Jøsses!
Til San Francisco.
Jeg skal med glede drepe en person daglig...
...til jeg får 100000 dollar.
Vil dere betale, la meg vite det i morgen...
...ved å sette inn en annonse i avisen...
...og jeg vil ordne et møte.
Hvis ikke dere gjør det...
...dreper jeg en katolsk prest eller en... "
nigger
"Skorpionen. "
Hva tenker de på?
Galninger.
Hvor i all verden tror han jeg skulle få 100000 fra?
De har ikke tenkt å betale, herr ordfører?
Vi betaler ikke forbrytere for ikke å begå forbrytelser.
Vi betaler for et politikorps.
Hvem har saken?
Inspektør Callahan. Han venter der ute.
Be ham komme inn.
Callahan?
Inspektør Callahan.
Så.
Kom med det.
- Hva da? - Rapporten Deres. Hva har De gjort?
De siste 45 minuttene...
...har jeg sittet på rumpa og ventet på Dem.
For fanden, Harry, du snakker med ordføreren.
Sett Dem, Inspektør Callahan.
En galning er løs.
Jeg vil vite hva som blir gjort.
Et dusin menn sjekker registrene...
...for utpressere, takvandrere...
...skytegale, kikkere...
Herr ordfører?
Vi har takovervåking, helikoptere...
...særlig ved katolske kirker og skoler...
...og i det svarte distriktet.
Våpenekspertene undersøker kulen.
Vi mener den er en 30-06.
Den har alle egenskapene.
Vi sjekker alle i registret...
...som har fødselsdato mellom...
...oktober 23 og november 21.
Hvorfor det?
De er skorpioner.
Takk, Inspektør.
Har dere nevnt dette til noen?
Hva med Dem?
Ikke til noen.
Kona? Venninnen? Pressen?
Ingen.
Bra. Sett inn en annonse:
Vi betaler, men trenger tid til å skaffe pengene.
Vent litt. Har jeg forstått riktig?
De har tenkt å betale?
Det gir oss pusterom.
Kanskje noen blir drept.
La meg ta meg av den jævelen!
Nei, det blir bare et blodbad.
Jeg er enig. Vi gjør som avtalt.
Takk, herr ordfører. Kom, Callahan, vi går.
Jeg vil ikke at De gjør slik De gjorde i Fillmore i fjor.
Det er politikken min.
Når en voksen mann løper etter en kvinne...
...i den hensikt å voldta henne, så skyter jeg ham.
Hensikt?
Hvordan kan du vite det?
Når en naken mann med kniv og ståpikk jager en kvinne ned en bakgate...
...tror jeg ikke han driver veldedighet.
Han har et poeng der.
- Inspektør Callahan. - Jaffe.
Det vanlige.
Lunsjen eller middagen?
Er det noen forskjell?
Ikke noe særlig.
Du, Jaffe...
...er den brune Forden utenfor banken ennå?
Den brune Forden?
Ja.
Med motoren på?
Hvordan kan jeg vite det?
- Kommer det eksos fra eksosrøret? - Ja, så forferdelig!
For en forurensning!
Gjør meg en tjeneste.
Ring dette nummeret.
Til politiet?
Si at Inspektør Callahan har mistanke om...
...et bankran som er i gang. Forstått?
Ja.
Husk å si at det er i gang.
Det er i gang. Ja, inspektør.
Håper de venter til kavaleriet kommer.
Fanden!
Stopp!
Jeg vet hva du tenker.
Skjøt han seks eller bare fem skudd?
For å være ærlig, har jeg mistet tellingen selv.
Magnum. 44 er den kraftigste revolveren i verden...
...og den kan blåse skallen av deg...
...så du får kjenne etter om dette er din lykkedag.
Så?
Jeg må få vite det.
Din jævel!
Vi kan nok redde beinet.
Det er flere i kneet mitt.
Få deg en annen jobb.
Dette er snilt av deg, Steve.
Vi fra Potrero Hill må holde sammen.
Ingen lure knep nå.
Bruk bare pinsetten og litt antiseptisk middel.
Pleier jeg å lære deg jobben din?
- Jeg har ikke hele natta på meg. - Det kan gjøre vondt.
I så fall, får kona di...
Unnskyld, Harry.
- Hva skal du med den? - Klippe opp buksene.
- Nei, vi drar dem av. - Det gjør vondt.
For 29.50 får det gjøre vondt.
Snu deg hvis du er sjenert.
- God morgen, Inspektør. - Maria.
Ville du snakke med meg?
Når fanden skal du klippe deg?
Når du gjør det.
Hvem har tid til det? Jeg jobbet til tre i natt.
- Før det som overtid. - Er du morsom?
Du klarte deg bra. Sjefen var fornøyd.
- Jaså? - Han gratulerer.
Jeg er dypt rørt.
Det er en kompliment...
...du kunne være litt høfligere, du kunne jo si takk.
Et lønnspålegg skulle jeg takke for.
Chicago er kommet med et tips. En skytegal.
- Jeg sjekker det straks. - Et øyeblikk!
Du får med deg en mann.
Hva mener du?
Du trenger en medhjelper.
- Hva er galt med den jeg har? - Han er på sykehuset!
- Han er snart ute. - Hils på Chico Gonzales.
- Han skal jobbe med deg. - Tuller du?
Jeg har ikke tid til nybegynnere.
- Gjør denne gutten en tjeneste. - Hva mener du?
Du vet hvordan det gikk med de andre. Deitzick er på sykehuset...
...og Fanduchi er død.
Så?
Jeg trenger en som vet hva han gjør.
Hva med De Georgio?
Utelukket.
Hvis du vil jobbe, blir det med Gonzales.
Ordre fra oven, forstår du?
Jeg forstår.
Send De Georgio inn hit hvis du ser ham.
Er du herfra?
Ja, men jeg gikk på skole i San José.
- Spilte du fotball? - Nei, jeg bokset.
En collegegutt...
- Du liker visst ingenting ved meg. - Det er tidlig ennå.
- Tok du eksamen? - I sosiologi.
- Du når langt hvis du får leve. - Det er hensikten.
Inspektør Callahan.
Ikke la eksamenen din ta livet av deg. Da dør kanskje jeg óg.
Jeg skal huske det.
- Hei, helt. Fin jobb i går. - Bressler vil snakke med deg.
Du er et godt menneske, Harry.
Bare ett spørsmål, Inspektør Callahan.
Hvorfor kalles du Dirty Harry?
Det med Harry er at...
...han ikke har preferanser.
Han hater alle. Uansett rase og hudfarge.
Absolutt alle.
- Hva synes han om meksikanere? - Spør ham!
Særlig meksikanere.
Vi går med men trenger tid til å skaffe pengene.
Det er en fyr på taket der borte!
I Stockton Street, ved Washington Square.
Du på taket!
Du!
Ja, du. Slutt med det du gjør.
Snu deg! Opp med hendene!
Hvordan kunne helikopteret miste ham?
Hvordan kunne de la ham slippe ut uten å se ham?
De pratet vel i stedet for å bruke øynene.
Meget mulig.
- Beskjed til alle enhetene. - Skru opp lyden.
Den etterlyste var sett sist ved Washington Square.
Han er en voksen mann.
Hvit. Jeg gjentar: En hvit voksen mann.
Han hadde på seg brune bukser...
...lysblå skjorte, brun jakke eller genser, mørke hansker.
Han bar på en brun koffert...
...som trolig inneholder et gevær.
Gale folk! Man burde tauet inn hele bunten!
Jeg er enig.
- Der! - Hva?
En brun koffert!
- Hvor? - Jeg har mistet ham.
Der går han!
Er kofferten brun?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett ham engang.
Kjør til Filber og så til venstre.
Se opp!
- Idiot! - Flytt deg, dumskalle!
Det var en brun koffert! Jeg er sikker på det.
Jeg så ham jo!
- Der er han. - Jeg ser ham.
Bil nr. 2, nummerskiltet...
...vi trenger flere enheter, bilen er fra Colorado.
- Hva skal vi gjøre? - Du tar en annen inngang. Jeg tar den.
Bil nr. 2, hvilken modell av Chevrolet?
Bil nr. 2. Den er en Impala kabriolet.
Beskjed mottatt.
Tre biler er kommet nå. Vi trenger ikke flere.
Noen hjemme?
- Jeg har en gave til deg. - Får se!
Den er nydelig! Vil du ikke hente noen rundstykker?
Bra forestilling?
Din fordømte kikker!
- Vi burde ringe politiet. - Jeg er fra...
Still dere mot veggen. Nå! Skynd dere.
La dem gå.
- Hører du! - De slo ned en politimann.
En politimann! Han holdte på å kikke på...
...Heite Mary og kjæresten hennes!
Stikk av.
- Og mannen med kofferten? - Feil nummer.
Nå skjønner jeg det.
Hva da?
Hvorfor du kalles Dirty Harry.
Inspektør 71.
Vennligst svar.
Inspektør 71. Kan du høre meg?
- Inspektør 71 her. - Vi har en snikskytter...
...ved California Hall.
Vi drar dit med en gang.
Jævla idiot.
Hvor? Jeg ser ham ikke.
- Der er han. - Nå ser jeg ham.
Vi trenger opplysninger om en bil.
En Chevrolet, i Baker St. kvartal 600.
Nummerskilt fra California: D- C-V, 4-7-2.
Vi trodde det var en snikskytter, men det er et selvmordsforsøk.
- Har dere snakket med ham? - Uten å lykkes. Men siden De er her...
- Skal jeg gå opp? - Det ville være fint.
Ikke prøv å ta meg!
Ingen fare. Jeg vil ikke dø.
Det er alltid det samme. I siste øyeblikk...
...prøver dere å ta noen med dere i fallet. Men ikke meg, nei.
Skal du ikke redde meg?
En venn av meg var i 20. etasje hos en som ville hoppe.
Mannen dro ham med seg, det ble bare...
...mos av dem på gata.
Kroppene deres var en eneste smørje.
Det var utrolig sølete. Det fikk meg nesten til å spy.
- Jeg vil bare ha navn og adresse. - Hvorfor?
Det blir sånt søl etterpå at man ikke kan identifisere deg...
...selv om de finner førerkortet.
Det er så mye blod!
Jeg tror jeg spyr!
Ikke gjør det. Tenk på de som ser opp.
For eksempel brannsjefen...
Din jævel!
Bring båren hit.
Slik fikk jeg navnet Dirty Harry. Jeg får alle skittjobbene.
Inspektør 71.
Inspektør 71 her.
Vi har en sak til deg. En ung gutt. Neger.
Hva er det med ham?
Halve ansiktet er skutt bort.
Vet noen hvem han er?
Charlie Russell.
Jeg er moren hans.
Han var bare ti år...
Inspektør, dette... Herregud!
Ta deg av moren.
Hva har du funnet?
Det var en 30-06.
Han var her oppe.
Velkommen til Mordavdelingen.
Den som ga oss blå sjeviotuniformer...
...selger nok slike på si!
.458 Magnum, hva?
- Den stopper en elefant. - Ja.
- Du vil gjerne ha et overtak. - Så stort som mulig.
Han er ingen elefant. Ikke noe dyr i det hele tatt.
Hva har du der?
De blå flaggene viser enheter i tjeneste etter mørkets frambrudd.
- Dobbeltid og overtid. - Om natten.
Om dagen holder helikopterne ham borte fra takene.
Alle enhetene skal være synlige.
- Men ikke her. - North Beach området.
Det får han for seg selv.
- Har du funnet et fint sted? - Jeg tror det.
Byggningen har utsikt over taket der han var i går.
Lurer du på noe?
- Ingenting. - Ut med det, du er blant venner.
Det virker utrolig at han skulle ta samme taket igjen.
Det finnes mange tak i San Francisco.
De fleste er låst. Men dette er åpent for ham.
Disse syke folkene har handlingsmønstre.
De kan rane samme butikk tre fire ganger på rad.
Det styrker nok selvfølelsen.
"Skorpionen slår til igjen. "
De liker den følelsen.
En annen grunn til å velge samme tak...
...er at det har utsikt til en kirke.
Det er gudstjeneste i kveld.
Så?
Han truet med å drepe en prest eller en neger.
Gutten var neger.
Han synes kanskje han har en prest til gode.
JESUS FRELSER
Inspektør 71.
Vi er klare for overvåking.
Hva med presten?
- Vet han at han er lokkedue? - Han ville det.
Ellers hadde vi en frivillig.
Hvem?
Gjett.
Velkommen til Mordavdelingen.
Du må leve litt også, Harry.
Han har bitt på kroken!
Når jeg sier fra, slår du på lyskasteren.
Nå!
- Er du uskadd? - Jeg tror det.
Ring etter en sykebil.
Collins døde uten å merke noe.
Flytt dere. Det er ingenting å se her.
Ring politistasjonen. Han er løs i North Beach.
Obligatorisk kroppsvisitasjon
Vi har et nytt problem.
Han har tatt en 14 års jente.
Ann Mary Deacon.
Denne lå i Golden Gate Park...
...med dette brevet i, stilet til ordføreren:
"Ann Mary Deacon, levende begravd. "
Hun gikk på kino i går kveld og kom ikke tilbake.
"Politiets dobbeltspill tvang meg til dette.
Kravet er 200000 i brukte sedler.
En mann med gul veske...
...må møte på småbåthavna...
...kl. 21.
Hun har surstoff til kl. 3 i natt.
Rød truse og bh. Fine pupper.
Føflekk på låret. Gjør dere noe galt, så må jeg la henne dø...
...av kvelning. Skorpionen. "
Noe mer?
Moren identifiserte bh'en...
...og håret...
...og denne.
Tannlegen identifiserte denne.
Den er trukket ut med tang.
Du vet at hun er død?
Jeg vet at det står i brevet at hun lever til kl. 3 i natt.
Ordføreren prøver å skrape sammen pengene.
Han bruker opp en del velvilje.
Han vil betale.
Ingen knep.
Vi trenger en visergutt. Vil du?
Jobben er din.
- Møt hos politimesterne kl. 6. - Alt i orden.
- Vent litt. Hva med meg? - Du er ikke med.
Han får ingen medhjelper?
Er du sikker på dette?
Nei, men jeg har fått ordre om det.
Ikke rart han kalles Dirty Harry. Han får alltid skittjobbene.
Et ord til, så er du ferdig her.
Al, vi møtes på halvveien. Gi ham fri i kveld.
Ut herfra! Begge to!
Prøve: En, to tre...
- Hvorfor skriker du? - Du trenger bare hviske.
"Mary har et lite lam... "
Det var bedre.
Rekkevidden er tre kvartaler, men i tunnel...
...er den ubrukelig.
Hva skylder jeg deg?
Få den hel tilbake.
200000 dollar.
Tell over og kvitter.
Har du talt dem?
Har De talt dem?
Det er ikke min sak.
Jeg visste jeg ville bli rik som politimann.
Ikke la noen ta dem fra deg.
Hvem vet hvordan han vil ta kontakt. Du må nok farte rundt i byen.
Gå der han sier. Gjør det han sier.
Hold deg til planen.
Ingen knep.
Betal løsesummen og kom tilbake hit.
Får jeg låne litt teip?
Grusomt at en politimann kan bruke et slikt våpen.
- Har du en gul veske? - Ja.
- Hva heter du? - Callahan.
- Hva er du? - Politimann.
Hallo?
Så, politimann...
...slik skal vi gjøre det.
Du skal dra rundt i hele byen slik at jeg vet du er alene.
Mistenker jeg at noen følger etter deg, dør jenta.
Hvis du snakker med noen, selv om det bare er en hund som pisser...
...så dør jenta.
- Er hun uskadd? - Hold munn og hør etter.
Ingen bil.
Du får en viss tid til å nå neste telefonkiosk.
Jeg ringer fire ganger. Hvis du ikke tar den da...
...er det over.
Jenta dør.
Hva er klokka di?
- Halv ti. Hør her... - Du skal høre på meg.
Jeg holder øye med deg.
Ikke hele tiden, men du kan aldrig vite hvor og når.
Nå, skynd deg til Forest Hills stasjonen. Er det klart?
- Ja. - Håper du ikke er dum.
Gå ned. Ta "K" banen.
Stig av ved hjørnet av Church og 20. gate. Skynd deg!
Det høres ut som om du er uthvilt.
Det er bra, for nå får du løpe.
Best du kommer fram i tide, ellers dør jenta.
Telefonkiosken ved snackbaren, Aquatic Park.
Stå på, purkejævel.
Hva har du i veska?
- Stikk av! - Drit i veska!
Gi oss lommeboka.
Du hører visst dårlig, rasshøl.
Ikke ta den!
- Hvem svarte? - Bare en gammel gubbe.
Chico, han la på.
- Du kjenner Mt. Davidson Park? - Ja.
Gå til korset.
Jeg er ved inngangen i Lansdale Street.
Jeg går inn.
Jeg ser noen mennesker.
Bare ungdommer som kliner.
Gutter eller jenter?
Jeg er Callahan.
Jeg blir kalt Alice...
...og jeg er med på alt.
Når ble du tatt sist?
Politiet? Da dreper jeg meg!
Gjør det hjemme.
Stå stille!
Som en statue.
Sånn.
Hvis du så mye som rører deg...
...dreper jeg både deg og jenta.
Oppfattet?
Ja.
Slipp veska.
Venstre hånd.
Ta fram revolveren.
Jasså!
Det var en stor en!
Kast den fra deg med venstre hånd.
Langsomt.
Opp med hendene nå.
Opp med dem.
Nå snu.
Mot korset.
Skynd deg.
Still deg med nesa mot sementen.
Løft handa en gang til, så forteller jeg ingenting!
Forstår vi hverandre?
Ikke besvim ennå.
Nei, nei. Ikke ennå!
Ikke besvim, din jævel!
Forstår vi hverandre?
Hvis du bryr deg om jenta, svarer du meg.
Hør på meg nå.
Jeg har ombestemt meg.
Jeg skal la henne dø.
Jeg ville du skulle vite det.
Jeg ville fortelle det før jeg dreper deg.
Adjø, Callahan!
Chico! Ikke drep ham!
LEGEVAKT
Gonzales klarer seg bra.
Ja, han er en hardhaus.
Callahan er her.
To brukne ribbein.
De skal ta flere prøver i morgen.
Han fikk noen skikkelige spark.
Jeg sender ham hjem.
Ja, sjef.
Han sender deg hjem.
Han spurte om jeg hadde misforstått.
Det vil si, er jeg bare dum eller gjorde jeg det med vilje?
Han vil vite hvorfor Gonzales var der...
...og hvorfor alt gikk i vasken.
Hva fanden skal jeg svare?
Si det som det er.
Gonzales lød ordre fra en overordnet. Meg.
Si at du ikke visste noe om det.
Når dette er over, skal jeg levere inn politiskiltet mitt.
Du har vel ikke noe whisky?
Bresslers kontor.
- Ja. - Hva er det?
Sykehuset ved parken har forbundet en fyr med knivsår i beinet.
Hvordan så han ut?
Langt, lyst hår...
...normal kroppsbygning, ca 70 kilo.
Lys teint.
- Oppgav han noe navn? - Nei.
De gir bare falske navn.
Men jeg har sett ham før.
Prøv å huske. En jente holder på å bli kvalt.
Jeg prøver å tenke!
Det var...
Jeg tror han jobber i nærheten.
Kan De ikke gi ham noe for brystet? Han lider!
Bare et øyeblikk.
Hun er død om en time!
Jeg prøver å huske det!
Nå har jeg det.
Han selger program når det er fotball på banen.
Vaktmesteren lar ham visst bo der.
- Hvor? - Der.
Kezar Stadium.
Ulovlig. Mangler tillatelse.
Vi må visst klatre.
Jeg er i dårlig form.
Jeg finner en annen inngang.
Stopp!
Ikke gjør noe mer. Du prøvde å drepe meg!
Trenger du hjelp?
- Gå og få deg litt frisk luft. - Det rekker!
Ser du ikke at jeg er såret? Du skjøt på meg.
Hent en lege!
Vær så snill, hent en lege!
Hvor er jenta?
Du prøvde å drepe meg!
Da hadde hodet ditt vært blåst bort. Hvor er jenta?
Jeg vil ha en advokat!
Jeg sa, hvor er jenta?
- Jeg har rett til det. - Hvor er jenta?
Jeg har rett til advokat!
Ikke gjør det!
Jeg kjenner mine rettigheter!
STATSADVOKATEN
Harry Callahan. Det var visst viktig.
Statsadvokaten vil snakke med Dem.
- Inspektør Callahan. - Be ham komme inn.
Følg etter meg.
- Vil De ha en kopp kaffe? - Nei, takk.
Jeg er straks klar.
Sett Dem.
Jeg har sett på rapporten Deres.
Et uvanlig stykke politiarbeid.
Ganske utrolig.
Jeg var heldig.
De er heldig siden jeg ikke anklager Dem for mordforsøk!
Tror De at De kan sparke inn dører, torturere mistenkte...
...nekte legehjelp og juridisk hjelp? Hvor har De vært?
Husker De Escobedo saken? Miranda?
Har De ikke hørt om grunnloven?
Mannen har rettigheter.
Jeg synes synd på ham.
Det bør du gjøre. Og jeg skal si Dem...
...han kommer ut fra sykehuset som en fri mann.
Hva sier De?
Han er fri!
Vil De la ham gå?
Vi kan ikke anklage ham.
Og hvorfor det?
Jeg vil ikke kaste bort en halv million...
...på en sak vi umulig kan vinne.
Vi har ingen bevis.
- Hva fanden er dette? - Det er ingenting.
Null.
Kan de ikke identifisere kula?
Det betyr ingenting hva de kan.
Geværet er en fin suvenir.
- Det blir ikke godtatt som bevis. - Ifølge hvem?
Slik er loven.
Da er loven gal!
Dommer Bannerman ved appellretten.
Hans spesialitet er grunnloven. Jeg har bedt om hans mening.
Herr dommer?
Undersøkelsen av leiligheten var ulovlig.
Derfor er bevisene, geværet for eksempel...
...ugyldige.
De burde skaffet ransakingsordre.
- Så enkelt er det. - Men en jente holdte på å dø!
Hun var alt død ifølge legerapporten.
Det visste ikke jeg!
Retten må ta hensyn til bekymringen for pikens liv...
...men man kan ikke godta polititortur.
Alle bevis og den mistenktes tilståelse...
...gjenstandene...
...må derfor avvises.
Han må da bli dømt!
Uten geværet og jenta?
Han kan ikke dømmes for noen ting!
Den mistenktes rettigheter...
...i henhold til grunnloven...
...ble krenket...
...på flere punkter.
Hva med Ann Mary Deacons rettigheter?
Hun ble voldtatt og forlatt! Hvem taler for henne?
Statsadvokaten!
Hvis De lar oss gjøre det.
Jeg har kone og barn. Jeg vil heller ikke ha ham løs.
Det blir ikke langvarig.
Hva mener De?
Før eller senere gjør han en feil. Da er jeg der.
Ingen sjikane!
Dere er gale hvis dere ikke skjønner at han kommer til å drepe igjen.
Hvordan vet De det?
Han liker det.
TOPPLØS KONKURRANSE
Sikker på at ingen skygget deg?
Ja.
Vil du ha for 200 dollar?
For hver cent!
Du kan gjerne ha det bekvemt.
Sett deg.
Slapp av.
Ta det med ro.
Dette skal gå bra.
Er du sikker på du vil ha resten?
For hver cent!
Din svarte jævel!
Denne får du gratis.
Det må være ham.
Påstår De at politiet har gjort dette med Dem?
Gud vet det er sant!
Hvorfor skulle de plage Dem?
De gav meg skylda for Deacon mordet.
Og nå vil de drepe meg. Se på meg!
Jeg er vel uskyldig til det motsatte er bevist.
Politiet føIger etter meg overalt. Se på meg!
La meg få et spørsmåI til.
Så De den som gjorde dette?
Kan De identifisere ham?
Han heter Callahan. En stor purk fra Mordavdelingen.
Det var nyhetene fra kl. 4.
Han har uttalt seg til avisene også.
Han påstår at du har skygget og mishandlet ham.
Vel?
- Skal jeg si opp? - Jeg vil ha et svar.
Har du skygget ham?
Ja, på fritida.
- Men jeg mishandlet ham ikke. - Jaså?
Han ser for pen ut!
En ting skal du ha klart for deg.
Jeg vil ikke høre om mer overvåking!
Ikke han heller.
Hva skal det bety?
God natt, sir.
Smak.
- De kommer fra der jeg pleier å spise. - Takk.
Jeg har sagt til Bressler at vi jobber sammen...
...så du vet hva du har når du kommer tilbake.
Jeg vet ikke om jeg kommer tilbake, Harry.
Jeg har tenkt en del.
Jeg har min eksamen...
...hvorfor ikke bruke den?
- Du skal til terapi. - Opp med humøret.
Vi sees i morgen.
- Det er min feil. - Hva?
At han slutter. Jeg trodde jeg orket det.
Svakt av meg.
- Aldri si det. - Hva?
Ikke undervurder Dem selv.
Jeg tror ikke jeg gidder å være gift med en politimann.
Jeg klarer det ikke.
Han gjør sitt beste...
...blir omtalt som "purk".
Men når han går om kvelden...
...tenker jeg...
...tenk om jeg aldrig ser ham igjen.
Er bare jeg sånn?
Blir ikke Deres kone gal?
Nei.
Har hun vent seg til det?
Nei, egentlig ikke.
Så?
Hun er død.
Unnskyld meg.
Hun ble kjørt ned av en fyllekjører.
Ingen grunn til det.
- Jeg beklager. - Ikke bry deg.
Hils Chico og si...
...at jeg forstår at han slutter.
Han har nok rett. Dette er ikke noe liv for dere to.
- Hvorfor fortsetter De? - Jeg vet ikke.
Det er sant.
Gi meg en liten Seagrams.
Hva har skjedd med Dem?
Min kones bror.
Jeg slo henne...
...så han slo meg.
Flere ganger.
5 dollar 69.
De er blitt ranet, ikke sant?
14 ganger på tre år!
De siste to gangene ble de båret bort.
Jeg er blitt god til å skyte.
Og jeg har den alltid her.
Å, jeg er så lettskremt...
Jævla drittsekk, tyv!
Ha det.
Vi sees i morgen.
Har alle kommet seg av?
Skolebussinspektøren.
Jeg får ikke ta med noen.
Jeg gir deg lov. Kjør nå.
Hva gjør du? Jeg kjenner deg ikke.
Kjør, ellers dekorerer jeg bussen med hjernen din.
- Hvor? - Kjør, så sier jeg fra.
Nå skal vi ha det moro.
Hvem kjenner en sang?
Alle kan en sang. Du kan vel en fin sang?
Syng for oss.
Gamle MacDonald hadde en gård.
Og på den gården, fantes det ender...
- Inspektør Callahan. - Ordføreren venter Dem.
- Hva har skjedd? - Et nytt brev fra gutten vår.
- Hvem har han tatt nå? - Vi vet ikke ennå.
Flyet må være startklart om en halvtime.
Skaff besetning. Bare frivillige.
Fortell at mannen er farlig.
Jeg skal lese brevet som kom i morges.
"Til San Francisco.
Dere har lurt meg for siste gang.
Skaff 200000 dollar og et jetfly.
Jeg ringer til ordføreren kl. 1 og forteller om gislene mine...
...som jeg gjerne dreper hvis dere ikke gjør...
...som jeg sier. Skorpionen. "
Ha noen klar til å gripe inn!
Jeg tror ikke det er falsk alarm.
Telefon på linje 2.
Jeg tror det er den De venter på.
- Ordføreren. - Jeg har sju barn.
Jeg har bussen og...
Gå inn i bussen igjen. Snill jente.
Jeg har sjåføreren her.
Fortell ham.
Det var ikke min feil...
Bare si ditt navn!
Jeg heter Marcella Platt.
Dere kan sjekke det...
...men jeg tuller ikke.
Hvis dere prøver på noe...
...dreper jeg barna.
- Er flyet klart? - Det blir klart nå.
Pengene er der når De kommer fram.
Hør nøye på meg. Jeg kjører stille og rolig.
Bare jeg og barna i bussen.
Jeg kjører Sir Drake Boulevard mot Santa Rosa flyplassen.
Jeg vil ikke se noen politibiler...
...eller helikoptere.
Gjør som jeg sier, så får barna en hyggelig flytur.
Hvor?
Det sier jeg til flygeren.
Jeg garanterer Dem at De skal få dra i fred.
Jeg lover det.
Marcella Platt. Det stemmer.
Vil De dra dit med pengene?
Dere må slutte å tøyse med ham. Han må stanses nå!
Jeg risikerer ikke en buss med barn.
Han skal ikke stanses!
Det er ordre!
Da får dere skaffe en annen visergutt.
Ro, ro, ro din båt
Rolig ned elva
Lystig, lystig, lystig, lystig Livet er kun en drøm
Hvor skal vi?
- Dette er ikke riktig vei! - Vi skal til iskremfabrikken.
Den som ikke vil, går av nå.
Jeg vil hjem til mamma.
Til hva?
Syng! Syng igjen!
Ro, ro, ro din båt
Hva er i veien? Synger du ikke?
Er dere sjuke? Hva er det?
Syng, ellers dør mammaene deres!
Jeg dreper dem! Og dere!
Inn i høyrefila nå!
Det er ikke riktig å behandle barn slik.
- Du vil skade dem. - Kjør!
Inn i høyrefila nå!
Mamma.
Der er skiltet, Sir Drake Boulevard.
Til høyre der.
Skiltet, Sir Drake Boulevard!
Ikke der.
Mamma.
Hold kjeft!
Til høyre!
Fanden!
Hva gjør han der oppe?
Hva i helvete gjør du? Passer den Volkswagen!
Slipp revolveren!
Jeg skyter hodet av ham.
Slipp revolveren!
Jeg vet hva du tenker.
"Skjøt han seks eller bare fem skudd?"
For å være ærlig, har jeg mistet tellingen selv.
Men Magnum. 44 er den kraftigste revolveren i verden...
...og den kan blåse skallen av deg...
...så du får kjenne etter...
...om dette er din lykkedag.
Hva sier du, din drittunge?