IN OMAGGIO AGLI AGENTI DI POLIZIA DI SAN FRANCISCO
CHE PERSERO LA VITA NELL'ESERCIZIO DELLE PROPRIE FUNZIONI
ISPETTORE CALLAHAN IL CASO SCORPIO E' TUO
Cristo!
"Alla città di San Francisco.
Sarà un piacere per me uccidere una persona ogni giorno...
...fino a quando mi pagherete centomila dollari.
Se accettate, fatemelo sapere domani mattina...
...negli annunci personali del San Francisco Chronicle...
...e organizzerò un incontro.
Se non ricevo vostre notizie...
...sarà un piacere per me uccidere un prete cattolico, o un..."
negro
"Scorpio."
Cosa passerà per quelle teste?
Sono malati!
Dove diavolo crede che li trovi, centomila dollari?
Non starà pensando di pagarlo, per caso, Sig. Sindaco?
San Francisco non paga i criminali affinché non commettano crimini.
Paghiamo un corpo di polizia, invece.
Chi dirige le indagini in questo caso, Comandante?
L'ispettore Callahan. Sta aspettando fuori.
Faccia entrare l'ispettore Callahan.
Callahan?
Sig. Sindaco, l'ispettore Callahan.
D'accordo.
Dia qua.
- Dia qua cosa? - Il rapporto. Cos'ha fatto finora?
Gli ultimi 45 minuti...
...li ho passati col culo su una sedia ad aspettare lei.
Maledizione, Harry. Ti stai rivolgendo al sindaco.
Non vuole sedersi, ispettore Callahan?
C'è un folle in giro per la città.
Le ho chiesto cosa sta facendo. E' chiedere troppo?
Alcuni uomini stanno verificando le schede di identificazione.
Controlliamo tutti gli estorsori, i frequentatori di tetti...
...i fanatici di armi...
Sig. Sindaco?
Sorvegliamo i tetti e gli elicotteri sono pronti...
...specialmente intorno alle chiese cattoliche, alle scuole...
...e nei quartieri neri.
La balistica sta studiando la pallottola.
Sembra una calibro 30-06.
Caricatore a 7 solchi, in senso orario...
Controlliamo al computer...
...tutte le persone schedate che festeggiano il compleanno...
...tra il 23 ottobre e il 21 novembre.
Perché?
Segno dello scorpione.
Grazie, ispettore.
Ha detto a qualcuno del biglietto?
E lei?
A nessuno.
Moglie, fidanzata? Stampa?
Nessuno.
D'accordo. Dia il messaggio al Chronicle.
Pagheremo. Ma ci serve tempo per radunare i soldi.
Aspetti un attimo. Ho capito bene?
Fa il gioco di questo schifoso?
Ci farà guadagnare tempo.
Magari così fa uccidere qualcuno.
Mi lasci incontrare quel figlio di puttana!
Nemmeno per sogno. Allora sì che finirebbe in un bagno di sangue.
Sono d'accordo con il comandante. Faremo così.
Grazie, Sig. Sindaco. Forza, Callahan, andiamo.
Non voglio guai, come l'anno scorso nel quartiere Fillmore.
Sono le mie regole.
Quando un maschio adulto insegue una femmina...
...con l'intenzione di violentarla, io sparo allo stronzo. Sono le mie regole.
Intenzione?
E come Io stabilisce?
Un uomo nudo che insegue una donna in un vicolo con un coltello e un'erezione...
...secondo me non sta raccogliendo fondi per la Croce Rossa.
Non ha tutti i torti.
- Ispettore Callahan. - Jaffe.
Il solito.
Il solito pranzo o la solita cena?
Che differenza fa?
Non molta.
Ehi, Jaffe...
...quella Ford marrone è ancora davanti alla banca?
Una Ford marrone?
Già.
Ha il motore acceso?
Non Io so. Da cosa si capisce?
- Fumo dal tubo di scappamento. - E' orribile!
Guarda quanto inquinamento!
Fammi un favore, puoi?
Chiama questo numero di telefono.
Stazione di polizia?
Di' che l'ispettore Callahan crede ci sia una...
...due-undici in atto nella banca. Capito?
Capito.
Ricordati di dire che è in atto, chiaro?
In atto. Sì, signore.
Ora, se solo aspettassero l'arrivo della cavalleria!
Merda!
Fermo!
So cosa stai pensando.
Ha usato sei colpi o solo cinque?
A dire il vero, nella confusione ho perso il conto io stesso.
Ma dato che questa Magnum.44, la pistola più potente del mondo...
...ti staccherebbe la testa in un colpo solo...
...ti conviene chiederti una cosa: "Mi sento fortunato?"
Allora, teppistello?
Devo saperlo.
Figlio di puttana!
Possiamo salvare la gamba, sembra.
Ne ho un paio sotto il ginocchio.
Non pensi mai a cambiare lavoro?
Lo apprezzo davvero, Steve.
Noi ragazzi di Potrero Hill dobbiamo restare uniti.
Niente di raffinato.
Solo una pinzetta e del mercurocromo.
Ti direi mai come far confessare uno a suon di botte?
- Non ho tutta la notte. - Potrebbe farti un po' male.
Se succede, di' a tua moglie di...
Scusa, Harry.
- Cosa fai con quelle? - Taglio i pantaloni.
- No. Li sfiliamo. - Farà male.
Costano $29.50... che faccia male!
Puoi girarti di schiena se sei imbarazzato.
- Buon giorno, ispettore. - Maria.
Volevi vedermi, tenente?
Quando diavolo ti tagli i capelli?
Quando Io fai tu.
Chi ha tempo? Sono stato alzato fino alle 3 a studiare le possibili piste.
- Fatti pagare Io straordinario. - Magari!
Bell'arresto, ieri. Il comandante era contento.
- Davvero? - Voleva che ti dicessi: "Bravo!"
Non so dirti quanto sia commosso!
Quando ti riferisco un complimento...
...potresti essere educato. Dire grazie non ti ucciderà.
Preferirei ringraziarlo per un aumento.
Parla con quelli delle comunicazioni. Notizie da Chicago. Un fanatico di armi.
- Vado subito. - Aspetta un attimo tu!
Lavorerai con un socio.
Cosa stai dicendo?
Ti serve un socio.
- Che problema ha quello che ho già? - E' all'ospedale!
- Uscirà tra qualche settimana. - Saluta Chico Gonzales.
- Lavorerà con te. - Starai scherzando, spero.
Non farmi svezzare i nuovi arrivati!
- Perché non gli fai un favore? - Cosa vuoi dire?
Sai cosa succede a chi lavora con me. Deitzick è all'ospedale...
...e Fanduchi è morto.
E allora?
Se mi servisse un socio, me ne troverei uno che sa quel che fa.
E De Georgio?
Nemmeno per sogno!
O lavori con Gonzales o non lavori.
Direttamente dal quinto piano. Capito?
Capito.
Se vedi De Georgio, mandamelo qui!
Sei di queste parti?
Sì, ma ho frequentato l'università di San José.
- Giocavi a football? - No, pugilato. Pesi medi.
Proprio quello che mi serviva, un secchione!
- Non ti piace ancora niente di me? - E' ancora presto.
- Ti sei laureato? - In sociologia.
- Farai molta strada, se sopravvivi! - Ne ho tutte le intenzioni.
Ispettore Callahan.
Non farti uccidere dalla tua laurea. Io potrei venire ucciso con te.
Me ne ricorderò.
- Eroe! Bel lavoro ieri! - Ciccione! Bressler vuole vederti.
Sei davvero dolce, Harry.
Ho solo una domanda, ispettore Callahan.
Perché la chiamano Harry Io Sporco?
E' una delle sue caratteristiche.
Non fa favoritismi.
Harry odia tutti: Inglesi, irlandesi, ebrei, italiani, negri, bianchi, gialli.
Chi più ne ha, più ne metta.
- E cosa pensa dei messicani? - Chiediglielo!
Specialmente gli ispanici!
SCORPIO. D'accordo ma ci serve tempo per trovare i soldi. Sii paziente.
Ehi! C'è un tizio sul tetto laggiù!
In via Stockton, vicino a piazza Washington.
Tu, sul tetto!
Tu, laggiù!
Smetti di fare quello che stai facendo.
Girati e metti le mani in alto.
Non so come l'abbiano perso quelli dell'elicottero!
Come è potuto uscire senza che Io vedessero?
Forse parlavano invece di guardare, come avrebbero dovuto fare.
E' possibile.
- Attenzione, a tutte le unità. - Alza il volume.
C'era un individuo sui tetti nelle vicinanze di piazza Washington.
Maschio, adulto.
Razza bianca. Ripeto, maschio adulto di razza bianca.
Indossava pantaloni marroni...
... camicia azzurra, cappotto marrone o golfino e guanti scuri.
Aveva una valigia marrone...
... che probabilmente contiene un fucile 30-06. E' ricercato...
Quei matti! Dovrebbero gettare una rete sull'intero branco!
So cosa intendi.
- Lì! - Cosa?
Valigia marrone.
- Dove? - L'ho perso.
Eccolo lì, da quella parte.
Quella valigia è marrone?
Non Io so, non l'ho ancora visto.
Va' alla Filber e gira a sinistra.
Occhio a quella gente!
- Pazzo! - Togliti di mezzo, testa di rapa!
Era una valigia marrone. Ne sono certo.
L'ho visto.
- Eccolo lì. - Lo vedo.
Auto 2, la targa...
Chiediamo rinforzi per la Chevrolet, targa del Colorado.
- Come vuoi fare? - Trova un'altra entrata. Io entro qui.
Auto 2, che modello è quella Chevrolet?
Auto 2. E' una Impala coupé.
Ricevuto.
Cancellate la richiesta. Ci sono 3 pattuglie qui.
C'è nessuno?
- Ti ho portato un bel regalo. - Fa' vedere.
E' bellissimo! Mi prendi un piatto per questi involtini primavera?
Ti piace quel che vedi?
Maledetto guardone!
- Dovremmo chiamare la polizia. - Sono io la polizia...
Contro il muro! Ora! Forza!
- Lasciali andare. - "Lasciali andare"?
- Mi hai sentito. - Hanno assalito un agente.
Un agente di polizia? Era in piedi su un bidone e spiava...
...Maria la Calda e il suo ragazzo.
Smammate. Sparite.
- E il tizio con la valigia? - Abbiamo fatto buca.
Ho capito un'altra cosa.
Davvero? Su cosa?
Sul perché ti chiamano Harry Io Sporco.
Ispettore 71.
Risponda alla chiamata, per favore.
Ispettore 71. Mi sente?
- Parla l'Ispettore 71. - C'è un uomo su un edificio.
Sul California Hall tra le vie Polk e Turk.
Ricevuto. Ci muoviamo.
E' un idiota.
Dove? Non Io vedo.
- Eccolo lì. - Sì. Ora Io vedo.
Ho bisogno di un controllo di patente e targa.
Nella zona dei numeri pari di Baker. Una Chevrolet.
La targa è D di Domodossola, C di Cremona, V di Verona 4-7-2.
Credevamo fosse il suo cecchino, invece è uno che vuole suicidarsi.
- Qualcuno ha provato a convincerlo? - Sì, niente. Ma ora c'è qui lei...
- Salgo io, insomma. - Le saremmo molto grati.
Non provi a toccarmi!
Non Io farò. E' lei quello che vuole uccidersi, non io.
Con voi succede sempre così. All'ultimo momento volete...
...attaccarvi a qualcuno, portarlo giù con voi. E precipitate. Non io!
Non mi afferrerà?
Un mio amico era su al 20esimo piano con un "saltatore", qualche anno fa.
Il saltatore Io afferrò e partirono.
Si spiaccicarono.
Non si capiva di chi fossero le gambe, di chi fossero le braccia...
Era un casino incredibile. Quasi vomitai io stesso, mi creda!
- Mi servono solo nome e indirizzo. - Perché?
Laggiù è un tale macello alla fine! L'identificazione è impossibile.
Anche se trovassero la sua patente. Tutto quel sangue!
Sto per vomitare!
Non Io faccia. Con tutta quella gente che guarda su!
II capo dei pompieri che guarda su. Con la faccia...
Sporco bastardo!
Portate qui la barella.
Ora sai perché mi chiamano Harry Io Sporco. I lavori più sporchi sono miei.
Ispettore 71.
Parla l'Ispettore 71.
Ho qualcosa per lei. L 'angolo tra le vie Sierra e Texas. Un bambino, nero.
Cos'ha?
Una pallottola in faccia. Gliene ha staccata mezza.
Qualcuno sa chi sia il ragazzo?
Si chiamava Charlie Russell.
Sono sua madre.
Ha solo 10 anni.
Ispettore, questo agente... Oh, Gesù Cristo!
Va' a vedere come sta la madre.
Cosa avete?
Ci sono quei bossoli 30-06.
Era proprio qui.
Benvenuto alla Omicidi.
PALAZZ O DI GIUSTIZIA STEMMA DI SAN FRANCISCO
L'uomo che ha disegnato queste uniformi blu per il dipartimento...
...deve far soldi vendendo queste!
Un Magnum.458?
- Questa cosa fermerebbe un elefante. - Già.
- Ti piace essere in vantaggio, vero? - Tutto l'aiuto possibile.
Non è un elefante. Non è nessun tipo di animale.
Cos'abbiamo, tenente?
Le bandiere blu rappresentano le unità in servizio entro sera.
- Doppi turni e straordinari. - Di notte.
Di giorno, gli elicotteri Io terranno Iontano dai tetti.
Vogliamo farci notare per bene. Le unità si renderanno molto visibili.
- Meno qui. - Giusto. L'area di North Beach.
Questa la teniamo per lui.
- Hai un buon posto d'osservazione? - Penso di sì.
E' un edificio che sovrasta il tetto dove è stato visto ieri.
Ti preoccupa qualcosa?
- Niente. - Parla pure. Sei tra amici.
Sembra un po' azzardato pensare che tornerà sullo stesso tetto.
Ci sono molti tetti a San Francisco.
Per la maggior parte sono chiusi. Questo qui sarà aperto per lui.
Questi malati di mente seguono degli schemi comportamentali.
Sappiamo che rapineranno Io stesso negozio 3 o 4 volte di fila.
Magari soddisfa il loro super-io!
"Scorpio colpisce ancora!"
A loro piace quella sensazione.
E c'è un altro motivo per cui potrebbe scegliere Io stesso tetto.
Da lì vede benissimo la Chiesa di San Pietro e Paolo.
E stasera ci sarà una novena.
Va' avanti.
Il biglietto. Vuole uccidere un prete o un negro.
Quel bambino era nero.
Magari crede di doversi concedere un Padre.
GESU' SALVA
Ispettore 71.
Siamo pronti, cominciamo la sorveglianza.
E il prete?
- Sa che sta facendo da esca? - Sì, ha voluto farlo.
Gli abbiamo detto di avere già un volontario.
Chi?
Prova a indovinare.
Già, Io so. Benvenuto alla Omicidi.
Concediti un po' di divertimento, Harry.
Quel figlio di puttana ha abboccato!
Quando dico "ora" dirigi la luce su di lui.
Ora!
- Stai bene? - Credo di sì.
Chiama un'ambulanza.
Collins non si è accorto di niente.
Andiamo. Liberate il vicolo. Non c'è niente da vedere.
Chiama la centrale. E' in giro per North Beach.
Chiunque entri verrà perquisito dalla POLIZIA
La storia ha assunto un piega diversa.
Ha preso una ragazza di 14 anni.
Ann Mary Deacon.
Una chiamata agli artificieri. Oggetto sospetto al parco Golden Gate.
Era indirizzato al sindaco. Lo ha mandato il laboratorio, con la lettera.
"Ann Mary Deacon, sepolta viva."
La poveretta è andata al cinema ieri sera e non è mai tornata.
"Colpa della polizia di San Francisco, con il suo doppio gioco.
Adesso il riscatto è $200.000, in biglietti usati da 10 e da 20.
Un uomo con una borsa gialla.
La parte sud della marina. Porto di Green East.
Alle 9 di sera.
Ha ossigeno fino alle 3 di mattina.
Mutandine e reggiseno rossi. Belle tette.
Neo sulla coscia sinistra. Fate i furbi e mi costringete a lasciarla morire...
...lentamente, asfissiata. Firmato, Scorpio."
Nient'altro?
La madre ha identificato il reggiseno...
...la ciocca di capelli...
...e quello.
L'ha identificato il dentista.
E' stato estratto con delle tenaglie.
E' morta. Lo sai, no?
Quello che so è che la lettera dice che vivrà fino alle 3 di notte.
Il sindaco è là fuori, in questo momento, a cercare di radunare i soldi.
Sta chiedendo un sacco di favori.
Vuole pagare.
Niente scherzi.
Ci serve l'uomo che porterà la borsa. Vuoi?
Va bene, sarai tu.
- Nell'ufficio del comandante alle 6. - D'accordo.
- Aspetti un attimo. E io? - Tu sei fuori.
Non serve nessuno che Io copra?
E' sicuro di volere così?
Non sono sicuro! Ma sono i miei ordini! Va bene?
Per forza Io chiamano Harry Io Sporco. Si prende tutti gli incarichi di merda!
Un'altra parola e ti sbatto fuori!
Al, dividiamoci la differenza. Che si prenda una sera libera.
Fuori da qui, tutti e due.
1, 2, 3, prova...
- Perché diavolo urli? - Basta che bisbigli.
"Mary aveva un agnellino, il vello bianco come la neve."
Va bene, così va meglio.
Copre due o tre isolati. Ma in una galleria...
...nemmeno per sogno.
D'accordo, Sid. Quanto ti devo?
Riportamelo tutto intero.
$200.000.
Contali e firma.
Li hai contati?
Lei li ha contati, Comandante?
Non è responsabilità mia.
Ho sempre saputo che sarei diventato ricco nella polizia.
Assicurati che nessuno te li porti via.
Dio solo sa come ti contatterà. Ti farà correre per tutta la città.
Va' dove ti si dice. Fa' quello che ti si dice.
Segui le sue regole alla lettera. D'accordo?
Niente scherzi e niente cose elaborate.
Paga il riscatto e torna qui a rapporto.
Mi presti un po' del tuo nastro adesivo?
E' orribile che un poliziotto debba saper usare quell'arma.