كار برادر زنمه

683
01:25:23,757 --> 01:25:24,883
...من زنمو زدم

684
01:25:25,133 --> 01:25:26,801
برادرشم منو زد...

685
01:25:27,052 --> 01:25:28,553
البته از يه بار بيشتر زد

686
01:25:30,096 --> 01:25:31,556
ميشه 5 دلار و 56 سنت

687
01:25:33,558 --> 01:25:36,645
شما همون مغازه داري نيستيد كه يه يارو دزده
چند بار ازش سرقت كرده بود ؟

688
01:25:36,895 --> 01:25:39,356
تو سه سال 14 دفعه ازم دزدي كرد

689
01:25:39,606 --> 01:25:42,609
تو دو بار اخري , مشروبهامو
 جعبه جعبه از اينجا برد

690
01:25:42,859 --> 01:25:45,445
از موقع دارم سعي ميكنم تيراندار خوبي بشم

691
01:25:46,571 --> 01:25:50,408
هميشه هفت تيرمو اينجا نگه ميدارم
درست جائيكه برام مفيدتره

692
01:25:50,617 --> 01:25:53,119
 خواهش ميكنم , من زود ترس ورم ميداره

693
01:25:56,373 --> 01:25:59,084
حرومزاده كثيف ! دله دزد بيچاره

694
01:26:35,578 --> 01:26:36,746
خداحافظ

695
01:26:38,039 --> 01:26:39,833
فردا ميبينمتون

696
01:26:49,759 --> 01:26:52,470
اونائيكه بايد پياده بشن ,  پياده شدن ؟

697
01:26:52,804 --> 01:26:54,389
بازرس كنترل اتوبوس مدرسه

698
01:26:54,597 --> 01:26:57,225
يه دقيقه صبر كن
اجازه ندارم هيچكسي رو به اتوبوس راه بدم

699
01:26:57,434 --> 01:26:59,060
من اجازشو بهتون ميدم , حالا برو

700
01:26:59,352 --> 01:27:01,146
چكار ميكنيد ؟
من شما رو نميشناسم ؟

701
01:27:01,396 --> 01:27:05,692
شنيدي چي گفتم , جادوگر پير ؟ . رانندگي ميكني
يا من اين اتوبوسو با مغزت تزئين كنم ؟

702
01:27:07,777 --> 01:27:11,406
- كجا برم ؟
- فقط برو . بهت ميگم كجا بري

703
01:27:16,161 --> 01:27:17,704
حالا بيايد خوش باشيم

704
01:27:18,079 --> 01:27:19,497
كي شعر بلده ؟

705
01:27:19,664 --> 01:27:22,751
همه بلدن . تو بخون ؟
تو بايستي يكي از اون خوشگلاشو بلد باشي

706
01:27:23,209 --> 01:27:25,045
 زودباش ديگه , شعرتو براي همه ما بخون

707
01:29:08,398 --> 01:29:12,319
-  ميلي , ايشون بازرس كالاهان هستن
- جناب شهردار منتظرتونه

708
01:29:16,614 --> 01:29:19,200
- چه خبر شده ؟
- يه نوشته ديگه از اون پسره رسيده

709
01:29:19,451 --> 01:29:23,580
- اينبار ديگه كي رو دزديده ؟
- مشكل هم همينه , هنوز نميدونيم

710
01:29:25,749 --> 01:29:28,543
هواپيماي جت بايد
تا يك ساعت و نيبمه ديگه اماده پرواز باشه

711
01:29:29,085 --> 01:29:32,088
خدمه اش از پرسنل هوايي باشن
بايستي داوطلب باشن

712
01:29:32,672 --> 01:29:34,549
بهشون بگو اون ادم خطرناكه

713
01:29:34,799 --> 01:29:38,595
نامه اش ساعت 8 صبح به دستم رسيده
براتون ميخونم

714
01:29:38,928 --> 01:29:40,347
"...خطاب به دولتمردانه سانفرانسيكو 

715
01:29:40,555 --> 01:29:43,099
اخرين بار دوبار به من حقه زديد...

716
01:29:43,350 --> 01:29:48,063
بدين وسيله بهتون اعلام ميكنم كه من 200 هزار دلار
پول و يه هواپيماي جت اماده پرواز ميخوام

717
01:29:48,813 --> 01:29:52,567
ساعت يك بعد از ظهر به دفتر شهردار
....زنگ ميزنم و درباره گروگانهايي صحبت ميكنم كه

718
01:29:52,817 --> 01:29:55,403
...اگر شما خواسته هاي منو دقيقا اجرا نكنيد...

719
01:29:55,654 --> 01:29:58,031
از كشتنه تك تكشون احساس رضايت خواهم كرد...
از طرف عقرب "

720
01:30:00,992 --> 01:30:03,078
بهتره يه نفر حركتي بكنه

721
01:30:03,328 --> 01:30:05,246
فكر نكنم اين تهديد ,  يه تهديد تو خالي باشه

722
01:30:05,455 --> 01:30:07,707
يه نفر رو خط دو با شما كار داره

723
01:30:07,916 --> 01:30:10,377
فكر كنم هموني كه منتظرش بوديد

724
01:30:17,008 --> 01:30:19,886
- من شهردارم
- من 7 تا از بچه هاي مدرسه پارك استريت رو گروكان دارم

725
01:30:22,389 --> 01:30:23,598
...من اتوبوس رو دارم

726
01:30:23,848 --> 01:30:27,352
بيخيال , عزيزم , فعلا برو تو اتوبوس
افرين دختر خوب

727
01:30:27,602 --> 01:30:29,437
راننده اتوبوس رو هم دارم
الان پيشمه

728
01:30:29,813 --> 01:30:31,231
فقط بهش بگو

729
01:30:31,690 --> 01:30:33,149
...من تقصيري ندارم , اون يه تفنگ داشت

730
01:30:33,358 --> 01:30:34,275
فقط اسمتو بگو

731
01:30:38,321 --> 01:30:39,781
من مارسلا پلات هستم

732
01:30:41,658 --> 01:30:44,202
ميتونيد بررسي كنيد
اما من دليلي براي اينكار نميبينم

733
01:30:44,452 --> 01:30:45,996
لاف نميزنم

734
01:30:46,204 --> 01:30:49,332
قضيه ساده است . بچه ها پيش منن
...اگه بخواين قضيه رو بپيچونيد

735
01:30:49,541 --> 01:30:51,126
منم شروع به كشتن بچه ها ميكنم...

736
01:30:51,334 --> 01:30:54,963
- هواپيما اماده است ؟
- فراهم , و اماده پروازه

737
01:30:55,171 --> 01:30:57,966
تا وقتي به اونجا برسي پول هم اماده ميشه

738
01:30:58,174 --> 01:31:01,344
به دقت گوش كنيد
من خيلي اروم و خوشگل به رانندگيم ادامه ميدم

739
01:31:01,594 --> 01:31:03,555
فقط من و يه اتوبوس بچه

740
01:31:03,888 --> 01:31:07,100
سر راهم ميپيچم تو اتوبان سر فرانسيس و از اونجا
ميام به فرودگاه سانتا روزا

741
01:31:07,350 --> 01:31:09,185
...دوست ندارم تو مسيرم هيچ ماشينه پليسي

742
01:31:09,394 --> 01:31:10,562
هيچ هليكوپتري و يا...
 هر چيز ديگه اي رو ببينم

743
01:31:10,937 --> 01:31:15,025
اگه بازي رو طبق قوانينش دنبال كنيد
بچه ها يه گردش تفريحي خوشگل با هواپيما خواهند داشت

744
01:31:15,233 --> 01:31:17,027
ميخواي كجا بري ؟

745
01:31:17,652 --> 01:31:20,822
وقتي سواره هواپيما شدم 
اينو به خلبان ميگم . اعلام خطري در كار نباشه

746
01:31:22,741 --> 01:31:25,910
ضمانت ميكنم , در مسيرتون
 با هيچ تهديدي روبرو نميشيد

747
01:31:26,161 --> 01:31:27,746
بهت قول شرف ميدم

748
01:31:29,080 --> 01:31:30,999
مارسلا پلات . كنترل شد

749
01:31:35,295 --> 01:31:37,464
كالاهان
تو پولو براش ميبري ؟

750
01:31:37,756 --> 01:31:42,010
تا كي ميخواين با اون يارو بازي كنيد ؟
وقتش رسيده كه جلوشو بگيريد

751
01:31:42,344 --> 01:31:45,305
اون يه اتوبوس بچه رو گروگان گرفته
نميتونم از اين فرصت استفاده كنم

752
01:31:45,930 --> 01:31:48,892
بهش قول شرف دادم كه براش
ناراحتييه بوجود نمياد

753
01:31:49,100 --> 01:31:50,769
اين يه دستور مستقيمه ,  كالاهان

754
01:31:52,812 --> 01:31:56,191
يكي ديگه رو پيدا كنيد كه
مسئول تحويل پول باشه

755
01:33:29,909 --> 01:33:31,745
داريم كجا ميريم ؟

756
01:33:32,746 --> 01:33:36,458
- اين مسير درست نيست 
- ميخوايم بريم به كارخونه بستني سازي

757
01:33:36,666 --> 01:33:38,585
هر كي دوست نداره بياد
ميتونه پياده بشه

758
01:33:38,793 --> 01:33:41,421
من ميخوام برم خونه پيش مامانم

759
01:33:41,671 --> 01:33:42,839
ميخواي بري خونه چكار كني ؟

760
01:33:43,757 --> 01:33:45,467
حالا , بخونيد ! دوباره بخونيد

761
01:33:47,552 --> 01:33:49,346
موضوع چيه ؟
نميخونيد ؟

762
01:33:51,139 --> 01:33:53,266
مريضي ؟
چرا نميخوني ؟

763
01:33:54,100 --> 01:33:56,686
بخونيد وگرنه مادرتون ميميره

764
01:33:56,936 --> 01:33:59,648
مادراتونو ميكشم
همه فاميلتونم ميكشم

765
01:34:06,988 --> 01:34:08,907
برو به لاين دست راست

766
01:34:09,157 --> 01:34:11,534
اين طرز برخورد با بچه ها درست نيست

767
01:34:11,785 --> 01:34:14,245
- اونا رو ناراحت ميكني
- تو فقط اين اتوبوس لعنتي رو برون

768
01:34:14,496 --> 01:34:16,581
برو به لاين دست راست

769
01:34:23,463 --> 01:34:25,590
من مامانمو ميخوام

770
01:34:33,932 --> 01:34:35,600
اين علامته بلواره سر فرانسيس داركه

771
01:34:35,809 --> 01:34:36,893
برو اونجا

772
01:34:37,727 --> 01:34:40,981
اين علامته بلواره سر فرانسيس داركه

773
01:34:41,648 --> 01:34:43,525
اين يكي نه

774
01:34:44,150 --> 01:34:45,527
من مامانمو ميخوام

775
01:34:46,820 --> 01:34:47,862
خفه شو

776
01:34:49,906 --> 01:34:51,491
برو سمت راست

777
01:35:06,423 --> 01:35:08,008
خدايا

778
01:35:16,099 --> 01:35:18,685
اون لعنتي اون بالا چه غلطي ميكنه ؟

779
01:35:23,315 --> 01:35:26,401
داري چه غلطي ميكني ؟
از اون فولكس واگن سبقت بگير , ميتوني ؟

780
01:38:45,892 --> 01:38:47,477
تفنگ رو بنداز , پست فطرت

781
01:38:50,313 --> 01:38:52,399
مغزشو متلاشي ميكنم

782
01:38:55,860 --> 01:38:57,570
اون تفنگ لعنتي رو بنداز

783
01:39:45,035 --> 01:39:46,745
ميدونم داري به چي فكر ميكني

784
01:39:47,996 --> 01:39:51,499
داري فكر ميكني كه من
پنج بار شليك كردم يا شيش بار ؟

785
01:39:52,459 --> 01:39:55,795
حقيقتشو بگم , خودم هم فراموش كردم
اخه خيلي هيجاني بود

786
01:39:56,796 --> 01:40:00,550
اين تفنگ يه مگنوم 44 كه تو تمام دنيا
...قويترين تفنگ تو نوع خودشه كه

787
01:40:00,759 --> 01:40:03,470
ميتونه با يه شليك مغزتو متلاشي كنه...

788
01:40:03,762 --> 01:40:05,680
اينجاست كه مجبوري يه سئوال از خودت بپرسي

789
01:40:07,057 --> 01:40:08,767
و اون اينه كه : ايا امروز روز شانسه منه ؟

790
01:40:14,731 --> 01:40:16,900
خوب , امروز ,  روز شانسته ,  بي سر و پا ؟

791
01:42:13,975 --> 01:42:15,018
davood_torkian@yahoo.com