Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: K 16 (nro T 80387)
SAN FRANCISCON POLIISIEN MUISTOKSI
JOTKA MENETTIVÄT HENKENSÄ VIRANTOIMITUKSESSA
LIKAINEN HARRY
Jeesus!
"San Franciscon kaupungille.
Tapan joka päivä yhden ihmisen...
...kunnes maksatte 100 000 dollaria.
Jos suostutte, pankaa ilmoitus huomiseen...
...San Francisco Chronicleen...
...niin minä järjestän tapaamisen.
Ellette ilmoita...
...tapan seuraavaksi katolilaisen papin tai..."
nekrun
"Skorpioni".
Mitä nämä tyypit kuvittelevat?
Ovat hulluja.
Mistä minulla olisi 100 000 dollaria?
Ette kai aio maksaa?
Me emme maksa rikollisille, jotta nämä eivät tekisi rikoksia.
Sitä varten meillä on poliisivoimat.
Kuka tätä juttua johtaa?
Komisario Callahan. Hän odottaa ulkopuolella.
Lähettäkää Callahan tänne.
Callahan?
Komisario Callahan.
Selvä.
Antaa kuulua.
-Mitä? -Raporttinne. Mitä olette tehnyt?
Viimeiset 45 minuuttia...
...olen odottanut teitä perse penkissä.
Hitto vie, Harry! Puhuttelet pormestaria.
Istukaa toki, komisario.
Kaupungissamme riehuu joku hullu.
Kysyin, mitä teette asian suhteen.
Miehemme tutkivat rekistereitä.
Jäljittävät kiristäjiä...
...hiippareita, tirkistelijöitä...
Herra pormestari?
Katoille on komennettu miehiä ja helikopterit valvovat...
...etenkin katolisia kirkkoja...
...ja mustien asuma-alueita.
Luotia tutkitaan parhaillaan.
Tiedämme, että se on 30-06.
Luultavasti metsästyskivääristä.
Käymme läpi...
...kaikki rekisterissä olevat...
...23.10.- 21.11.syntyneet.
Miksi?
He ovat skorpioneja.
Kiitos, komisario.
Oletteko kertoneet kirjeestä?
Entä te?
En kenellekään.
Vaimolle, tyttöystävälle, lehdille?
En kenellekään.
OK. Ilmoittakaa lehdelle.
Maksamme, mutta tarvitsemme aikaa summan keräämiseen.
Hetkinen. Aiotteko todella suostua?
Pelaatteko hänen peliään?
Ostamme siten lisäaikaa.
Joku voi päästä hengestään.
Antakaa minun tavata se paskiainen.
Ei, siitä tulisi oikea verilöyly.
Olen samaa mieltä. Menettelemme näin.
Kiitoksia, pormestari. Mennään, Callahan.
Ette saa aiheuttaa samanlaisia ongelmia kuin Fillmoren piirissä.
Se on minun periaatteeni.
Kun mies juoksee naisen perässä...
...raiskausaikeissa, minä ammun. Se on minun periaatteeni.
Aikomus?
Miten selvititte hänen aikeensa?
Kun alaston mies jahtaa naisia veitsi kädessä ja kyrpä pystyssä...
...hän on tuskin keräämässä rahaa Punaiselle Ristille.
Kuulostaa loogiselta.
-Komisario Callahan? -Jaffe.
Se tavallinen.
Lounas vai päivällinen?
Onko niissä jotain eroa?
Eipä juuri.
Kuule, Jaffe...
...onko se vaalea Ford edelleen pankin edessä?
Ruskea Ford?
On kyllä.
Onko se käynnissä?
Mistä minä sen tietäisin?
-Pakokaasuista. -Kamalaa saastuttamista!
Katso tuota saastetta.
Tee palvelus.
Soita tuohon numeroon.
Poliisille?
Kerro, että komisario Callahan...
...epäilee pankkiryöstöä. Selvä?
Selvä.
Muista sanoa, että se tapahtuu parhaillaan.
Tapahtuu parhaillaan.
Malttaisivatpa odottaa ratsujoukkojen tuloa.
Voi paska!
Seis!
Tiedän, mitä ajattelet.
Ampuiko se 6 vai vain 5 kertaa?
Totta puhuakseni, sekosin itsekin laskuissa.
Mutta tämä on .44 Magnum, maailman tehokkain käsiase...
...joka voi posauttaa pääsi irti...
...joten sinun on kysyttävä itseltäsi: "Onko minulla onnea?"
Miten on, nilkki?
Minun on tiedettävä!
Paskiainen!
Saamme jalan pelastettua.
Polveenkin on osunut pari haulia.
Et ole koskaan harkinnut vaihtaa alaa?
Kiitos kaikesta.
Meidän on pidettävä yhtä.
Ei mitään kuvitelmia.
Vähän vain pinseteillä, kiitos.
Tulenko minä neuvomaan sinua tunnustuksien puristamisessa?
-Minulla on vähän kiire. -Sitä voi vähän särkeä.
Mutta pyydä vaimoasi...
Anteeksi.
Mitä aioit noilla?
Leikata housut pois.
-Ei, riisun ne. -Se sattuu.
Niiden hinnalla saa vähän sattuakin.
Käänny ympäri jos nolottaa.
-Huomenta, komisario. -Maria.
Halusit tavata minut.
Milloin oikein menet parturiin?
Sitten kun sinäkin menet.
Eihän sitä ehdi, nytkin olin töissä aamukolmeen asti.
-Ilmoita ylitöiksi. -Niin kai.
Toimit hienosti eilen. Päällikkö oli tyytyväinen.
-Oli vai? -Käski oikein kiittää!
Olen todella liikuttunut.
Se oli kohteliaisuus.
Olisit vähän kohteliaampi. Ei kiittäminen niin vaikeaa ole.
Palkankorotuksesta voisikin kiittää.
Chicagosta tuli vihje asehullusta.
-Lähden heti. -Odota hetki!
Saat jonkun mukaasi.
Mitä puhut?
Tarvitset kumppanin.
-Mitä vikaa nykyisessä on? -Hän on sairaalassa.
-Mutta pääsee pian pois. -Tervehdi Chico Gonzalesia.
-Hän tulee mukaasi. -Pilailet.
En minä ehdi opettaa vasta-alkajia.
-Tee pojalle palvelus. -Miten niin?
Tiedät kai, miten pareilleni käy. Deitzik makaa yhä sairaalassa
Ja Fanduchi on kuollut.
Joten?
Joten otan sellaisen parin, joka osaa hommansa.
Miten olisi De Georgio?
Ei käy.
Työskentelet joko hänen kanssaan tai et ollenkaan.
Käsky tulee suoraan yläkerrasta! Onko selvä?
Selvä on.
Lähetä De Georgio puheilleni, jos näet hänet.
Oletko täkäläisiä?
Kyllä, mutta kävin koulut San Josessa.
-Pelasitko palloa? -Nyrkkeilin.
Yliopistojannu tästä enää puuttuikin!
-Et taida pitää minusta? -Meillä on aikaa tutustua.
-Suorititko tutkinnon? -Sosiologiasta.
-Pääset pitkälle, jos pysyt hengissä. -Tarkoitus olisi.
Komisario Callahan.
Älä anna loppututkintosi tapattaa itseäsi saati minua.
Muistetaan.
-Terve, sankari! Hienoa toimintaa. -Bresslerilla on asiaa.
Olet mukava mies, Harry.
Kuulkaa, komisario Callahan.
Miksi teitä kutsutaan Likaiseksi Harryksi?
Meidän Harryssa on jotain.
Hän ei suosi ketään.
Hän vihaa kaikkia: irkkuja, jutkuja, makaroneja, nekruja, valkonaamoja...
Älä viitsi.
-Mitä hän ajattelee meksikolaisista? -Kysy häneltä.
Vihaan erityisesti lattareita.
SKORPIONILLE. Tarvitsemme aikaa summan kokoamiseksi.
Tuolla katolla on joku tyyppi!
Stockton Street, Washington Squaren kautta.
Te siellä katolla!
Te siellä!
Lopettakaa heti!
Kädet ylös!
En tajua, miten helikopteri ei pysynyt perässä.
Miten hän pääsi huomaamatta katolle?
Eivät olleet valppaina.
Se on mahdollista.
-Huomio, kaikki yksiköt! -Laita vähän kovemmalle.
Valkoinen mies nähty Washington Squaren lähellä.
Aikuinen mies.
Valkoihoinen. Toistan, valkoihoinen mies.
Hänellä oli ruskeat housut...
...sininen paita, ruskea takki...
...ja hanskat.
Hän kantoi ruskeaa laukkua...
...jossa on ilmeisesti kivääri.
Näiden hullujen ylle pitäisi heittää verkko!
Niinpä.
Tuolla!
Mitä?
Ruskea laukku.
Missä?
Katosi näkyvistä.
Tuolla!
Näyttääkö laukku ruskealta?
En ole edes nähnyt sitä.
Käy Filberillä.
Varo noita ihmisiä!
Hullu!
Pois tieltä, nuija!
Se laukku oli varmasti ruskea.
Minä näin hänet.
-Tuolla hän on. -Näen kyllä.
Auto 2, Chevroletin rekkari...
...10-32, Coloradon kilvet.
-Miten toimimme? -Etsi toinen ovi, menen tästä.
Auto 2, mikä on Chevroletin malli?
Auto 2. Impala kabrioletti.
10-4.
Voit peruuttaa sen 10-25. Täällä on kolme autoa.
Onko ketään kotona?
-Toin sinulle lahjan! -Näytä.
Onpa kaunis!
Hae koko laatikollinen munasämpylöitä.
Siinä olisikin!
Helvetin tirkistelijä!
-Soitetaan poliisille! -Minä olen poliisi.
Seis! Seinää vasten! Vauhtia!
Anna heidän mennä.
Kuulit kyllä.
Hehän kävivät poliisin kimppuun!
Poliisi! Hän tirkisteli...
...Kuumaa Marya ja sen poikakaveria!
Häipykää.
-Entä se laukkumies? -Väärä hälytys.
Tajusin juuri yhden jutun.
Minkä?
Miksi sinua kutsutaan Likaiseksi Harryksi!
Vastatkaa, komisario 71.
Komisario 71.Kuuletteko?
-Kuuntelen. -Minulla on 8-0-4 menossa.
California Halli. Polk ja Turk Street.
10-4.Olemme matkalla.
Se on joku idiootti.
Missä? En näe ketään?
-Tuolla. -Nyt näen.
Minulla on 10-29ja 10-28.
Bakerin kortteli 600. Chevroletissa.
California kilpi D-David, C-Charles, V-Victor 4-7-2.
Luulimme sala-ampujaksi, mutta tämä onkin yrittämässä itsemurhaa.
-Onko kukaan yrittänyt puhua hänelle? -Menestyksettä. Tehän voisittekin...
-Minunko pitäisi? -Olisin kiitollinen.
Älä yhtään yritä!
Tapa sinä vain itsesi.
Teikäläiset yrittävät aina viime hetkellä...
...tarttua johonkin, vetää jonkun mukaansa. Ei kiitos!
Etkö aio viedä minua alas?
Eräs kaverini oli 20.kerroksessa puhumassa hyppääjää ympäri.
Tyyppi tarttui kiinni ja he syöksyivät alas.
Menivät muusiksi.
Siinä ei osannut erottaa, mikä raaja kenenkin oli.
Hirveä sotku, minäkin olin oksentaa.
-Kerro vain nimesi ja osoitteesi. -Miksi?
Kuten sanoin, siitä tulee kauhea sotku.
Sinua olisi mahdoton tunnistaa, vaikka ajokorttisi löytyisikin veren seasta.
Kaikki se veri!
Minä taidan oksentaa!
Älä nyt. Ajattele noita katselijoita.
Palopäällikköäkin.
Senkin...
Tuo se tänne.
Nyt tiedät, miksi minua kutsutaan Likaiseksi Harryiksi.
Saan kaikki likaiset hommat.
Komisario 71.
Kuuntelen.
Teille on yksi tapaus. Nuori poika, musta.
Mitä hänestä?
Kasvot ammuttu tohjoksi.
Tietääkö kukaan, kuka hän oli?
Charlie Russell.
Olen hänen äitinsä.
Hän oli vain 10 vuotias.
Komisario...Voi hyvä luoja!
Huolehdi äidistä.
Mitä löytyi?
Samanlainen hylsy.
Sama mies.
Tervetuloa murharyhmään.
OIKEUSTALO
Näiden univormujen suunnittelija...
...myy varmasti vaateharjojakin.
.458 Magnum?
-Tällä kaataa vaikka norsun. -Niin.
-Taidat haluta yliotteen. -Parhaan mahdollisen.
Hän ei ole norsu, eikä mikään muukaan eläin.
Muista se.
Siniset liput osoittavat pimeän aikaan partioivat yksiköt.
-Tietää ylitöitä. -Vain yöllä.
Päivisin hän pelkää helikoptereita.
Olen määrännyt kaikki partiot pitämään korkeaa profiilia.
-Paitsi täällä. -North Beachin alue.
Se on varattu hänelle.
-Oletko löytänyt hyvän väijypaikan? -Luulen niin.
Näen katon, jolla hän oli eilen.
Vaivaako joku?
Ei.
Kerro pois. Olemme ystäviä.
Tuntuu epätodennäköiseltä, että hän palaisi samalle katolle.
San Friscossa on paljon kattoja.
Useimmat ovat lukossa, tämä ei.
Häiriintyneet tyypit käyttäytyvät kaavamaisesti.
Saattavat iskeä samaan kauppaan neljäkin kertaa peräkkäin.
Se vetoaa kai heidän yliminäänsä:
Skorpioni iski jälleen!
Siitä he pitävät.
Hän saattaa valita saman katon myös siksi...
...että sieltä näkee suoraan Paavalin kirkolle.
Siellä on tänä iltana jumalanpalvelus.
Jatka.
Hän uhkasi tappaa katolisen papin tai neekerin.
Poika oli musta.
Ehkä...
...hän ajattelee, että nyt on papin vuoro.
JEESUS PELASTAA
Komisario 71.
Voimme aloittaa tarkkailun.
Tietääkö se pappi?
-Olevansa houkutuslintu? -Hän halusi itse.
Kerroimme, että saamme hänen tilalleen vapaaehtoisenkin.
Kenet?
Et ikinä arvaisi.
Tiedän. Tervetuloa murharyhmään.
Sinun pitäisi välillä päästä irrottelemaan, Harry.
Se paskiainen tarttui syöttiin!
Valaise häntä, kun käsken.
Nyt!
-Oletko kunnossa? -Enköhän.
Kutsukaa ambulanssi!
Konstaapeli Collins ei ehtinyt huomata mitään.
Mentiin. Täällä ei ole mitään näkemistä.
Soita asemalle, hän on jossain lähistöllä.
Sisääntulijat voivat joutua kuulusteluun
Peli on nyt kokonaan muuttunut.
Hän kaappasi 14 vuotiaan tytön.
Ann Mary Deacon.
Pommiryhmälle soitettiin aamulla puistossa olevasta paketista.
Sen mukana oli pormestarille osoitettu kirje.
"Ann Mary Deacon, haudattu elävänä."
Hän lähti eilen elokuviin eikä tullut kotiin.
"Poliisin kieroilu pakotti minut tähän.
Summa on nyt 200 000 käytettyinä seteleinä.
Yksi mies, rahat keltaiseen kassiin.
Tapaaminen venesatamassa.
Kello 21.
Tytöllä on happea aamukolmeen asti.
Punaiset pöksyt ja rintaliivit. Hyvät tissit.
Luomi vasemmassa reidessä. Älkää temppuilko tai...
...tyttö tukehtuu hitaasti. Skorpioni."
Oliko siinä muuta?
Äiti tunnisti rintaliivit ja hiustukon...
...ja tuon.
Hammaslääkäri tunnisti tuon.
Se on kuulemma vedetty pihdeillä.
Tiedät kai, että hän on kuollut?
Kirjeessä sanotaan, että hän elää aamukolmeen asti.
Pormestari yrittää...
...saada rahat kasaan.
Hän vetoaa hyviin suhteisiinsa.
Hän haluaa maksaa.
Ei temppuja.
Tarvitsemme kuriirin. Haluatko homman?
Selvä.
-Ilmoittaudu pomolle kello 18. -OK.
-Entä minä? -Sinua ei tarvita.
Eikö kukaan mene tueksi?
Onkohan se ihan viisasta?
En tiedä, mutta niin on käsketty!
Ei ihme, että on Likainen Harry. Saa kaikki paskahommat.
Sanakin vielä, ja olet mennyttä!
Anna hänelle ilta vapaaksi.
Ulos täältä kumpikin!
Kokeilen 1, 2, 3...
Älä huuda! Pelkkä kuiskaus riittää.
"Maijalla oli karitsa, villa lumivalkoinen."
Noin on parempi.
Se toimii parin korttelin päähän, mutta tunnelissa...
...se on hyödytön.
Mitä olen velkaa?
Tuo se ehjänä takaisin.
200 000.
Laske ja kuittaa.
Laskitko ne?
Laskitteko te?
En ole vastuussa.
Tiesinkin, että poliisina rikastuu.
Älä anna kenenkään viedä niitä.
Vaikea sanoa, miten hän ottaa yhteyttä. Saat juosta ympäriinsä.
Mene minne käsketään. Tee mitä käsketään.
Tottelet vain ohjeita, eikö niin?
Eikä mitään temppuja.
Maksa lunnaat ja palaa tänne.
Saan kai lainata teippiä?
Inhottavaa, että poliisi osaa käyttää tuollaista asetta.
-Onko sinulla keltainen laukku? -Mukana on.
-Mikä nimesi on? -Callahan.
-Mikä olet? -Poliisi.
Haloo?
No niin, poliisi...
...teemme näin.
Kiertelet kaupungilla, jotta näen, oletko yksin.
Tyttö kuolee, jos edes epäilen, että sinua seurataan.
Jos puhut kenellekään, edes kusevalle koiralle...
...tyttö kuolee.
-Onko hän kunnossa? -Turpa kiinni ja kuuntele.
Ei autoa.
Sinulla on tietty määrä aikaa ehtiä puhelinkopilta toiselle.
Annan soida neljästi. Jollet ehdi vastata...
...peli päättyy.
Tyttö kuolee.
Paljonko kellosi on?
-21.30.Kuulehan nyt... -Kuule itse!
Tarkkailen sinua.
En koko aikaa, mutta et tiedä, koska tai missä.
Mene nyt Forest Hillin asemalle niin nopeasti kuin pystyt.
-Selvä. -Toivottavasti et ole typerä.
Alakertaan. Ota K-juna.
Jää pois kirkon ja 20.kadun risteyksessä. Vauhtia!
Olet tainnut levätä hyvin.
Hyvä, sillä nyt saat juosta!
Jos et juokse, tyttö kuolee.
Vesipuisto, yleisöpuhelin hampurilaiskojun vieressä.
Hopi hopi, paskalakki!
Mitä kassissa on?
-Häipykää. -Vitut kassista!
Lompakko tänne.
Onko runkkareilla kuulossa vikaa?
Ei saa vastata!
-Kuka vastasi? -Joku vanha mies.
Paiskasi luurin kiinni.
-Tiedätkö Mount Davidson puiston? -Joo.
Mene ristin luo.
Olen puiston portilla.
Menen puistoon.
Näen pari ihmistä.
Pari nuorta halailemassa.
Poikia vai tyttöjä?
Minä olen Callahan.
Minua kutsutaan Aliceksi.
Ja rohkenen kyllä.
Koskas Alice on viimeksi pidätetty?
Tapan itseni, jos olet siveyskyttä.
Tee se kotona.
Pysähdy!
Aivan liikkumatta.
Noin.
Pienikin liike.
Tapan sekä tytön että sinut.
Ymmärrätko?
Joo.
Pudota kassi.
Vasen käsi.
Ota ase esiin.
Taivas!
Onpa sillä kokoa!
Heitä se pois samalla kädellä.
Hitaasti.
Kädet ylös!
Nosta ne ylös.
Käänny.
Ristiin päin.
Tottele.
Nenä kiinni betoniin.
Jos kohotat kätesi vielä kerrankin, en kerro missä tyttö on!
Ymmärrämmekö toisiamme?
Älä vielä pyörry.
Ei, ei vielä!
Ei saa pyörtyä, senkin kyttä!
Ymmärrätkö?
Paras vastata, jos välität tytöstä.
Kuuntele tarkkaan.
Muutinkin mieleni.
Annan hänen kuolla!
Halusin, vain että tiedät sen.
Halusin, että tiedät sen ennen kuin tapan sinut!
Hyvästi, Callahan!
Älä tapa häntä!
ENSIAPUKLINIKKA
Gonzalesilla ei ole hätää.
Hän on sitkeä kaveri.
Callahan on täällä.
Pari murtunutta kylkiluuta.
Haluavat ottaa huomenna lisää kokeita.
Se paskiainen potki häntä tosissaan.
Lähetän hänet kotiin.
Selvä, pomo.
Pomo käski sinun painua kotiin!
Hän halusi tietää, ymmärsinkö tehtävän väärin.
Siis olenko vain tyhmä vai enkö tahallani noudattanut käskyjä?
Hän haluaa tietää, mitä Gonzales teki siellä.
Ja miksi mokasimme.
Mitä pirua minä kerron hänelle?
Kerro totuus.
Kerro, että Gonzales totteli esimiehensä eli minun käskyäni.
Kerro, ettet tiennyt mitään.
Kun tämä sotku on selvitetty, eroan, jos hän niin haluaa.
Ei sattuisi viinaksia olemaan?
Bresslersin toimisto.
-Yhdistäkää. -Mitä nyt?
Ensiavussa on juuri hoidettu jalkaan puukotettua miestä.
Tohtori...
...miltä hän näytti?
Pitkät vaaleat hiukset...
...normaali vartalo, 70 kiloinen, valkoihoinen.
-Eikö hän sanonut nimeään? -Ei.
Ne käyttävät muutenkin vääriä nimiä.
Mutta jossain olen hänet nähnyt.
Yrittäkää muistaa.14 vuotias tyttö on tukehtumaisillaan.
Yritän muistella.
Se oli...
Hän taitaa työskennellä täälläpäin...
Antakaa jotain lääkettä, hänellä on hirveät kivut!
Hetki vain.
Hän kuolee tunnin kuluttua!
Yritän muistella.
Nyt muistankin.
Hän myi ohjelmia jalkapallo-otteluihin stadionilla.
Antavat kai hänen asua siellä.
-Missä? -Siellä.
Kezar stadionilla.
Se on murto ilman etsintälupaa.
Pakko kiivetä.
Liikaa kiloja.
Keksin toisen keinon.
VARTIJA YKSITYISALUE
Seis!
Älä tee enää mitään! Yritit tappaa minut!
Tarvitsetko apua?
-Mene haukkaamaan happea, läski! -Ei saa!
Etkö näe, että olen haavoittunut? Sinä ammuit minua!
Hae lääkäri!
Hae lääkäri! Älä tapa minua!
Missä tyttö on?
Yritit tappaa minut!
Aivosi olisivat jo pitkin kenttää. Missä tyttö on?
Haluan asianajajan!
Missä tyttö on?
Minulla on oikeus asianajajaan.
Missä hän on?
Minulla on oikeus asianajajaan.
Älä!
Minulla on oikeuksia! Haluan asianajajan.
PIIRISYYTTÄJÄ
Callahan, oli kuulemma kiire.
Syyttäjä haluaa puhua kanssanne.
-Callahan saapui. -Ohjatkaa hänet sisään.
Tänne päin.
-Otatteko kupin kahvia? -Ei kiitos.
Olen pian valmis.
Istukaa alas.
Tutkin juuri pidätysraporttianne.
Epätavanomaista poliisityötä.
Todella hämmästyttävää!
Minulla oli tuuria.
Teillä on tuuria, etten syytä teitä murhayrityksestä!
Miten kuvittelette voivanne rikkoa ovia ja kiduttaa epäiltyjä?
Kieltää lääkärin ja asianajajan avun? Miltä vuosisadalta olette?
Pidätetyilläkin on oikeutensa.
Ettekö tunne lakia?
Hänelläkin oli oikeutensa.
Kylläpä nyt kaduttaa.
Niin pitääkin! Minulla on uutisia.
Hän on nimittäin vapaa heti, kun pääsee sairaalasta.
Mistä puhutte?
Hän on vapaa mies.
Päästättekö hänet vapaaksi?
Emme voi vetää häntä oikeuteen.
Miksi ette?
Koska en aio tuhlata veronmaksajien rahoja juttuun...
...jota emme voi voittaa.
Meillä ei ole todisteita.
Mikäs tuo sitten on?
Ei yhtikäs mikään!
Nolla.
Eikö luotia muka pystytä yhdistämään tähän aseeseen?
Kyse ei ole siitä.
Muistoksi tästä voi olla.
-Mutta ei todisteeksi. -Miten niin?
Laki sen määrää.
Laki on sitten järjetön!
Hän on valitustuomioistuimen tuomari Bannerman.
Hän opettaa lakia yliopistossa. Kysyin hänenkin mielipidettään.
Herra tuomari?
Asunnon tutkiminen oli laitonta.
Sieltä löydetyt todisteet kuten metsästyskivääri...
...eivät kelpaa oikeudessa.
Teillä olisi pitänyt olla etsintälupa.
-Niin se vain on. -Tyttö oli kuolemaisillaan!
Hän oli jo kuollut.
En minä sitä tiennyt!
Oikeus ottaisi huomioon...
...poliisin huolen tytön hengestä...
...mutta se ei voi mitenkään hyväksyä kidutusta!
Tyttöä koskevat todisteet ja epäillyn tunnustus...
...materiaaliset todisteet...
...olisi siis pakko sivuuttaa.
Kai hänet jostain voi tuomita!
Ilman asetta ja tyttöä?
En voisi tuomita häntä edes kadulle syljeksimisestä!
Epäillyn oikeuksia...
...rikottiin...
...useissa lakipykälissä...
...lueteltuja oikeuksia.
Entä Ann Mary Deacon?
Ja hänen oikeutensa?
Hänet raiskattiin ja jätettiin kuolemaan! Kuka hänen oikeuksiaan puolustaa?
Syyttäjä!
Mikäli sallitte...
Minulla on vaimo ja kolme lasta. En minäkään halua vapauttaa häntä.
Hän ei ole kauan vapaa.
Mitä tarkoitatte?
Hän mokaa ennemmin tai myöhemmin, ja silloin on minun vuoroni.
En salli vainoamista!
Olette väärässä, jos luulette, että hän ei tapa enää.
Mistä tiedätte?
Koska hän nauttii siitä.
HULLU 20-LUKU AMATÖÖRIKISAT
Oletko varma, ettei sinua seurattu?
Olen.
Haluatko todella 200 dollarin edestä?
Koko rahalla.
Tee olosi mukavaksi.
Istu alas vain.
Rentoudu.
Ota rauhallisesti.
Kyllä tästä hyvä tulee.
Haluatko varmasti loputkin?
Koko rahalla.
Nekrun paskiainen!
Tämä on loppu.
Hän se varmasti on!
Väitättekö, että jouduitte poliisin hakkaamaksi?
Jumala on todistajani!
Miksi he teitä vainoavat?
Ensin yrittivät lavastaa murhaajaksi.
Ja nyt yrittivät tappaa! Katsokaa nyt minua!
Olen syytön, kunnes toisin todistetaan!
Kytät seuraavat minua kaikkialle.
Hetkinen, vielä yksi kysymys.
Näittekö hyökkääjän?
Pystyttekö tunnistamaan hänet?
Se oli Callahan, se iso mies murharyhmästä.
Tuo oli neljän uutisten uusinta.
Hän on sittemmin puhunut lehdillekin.
Hän väittää, että seurasit häntä ja vedit turpiin.
Miten on, Harry?
-Haluatteko virkamerkkini? -En, vaan vastauksen.
Seurasitko?
Kyllä, vapaa-aikanani.
-Näkeehän sen, etten hakannut häntä. -Miten niin?
Koska hän ei ole tarpeeksi ruhjeilla!
Selvitetään tämä nyt.
En siedä enää seuraamista.
Ei hänkään.
Mitä tarkoitat?
Hyvää yötä.
Maista pois vain.
-Tehty siellä, missä aina syön. -Kiitos.
Puhuin Bresslerin kanssa, että olisit jatkossakin parini.
Niin että sinulle on paikka valmiina.
En tiedä palaanko, Harry.
Olen miettinyt sitä paljon.
Minullahan on opettajan pätevyys, joten...
Pätevyys mihin?
-Terapian aika. -Pysy lujana vain.
Nähdään huomenna.
-Se on minun vikani. -Mikä?
Että hän lopettaa. Olin liian heikko.
Surkea.
-Älkää koskaan sanoko noin. -Miten?
Älkää aliarvioiko itseänne.
Tarkoitin vain, että...
...minusta ei näytä olevan poliisin vaimoksi.
Hän yrittää tosissaan, mutta saa niiltä paskiaisilta...
...pelkkää ivaa osakseen.
Kun hän astuu iltaisin ovesta ulos...
...ajattelen aina:
Mitä jos en enää koskaan näe häntä?
Olenko minä ainoa?
Eikö teidänkin vaimonne tule hulluksi?
Ei.
Onko hän tottunut siihen?
Ei hän koskaan tottunut siihen.
Miten niin?
Hän on kuollut.
Antakaa anteeksi.
Hän oli matkalla kotiin...
...kun eräs juoppo vaihtoi hänen kaistalleen.
Ihan syyttä suotta.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Sanokaa Chicolle...
...että hän on oikeassa, kun lopettaa.
Tällainen elämä ei sovi teille.
-Miksi sitten jatkatte? -En tiedä.
En todellakaan tiedä.
Pullo Seagramsia.
Mitä teille on tapahtunut?
Vaimon veli.
Löin vaimoa...
...joten hän löi minua.
Useamman kerran.
5,69.
Teidäthän on ryöstetty useasti?
14 kertaa kolmessa vuodessa.
Kaksi viimeisintä vietiin pois paareilla.
Olen jo aika hyvä ampumaan.
Ja ase on aina käden ulottuvilla.
Älkää, pelästyn helposti!
Senkin paskiainen! Roisto!
Näkemiin.
Nähdään huomenna.
Ovatko tällä pysäkillä jäävät jo ulkona?
Koulubussitarkastaja, terve!
En minä saa ottaa kyytiin...
Minä annan luvan.
Mitä te teette? Kuka olette?
Aja, tai koristelen bussin aivoillanne!
-Minne? -Antaa mennä, minä neuvon.
Nyt pidetään hauskaa!
Osaatte kai laulaa?
Sinä varmaan osaat laulaa kauniisti!
Laula meille.
Vanha McDonald omisti tilan
E-I-E-I-O
Ja tilalla oli hanhia
PORMESTARI
-Komisario Callahan. -Pormestari odottaa teitä.
-Mitä nyt? -Uusi kirje pojaltamme.
-Kenet hän nyt on siepannut? -Sitä emme vielä tiedä.
Koneen on oltava lähtövalmis puolessa tunnissa.
Vain lentäjät ja heidänkin on oltava vapaaehtoisia.
Kertokaa, että mies on vaarallinen.
Luen kirjeen, jonka saimme aamulla.
"San Franciscon kaupungille:
Huijasitte minua viimeisen kerran.
Teidän on varattava minulle lentokone ja 200 000 dollaria.
Soitan pormestarille kello 13 ja kerron panttivangeista...
...jotka tapan mielelläni, ellette...
...tottele ohjeitani. Skorpioni."
Jonkun on oltava lähtövalmiina!
En usko, että se on väärä hälytys.
Puhelu kakkoslinjalla.
Se on kai se, jota olette odottanut.
-Pormestari. -Vein 7 lasta Park Streetin koulusta.
Minulla on bussi ja...
Menehän takaisin sisälle.
Ja sen kuljettajan. Tässä hän on.
Kerro heille.
Hänellä oli ase...
Kerro vain nimesi.
Marcella Platt.
Voitte tarkistaa, jos haluatte. Se on turhaa.
Tiedätte kuitenkin, etten puhu paskaa.
Lapset ovat minulla. Jos temppuilette...
...he kuolevat.
-Onko kone valmiina? -Sitä tankataan juuri.
Rahat ovat siellä kun tulette.
Ajelemme lasten kanssa kaikessa rauhassa.
Vain minä ja lapset.
Ajan Sir Drake Boulevardilta...
...Santa Rosan lentokentälle.
Enkä halua nähdä poliiseja...
...enkä helikoptereita missään.
Jos pelaatte sääntöjen mukaan, pennut pääsevät pienelle lennolle.
Minne lennätte?
Sen kerron lentäjälle, kun pääsemme lentoon.
Lupaan, että teitä ei vaivata mitenkään.
Saatte kunniasanani.
Marcella Platt on olemassa.
Vietkö rahat hänelle?
Milloin lopetatte pelleilynne? Hänet on pysäytettävä heti!
En voi vaarantaa niiden lasten henkeä!
Annoin kunniasanani. Häntä ei saa häiritä!
Se on käsky!
Hankkikaa toinen juoksupoika.
Souda, souda venettäsi
Hiljaa virtaa alas
Iloisesti, iloisesti, elämä on vain unelmaa
Minne me mennään?
-Mehän mennään väärään suuntaan! -Menemme jäätelötehtaaseen.
Se joka ei halua mukaan, jää tässä pois.
Haluan kotiin äidin luo!
Että mitä?
Laulakaa!
Souda, souda venettäsi
Mikä nyt? Ettekö laula?
Oletteko sairaita?
Tapan äitinne, jos ette laula!
Tapan äitinne ja teidät!
Oikealle kaistalle!
Ei lapsille saa huutaa!
-Loukkaat heitä. -Älä ala neuvomaan!
Oikealle kaistalle nyt!
Äiti!
Tuo kyltti, Sir Drake Blvd.
Käänny oikealle!
Tässä on sen bulevardin kyltti.
Ei tämä.
Äiti!
Hiljaa!
Oikealle!
Jeesus!
Mitä hittoa hän tuolla tekee?
Mitä teet? Ohita nyt, saatana!
Pudota aseesi!
Ammun pojan pään tohjoksi!
Pudota se!
Tiedän, mitä ajattelet:
"Ampuiko se 6 vai vain 5 kertaa?"
Totta puhuakseni, Sekosin itsekin laskuissa.
Mutta tämä on .44 Magnum, maailman tehokkain käsiase...
...joka voi posauttaa pääsi irti...
...joten sinun on kysyttävä itseltäsi:
"Onko minulla onnea?"
Miten on, nilkki?
POLIISI
KOMISARIO S.F. POLIISI
Tekstitys: Pietari Valtonen / Movision
Mukailu: GELULA & CO., INC.