MEÐ VIRÐINGU FYRIR LÖGREGLUÞJÓNUM SAN FRANCISCO
SEM LÉTU LÍF SITT VlÐ SKYLDUSTÖRF
Jesús!
"Til San Francisco borgar.
Ég mun með ánægju drepa einn borgara á hverjum degi...
þar til þið hafið borgað mér 100 þúsund dollara.
Ef þið samþykkið, segið það þá á morgun...
í einkamáladáIki San Francisco Chronicle...
og ég mun koma á fundi.
Ef ég heyri ekki frá ykkur...
mun ég með ánægju drepa næst kaþóIskan prest eða..."
negra
"Sporðdrekinn."
Hvað er að gerast í höfðinum á honum?
Hann er klikkaður.
Hvar í fjáranum heldur hann að ég geti fundið 100 þúsund dollara?
Þú hefur þó ekki í hyggju að borga honum, herra borgarstjóri?
San Francisco-borg borgar ekki glæpamönnum til að fremja ekki glæpi.
Þess í stað borgum við lögreglunni.
Stjóri, hver sér um þetta máI?
Callahan varðstjóri. Hann bíður frammi.
Sendið Callahan varðstjóra inn.
Callahan?
Hr. Borgarstjóri, Callahan varðstjóri.
Einmitt.
Láttu það koma.
- Láta hvað koma? - Skýrsluna þína. Hvað hefurðu gert?
Síðustu þrjá stundarfjórðunga...
hef ég setið á rassinum að bíða eftir þér.
Fjárinn hafi það, Harry. Þú ert að tala við borgarstjórann.
Viltu ekki setjast, Callahan?
Það gengur brjálæðingur laus.
Ég spurði hvað væri að gerast. Sanngjarnt?
Við erum með tólf menn sem fara yfir persónuskýrslurnar okkar.
Þeir athuga alla þekkta fjárkúgara, þakmenn...
byssubrjálæðinga, gluggagægja...
Hr. Borgarstjóri?
Við höfum komið á eftirliti með þökum og þyrlur fylgjast með...
sérstaklega í kringum kaþóIskar kirkjur og skóla...
á svarta svæðinu.
Skotfræðideildin er að athuga kúluna.
Við erum vissir um að þetta er 30-06.
Gára og skotrauf sjö, hægri handar snúningur...
Við erum að keyra tölvuathugun...
á öllum í skjölum okkar sem eiga afmæli á milli...
23. október og 21. nóvember.
Af hverju?
Fæddir í sporðdrekanum.
Þakka þér fyrir, varðstjóri.
Hefurðu minnst á þennan miða við einhvern?
Hvað um þig?
Ekki við neinn.
Konuna þína, kærustuna? Blöðin?
Ekki við neinn.
Allt í lagi. Sendið skilaboðin til Chronicle.
Við borgum. En við þurfum tíma til að safna saman peningunum.
Augnablik. Skil ég þetta rétt?
Ætlið þið að spila við þetta kvikindi?
Það gefur okkur tíma.
Það gæti valdið dauða einhvers.
Leyfið mér að hitta þennan tíkarson!
Nei, ekkert slíkt. Það myndi enda með blóðbaði.
Ég er sammála stjóranum. Við gerum þetta svona.
Þakka þér, hr. Borgarstjóri. Komdu, Callahan, förum.
Ég vil ekki vandræði eins og þú lentir í í fyrra í Fillmore-hverfinu.
Það er mín stefna.
Þegar fullorðinn karlmaður eltir konu...
í þeim tilgangi að nauðga henni, skýt ég hann. Það er mín stefna.
Tilgangi?
Hvernig sannaðirðu það?
Þegar nakinn maður eltir konu í húsasundi með hníf og standpínu...
geng ég út frá því að hann sé ekki að safna fyrir Rauða krossinn.
Hann hefur nokkuð til síns máIs.
- Callahan varðstjóri. - Jaffe.
Þetta venjulega.
Venjulega hádegisverðinn eða kvöldverðinn?
Hverju breytir það?
Ekki miklu.
Heyrðu, Jaffe...
er brúni Fordinn enn fyrir framan bankann?
Brúnn Ford?
Já, brúnn Ford.
Er hann í gangi?
Það veit ég ekki. Hvernig ætti ég að vita það?
- Það kemur reykur út úr púströrinu. - Það er hryllilegt!
Líttu á þessa mengun.
Viltu gera mér greiða?
Hringdu í þetta númer.
Lögregluna?
Segðu þeim að Callahan varðstjóri haldi að það sé...
tveir-ellefu í gangi í bankanum. Náðirðu því?
Náði því.
Þú manst að segja að það sé í gangi?
Í gangi. Já, herra.
Ef þeir gætu nú bara beðið eftir riddaraliðinu.
Fjárinn!
Stans!
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
Skaut hann sex skotum eða bara fimm?
Satt best að segja þá týndi ég tölunni sjálfur í öllum æsingnum.
Og þar sem þetta er Magnum.44, aflmesta skammbyssa í heiminum...
sem myndi tæta af þér höfuðið...
ættirðu að spyrja þig einnar spurningar: "Er heppnin með mér í dag?"
Jæja, er hún það, græningi?
Ég verð að fá að vita það.
Tíkarsonur!
Það lítur út fyrir að við getum bjargað fætinum.
Ég er með nokkur undir hnénu.
Hefurðu aldrei hugleitt að skipta um vinnu?
Ég er þér virkilega þakklátur, Steve.
Við Potrero Hill-strákarnir verðum að standa saman.
Ekkert prjáI.
Bara flísatöng og sóttvörn.
Segi ég þér hvernig þú átt að fá fanga til að játa?
- Ég hef ekki allt kvöldið. - Þú gætir fengið einhver óþægindi.
Ef það gerist, fáðu þá bara konuna þína til að búa...
Fyrirgefðu, Harry.
- Hvað ætlarðu að gera við þetta? - Klippa af þér buxurnar.
- Nei. Við drögum þær af. - Það verður sárt.
Fyrir 29.50 dollara, má það vera sárt.
Þú mátt snúa þér við ef þú ert viðkvæmur.
- Góðan daginn, varðstjóri. - Maria.
Vildirðu hitta mig?
Hvenær í fjáranum ætlarðu að láta klippa þig?
Þegar þú gerir það.
Hver hefur tíma? Ég var til 3 að athuga leitarmynstrin.
- Skrifaðu á þig yfirvinnu. - Það væri það.
Það bar vel í veiði í gær. Stjórinn var ánægður.
- Var hann ánægður? - Hann vildi að ég segði: "Vel gert!"
Ég get ekki sagt þér hversu snortinn ég er.
Ég ber þér hrós...
þú gætir verið kurteis. Það myndi ekki drepa þig að segja takk.
Ég vildi frekar þakka fyrir kauphækkun.
Farðu í samskiptadeildina. Eitthvað frá Chicago. Byssubrjálæðingur.
- Ég fer í þetta strax. - Bíddu aðeins!
Ég ætla setja mann með þér.
Um hvað ertu að tala?
Þú þarft félaga.
- Hvað er að þeim sem ég hef? - Hann er á sjúkrahúsi!
- Hann kemur út eftir nokkrar vikur. - Heilsaðu Chico Gonzales.
- Hann mun vinna með þér. - Þú hlýtur að vera að grínast.
Ég hef engan tíma fyrir nýgræðinga.
- Gerðu þessum dreng greiða. - Hvað meinarðu?
Þú veist hvað kemur fyrir menn sem ég vinn með. Deitzick er á sjúkrahúsi...
og Fanduchi er dáinn.
Og?
Ef ég þarf félaga, finn ég mér mann sem veit hvað hann er að gera.
Hvað um De Georgio?
Útilokað!
Þú vinnur með Gonzales eða þú vinnur ekki.
Beint ofan af fimmtu hæð. Skilurðu?
Ég skil.
Ef þú sérð De Georgio, sendu hann þá hingað!
Ertu héðan?
Já, en ég fór til San Jose State.
- Spilarðu fótbolta? - Nei, ég boxa. Léttavigt.
Mig vantaði einmitt skóladreng.
- Er eitthvað í mínu fari sem þér líkar? - Það er enn of snemmt.
- Náðirðu prófinu þínu? - Félagsfræði.
- Félagsfræði! Þú nærð langt ef þú lifir. - Ég ætla mér það.
Callahan varðstjóri.
Ekki láta prófið þitt drepa þig. Ég gæti dáið með þér.
Ég skal muna það.
- Hetja! Fallega gert í gær. - Feiti! Bressler vill hitta þig.
Þú ert indæll maður, Harry.
Það er ein spurning, Callahan varðstjóri.
Af hverju kalla þeir Sóða Harry?
Það er eitt með Harry okkar.
Hann á sér enga gæðinga.
Harry hatar alla: Tjalla, íra, gyðinga, ítali, negra, hvítingja, kínverja.
Nefndu það.
- Hvað finnst honum um mexíkana? - Spurðu hann!
Sérstaklega spanjóla.
Til sporðdrekans. Við samþykkjum en þurfum tíma. Vertu þolinmóður.
Hei! Það er maður þarna á þakinu!
Á Stockton-stræti við Washington-torg.
Þú, þarna á þakinu!
Þú þarna!
Já, þú. Hættu því sem þú ert að gera.
Snúðu þér við og settu hendurnar upp í loft.
Ég skil ekki hvernig þyrlugæjarnar týndu honum!
Hvernig gátu þeir látið hann komast út án þess að sjá hann?
Þeir voru líklega að tala en ekki að horfa eins og þeir áttu að gera.
Það er mögulegt.
- Athugið, öll lið. - Hækkaðu í tækinu.
Þakmaðurinn sást síðast í nágrenni Washington-torgs.
Hann er karlmaður.
Hvítur. Ég endurtek, fullorðinn hvítur karlmaður.
Þegar hann sást síðast, var hann í dröppuðum buxum...
ljósblárri skyrtu, brúnum jakka eða peysu, með dökka hanska.
Hann var með brúnleita tösku...
sem líklega inniheldur riffil, 30-60. Hann er eftirlýstur...
Þessi fífl! Þeir ættu að henda neti yfir allt heila klabbið!
Ég veit hvað þú meinar.
- Þarna! - Hvað?
Brúnleit taska.
- Hvar? - Ég týndi honum.
Þarna fer hann, þarna.
Er þessi taska brúnleit?
Ég veit það ekki, ég er ekki búinn að sjá hann.
Farðu að Filber og haltu þig vinstra megin.
Varaðu þig á fóIkinu!
- Asni! - Komdu þér í burtu, grjóthaus!
Þetta var brúnleit taska. Ég veit það.
Ég sá hann.
- Þarna er hann. - Ég sé hann.
Bíll 2, skrásetningarnúmer...
á 10-32 á Chevrolet, skrásetningarplötur frá Colorado.
- Hvernig viltu gera þetta? - Finndu annan inngang. Ég fer hérna.
Bíll 2, hvaða árgerð af Chevrolet er þetta?
Bíll 2. Þetta er opinn Impala.
10-4.
Þú getur sleppt þessu 10-25. Það eru þrír bílar hérna.
Er einhver heima?
- Ég kom með fallega gjöf handa þér. - Lofaðu mér að sjá.
Þetta er fallegt! Af hverju kemurðu ekki með hlass af eggjarúIlum?
Sérðu nógu vel?
Fjárans gluggagægir!
- Við ættum að kalla á lögregluna. - Ég er lögreglan...
Upp að veggnum. Undir eins! Af stað.
Leyfðu þeim að fara.
- Þú heyrðir hvað ég sagði. - Þeir réðust á lögreglumann.
Lögreglumann! Hann stóð upp á tunnu og kíkti...
á Heitu Maríu og kærastann hennar!
Af stað. Komið ykkur í burtu.
- Hvað um manninn með töskuna? - Rangt númer.
Mér var að detta annað í hug.
Nú? Varðandi hvað?
Varðandi það af hverju þeir kalla þig Sóða Harry.
Varðstjóri 71.
Vinsamlega svaraðu kallinu.
Varðstjóri 71. Heyrirðu í mér?
- Þetta er varðstjóri 71. - Ég er með 8-0-4 í gangi.
Við Kaliforníubygginguna á mótum Polk-og Turkstrætis.
10-4. Við erum á leiðinni.
Þetta er eitthvert fífl.
Hvar? Ég sé hann ekki...
- Þarna er hann. - Já. Ég sé hann núna.
Ég er með 10-29 og 10-28.
Við 600. byggingu á Baker-stræti. Á Chevrolet.
Skrásettur í Kalíforníu D-dagur, C- Charles, V-Viktor 4-7-2.
Við héIdum að þetta væri skotmaðurinn en það reyndist vera sjálfsvígstilraun.
- Reyndi einhver að tala við hann? - Já, án árangurs. En fyrst þú ert...
- Þú meinar að ég fari upp. - Við myndum kunna að meta það.
Reyndu ekki að ná mér!
Ekki ég. Þú ert sá sem vill drepast. Ekki ég.
Gerist alltaf með ykkar líka. Á síðustu stundu viljið þið...
grípa í einhvern, taka einhvern með ykkur. Farðu. En ekki ég!
Ætlarðu ekki að reyna að ná mér?
Vinur minn var upp á 20. hæð með hoppara fyrir nokkrum árum.
Hopparinn greip hann og niður fóru þeir.
Spíttust út um allt.
Ómögulegt að segja hvers fótleggur var hvers, hvers handleggur var hvers...
Hryllilegt gums. Ég sver það, ég gubbaði næstum því.
- Ég vil bara fá nafn og heimilsfang. - Af hverju?
Þetta er svoddan gums á eftir! Það er ómögulegt að bera kennsl á likið.
Jafnvel þótt þeir finni ökuskírteini!
Allt þetta blóð!
Ég held ég þurfi að æla!
Ekki gera það, vinur. Allt þetta fóIk sem horfir hingað.
Slökkviliðstjórinn horfir hingað. Með andlitið...
Þú rotni bastarður!
Upp með stigann.
Nú veistu af hverju ég er kallaður Sóða Harry. ÖII sóðastörfin.
Varðstjóri 71.
Þetta er varðstjóri 71.
Eitthvað fyrir þig. Á horni Sierra og Texas. Ungur drengur, svartur.
Hvað með hann?
Skotinn í andlitið. Hluti af því tættist í burtu.
Veit einhver hver drengurinn er?
Hann hét Charlie Russell.
Ég er mamma hans.
Hann er bara 10 ára gamall.
Varðstjóri, þessi lögregluþjónn... Ó, Jesús Kristur!
Farðu og hugaðu að móðurinni.
Hvað ertu með?
Hlaupvídd 30-60.
Hann var hérna uppi.
Velkominn í Manndrápsdeildina.
DÓMSHÚS INNSIGLI SAN FRANCISCO
Maðurinn sem hannaði bláu búningana fyrir lögregluna...
hlýtur að selja þetta sér til viðurværis!
.458 Magnum?
- Þessi byssa gæti stöðvað fíI. - Já.
- Þú kannt víst að meta yfirburði. - Allt sem ég get fengið, herra.
Hann er enginn fíII, Harry. Hann er ekkert dýr.
Hvað ertu með?
Bláu fánarnir tákna liðin sem verða á vakt við myrkur í kvöld.
- Tvöfaldar vaktir og yfirvinna. - Á næturtíma.
Á daginn halda þyrlurnar honum frá þökunum.
Við viljum vera sýnilegir. Liðin munu láta mikið á sér bera.
- Nema hérna. - Einmitt. Á norðurstrandarsvæðinu.
Við höldum því fyrir hann.
- Ertu búinn að finna þér góðan stað? - Ég held það.
Það er bygging með útsýni yfir þakið þar sem hann sást í gær.
Er eitthvað að angra þig?
- Ekkert. - Láttu það koma. Þú ert meðal vina.
Það virðist langsótt að hann komi aftur á sama þak.
Það er mikið af þökum í San Francisco.
Flest þeirra eru læst. Þetta þak verður opið fyrir hann.
Þessir sjúku menn hafa hegðunarmynstur.
Við vitum að þeir ræna sömu búðina 3-4 sinnum í röð.
Það hlýtur að höfða til þeirra æðra egós eða eitthvað.
Sporðdrekinn heggur aftur.
Þeir kunna við þá tilfinningu.
Það er enn ein ástæða fyrir því að hann gæti valið þetta þak.
Hann er með gott útsýni yfir kirkju sankti Péturs og PáIs.
Og þeir eru með fyrirbænir í kvöld.
Haltu áfram.
Miðinn. Hann hótaði að drepa prest eða negra.
Russel-strákurinn var svartur.
Honum finnst kannski að hann eigi skilið föður.
JESÚS BJARGAR
Varðstjóri 71.
Við erum tilbúnir til að hefja eftirlit.
Hvað um prestinn?
- Veit hann að hann er beita? - Já, hann vildi það.
Við sögðumst vera með sjálfboðaliða til að koma í hans stað.
Hvern?
Þú getur aldrei giskað.
Jú, ég veit. Velkominn í Manndrápsdeildina.
Þú átt það nú inni hjá sjálfum þér að lifa svolitið, Harry.
Tíkarsonurinn beit á agnið!
Þegar ég segi "núna", beindu þá að honum ljósinu.
Núna!
- Er allt í lagi með þig? - Ég held það.
Hringdu á sjúkrabíI.
Collins vissi ekki hvað hitti hann.
Förum. Rýmið sundið. Það er ekkert að sjá.
Hringdu í aðalstöðvarnar. Hann er laus á norðurströndinni.
HVER SEM FER INN MÁ BÚAST VlÐ LÖGREGLULEIT
Þetta er allt annar leikur, piltar.
Hann tók 14 ára gamla stúIku.
Ann Mary Deacon.
Sprengjusveitin fékk hringingu. Grun- samlegir hlutir í Golden Gate-garði.
Þeir voru stílaðir á borgarstjórann. Rannsóknin sendi þá með bréfinu.
"Ann Mary Deacon, grafin lifandi."
Veslings barnið fór á bíó í gærkvöldi og kom aldrei heim.
"Svik lögreglu San Francisco neyddu mig til að gera þetta.
Ég vil 200.000 dollara lausnargjald í notuðum 10 og 20 dollara seðlum.
Einn maður með gula tösku.
Suður af Marina. Á eystri grænu höfninni.
9 e.h.
Hún hefur súrefni til klukkan 3 á morgun.
Rauðar nærbuxur og haldari. Falleg brjóst.
Fæðingarblettur á vinstra læri. Brögð og ég neyðist til að láta hana deyja...
úr hægri köfnun. Undirritað, sporðdreki."
Eitthvað annað?
Móðirin bar kennsl á brjóstahaldarann...
hárlokkinn...
og þetta.
Tannlæknirinn bar kennsl á þetta.
Hann sagði að hún hefði verið dregin út með töngum.
Þú veist að hún er dáin.
Allt sem ég veit er að í bréfinu segir að hún lifi til 3 f.h.
Borgarstjórinn er að safna saman peningunum.
Hann er að nýta sér marga greiða.
Hann vill borga.
Engin brögð.
Við þurfum mann með poka. Viltu starfið?
Þú færð það.
- Mættu á skrifstofu stjórans kl. 6 e.h. - Allt í lagi.
- Bíddu aðeins. Hvað um mig? - Þú ert úti.
Engin vernd? Ekki einu sinni einn maður?
Ertu viss um að þannig eigi að gera þetta?
Ég er ekki viss! En þetta eru skipanir mínar. Skilið?
Engin furða þó þeir kalli hann Sóða Harry. Hann fær sóðalegustu verkin.
Orð í viðbót og þú ert búinn að vera.
Al, gleymum þessu. Gefðu honum frí í kvöld.
Út með ykkur báða tvo.
Prufa 1, 2, 3...
- Af hverju ertu að öskra? - Þú þarft bara að hvísla.
"Mary átti lítið lamb, með snjóhvíta ull."
Fínt, þetta er betra.
Þetta nær yfir 2-3 húsalengdir. En í göngum...
gleymdu því.
Allt í lagi, Sid. Hvað skulda ég þér?
Komdu með það heilt til baka.
200.000 dollarar.
Teldu og kvittaðu.
Taldirðu þá?
Taldir þú þá, stjóri?
Þeir eru ekki á minni ábyrgð.
Ég vissi að ég yrði ríkur í lögreglunni.
Vertu bara viss um að enginn taki þá frá þér.
Guð veit hvernig hann hefur samband. Hann lætur þig hlaupa um allan bæ.
Farðu þangað sem þér er sagt. Gerðu það sem þér er sagt.
Engin undanbrögð. Skilið?
Ekkert sniðugt. Engin læti.
Borgaðu bara lausnarféð og komdu svo hingað.
Væri þér sama þó ég fengi smá límband hjá þér?
Það er til skammar að lögregluþjónn skuli kunna að nota þetta vopn.