Mein Gott!
"An die Stadt San Francisco.
Ich werde jeden Tag jemanden umbringen ...
bis ihr mir $100.000 zahlt.
Teilt mir morgen in der Zeitung mit ...
ob ihr einverstanden seid, damit ...
ich ein Treffen arrangieren kann.
Falls ihr euch nicht meldet ...
töte ich einen katholischen Priester, oder einen ..."
Nigger
"Skorpion."
Was geht in denen vor?
Geisteskranke.
Wo soll ich $100.000 hernehmen?
Wollen Sie etwa bezahlen?
Wir bezahlen keine Kriminellen, damit sie keine Verbrechen begehen.
Stattdessen bezahlen wir die Polizei.
Wer ist für diesen Fall verantwortlich?
Inspektor Callahan. Er wartet draußen.
Schicken Sie Inspektor Callahan rein.
Callahan?
Herr Bürgermeister, Inspektor Callahan.
In Ordnung.
Nun, wie sieht er aus?
- Wie sieht was aus? - Ihr Bericht. Was taten Sie?
Die letzten 45 Minuten saß ich mir ...
in Ihrem Vorzimmer den Arsch platt.
Harry, Sie sprechen mit dem Bürgermeister!
Nehmen Sie Platz, Inspektor Callahan.
Ein Irrer ist auf freiem Fuß.
Ich frage Sie, was unternommen wurde.
Ein Dutzend Männer überprüfen die ...
Akten von allen bekannten Erpressern, Dieben ...
Revolverhelden, Voyeuren ...
Herr Bürgermeister?
Wir lassen alle Dächer von Hubschraubern aus überwachen ...
besonders um katholische Kirchen und Schulen ...
und in schwarzen Vierteln.
Die Ballistiker überprüfen die Kugel.
Wir sind sicher, es ist Kaliber 3006.
Sieben Felder und Nuten. Rechtsdrall.
Der Computer sucht aus den Akten alle ...
Personen heraus, die zwischen ...
dem 23. 10. und 21. 11. Geboren sind.
Warum?
Weil es Skorpione sind.
Danke, Inspektor.
Sprachen Sie mit jemandem darüber?
Sie?
Mit niemandem.
Ihrer Frau, Freundin? Der Presse?
Niemandem.
Gut. Geben Sie der Zeitung die Nachricht.
Wir zahlen, aber wir brauchen Zeit.
Verstehe ich Sie richtig?
Sie geben diesem Irren nach?
Damit gewinnen wir Zeit.
Und haben bald eine Leiche mehr.
Lassen Sie mich den Bastard treffen!
Auf keinen Fall. Das würde in einem Blutbad enden.
Wir machen, was Ihr Chef vorschlägt.
Danke, Herr Bürgermeister. Callahan, gehen wir.
Die Sache, die letztes Jahr in Fillmore passierte, reicht mir.
Das ist meine Taktik.
Einen Mann, der eine Frau verfolgt ...
weil er sie vergewaltigen will, erschieße ich. Das ist meine Taktik.
Vergewaltigen?
Woher wissen Sie das?
Ein Nackter, der mit steifem Penis und einem Messer einer Frau nachjagt ...
sammelt nicht fürs Rote Kreuz!
Ich glaube, er hat recht.
- Inspektor Callahan. - Jaffe.
Das Übliche.
Das übliche Mittag- oder Abendessen?
Ist das nicht dasselbe?
Stimmt.
Hey, Jaffe ...
steht der braune Ford noch vor der Bank?
Brauner Ford?
Ja, ein brauner Ford.
Mit laufendem Motor?
Woher soll ich das wissen?
- Kommen Gase aus dem Auspuffrohr? - Das ist ekelig!
Die reinste Luftverschmutzung!
Tun Sie mir einen Gefallen.
Rufen Sie diese Nummer an.
Die Polizei?
Sagen Sie, Inspektor Callahan sei der Meinung ...
die Bank werde gerade ausgeraubt. Klar?
Klar.
Sagen Sie, es passiert in diesem Moment!
In diesem Moment, jawohl.
Hoffentlich warten die, bis die Kavallerie ankommt.
Scheiße!
Halt!
Ich weiß, was du denkst.
"Waren es 6 oder nur 5 Schüsse?"
Bei all diesem Trubel weiß ich das selbst nicht mehr.
Aber da ich dir mit dieser 44 Magnum ...
glatt den Schädel wegfegen könnte ...
fragst du dich besser: "Ist heute mein Glückstag?"
Nun, was glaubst du?
Ich muss es wissen.
Bastard!
Nun, dein Bein kann gerettet werden.
Im Knie sind noch welche.
Gefällt dir dein Beruf noch?
Ich bin dir sehr dankbar.
Wir hier müssen zusammenhalten.
Keine Kinkerlitzchen!
Nimm einfach eine Pinzette und etwas Mercurochrom.
Sage ich dir, wie man Gefangene zum Geständnis bringt?
- Ich habe keine Zeit, Steve! - Es wird nicht sehr angenehm sein.
Deine Frau soll dir nachher einen ...
Entschuldige, Harry.
- Was willst du damit? - Deine Hose aufschneiden.
- Nein, ich ziehe sie aus. - Es wird weh tun.
Für $29.50 lohnt es sich.
Dreh dich um, wenn es dir peinlich ist.
- Guten Morgen, Inspektor. - Maria.
Sie wollten mich sprechen?
Wann lassen Sie sich endlich die Haare schneiden?
Wenn Sie's auch tun.
Ich habe keine Zeit. Ich sah bis 3 Uhr morgens die Fahndungslisten durch.
- Das sind Überstunden! - Was Sie nicht sagen!
Sie leisteten gestern gute Arbeit. Der Chef lässt gratulieren.
- Wirklich? - Ich soll Ihnen sagen: "Gut gemacht."
Ich bin tief gerührt.
Reagieren Sie auf Komplimente ...
immer so patzig? Danke sagen kostet nichts.
Eine Gehaltserhöhung wäre mir lieber.
Harry! Eine Nachricht für dich aus Chicago.
- Ich komme sofort. - Einen Moment!
Ich gebe Ihnen einen Mitarbeiter.
Was soll das heißen?
Sie brauchen einen Partner.
- Ich habe schon einen. - Der liegt im Krankenhaus.
- Er wird bald entlassen. - Begrüßen Sie Chico Gonzales.
- Er wird mit Ihnen arbeiten. - Sie machen Witze.
Ich habe keine Zeit, einen Neuen einzuarbeiten.
- Tun Sie ihm einen Gefallen. - Wie meinen sie das?
Sie wissen, was passiert. Meine früheren Partner sind entweder ...
im Krankenhaus oder tot.
Na, und?
Wenn ich einen neuen Partner kriege, dann einen, der weiß, was er tut.
Was ist mit De Georgio?
Auf keinen Fall.
Sie arbeiten entweder mit Gonzales, oder überhaupt nicht!
Das ist ein offizieller Befehl! Klar?
Klar.
Schicken Sie De Georgio zu mir.
Sind Sie von hier?
Ja, aber ich ging in San José zur Schule.
- Fußball? - Boxen. Mittelgewicht.
Ein Schuljunge fehlte mir gerade noch!
- Gibt es etwas, das Sie an mir mögen? - Es ist noch zu früh.
- Haben Sie das Staatsexamen gemacht? - In Soziologie.
- Sie bringen es weit, wenn Sie überleben. │- Das hoffe ich.
Inspektor Callahan.
Lassen sie sich ja nicht umlegen, denn sonst werde ich auch umgelegt!
Ich werde mich bemühen.
- Gute Arbeit, Held! - Dicker! Bressler will dich sehen.
Du bist einfach süß, Harry.
Sagen Sie, Inspektor, warum ...
nennt man Sie "Dirty Harry"?
Eines muss man Harry lassen.
Er ist völlig unparteiisch.
Er hasst alle Menschen gleich. Schwarze, Weiße, Gelbe ...
und so weiter.
- Was hält er von Mexikanern? - Fragen Sie ihn.
Besonders Mistkäfer!
Wir zahlen, brauchen aber Zeit für das Geld. Geduld.
Auf dem Dach da drüben ist ein Mann!
An der Stockton Street beim Washington Square.
Du, auf dem Dach!
Du, da!
Ja, du. Sofort stehenbleiben!
Umdrehen und Hände hoch!
Wie konnten Sie seine Spur verlieren?
Wie kam er unbemerkt aus dem Haus?
Weil Sie wahrscheinlich redeten, anstatt zu beobachten.
Gut möglich.
- Achtung, alle Einheiten. - Stellen Sie das lauter.
Verdächtiger wurde Nähe Washington Square gesehen.
Es ist ein Mann.
Weiß. Wiederhole, männlicher Weißer.
Der Verdächtige trägt eine braune Hose ...
hellblaues Hemd, eine braune Jacke, dunkle Handschuhe.
Er hat einen braunen Koffer mit sich ...
der vermutlich ein Gewehr enthält.
Diese Verrückten sollte man alle einsperren.
Ich weiß, was Sie meinen.
- Dort! - Was?
Brauner Koffer.
- Wo? - Ich sehe ihn nicht mehr.
Da drüben!
Ist das eine braune Tasche?
Ich weiß nicht, habe ihn noch nicht gesehen.
Biegen wir links ab.
Passen Sie auf die Leute auf!
- Schwuchtel! - Geh aus dem Weg, verdammt!
Es war ein brauner Koffer.
Ich habe ihn gesehen.
- Da ist er! - Ich sehe ihn.
Wagen 2, das Nummernschild ...
des Chevrolets ist aus Colorado.
- Was wollen Sie tun? - Suchen Sie einen anderen Eingang.
Wagen 2, welches Modell?
Wagen 2, ein Impala Cabrio.
In Ordnung.
Blasen Sie die Aktion ab. Wir haben die Wagen hier.
Jemand zu Hause?
- Hier ist ein Geschenk für dich. - Lass sehen!
Wundervoll! Warum holst du uns nicht ein paar Frühlingsrollen?
Na, siehst du was Schönes?
Du elender Lustmolch!
- Rufen wir die Polizei! - Ich bin die Polizei.
An die Wand! Los!
- Lassen Sie sie laufen. - Laufen lassen?
- Sie haben mich gehört. - Ein Polizist wurde angegriffen.
Ein Polizist? Er stand auf der Mülltonne ...
und glotzte die heiße Mary und ihren Freund an!
Seid still und verschwindet!
- Und der Mann mit dem Koffer? - Falscher Alarm.
Jetzt weiß ich es.
Was wissen Sie?
Warum Sie "Dirty Harry" heißen.
Inspektor 71.
Inspektor 71, bitte melden.
Inspektor 71, hören Sie mich?
- Hier ist Inspektor 71. - Wir haben einen Selbstmordversuch.
Califonia Hall, Polk und Turk Street.
In Ordnung. Wir sind auf dem Weg.
Es ist irgendein Idiot.
Wo? Ich sehe ihn nicht?
- Dort ist er. - Ach ja, ich sehe ihn.
Wir haben einen Wagendiebstahl.
Auf Baker. Ein Chevrolet.
Kalifornisches Nummernschild: DCV 472.
Wir dachten erst, es wäre Ihr Mann. Ist aber nur ein Selbstmörder.
- War schon jemand oben? - Ja, aber ohne Erfolg. Könnten Sie ...
- Ich soll hinaufgehen? - Ich wäre Ihnen dankbar.
Rühren Sie mich nicht an!
Oh nein! Sie wollen sich umbringen, nicht ich!
Es ist immer dasselbe. Im letzten Moment, wollt ihr immer ...
jemanden mit hinunterreißen. Aber nicht mich, Bruder!
Sie werden nicht versuchen, mich zu packen?
Ein Freund von mir war einmal mit einem Selbstmörder im 20. Stock ...
und zerschmetterte dann mit ihm auf dem Pflaster.
Komplett zermatscht.
Man konnte nicht mehr feststellen, welche Glieder zu wem gehörten.
Es war fürchterlich. Mir wurde selbst schlecht.
- Ich will nur Ihren Namen und Adresse. │- Wozu?
Hinterher ist es schwer Sie zu identifizieren ...
selbst wenn man in dem ganzen Blut den Führerschein findet.
Ich muss mich gleich übergeben!
Denken Sie an die Leute, die heraufsehen.
Den Chef der Feuerwehr!
Verdammter Bastard!
Die Bahre hierher!
Deswegen nennt man mich "Dirty Harry". Ich bekomme die Dreckjobs.
Inspektor 71.
Hier ist Inspektor 71.
Ich habe etwas für Sie. Ecke Sierra und Texas. Ein Junge. Ein Neger.
Was ist mit ihm?
Schuss ins Gesicht. Riss den halben Kopf ab.
Wer ist der Junge?
Er hieß Charlie Russell.
Ich bin seine Mutter.
Er war erst zehn Jahre alt.
Inspektor, dieser Beamte ... Oh, mein Gott!
Kümmern Sie sich um die Mutter.
Was gefunden?
Eine 3006er Kugelhülse.
Er muss hier gewesen sein.
Willkommen beim Morddezernat.
Der Mann, der blaue Uniformen entwarf, verdient hiermit ...
bestimmt seinen Lebensunterhalt.
Eine.458 Magnum, was?
- Das hält Elefanten auf. - Ja.
- Sie sind wohl gern im Vorteil? - Wo immer ich kann.
Er ist kein Elefant, kein Tier, Harry.
Was haben Sie?
Die blauen Fähnchen sind die Einheiten, die heute abend im Einsatz sind.
- Überstunden. - Nur nachts.
Am Tag überwachen Hubschrauber die Dächer.
Wir befahlen allen Einheiten, sehr auffällig zu Werke zu gehen.
- Außer hier. - Genau. In North Beach.
Dort lassen wir ihm freie Hand.
- Haben Sie einen Beobachtungsposten? - Ich denke schon.
Er liegt oberhalb des Daches, auf dem er gestern gesehen wurde.
Haben Sie etwas zu sagen?
- Nein. │- Reden Sie. Sie sind unter Freunden.
Warum sollte er das selbe Dach aufsuchen?
Es gibt viele Dächer in San Francisco.
Die meisten sind verriegelt, nur dieses bleibt für ihn offen.
Diese Kranken haben Verhaltensmuster.
Sie können drei, viermal den selben Laden ausrauben.
Muss an ihrem Super-Ego liegen.
Skorpion schlägt wieder zu.
Sie lieben dieses Gefühl.
Aber nicht nur deshalb wird er zu diesem Dach zurückkommen.
Das Dach überblickt die Peter und Paul Kirche.
Sie haben heute dort Messe.
Fahren Sie fort.
Er wollte einen Priester oder einen Schwarzen töten.
Der Russell-Junge war schwarz.
Jetzt ist wohl der Priester dran.
Inspektor 71.
Die Überwachung kann beginnen.
Was ist mit dem Priester?
- Weiß er, dass er als Köder dient? - Ja, er wollte es so.
Wir schlugen einen Freiwilligen vor, der seine Stelle einnimmt.
Wen?
Wen schon?
Ich weiß. Willkommen beim Morddezernat.
Harry, lebe ein bisschen.
Der Bastard biss an!
Blenden Sie ihn, wenn ich es sage.
Jetzt!
- Alles in Ordnung? - Ich glaube, ja.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Der arme Teufel!
Machen Sie die Straße frei!
Rufen Sie die Zentrale an. Er läuft irgendwo in North Beach herum.
Betreten POLIZEILICH Verboten
Das ist ein ganz neues Spiel!
Er entführte eine 14-jährige.
Ann Mary Deacon.
Die Bombenspezialisten fanden ein verdächtiges Objekt im Park.
Es war an den Bürgermeister gerichtet. Es enthielt folgenden Brief.
"Ann Mary Deacon, lebendig begraben."
Sie ging ins Kino und kam nicht zurück.
"Die Polizei zwang mich dazu.
Jetzt verlange ich $200.000 in gebrauchten Scheinen.
Ein Mann mit einer gelben Tasche.
Marina, Südseite. Green East Hafen.
Um 21 Uhr.
Sie hat bis morgen früh um 3 Uhr Sauerstoff.
Roter BH und Slip. Nette Titten.
Leberfleck am rechten Schenkel. Irgendwelche Tricks und ...
ich bin gezwungen, sie langsam ersticken lassen."
Sonst noch etwas?
Die Mutter identifizierte den BH ...
und die Haarlocke.
Und das ...
wurde vom Zahnarzt Identifiziert.
Wurde mit einer Drahtzange herausgerissen.
Sie wissen doch, dass sie tot ist?
Im Brief steht, dass sie bis 3 Uhr morgens leben wird.
Der Bürgermeister versucht das Geld zusammen zu bekommen.
Er kassiert eine Menge Gefallen ein.
Er will zahlen.
Keine Tricks.
Wollen Sie das Geld überbringen?
Alles klar.
- Kommen Sie um 18 Uhr ins Büro. - In Ordnung.
- Moment mal, und ich? - Sie sind draußen.
Keine Deckung? Nicht mal ein Mann?
Wollen Sie das wirklich tun?
Nein. Aber so lautet mein Befehl, klar?
Kein Wunder, dass sie ihn "Dirty Harry" nennen. Er macht die Drecksarbeit.
Ich will keine Widerrede mehr hören.
Geben Sie ihm doch die Nacht frei.
Hinaus mit euch beiden!
Test. Eins, zwei, drei ...
- Schreien Sie doch nicht so! - Sie brauchen nur zu flüstern.
Mary hatte ein kleines Lamm, so weiß wie Schnee.
Das ist schon besser.
Es reicht nicht weit. In einem Tunnel ...
ist es nutzlos.
Was schulde ich dir?
Bring es heil zurück.
$200.000.
Zählen Sie nach.
Haben Sie es gezählt?
Haben Sie es gezählt, Chief?
Dafür bin ich nicht verantwortlich.
Ich wusste, ich würde bei der Polizei reich werden!
Lassen Sie es sich nicht wegnehmen!
Gott weiß, wie er sich mit Ihnen in Verbindung setzt.
Tun Sie, was er Ihnen sagt.
Machen Sie keine Faxen, verstanden?
Keine Tricks.
Geben Sie ihm das Lösegeld und kommen Sie wieder her.
Kann ich etwas Klebeband haben?
Schlimm, dass Polizisten sich mit solchen Waffen auskennen.
- Hast du eine gelbe Tasche? - Ja, sie ist hier.
- Wie heißt du? - Callahan.
- Was bist du? - Polizist.
Hallo?
Gut, Polizist ...
hier sind die Spielregeln.
Ich lasse dich durch die ganze Stadt rennen und schaue, ob du allein bist.
Beim geringsten Verdacht, stirbt sie.
Wenn du mit jemandem redest, und sei es mit einem pissenden Hund ...
stirbt sie.
- Wie geht es ihr? - Halt den Mund und hör zu!
Keinen Wagen.
Du wirst von Telefonzelle zu Telefonzelle gehen.
Ich lasse viermal klingeln. Wenn du nicht abnimmst ...
ist das Spiel aus.
Sie stirbt.
Wieviel Uhr hast du?
- 9.30 Uhr. Hör zu ... - Nein, du hörst zu!
Ich beobachte dich.
Nicht immer, aber du weißt nie wann.
Geh jetzt zur Forest Hill Station, so schnell du kannst. Verstanden?
- Ja. - Keine Dummheiten.
Nach unten. Nimm den Wagen "K".
Steig bei der Kirche aus. Beeil dich, oder es ist aus!
Bist du gut ausgeruht?
Diesmal wirst du einen kleinen Sprint einlegen.
Du gewinnst besser, wenn sie nicht sterben soll.
Öffentliches Telefon im Wasserpark.
Oink, oink, du Schweinehund!
Was ist in der Tasche?
- Verschwindet, verstanden? - Zum Teufel mit der Tasche.
Gib uns deine Geldbörse!
Ihr seid wohl taub?
Nehmen Sie nicht ab!
- Wer war das? │- Ein alter Mann. Ich kenne ihn nicht.
Chico, er hat aufgelegt.
- Kennst du den Davidson Park? - Ja.
Geh zum Kreuz.
Ich bin am Eingang Landsdale Street.
Ich gehe hoch.
Ich sehe ein paar Leute.
Ein paar knutschende Jugendliche.
Jungen oder Mädchen?
Ich bin Callahan.
Man nennt mich Alice ...
und ich bin nicht schüchtern.
Wann bist du das letzte Mal verhaftet worden?
Wenn du von der Polizei bist bringe ich mich um!
Tu das lieber daheim.
Stehenbleiben!
Wie eine Bildsäule.
So ist es richtig.
Eine falsche Bewegung und ich ...
töte dich und das Mädchen!
Verstanden?
Ja.
Lass die Tasche fallen.
Linke Hand.
Zeig mir die Kanone.
Mein Gott.
Ist die groß!
Linke Hand. Wirf sie rüber!
Langsam!
Hände hoch!
Los, hoch damit!
Dreh dich um.
Gesicht gegen das Kreuz.
Komm schon!
Drück die Nase gegen den Zement.
Wenn du nochmals die Hand hebst, sage ich dir nicht, wo sie ist.
Verstehen wir uns?
Werde bloß nicht ohnmächtig!
Noch nicht! Werde nicht ...
ohnmächtig, du Schwein!
Verstehst du mich?
Antworte, wenn du sie retten willst.
Hör mir gut zu.
Ich hab's mir anders überlegt.
Ich lasse das Mädchen sterben.
Das wollte ich dir noch sagen.
Hörst Du? Das wollte ich dir sagen, bevor ich dich umbringe.
Auf Wiedersehen, Callahan.
Chico! Töte ihn nicht!
Gonzales geht es schon viel besser.
Er ist ein zäher Bursche.
Er ist hier.
Mit zwei angeknacksten Rippen.
Sie wollen ihn morgen nochmal untersuchen.
Der Kerl muss ein Meisterboxer sein.
Ich schicke ihn heim.
Genau.
Sie sollen verschwinden. Das ist ein Befehl.
Der Chef will wissen, ob ich seine Befehle missverstanden habe.
Ob ich nur strohdumm, oder ungehorsam bin.
Er will wissen, warum Gonzales dabei war.
Er will wissen, warum wir alles vermasselt haben.
Was soll ich ihm sagen?
Warum nicht die Wahrheit?
Gonzales gehorchte meinem Befehl.
Sie wussten nichts davon.
Wenn dieser Fall vorbei ist, kann er meinen Stern zurückhaben.
Sie haben nicht zufällig etwas Schnaps hier?
Büro von Lieutenant Bressler.
- Verbinden Sie ihn. - Was ist los?
In der Notaufnahme wurde ein Mann mit einer Stichwunde am Bein behandelt.
Wie sah er aus?
Lange blonde Haare ...
mittlerer Wuchs, etwa 70 kg.
Blasse Hautfarbe.
- Gab er seinen Namen an? - Nein.
Es sind sowieso meist falsche Namen.
Aber ich sah ihn schon mal.
Es ist wichtig, dass Sie sich erinnern. Eine 14-jährige droht zu ersticken.
Ich versuche es ja!
Es war ...
Ich glaube, er arbeitet hier irgendwo.
Doktor, können Sie ihm nichts geben? Er hat starke Schmerzen!
Einen Augenblick.
In einer Stunde ist sie tot!
Ich versuche, mich zu erinnern.
Ah, ich hab's.
Er verkauft im Stadion Programme für das Fußballspiel.
Der Platzwächter lässt ihn dort wohnen.
- Wo? - Dort.
Im Kezar Stadion.
Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl!
Wir klettern drüber.
Zu viele Nudeln!
Ich suche einen anderen Weg.
Halt!
Nicht noch mehr! Du hast versucht mich zu töten!
Brauchst du Hilfe, Harry?
- Geh Luft schnappen, Dicker. - Bitte, hör auf!
Ich bin verletzt! Du hast mich angeschossen!
Ich will einen Arzt!
Bitte, ich will einen Arzt! Töte mich nicht!
Wo ist das Mädchen?
Du wolltest mich töten!
Oh nein, sonst wäre dein Hirn schon auf dem Rasen verstreut!
Ich will einen Anwalt.
Ich will wissen, wo das Mädchen ist.
- Ich habe das Recht auf einen. - Wo ist das Mädchen?
Ich habe das Recht auf einen Anwalt!
Nicht!
Ich habe Rechte! Ich will einen Anwalt.
Harry Callahan. Er sagte, es sei dringend.
Der Staatsanwalt möchte Sie sprechen.
- Inspektor Callahan ist hier. - Schicken Sie ihn rein.
Hier entlang, bitte.
- Möchten Sie eine Tasse Kaffee? - Nein, danke.
Ich bin gleich fertig.
Nehmen Sie Platz.
Ich sah gerade Ihren Bericht durch.
Ein sehr ungewöhnliches Verfahren.
Wirklich erstaunlich.
Ich hatte Glück.
Sie können von Glück reden, wenn ich Sie nicht wegen Mordversuchs anklage!
Woher nehmen Sie das Recht, Türen aufzubrechen, Verdächtige zu foltern ...
ihm ärztliche Behandlung und Rechtsbeistand zu verweigern?
Sagt "Escobedo" Ihnen nichts? Oder "Miranda"?
Sie haben bestimmt vom vierten Grundgesetz gehört?
Dieser Mann hat gewisse Rechte.
Die Rechte dieses Mannes sind mir auch so wichtig!
Hoffentlich. Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Wenn er aus dem Krankenhaus entlassen wird, ist er frei.
Wie meinen Sie das?
Er ist frei.
Sie lassen ihn laufen?
Wir haben keine andere Wahl.
Warum nicht?
Ich werde keine Steuergelder vergeuden ...
für einen Prozess, den wir keinesfalls gewinnen können.
Wir haben keine Beweise.
- Und was ist das? - Das ist nichts!
Rein gar nichts!
Die Ballistiker können die Kugel nicht dem Gewehr zuordnen?
Das ist egal!
Das Gewehr ist ein hübsches Souvenir.
- Aber als Beweis völlig unbrauchbar. │- Wer sagt das?
So lautet das Gesetz.
Dann ist das Gesetz verrückt!
Dies ist Richter Bannerman vom Berufungsgericht.
Er lehrt außerdem Recht in Berkeley. Ich bat ihn um ein Gutachten.
Euer Ehren?
Die Wohnungsdurchsuchung war illegal.
Durch Gewaltanwendung gewonnene Beweise ...
sind vor Gericht ungültig.
Sie hatten keinen Durchsuchungsbefehl.
- So einfach ist das. Tut mir leid. - Befehl? Ein Mädchen starb!
Die Ärzte sagen, sie war schon tot.
Das wusste ich nicht.
Das Gericht würde Ihre Sorge um das Mädchen sicher gelten lassen ...
aber nicht, dass ein Polizist die Folter anwendet!
Alle Beweise, die das Mädchen betreffen, das Geständnis des Verdächtigen ...
alle Beweise ...
müssten ausgeschlossen werden.
Es muss etwas geben, womit man ihn überführen kann.
Ohne das Gewehr und das Mädchen?
Ich kann ihm nichts anhaben.
Die Rechte des Verdächtigen ...
wurden ...
nach dem 4., 5. und wahrscheinlich ...
dem 6. und 14. Grundgesetz verletzt!
Und was ist mit Ann Mary Deacons Rechten?
Sie wurde vergewaltigt und starb in einem Loch. Wer spricht für sie?
Die Staatsanwaltschaft.
Wenn Sie uns lassen.
Ich habe Frau und 3 Kinder. Ich lasse ihn auch nicht gerne laufen.
Er wird nicht lange frei sein.
Was soll das heißen?
Früher oder später erwische ich ihn!
Wir können es nicht zulassen, dass Sie ihn belästigen.
Sie sind verrückt, ihn freizulassen. Er wird wieder töten.
Woher wissen Sie das?
Weil es ihm gefällt.
Dir ist niemand gefolgt?
Nein.
Du willst die vollen $200?
Jeder Penny soll sich auszahlen!
Mach es dir bequem.
Setz dich.
Entspanne dich.
Nimm es leicht.
Du wirst zufrieden sein.
Willst du den Rest auch noch?
Alles, für jeden Penny!
Du elender Nigger!
Der ist gratis!
Das muss er sein!
Die Polizei hat Sie also so zugerichtet?
Ich schwöre es. Gott ist mein Zeuge.
Warum setzt sie Ihnen so zu?
Ich wollten mir einen Mord in die Schuhe schieben.
Jetzt wollen sie mich ermorden. Sehen Sie mich an!
Ich bin unschuldig, bis man meine Schuld bewiesen hat!
Ich werde von Polizisten verfolgt.
Warten Sie, Schwester. Eine Frage noch.
Haben Sie den Mann gesehen?
Erkannten Sie ihn?
Er heißt Callahan. Ein Polizist vom Morddezernat.
Das waren die 4 Uhr Nachrichten.
Danach gab er der Zeitung ein Interview.
Er sagt, Sie hätten ihn verfolgt und zusammengeschlagen.
Stimmt das?
- Wollen Sie meinen Stern? - Ich will eine Antwort.
Haben Sie ihn verfolgt?
Ich folgte ihm in meiner freien Zeit.
- Jeder sieht, dass ich es nicht war. │- Warum?
Weil er noch viel zu gut aussieht, darum!
Ich habe Ihnen noch etwas zu sagen.
Ich will keine weitere Beschattung.
Er wohl auch nicht.
Was soll das heißen?
Gute Nacht, Sir.
Bedienen Sie sich.
- Ein Bekannter von mir machte sie. - Danke.
Ich bat Bressler, Sie zu meinem festen Partner zu machen.
Damit Sie wissen, wo Sie hingehören.
Ich weiß nicht, ob ich wiederkomme.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich habe ein Lehrzeugnis und will ...
es nicht umsonst gemacht haben.
- Zeit für Ihre Therapie. - Kopf hoch!
Bis morgen. Gleiche Zeit?
- Es ist meine Schuld. - Was?
Das er geht. Ich ertrage es nicht.
Kein Charakter.
- Sagen Sie das nicht. - Was?
Unterschätzen Sie sich nie.
Ich meine nur, dass ich nicht das Zeug ...
zu einer Polizistenfrau habe.
Er gibt sich wirklich Mühe mit diesen ganzen Kerlen ...
"Bulle" hier und "Bulle" da.
Vielleicht ist es nur, dass ich ihn abends fortgehen sehe.
Und jedesmal denke ...
"Vielleicht siehst du ihn heute zum letzten Mal."
Bin ich die Einzige?
Macht es Ihre Frau nicht verrückt?
Nein.
Hat sie sich daran gewöhnt?
Nein, hat sie nicht.
Was dann?
Sie ist tot.
Oh, verzeihen Sie.
Sie war auf dem Weg nach Hause, als ein Betrunkener die Mittellinie kreuzte.
Ohne Grund.
- Es tut mir so leid. - Schon gut.
Sagen Sie Chico ...
dass ich seine Entscheidung verstehe.
Er hat wahrscheinlich recht. Das ist kein Leben für euch.
- Warum bleiben Sie dann? - Ich weiß es nicht.
Wirklich nicht.
Einen "Seagrams", bitte.
Was ist denn mit Ihnen passiert?
Mein Schwager.
Ich schlug meine Frau ...
da schlug er mich.
Mehrere Male.
$5.69.
Ist dies der Laden, der so oft ausgeraubt wurde?
14 mal in den letzten drei Jahren.
Die letzten trug man auf Bahren raus.
Inzwischen bin ich Meisterschütze.
Ich habe ihn immer in Reichweite.
Nicht, ich erschrecke leicht!
Du Bastard!
Wiedersehen.
Bis morgen.
Muss noch jemand aussteigen?
Bus-Inspektor.
Moment mal! Es ist verboten ...
Ich erlaube es dir.
Was tun Sie? Ich kenne Sie nicht.
Fahr los, alte Hexe, oder ich dekoriere den Bus mit deinem Hirn!
- Wohin? - Fahr los. Ich sage, wohin.
Amüsieren wir uns.
Wer kennt ein Lied?
Du kennst sicher ein schönes Lied.
Los, sing uns was vor!
- Dies ist Inspektor Callahan. - Der Bürgermeister erwartet Sie.
- Was ist los? - Unser Junge meldet sich wieder.
- Wen hat er diesmal? - Wir wissen es noch nicht.
Der Jet muss in einer halben Stunde flugbereit sein.
Wir brauchen Freiwillige.
Der Mann ist gefährlich.
Wir erhielten diesen Brief heute morgen.
"An die Stadt San Francisco.
Ich wurde zum letzten Mal reingelegt.
Stellt einen Jet mit $200.000 für mich bereit.
Ich teile euch um 13.00 Uhr tele- fonisch mit, welche Geiseln ich habe.
Ich werde sie umbringen, falls ihr nicht tut ...
was ich sage. Skorpion."
Wir sollten es ernst nehmen.
Ich glaube nicht, dass es falscher Alarm ist.
Ein Anruf für Sie auf Leitung 2.
Es ist der, auf den Sie warten.
- Der Bürgermeister. │- Ich habe 7 Kinder aus der Park Schule.
Ich habe den Bus.
Nein, Kleine, geh zurück in den Bus. So ist's brav.
Die Busfahrerin steht neben mir.
Sag es ihm.
Ich kann nichts dafür, er hat eine Waffe!
Nur deinen Namen!
Dies ist Marcella Platt.
Prüft es ruhig nach. Aber es ist unnötig.
Ihr wisst genau, dass ich nicht lüge!
Es ist ganz einfach. Wenn ihr Faxen macht ...
bringe ich die Kinder um!
- Ist das Flugzeug bereit? - Es ist getankt und bereit.
Das Geld wird da sein, wenn Sie dort ankommen.
Wir werden jetzt langsam hinfahren.
Ich und ein Bus voller Kinder.
Ich nehme den Drake Boulevard zum Santa Rosa-Flughafen.
Ich will keine Polizeiwagen sehen ...
keine Hubschrauber, was auch immer.
Wenn alles glatt geht, werden die Kinder eine nette Flugreise machen.
Wohin?
Das sage ich dem Piloten.
Ich garantiere Ihnen freies Geleit.
Ehrenwort!
Marcella Platt. Es stimmt.
Bringen Sie ihm das Geld?
Wann hören Sie auf seine Spielchen zu spielen? Er muss aufgehalten werden!
Er hat einen Bus voller Kinder. Ich gehe kein Risiko ein.
Ich versprach ihm freies Geleit.
Das ist ein Befehl!
Suchen Sie sich einen anderen Laufburschen!
Wir rundern unser Boot.
Durch den Fluss.
Fröhlich durchs Leben.
Wohin fahren wir denn?
- Das ist nicht unser Weg. - Wir fahren zu einer Eiscremefabrik.
Wer nicht mit will, kann aussteigen!
Ich will zu meiner Mama!
Zu deiner was?
Singt!
Wir rudern unser Boot.
Warum singt ihr nicht?
Seid ihr krank?
Singt, oder ich töte eure Mütter!
Ich töte eure Mütter! Und euch dazu!
In die rechte Spur.
So dürfen Sie die Kinder nicht behandeln.
In die rechte Spur!
Ich will zu meiner Mama!
Am Schild "Drake Boulevard" ...
biege rechts ab.
Da ist das Schild.
Nicht hier rein.
Ich will meine Mama.
Halt die Klappe!
In die rechte Spur!
Zum Teufel!
Was tut denn der da oben?
Was tust du denn? Überhole den VW!
Wirf die Waffe weg!
Oder ich erschieße ihn!
Wirf die verdammte Waffe weg!
Ich weiß, was du denkst.
"Waren es 6 oder nur 5 Schüsse?"
Bei all diesem Trubel weiß ich das selbst nicht mehr.
Aber da ich dir mit dieser 44 Magnum ...
glatt den Schädel wegfegen könnte ...
fragst du dich besser ...
"Ist heute mein Glückstag?"
Nun, was glaubst du?