1
00:05:42,900 --> 00:05:44,600
Jøsses!

2
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
Til San Francisco.

3
00:05:47,300 --> 00:05:50,700
Jeg skal med glede
drepe en person daglig...

4
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
...til jeg får 100000 dollar.

5
00:05:54,200 --> 00:05:57,400
Vil dere betale,
la meg vite det i morgen...

6
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
...ved å sette inn
en annonse i avisen...

7
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
...og jeg vil ordne et møte.

8
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
Hvis ikke dere gjør det...

9
00:06:05,200 --> 00:06:08,500
...dreper jeg
en katolsk prest eller en... "

10
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
nigger

11
00:06:11,500 --> 00:06:12,300
"Skorpionen. "

12
00:06:15,700 --> 00:06:17,300
Hva tenker de på?

13
00:06:17,500 --> 00:06:18,800
Galninger.

14
00:06:19,000 --> 00:06:22,900
Hvor i all verden tror han
jeg skulle få 100000 fra?

15
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
De har ikke tenkt å betale,
herr ordfører?

16
00:06:27,600 --> 00:06:31,800
Vi betaler ikke forbrytere
for ikke å begå forbrytelser.

17
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
Vi betaler for et politikorps.

18
00:06:36,200 --> 00:06:38,300
Hvem har saken?

19
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
Inspektør Callahan.
Han venter der ute.

20
00:06:45,500 --> 00:06:47,900
Be ham komme inn.

21
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Callahan?

22
00:06:54,100 --> 00:06:56,100
Inspektør Callahan.

23
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
Så.

24
00:06:57,700 --> 00:06:58,900
Kom med det.

25
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
- Hva da?
- Rapporten Deres. Hva har De gjort?

26
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
De siste 45 minuttene...

27
00:07:05,600 --> 00:07:08,500
...har jeg sittet på rumpa
og ventet på Dem.

28
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
For fanden, Harry,
du snakker med ordføreren.

29
00:07:15,100 --> 00:07:18,400
Sett Dem, Inspektør Callahan.

30
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
En galning er løs.

31
00:07:30,900 --> 00:07:34,200
Jeg vil vite hva som blir gjort.

32
00:07:37,600 --> 00:07:40,500
Et dusin menn
sjekker registrene...

33
00:07:40,700 --> 00:07:44,300
...for utpressere, takvandrere...

34
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
...skytegale, kikkere...

35
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Herr ordfører?

36
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Vi har takovervåking,
helikoptere...

37
00:07:51,100 --> 00:07:54,700
...særlig ved katolske kirker
og skoler...

38
00:07:54,900 --> 00:07:56,500
...og i det svarte distriktet.

39
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
Våpenekspertene undersøker kulen.

40
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
Vi mener den er en 30-06.

41
00:08:00,900 --> 00:08:03,800
Den har alle egenskapene.

42
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Vi sjekker alle i registret...

43
00:08:05,900 --> 00:08:09,800
...som har fødselsdato mellom...

44
00:08:10,000 --> 00:08:11,600
...oktober 23 og november 21.

45
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Hvorfor det?

46
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
De er skorpioner.

47
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Takk, Inspektør.

48
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
Har dere nevnt dette til noen?

49
00:08:24,300 --> 00:08:25,700
Hva med Dem?

50
00:08:26,100 --> 00:08:27,200
Ikke til noen.

51
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
Kona? Venninnen?
Pressen?

52
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
Ingen.

53
00:08:33,800 --> 00:08:37,100
Bra. Sett inn en annonse:

54
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
Vi betaler, men trenger tid
til å skaffe pengene.

55
00:08:40,900 --> 00:08:42,800
Vent litt. Har jeg forstått riktig?

56
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
De har tenkt å betale?

57
00:08:45,100 --> 00:08:46,900
Det gir oss pusterom.

58
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Kanskje noen blir drept.

59
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
La meg ta meg av den jævelen!

60
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
Nei, det blir bare et blodbad.

61
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
Jeg er enig.
Vi gjør som avtalt.

62
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
Takk, herr ordfører.
Kom, Callahan, vi går.

63
00:09:08,700 --> 00:09:12,400
Jeg vil ikke at De gjør
slik De gjorde i Fillmore i fjor.

64
00:09:13,300 --> 00:09:14,700
Det er politikken min.

65
00:09:14,900 --> 00:09:18,200
Når en voksen mann
løper etter en kvinne...

66
00:09:18,500 --> 00:09:22,800
...i den hensikt å voldta henne,
så skyter jeg ham.

67
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
Hensikt?

68
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
Hvordan kan du vite det?

69
00:09:28,300 --> 00:09:33,200
Når en naken mann med kniv og ståpikk
jager en kvinne ned en bakgate...

70
00:09:33,500 --> 00:09:36,900
...tror jeg ikke
han driver veldedighet.

71
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
Han har et poeng der.

72
00:10:37,500 --> 00:10:40,600
- Inspektør Callahan.
- Jaffe.

73
00:10:41,500 --> 00:10:42,300
Det vanlige.

74
00:10:43,300 --> 00:10:45,600
Lunsjen eller middagen?

75
00:10:45,800 --> 00:10:47,300
Er det noen forskjell?

76
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
Ikke noe særlig.

77
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Du, Jaffe...

78
00:10:54,900 --> 00:10:57,500
...er den brune Forden
utenfor banken ennå?

79
00:10:58,300 --> 00:11:00,800
Den brune Forden?

80
00:11:04,900 --> 00:11:06,000
Ja.

81
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Med motoren på?

82
00:11:08,200 --> 00:11:11,100
Hvordan kan jeg vite det?

83
00:11:11,600 --> 00:11:14,900
- Kommer det eksos fra eksosrøret?
- Ja, så forferdelig!

84
00:11:15,400 --> 00:11:17,100
For en forurensning!

85
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
Gjør meg en tjeneste.

86
00:11:25,100 --> 00:11:27,300
Ring dette nummeret.

87
00:11:28,200 --> 00:11:29,300
Til politiet?

88
00:11:29,500 --> 00:11:32,300
Si at Inspektør Callahan
har mistanke om...

89
00:11:32,500 --> 00:11:35,900
...et bankran som er i gang.
Forstått?

90
00:11:37,800 --> 00:11:38,600
Ja.

91
00:11:38,900 --> 00:11:42,200
Husk å si at det er i gang.

92
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Det er i gang. Ja, inspektør.

93
00:11:49,300 --> 00:11:53,500
Håper de venter
til kavaleriet kommer.

94
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Fanden!

95
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Stopp!

96
00:13:38,700 --> 00:13:40,400
Jeg vet hva du tenker.

97
00:13:41,100 --> 00:13:44,000
Skjøt han seks
eller bare fem skudd?

98
00:13:44,600 --> 00:13:48,400
For å være ærlig,
har jeg mistet tellingen selv.

99
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
Magnum. 44 er
den kraftigste revolveren i verden...

100
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
...og den
kan blåse skallen av deg...

101
00:13:54,700 --> 00:13:58,900
...så du får kjenne etter
om dette er din lykkedag.

102
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Så?

103
00:14:22,900 --> 00:14:24,800
Jeg må få vite det.

104
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Din jævel!

105
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
Vi kan nok redde beinet.

106
00:14:51,500 --> 00:14:53,400
Det er flere i kneet mitt.

107
00:14:53,700 --> 00:14:55,400
Få deg en annen jobb.

108
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
Dette er snilt av deg, Steve.

109
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Vi fra Potrero Hill
må holde sammen.

110
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
Ingen lure knep nå.

111
00:15:02,900 --> 00:15:06,500
Bruk bare pinsetten
og litt antiseptisk middel.

112
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
Pleier jeg å lære deg jobben din?

113
00:15:11,200 --> 00:15:14,300
- Jeg har ikke hele natta på meg.
- Det kan gjøre vondt.

114
00:15:14,700 --> 00:15:18,100
I så fall, får kona di...

115
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
Unnskyld, Harry.

116
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
- Hva skal du med den?
- Klippe opp buksene.

117
00:15:24,200 --> 00:15:26,900
- Nei, vi drar dem av.
- Det gjør vondt.

118
00:15:27,200 --> 00:15:29,700
For 29.50 får det gjøre vondt.

119
00:15:29,900 --> 00:15:32,500
Snu deg hvis du er sjenert.

120
00:16:55,100 --> 00:16:57,600
- God morgen, Inspektør.
- Maria.

121
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Ville du snakke med meg?

122
00:17:09,800 --> 00:17:12,300
Når fanden skal du klippe deg?

123
00:17:12,500 --> 00:17:14,400
Når du gjør det.

124
00:17:14,700 --> 00:17:18,800
Hvem har tid til det?
Jeg jobbet til tre i natt.

125
00:17:19,000 --> 00:17:22,300
- Før det som overtid.
- Er du morsom?

126
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
Du klarte deg bra.
Sjefen var fornøyd.

127
00:17:25,000 --> 00:17:28,100
- Jaså?
- Han gratulerer.

128
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Jeg er dypt rørt.

129
00:17:30,600 --> 00:17:32,700
Det er en kompliment...

130
00:17:32,900 --> 00:17:36,800
...du kunne være litt høfligere,
du kunne jo si takk.

131
00:17:37,100 --> 00:17:39,000
Et lønnspålegg
skulle jeg takke for.

132
00:17:39,300 --> 00:17:43,600
Chicago er kommet med et tips.
En skytegal.

133
00:17:43,800 --> 00:17:46,700
- Jeg sjekker det straks.
- Et øyeblikk!

134
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
Du får med deg en mann.

135
00:17:54,500 --> 00:17:55,600
Hva mener du?

136
00:17:55,800 --> 00:17:57,300
Du trenger en medhjelper.

137
00:17:57,900 --> 00:18:01,000
- Hva er galt med den jeg har?
- Han er på sykehuset!

138
00:18:01,600 --> 00:18:04,900
- Han er snart ute.
- Hils på Chico Gonzales.

139
00:18:05,100 --> 00:18:07,800
- Han skal jobbe med deg.
- Tuller du?

140
00:18:08,100 --> 00:18:10,200
Jeg har ikke tid til nybegynnere.

141
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
- Gjør denne gutten en tjeneste.
- Hva mener du?

142
00:18:14,200 --> 00:18:18,100
Du vet hvordan det gikk med de andre.
Deitzick er på sykehuset...

143
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
...og Fanduchi er død.

144
00:18:19,900 --> 00:18:21,200
Så?

145
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
Jeg trenger en som vet hva han gjør.

146
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
Hva med De Georgio?

147
00:18:27,700 --> 00:18:29,000
Utelukket.

148
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Hvis du vil jobbe,
blir det med Gonzales.

149
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
Ordre fra oven, forstår du?

150
00:18:36,600 --> 00:18:37,800
Jeg forstår.

151
00:18:42,700 --> 00:18:45,000
Send De Georgio inn hit
hvis du ser ham.

152
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
Er du herfra?

153
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Ja, men jeg gikk på skole i San José.

154
00:18:50,600 --> 00:18:54,100
- Spilte du fotball?
- Nei, jeg bokset.

155
00:18:54,400 --> 00:18:57,300
En collegegutt...

156
00:18:57,500 --> 00:19:01,400
- Du liker visst ingenting ved meg.
- Det er tidlig ennå.

157
00:19:01,700 --> 00:19:03,900
- Tok du eksamen?
- I sosiologi.

158
00:19:04,200 --> 00:19:09,100
- Du når langt hvis du får leve.
- Det er hensikten.

159
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Inspektør Callahan.

160
00:19:11,800 --> 00:19:15,500
Ikke la eksamenen din ta livet av deg.
Da dør kanskje jeg óg.

161
00:19:15,700 --> 00:19:17,000
Jeg skal huske det.

162
00:19:18,500 --> 00:19:22,300
- Hei, helt. Fin jobb i går.
- Bressler vil snakke med deg.

163
00:19:22,900 --> 00:19:25,400
Du er et godt menneske, Harry.

164
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
Bare ett spørsmål,
Inspektør Callahan.

165
00:19:33,300 --> 00:19:35,400
Hvorfor kalles du Dirty Harry?

166
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
Det med Harry er at...

167
00:19:37,700 --> 00:19:38,900
...han ikke har preferanser.

168
00:19:39,200 --> 00:19:43,700
Han hater alle.
Uansett rase og hudfarge.

169
00:19:44,400 --> 00:19:45,500
Absolutt alle.

170
00:19:45,800 --> 00:19:49,700
- Hva synes han om meksikanere?
- Spør ham!

171
00:19:50,500 --> 00:19:52,400
Særlig meksikanere.

172
00:20:36,800 --> 00:20:40,900
Vi går med
men trenger tid til å skaffe pengene.

173
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
Det er en fyr på taket der borte!

174
00:22:47,700 --> 00:22:49,600
I Stockton Street,
ved Washington Square.

175
00:23:13,900 --> 00:23:15,100
Du på taket!

176
00:23:15,800 --> 00:23:17,100
Du!

177
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
Ja, du.
Slutt med det du gjør.

178
00:23:19,400 --> 00:23:22,100
Snu deg!
Opp med hendene!

179
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
Hvordan kunne
helikopteret miste ham?

180
00:23:43,000 --> 00:23:45,900
Hvordan kunne de la ham slippe ut
uten å se ham?

181
00:23:46,200 --> 00:23:50,000
De pratet vel
i stedet for å bruke øynene.

182
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
Meget mulig.

183
00:23:59,500 --> 00:24:02,600
- Beskjed til alle enhetene.
- Skru opp lyden.

184
00:24:03,900 --> 00:24:07,500
Den etterlyste var sett sist
ved Washington Square.

185
00:24:07,800 --> 00:24:08,900
Han er en voksen mann.

186
00:24:09,100 --> 00:24:12,800
Hvit. Jeg gjentar:
En hvit voksen mann.

187
00:24:13,100 --> 00:24:15,400
Han hadde på seg brune bukser...

188
00:24:15,600 --> 00:24:19,500
...lysblå skjorte, brun jakke
eller genser, mørke hansker.

189
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
Han bar på en brun koffert...

190
00:24:21,300 --> 00:24:25,500
...som trolig inneholder et gevær.

191
00:24:25,800 --> 00:24:29,200
Gale folk! Man burde tauet inn
hele bunten!

192
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Jeg er enig.

193
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
- Der!
- Hva?

194
00:24:36,600 --> 00:24:38,300
En brun koffert!

195
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
- Hvor?
- Jeg har mistet ham.

196
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
Der går han!

197
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Er kofferten brun?

198
00:24:46,400 --> 00:24:48,700
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett ham engang.

199
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
Kjør til Filber og så til venstre.

200
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
Se opp!

201
00:24:52,800 --> 00:24:55,900
- Idiot!
- Flytt deg, dumskalle!

202
00:24:59,900 --> 00:25:03,400
Det var en brun koffert!
Jeg er sikker på det.

203
00:25:05,000 --> 00:25:06,900
Jeg så ham jo!

204
00:25:07,100 --> 00:25:08,700
- Der er han.
- Jeg ser ham.

205
00:25:11,600 --> 00:25:13,400
Bil nr. 2, nummerskiltet...

206
00:25:13,600 --> 00:25:16,500
...vi trenger flere enheter,
bilen er fra Colorado.

207
00:25:21,900 --> 00:25:25,700
- Hva skal vi gjøre?
- Du tar en annen inngang. Jeg tar den.

208
00:25:25,900 --> 00:25:28,900
Bil nr. 2, hvilken modell
av Chevrolet?

209
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
Bil nr. 2. Den er en Impala kabriolet.

210
00:25:35,300 --> 00:25:36,500
Beskjed mottatt.

211
00:25:48,500 --> 00:25:51,700
Tre biler er kommet nå.
Vi trenger ikke flere.

212
00:26:14,700 --> 00:26:16,400
Noen hjemme?

213
00:26:41,400 --> 00:26:43,700
- Jeg har en gave til deg.
- Får se!

214
00:26:59,900 --> 00:27:04,100
Den er nydelig!
Vil du ikke hente noen rundstykker?

215
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
Bra forestilling?

216
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
Din fordømte kikker!

217
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
- Vi burde ringe politiet.
- Jeg er fra...

218
00:27:24,900 --> 00:27:26,900
Still dere mot veggen.
Nå! Skynd dere.

219
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
La dem gå.

220
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
- Hører du!
- De slo ned en politimann.

221
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
En politimann!
Han holdte på å kikke på...

222
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
...Heite Mary og kjæresten hennes!

223
00:27:42,500 --> 00:27:43,900
Stikk av.

224
00:27:48,700 --> 00:27:51,800
- Og mannen med kofferten?
- Feil nummer.

225
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Nå skjønner jeg det.

226
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Hva da?

227
00:27:56,900 --> 00:27:59,400
Hvorfor du kalles Dirty Harry.

228
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Inspektør 71.

229
00:28:10,700 --> 00:28:13,600
Inspektør 71.
Vennligst svar.

230
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
Inspektør 71.
Kan du høre meg?

231
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
- Inspektør 71 her.
- Vi har en snikskytter...

232
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
...ved California Hall.

233
00:28:24,300 --> 00:28:26,100
Vi drar dit med en gang.

234
00:28:47,200 --> 00:28:48,500
Jævla idiot.

235
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Hvor? Jeg ser ham ikke.

236
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
- Der er han.
- Nå ser jeg ham.

237
00:28:55,700 --> 00:28:59,400
Vi trenger opplysninger om en bil.

238
00:28:59,700 --> 00:29:02,900
En Chevrolet,
i Baker St. kvartal 600.

239
00:29:03,200 --> 00:29:08,000
Nummerskilt fra California:
D- C-V, 4-7-2.

240
00:29:16,400 --> 00:29:20,600
Vi trodde det var en snikskytter,
men det er et selvmordsforsøk.

241
00:29:34,100 --> 00:29:38,500
- Har dere snakket med ham?
- Uten å lykkes. Men siden De er her...

242
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
- Skal jeg gå opp?
- Det ville være fint.

243
00:30:53,900 --> 00:30:55,800
Ikke prøv å ta meg!

244
00:30:57,100 --> 00:31:00,700
Ingen fare. Jeg vil ikke dø.

245
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Det er alltid det samme.
I siste øyeblikk...

246
00:31:05,300 --> 00:31:10,300
...prøver dere å ta noen med dere
i fallet. Men ikke meg, nei.

247
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Skal du ikke redde meg?

248
00:31:14,000 --> 00:31:18,700
En venn av meg var i 20. etasje
hos en som ville hoppe.

249
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
Mannen dro ham med seg,
det ble bare...

250
00:31:21,300 --> 00:31:22,500
...mos av dem på gata.

251
00:31:22,800 --> 00:31:26,900
Kroppene deres var en eneste smørje.

252
00:31:27,100 --> 00:31:30,400
Det var utrolig sølete.
Det fikk meg nesten til å spy.

253
00:31:31,000 --> 00:31:34,300
- Jeg vil bare ha navn og adresse.
- Hvorfor?

254
00:31:35,000 --> 00:31:38,800
Det blir sånt søl etterpå
at man ikke kan identifisere deg...

255
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
...selv om de finner førerkortet.

256
00:31:41,400 --> 00:31:42,800
Det er så mye blod!

257
00:31:46,300 --> 00:31:48,700
Jeg tror jeg spyr!

258
00:31:49,000 --> 00:31:52,600
Ikke gjør det.
Tenk på de som ser opp.

259
00:31:52,900 --> 00:31:55,800
For eksempel brannsjefen...

260
00:31:56,500 --> 00:31:57,700
Din jævel!

261
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
Bring båren hit.

262
00:32:59,600 --> 00:33:04,500
Slik fikk jeg navnet Dirty Harry.
Jeg får alle skittjobbene.

263
00:33:18,300 --> 00:33:19,800
Inspektør 71.

264
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
Inspektør 71 her.

265
00:33:23,500 --> 00:33:28,100
Vi har en sak til deg.
En ung gutt. Neger.

266
00:33:30,600 --> 00:33:31,500
Hva er det med ham?

267
00:33:31,800 --> 00:33:34,500
Halve ansiktet er skutt bort.

268
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Vet noen hvem han er?

269
00:33:38,700 --> 00:33:40,900
Charlie Russell.

270
00:33:41,200 --> 00:33:42,700
Jeg er moren hans.

271
00:33:43,400 --> 00:33:46,500
Han var bare ti år...

272
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
Inspektør, dette...
Herregud!

273
00:34:03,300 --> 00:34:05,400
Ta deg av moren.

274
00:34:17,900 --> 00:34:19,100
Hva har du funnet?

275
00:34:20,100 --> 00:34:22,400
Det var en 30-06.

276
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Han var her oppe.

277
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Velkommen til Mordavdelingen.

278
00:34:50,000 --> 00:34:54,200
Den som ga oss
blå sjeviotuniformer...

279
00:34:54,600 --> 00:34:56,700
...selger nok slike på si!

280
00:35:01,300 --> 00:35:03,600
.458 Magnum, hva?

281
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
- Den stopper en elefant.
- Ja.

282
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
- Du vil gjerne ha et overtak.
- Så stort som mulig.

283
00:35:13,700 --> 00:35:16,900
Han er ingen elefant.
Ikke noe dyr i det hele tatt.

284
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
Hva har du der?

285
00:35:19,000 --> 00:35:23,400
De blå flaggene viser enheter
i tjeneste etter mørkets frambrudd.

286
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
- Dobbeltid og overtid.
- Om natten.

287
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
Om dagen holder helikopterne
ham borte fra takene.

288
00:35:29,200 --> 00:35:33,300
Alle enhetene skal være synlige.

289
00:35:33,500 --> 00:35:36,000
- Men ikke her.
- North Beach området.

290
00:35:36,300 --> 00:35:38,000
Det får han for seg selv.

291
00:35:38,300 --> 00:35:40,800
- Har du funnet et fint sted?
- Jeg tror det.

292
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Byggningen har utsikt over
taket der han var i går.

293
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
Lurer du på noe?

294
00:35:48,200 --> 00:35:51,500
- Ingenting.
- Ut med det, du er blant venner.

295
00:35:51,700 --> 00:35:54,800
Det virker utrolig
at han skulle ta samme taket igjen.

296
00:35:55,100 --> 00:35:58,200
Det finnes mange tak i San Francisco.

297
00:35:58,400 --> 00:36:02,000
De fleste er låst.
Men dette er åpent for ham.

298
00:36:02,800 --> 00:36:06,100
Disse syke folkene
har handlingsmønstre.

299
00:36:06,300 --> 00:36:10,200
De kan rane samme butikk
tre fire ganger på rad.

300
00:36:10,500 --> 00:36:13,000
Det styrker nok selvfølelsen.

301
00:36:13,200 --> 00:36:15,500
"Skorpionen slår til igjen. "

302
00:36:16,100 --> 00:36:18,200
De liker den følelsen.

303
00:36:18,400 --> 00:36:22,000
En annen grunn
til å velge samme tak...

304
00:36:22,300 --> 00:36:25,300
...er at det har utsikt til en kirke.

305
00:36:25,600 --> 00:36:27,700
Det er gudstjeneste i kveld.

306
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Så?

307
00:36:30,000 --> 00:36:33,100
Han truet med å drepe
en prest eller en neger.

308
00:36:33,300 --> 00:36:34,900
Gutten var neger.

309
00:36:35,200 --> 00:36:38,900
Han synes kanskje
han har en prest til gode.

310
00:36:39,700 --> 00:36:41,400
JESUS FRELSER

311
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Inspektør 71.

312
00:36:57,400 --> 00:36:59,900
Vi er klare for overvåking.

313
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Hva med presten?

314
00:37:25,200 --> 00:37:28,500
- Vet han at han er lokkedue?
- Han ville det.

315
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Ellers hadde vi en frivillig.

316
00:37:33,300 --> 00:37:34,500
Hvem?

317
00:37:36,300 --> 00:37:37,500
Gjett.

318
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
Velkommen til Mordavdelingen.

319
00:39:12,300 --> 00:39:15,800
Du må leve litt også, Harry.

320
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
Han har bitt på kroken!

321
00:39:33,500 --> 00:39:36,700
Når jeg sier fra,
slår du på lyskasteren.

322
00:40:18,600 --> 00:40:19,500
Nå!

323
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
- Er du uskadd?
- Jeg tror det.

324
00:41:57,200 --> 00:41:58,700
Ring etter en sykebil.

325
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
Collins døde
uten å merke noe.

326
00:42:06,500 --> 00:42:09,700
Flytt dere.
Det er ingenting å se her.

327
00:42:09,900 --> 00:42:12,200
Ring politistasjonen.
Han er løs i North Beach.

328
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
Obligatorisk
kroppsvisitasjon

329
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
Vi har et nytt problem.

330
00:43:02,500 --> 00:43:04,900
Han har tatt en 14 års jente.

331
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
Ann Mary Deacon.

332
00:43:08,100 --> 00:43:11,700
Denne lå i Golden Gate Park...

333
00:43:11,900 --> 00:43:16,600
...med dette brevet i,
stilet til ordføreren:

334
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
"Ann Mary Deacon,
levende begravd. "

335
00:43:18,900 --> 00:43:22,300
Hun gikk på kino i går kveld
og kom ikke tilbake.

336
00:43:23,300 --> 00:43:26,400
"Politiets dobbeltspill
tvang meg til dette.

337
00:43:26,700 --> 00:43:30,400
Kravet er 200000
i brukte sedler.

338
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
En mann med gul veske...

339
00:43:32,700 --> 00:43:35,500
...må møte på småbåthavna...

340
00:43:35,700 --> 00:43:37,200
...kl. 21.

341
00:43:37,500 --> 00:43:39,600
Hun har surstoff
til kl. 3 i natt.

342
00:43:39,800 --> 00:43:42,500
Rød truse og bh. Fine pupper.

343
00:43:42,700 --> 00:43:46,500
Føflekk på låret. Gjør dere noe galt,
så må jeg la henne dø...

344
00:43:46,700 --> 00:43:49,300
...av kvelning.
Skorpionen. "

345
00:43:51,900 --> 00:43:52,900
Noe mer?

346
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Moren identifiserte bh'en...

347
00:43:57,200 --> 00:43:58,900
...og håret...

348
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
...og denne.

349
00:44:00,700 --> 00:44:02,300
Tannlegen identifiserte denne.

350
00:44:04,300 --> 00:44:06,700
Den er trukket ut med tang.

351
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Du vet at hun er død?

352
00:44:10,100 --> 00:44:14,500
Jeg vet at det står i brevet
at hun lever til kl. 3 i natt.

353
00:44:15,700 --> 00:44:19,300
Ordføreren prøver
å skrape sammen pengene.

354
00:44:20,200 --> 00:44:21,800
Han bruker opp en del velvilje.

355
00:44:23,900 --> 00:44:25,500
Han vil betale.

356
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
Ingen knep.

357
00:44:34,900 --> 00:44:36,800
Vi trenger en visergutt.
Vil du?

358
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Jobben er din.

359
00:44:40,200 --> 00:44:43,300
- Møt hos politimesterne kl. 6.
- Alt i orden.

360
00:44:43,500 --> 00:44:46,100
- Vent litt. Hva med meg?
- Du er ikke med.

361
00:44:46,400 --> 00:44:48,200
Han får ingen medhjelper?

362
00:44:50,500 --> 00:44:51,900
Er du sikker på dette?

363
00:44:52,100 --> 00:44:55,100
Nei, men jeg har fått ordre om det.

364
00:44:57,100 --> 00:45:01,000
Ikke rart han kalles Dirty Harry.
Han får alltid skittjobbene.

365
00:45:01,700 --> 00:45:04,500
Et ord til, så er du ferdig her.

366
00:45:05,300 --> 00:45:08,500
Al, vi møtes på halvveien.
Gi ham fri i kveld.

367
00:45:09,400 --> 00:45:11,600
Ut herfra! Begge to!

368
00:45:23,000 --> 00:45:25,100
Prøve: En, to tre...

369
00:45:25,400 --> 00:45:28,800
- Hvorfor skriker du?
- Du trenger bare hviske.

370
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
"Mary har et lite lam... "

371
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
Det var bedre.

372
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Rekkevidden er tre kvartaler,
men i tunnel...

373
00:45:37,200 --> 00:45:38,600
...er den ubrukelig.

374
00:45:38,900 --> 00:45:41,000
Hva skylder jeg deg?

375
00:45:41,300 --> 00:45:43,500
Få den hel tilbake.

376
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
200000 dollar.

377
00:45:49,600 --> 00:45:51,600
Tell over og kvitter.

378
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
Har du talt dem?

379
00:45:58,700 --> 00:46:00,500
Har De talt dem?

380
00:46:02,200 --> 00:46:04,500
Det er ikke min sak.

381
00:46:06,700 --> 00:46:10,200
Jeg visste jeg ville bli rik
som politimann.

382
00:46:12,800 --> 00:46:16,200
Ikke la noen ta dem fra deg.

383
00:46:19,400 --> 00:46:23,300
Hvem vet hvordan han vil ta kontakt.
Du må nok farte rundt i byen.

384
00:46:23,600 --> 00:46:26,000
Gå der han sier.
Gjør det han sier.

385
00:46:26,200 --> 00:46:28,700
Hold deg til planen.

386
00:46:38,400 --> 00:46:40,700
Ingen knep.

387
00:46:40,900 --> 00:46:44,200
Betal løsesummen
og kom tilbake hit.

388
00:46:47,100 --> 00:46:50,000
Får jeg låne litt teip?

389
00:47:00,700 --> 00:47:04,500
Grusomt at en politimann
kan bruke et slikt våpen.

390
00:48:09,100 --> 00:48:12,800
- Har du en gul veske?
- Ja.

391
00:48:16,200 --> 00:48:18,400
- Hva heter du?
- Callahan.

392
00:48:18,700 --> 00:48:21,300
- Hva er du?
- Politimann.

393
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
Hallo?

394
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Så, politimann...

395
00:48:37,200 --> 00:48:39,100
...slik skal vi gjøre det.

396
00:48:40,200 --> 00:48:43,500
Du skal dra rundt i hele byen
slik at jeg vet du er alene.

397
00:48:44,000 --> 00:48:47,100
Mistenker jeg at noen følger
etter deg, dør jenta.

398
00:48:47,400 --> 00:48:51,500
Hvis du snakker med noen, selv om
det bare er en hund som pisser...

399
00:48:51,800 --> 00:48:53,300
...så dør jenta.

400
00:48:53,500 --> 00:48:56,600
- Er hun uskadd?
- Hold munn og hør etter.

401
00:48:56,900 --> 00:48:58,200
Ingen bil.

402
00:48:58,700 --> 00:49:02,400
Du får en viss tid
til å nå neste telefonkiosk.

403
00:49:02,600 --> 00:49:06,200
Jeg ringer fire ganger.
Hvis du ikke tar den da...

404
00:49:06,400 --> 00:49:08,400
...er det over.

405
00:49:08,900 --> 00:49:10,500
Jenta dør.

406
00:49:10,700 --> 00:49:12,600
Hva er klokka di?

407
00:49:13,600 --> 00:49:16,900
- Halv ti. Hør her...
- Du skal høre på meg.

408
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
Jeg holder øye med deg.

409
00:49:19,800 --> 00:49:23,500
Ikke hele tiden,
men du kan aldrig vite hvor og når.

410
00:49:24,500 --> 00:49:28,900
Nå, skynd deg til
Forest Hills stasjonen. Er det klart?

411
00:49:34,800 --> 00:49:37,700
- Ja.
- Håper du ikke er dum.

412
00:50:19,200 --> 00:50:20,600
Gå ned.
Ta "K" banen.

413
00:50:20,900 --> 00:50:24,600
Stig av ved hjørnet av Church
og 20. gate. Skynd deg!

414
00:52:30,400 --> 00:52:32,300
Det høres ut som om du er uthvilt.

415
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Det er bra, for nå får du løpe.

416
00:52:36,600 --> 00:52:40,000
Best du kommer fram i tide,
ellers dør jenta.

417
00:52:40,200 --> 00:52:43,400
Telefonkiosken ved snackbaren,
Aquatic Park.

418
00:52:45,600 --> 00:52:48,800
Stå på, purkejævel.

419
00:53:22,500 --> 00:53:24,300
Hva har du i veska?

420
00:53:25,500 --> 00:53:28,800
- Stikk av!
- Drit i veska!

421
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Gi oss lommeboka.

422
00:53:34,100 --> 00:53:35,900
Du hører visst dårlig, rasshøl.

423
00:54:03,800 --> 00:54:05,700
Ikke ta den!

424
00:54:14,900 --> 00:54:19,300
- Hvem svarte?
- Bare en gammel gubbe.

425
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Chico, han la på.

426
00:54:28,400 --> 00:54:30,700
- Du kjenner Mt. Davidson Park?
- Ja.

427
00:54:30,900 --> 00:54:32,200
Gå til korset.

428
00:55:11,300 --> 00:55:13,600
Jeg er ved inngangen
i Lansdale Street.

429
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
Jeg går inn.

430
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
Jeg ser noen mennesker.

431
00:55:36,400 --> 00:55:38,300
Bare ungdommer som kliner.

432
00:55:38,500 --> 00:55:40,900
Gutter eller jenter?

433
00:55:59,500 --> 00:56:01,700
Jeg er Callahan.

434
00:56:03,900 --> 00:56:05,800
Jeg blir kalt Alice...

435
00:56:06,300 --> 00:56:07,800
...og jeg er med på alt.

436
00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Når ble du tatt sist?

437
00:56:12,500 --> 00:56:15,600
Politiet? Da dreper jeg meg!

438
00:56:16,100 --> 00:56:17,400
Gjør det hjemme.

439
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Stå stille!

440
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
Som en statue.

441
00:57:26,000 --> 00:57:27,500
Sånn.

442
00:57:28,200 --> 00:57:31,200
Hvis du så mye som rører deg...

443
00:57:31,400 --> 00:57:34,100
...dreper jeg både deg og jenta.

444
00:57:34,800 --> 00:57:36,100
Oppfattet?

445
00:57:37,700 --> 00:57:38,800
Ja.

446
00:57:40,600 --> 00:57:41,700
Slipp veska.

447
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
Venstre hånd.

448
00:57:47,200 --> 00:57:48,900
Ta fram revolveren.

449
00:57:54,400 --> 00:57:55,600
Jasså!

450
00:57:56,100 --> 00:57:57,700
Det var en stor en!

451
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Kast den fra deg
med venstre hånd.

452
00:58:02,500 --> 00:58:03,700
Langsomt.

453
00:58:08,100 --> 00:58:09,500
Opp med hendene nå.

454
00:58:09,700 --> 00:58:11,500
Opp med dem.

455
00:58:15,300 --> 00:58:16,500
Nå snu.

456
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Mot korset.

457
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
Skynd deg.

458
00:58:22,500 --> 00:58:25,300
Still deg med nesa mot sementen.

459
00:58:47,200 --> 00:58:51,400
Løft handa en gang til,
så forteller jeg ingenting!

460
00:58:51,700 --> 00:58:53,700
Forstår vi hverandre?

461
00:58:54,600 --> 00:58:56,000
Forstår vi hverandre?

462
00:58:57,300 --> 00:58:59,400
Ikke besvim ennå.

463
00:58:59,600 --> 00:59:01,300
Nei, nei. Ikke ennå!

464
00:59:01,500 --> 00:59:03,700
Ikke besvim, din jævel!

465
00:59:04,800 --> 00:59:07,300
Forstår vi hverandre?

466
00:59:08,100 --> 00:59:12,700
Hvis du bryr deg om jenta,
svarer du meg.

467
00:59:12,900 --> 00:59:14,100
Hør på meg nå.

468
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
Jeg har ombestemt meg.

469
00:59:17,500 --> 00:59:19,200
Jeg skal la henne dø.

470
00:59:21,100 --> 00:59:23,400
Jeg ville du skulle vite det.

471
00:59:27,800 --> 00:59:32,400
Jeg ville fortelle det
før jeg dreper deg.

472
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
Adjø, Callahan!

473
00:59:52,700 --> 00:59:54,500
Chico! Ikke drep ham!

474
01:01:48,000 --> 01:01:49,300
LEGEVAKT

475
01:01:49,500 --> 01:01:52,900
Gonzales klarer seg bra.

476
01:01:53,200 --> 01:01:55,500
Ja, han er en hardhaus.

477
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
Callahan er her.

478
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
To brukne ribbein.

479
01:01:59,500 --> 01:02:02,300
De skal ta flere prøver i morgen.

480
01:02:02,500 --> 01:02:05,700
Han fikk noen skikkelige spark.

481
01:02:05,900 --> 01:02:07,200
Jeg sender ham hjem.

482
01:02:07,400 --> 01:02:08,800
Ja, sjef.

483
01:02:09,900 --> 01:02:11,600
Han sender deg hjem.

484
01:02:13,800 --> 01:02:17,400
Han spurte om jeg hadde misforstått.

485
01:02:17,600 --> 01:02:21,200
Det vil si, er jeg bare dum
eller gjorde jeg det med vilje?

486
01:02:21,500 --> 01:02:23,700
Han vil vite hvorfor
Gonzales var der...

487
01:02:23,900 --> 01:02:26,500
...og hvorfor alt gikk i vasken.

488
01:02:26,800 --> 01:02:28,500
Hva fanden skal jeg svare?

489
01:02:31,000 --> 01:02:33,400
Si det som det er.

490
01:02:34,000 --> 01:02:37,200
Gonzales lød ordre
fra en overordnet. Meg.

491
01:02:37,400 --> 01:02:40,100
Si at du ikke visste noe om det.

492
01:02:40,300 --> 01:02:43,800
Når dette er over,
skal jeg levere inn politiskiltet mitt.

493
01:02:45,800 --> 01:02:48,600
Du har vel ikke noe whisky?

494
01:02:55,600 --> 01:02:57,700
Bresslers kontor.

495
01:03:00,600 --> 01:03:02,600
- Ja.
- Hva er det?

496
01:03:03,300 --> 01:03:08,500
Sykehuset ved parken har forbundet
en fyr med knivsår i beinet.

497
01:03:10,300 --> 01:03:13,300
Hvordan så han ut?

498
01:03:13,800 --> 01:03:15,700
Langt, lyst hår...

499
01:03:15,900 --> 01:03:18,900
...normal kroppsbygning,
ca 70 kilo.

500
01:03:19,500 --> 01:03:20,700
Lys teint.

501
01:03:21,000 --> 01:03:24,500
- Oppgav han noe navn?
- Nei.

502
01:03:25,700 --> 01:03:27,400
De gir bare falske navn.

503
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
Men jeg har sett ham før.

504
01:03:31,400 --> 01:03:35,500
Prøv å huske.
En jente holder på å bli kvalt.

505
01:03:35,800 --> 01:03:37,800
Jeg prøver å tenke!

506
01:03:38,000 --> 01:03:39,400
Det var...

507
01:03:40,200 --> 01:03:41,900
Jeg tror han jobber i nærheten.

508
01:03:42,100 --> 01:03:45,200
Kan De ikke gi ham noe
for brystet? Han lider!

509
01:03:45,400 --> 01:03:47,100
Bare et øyeblikk.

510
01:03:51,400 --> 01:03:52,800
Hun er død om en time!

511
01:03:53,100 --> 01:03:55,100
Jeg prøver å huske det!

512
01:03:57,500 --> 01:03:59,400
Nå har jeg det.

513
01:04:00,200 --> 01:04:04,500
Han selger program
når det er fotball på banen.

514
01:04:05,100 --> 01:04:07,800
Vaktmesteren lar ham visst bo der.

515
01:04:08,100 --> 01:04:10,800
- Hvor?
- Der.

516
01:04:15,800 --> 01:04:17,400
Kezar Stadium.

517
01:05:21,900 --> 01:05:24,000
Ulovlig. Mangler tillatelse.

518
01:05:24,300 --> 01:05:26,100
Vi må visst klatre.

519
01:05:27,500 --> 01:05:29,000
Jeg er i dårlig form.

520
01:05:31,200 --> 01:05:32,900
Jeg finner en annen inngang.

521
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Stopp!

522
01:09:11,000 --> 01:09:14,200
Ikke gjør noe mer.
Du prøvde å drepe meg!

523
01:09:15,500 --> 01:09:16,700
Trenger du hjelp?

524
01:09:18,200 --> 01:09:22,300
- Gå og få deg litt frisk luft.
- Det rekker!

525
01:09:22,700 --> 01:09:26,300
Ser du ikke at jeg er såret?
Du skjøt på meg.

526
01:09:26,800 --> 01:09:29,000
Hent en lege!

527
01:09:29,200 --> 01:09:31,800
Vær så snill, hent en lege!

528
01:09:32,300 --> 01:09:33,900
Hvor er jenta?

529
01:09:34,100 --> 01:09:35,300
Du prøvde å drepe meg!

530
01:09:35,600 --> 01:09:39,700
Da hadde hodet ditt vært blåst bort.
Hvor er jenta?

531
01:09:40,000 --> 01:09:41,200
Jeg vil ha en advokat!

532
01:09:41,400 --> 01:09:43,300
Jeg sa, hvor er jenta?

533
01:09:43,600 --> 01:09:46,800
- Jeg har rett til det.
- Hvor er jenta?

534
01:09:48,000 --> 01:09:50,300
Jeg har rett til advokat!

535
01:09:51,200 --> 01:09:52,700
Ikke gjør det!

536
01:09:53,000 --> 01:09:55,500
Jeg kjenner mine rettigheter!

537
01:11:21,100 --> 01:11:23,300
STATSADVOKATEN

538
01:11:34,000 --> 01:11:36,300
Harry Callahan.
Det var visst viktig.

539
01:11:36,600 --> 01:11:40,600
Statsadvokaten vil snakke med Dem.

540
01:11:40,900 --> 01:11:44,100
- Inspektør Callahan.
- Be ham komme inn.

541
01:11:45,100 --> 01:11:47,400
Følg etter meg.

542
01:11:47,800 --> 01:11:51,200
- Vil De ha en kopp kaffe?
- Nei, takk.

543
01:11:59,900 --> 01:12:01,700
Jeg er straks klar.

544
01:12:02,400 --> 01:12:03,800
Sett Dem.

545
01:12:08,200 --> 01:12:11,700
Jeg har sett på rapporten Deres.

546
01:12:13,300 --> 01:12:16,700
Et uvanlig stykke politiarbeid.

547
01:12:18,400 --> 01:12:19,700
Ganske utrolig.

548
01:12:20,900 --> 01:12:22,200
Jeg var heldig.

549
01:12:22,500 --> 01:12:26,200
De er heldig siden jeg
ikke anklager Dem for mordforsøk!

550
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
Tror De at De kan sparke inn dører,
torturere mistenkte...

551
01:12:34,300 --> 01:12:38,200
...nekte legehjelp og juridisk hjelp?
Hvor har De vært?

552
01:12:39,000 --> 01:12:41,700
Husker De Escobedo saken?
Miranda?

553
01:12:43,500 --> 01:12:46,400
Har De ikke hørt om
grunnloven?

554
01:12:47,800 --> 01:12:50,700
Mannen har rettigheter.

555
01:12:52,100 --> 01:12:55,000
Jeg synes synd på ham.

556
01:12:55,200 --> 01:12:57,500
Det bør du gjøre.
Og jeg skal si Dem...

557
01:12:57,700 --> 01:13:00,400
...han kommer ut fra sykehuset
som en fri mann.

558
01:13:01,700 --> 01:13:03,300
Hva sier De?

559
01:13:03,500 --> 01:13:04,700
Han er fri!

560
01:13:05,500 --> 01:13:06,800
Vil De la ham gå?

561
01:13:07,100 --> 01:13:08,900
Vi kan ikke anklage ham.

562
01:13:09,200 --> 01:13:10,400
Og hvorfor det?

563
01:13:10,700 --> 01:13:13,700
Jeg vil ikke kaste bort
en halv million...

564
01:13:13,900 --> 01:13:16,200
...på en sak vi umulig kan vinne.

565
01:13:16,600 --> 01:13:19,200
Vi har ingen bevis.

566
01:13:19,500 --> 01:13:22,300
- Hva fanden er dette?
- Det er ingenting.

567
01:13:22,800 --> 01:13:24,000
Null.

568
01:13:25,400 --> 01:13:29,200
Kan de ikke identifisere kula?

569
01:13:29,500 --> 01:13:32,500
Det betyr ingenting hva de kan.

570
01:13:32,900 --> 01:13:35,700
Geværet er en fin suvenir.

571
01:13:36,800 --> 01:13:39,400
- Det blir ikke godtatt som bevis.
- Ifølge hvem?

572
01:13:39,700 --> 01:13:40,800
Slik er loven.

573
01:13:41,600 --> 01:13:43,000
Da er loven gal!

574
01:13:44,100 --> 01:13:47,100
Dommer Bannerman ved appellretten.

575
01:13:47,300 --> 01:13:52,100
Hans spesialitet er grunnloven.
Jeg har bedt om hans mening.

576
01:13:52,400 --> 01:13:53,500
Herr dommer?

577
01:13:54,800 --> 01:13:59,600
Undersøkelsen av leiligheten
var ulovlig.

578
01:13:59,800 --> 01:14:04,000
Derfor er bevisene,
geværet for eksempel...

579
01:14:04,200 --> 01:14:06,200
...ugyldige.

580
01:14:06,400 --> 01:14:10,400
De burde skaffet ransakingsordre.

581
01:14:10,500 --> 01:14:13,900
- Så enkelt er det.
- Men en jente holdte på å dø!

582
01:14:14,100 --> 01:14:17,200
Hun var alt død
ifølge legerapporten.

583
01:14:17,400 --> 01:14:18,600
Det visste ikke jeg!

584
01:14:19,200 --> 01:14:24,000
Retten må ta hensyn
til bekymringen for pikens liv...

585
01:14:24,300 --> 01:14:28,500
...men man kan ikke godta
polititortur.

586
01:14:29,200 --> 01:14:32,800
Alle bevis og den mistenktes
tilståelse...

587
01:14:33,000 --> 01:14:34,300
...gjenstandene...

588
01:14:34,400 --> 01:14:36,800
...må derfor avvises.

589
01:14:42,700 --> 01:14:44,800
Han må da bli dømt!

590
01:14:44,900 --> 01:14:47,900
Uten geværet og jenta?

591
01:14:48,800 --> 01:14:51,500
Han kan ikke dømmes
for noen ting!

592
01:14:53,200 --> 01:14:55,700
Den mistenktes rettigheter...

593
01:14:55,900 --> 01:14:57,700
...i henhold til grunnloven...

594
01:14:58,000 --> 01:15:00,100
...ble krenket...

595
01:15:00,400 --> 01:15:03,200
...på flere punkter.

596
01:15:03,400 --> 01:15:06,000
Hva med
Ann Mary Deacons rettigheter?

597
01:15:06,200 --> 01:15:09,300
Hun ble voldtatt og forlatt!
Hvem taler for henne?

598
01:15:09,500 --> 01:15:11,100
Statsadvokaten!

599
01:15:12,000 --> 01:15:13,800
Hvis De lar oss gjøre det.

600
01:15:15,500 --> 01:15:19,600
Jeg har kone og barn.
Jeg vil heller ikke ha ham løs.

601
01:15:19,900 --> 01:15:21,600
Det blir ikke langvarig.

602
01:15:21,900 --> 01:15:24,100
Hva mener De?

603
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
Før eller senere gjør han en feil.
Da er jeg der.

604
01:15:27,700 --> 01:15:30,400
Ingen sjikane!

605
01:15:31,100 --> 01:15:35,400
Dere er gale hvis dere ikke skjønner
at han kommer til å drepe igjen.

606
01:15:35,700 --> 01:15:37,200
Hvordan vet De det?

607
01:15:38,500 --> 01:15:40,300
Han liker det.

608
01:17:03,800 --> 01:17:07,100
TOPPLØS KONKURRANSE

609
01:18:07,900 --> 01:18:09,600
Sikker på at ingen skygget deg?

610
01:18:10,200 --> 01:18:11,300
Ja.

611
01:18:36,100 --> 01:18:38,300
Vil du ha for 200 dollar?

612
01:18:39,400 --> 01:18:41,300
For hver cent!

613
01:18:55,600 --> 01:18:57,100
Du kan gjerne ha det bekvemt.

614
01:18:57,800 --> 01:18:59,400
Sett deg.

615
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Slapp av.

616
01:19:09,900 --> 01:19:11,800
Ta det med ro.

617
01:19:12,200 --> 01:19:14,500
Dette skal gå bra.

618
01:19:55,900 --> 01:19:58,100
Er du sikker på du vil ha resten?

619
01:19:58,900 --> 01:20:00,600
For hver cent!

620
01:20:02,200 --> 01:20:05,600
Din svarte jævel!

621
01:20:27,300 --> 01:20:29,800
Denne får du gratis.

622
01:20:44,400 --> 01:20:45,900
Det må være ham.

623
01:20:48,500 --> 01:20:52,700
Påstår De at politiet
har gjort dette med Dem?

624
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
Gud vet det er sant!

625
01:20:55,000 --> 01:20:57,200
Hvorfor skulle de plage Dem?

626
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
De gav meg skylda
for Deacon mordet.

627
01:20:59,700 --> 01:21:02,600
Og nå vil de drepe meg.
Se på meg!

628
01:21:02,800 --> 01:21:07,000
Jeg er vel uskyldig
til det motsatte er bevist.

629
01:21:07,300 --> 01:21:10,500
Politiet føIger etter meg overalt.
Se på meg!

630
01:21:11,100 --> 01:21:14,000
La meg få et spørsmåI til.

631
01:21:14,200 --> 01:21:16,300
Så De den som gjorde dette?

632
01:21:16,500 --> 01:21:17,700
Kan De identifisere ham?

633
01:21:17,900 --> 01:21:22,600
Han heter Callahan.
En stor purk fra Mordavdelingen.

634
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Det var nyhetene fra kl. 4.

635
01:21:28,400 --> 01:21:31,400
Han har uttalt seg til avisene også.

636
01:21:31,900 --> 01:21:35,200
Han påstår at du har skygget
og mishandlet ham.

637
01:21:36,100 --> 01:21:37,900
Vel?

638
01:21:38,800 --> 01:21:41,300
- Skal jeg si opp?
- Jeg vil ha et svar.

639
01:21:41,600 --> 01:21:43,300
Har du skygget ham?

640
01:21:45,000 --> 01:21:48,500
Ja, på fritida.

641
01:21:48,900 --> 01:21:51,100
- Men jeg mishandlet ham ikke.
- Jaså?

642
01:21:51,700 --> 01:21:54,600
Han ser for pen ut!

643
01:21:55,400 --> 01:21:58,100
En ting skal du ha klart for deg.

644
01:21:58,300 --> 01:22:01,000
Jeg vil ikke høre
om mer overvåking!

645
01:22:02,000 --> 01:22:03,700
Ikke han heller.

646
01:22:05,700 --> 01:22:06,800
Hva skal det bety?

647
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
God natt, sir.

648
01:22:14,100 --> 01:22:15,800
Smak.

649
01:22:16,300 --> 01:22:20,000
- De kommer fra der jeg pleier å spise.
- Takk.

650
01:22:20,200 --> 01:22:22,900
Jeg har sagt til Bressler
at vi jobber sammen...

651
01:22:23,900 --> 01:22:26,500
...så du vet hva du har
når du kommer tilbake.

652
01:22:27,200 --> 01:22:30,300
Jeg vet ikke
om jeg kommer tilbake, Harry.

653
01:22:33,500 --> 01:22:36,600
Jeg har tenkt en del.

654
01:22:38,600 --> 01:22:41,900
Jeg har min eksamen...

655
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
...hvorfor ikke bruke den?

656
01:22:48,000 --> 01:22:50,900
- Du skal til terapi.
- Opp med humøret.

657
01:22:56,900 --> 01:22:59,000
Vi sees i morgen.

658
01:23:21,900 --> 01:23:24,700
- Det er min feil.
- Hva?

659
01:23:25,300 --> 01:23:27,700
At han slutter.
Jeg trodde jeg orket det.

660
01:23:27,900 --> 01:23:29,400
Svakt av meg.

661
01:23:30,200 --> 01:23:32,400
- Aldri si det.
- Hva?

662
01:23:32,600 --> 01:23:34,500
Ikke undervurder Dem selv.

663
01:23:35,100 --> 01:23:38,700
Jeg tror ikke jeg gidder
å være gift med en politimann.

664
01:23:39,000 --> 01:23:41,100
Jeg klarer det ikke.

665
01:23:41,300 --> 01:23:43,900
Han gjør sitt beste...

666
01:23:44,100 --> 01:23:46,500
...blir omtalt som "purk".

667
01:23:47,700 --> 01:23:51,500
Men når han går om kvelden...

668
01:23:51,700 --> 01:23:53,000
...tenker jeg...

669
01:23:54,100 --> 01:23:56,600
...tenk om jeg aldrig ser ham igjen.

670
01:23:57,700 --> 01:23:59,300
Er bare jeg sånn?

671
01:23:59,600 --> 01:24:01,600
Blir ikke Deres kone gal?

672
01:24:01,900 --> 01:24:03,000
Nei.

673
01:24:04,100 --> 01:24:06,300
Har hun vent seg til det?

674
01:24:06,800 --> 01:24:08,600
Nei, egentlig ikke.

675
01:24:08,800 --> 01:24:10,100
Så?

676
01:24:10,800 --> 01:24:12,400
Hun er død.

677
01:24:13,100 --> 01:24:14,900
Unnskyld meg.

678
01:24:15,600 --> 01:24:18,800
Hun ble kjørt ned
av en fyllekjører.

679
01:24:19,000 --> 01:24:20,400
Ingen grunn til det.

680
01:24:21,400 --> 01:24:23,600
- Jeg beklager.
- Ikke bry deg.

681
01:24:24,400 --> 01:24:26,000
Hils Chico og si...

682
01:24:26,900 --> 01:24:29,100
...at jeg forstår at han slutter.

683
01:24:29,400 --> 01:24:32,500
Han har nok rett.
Dette er ikke noe liv for dere to.

684
01:24:33,200 --> 01:24:36,300
- Hvorfor fortsetter De?
- Jeg vet ikke.

685
01:24:38,000 --> 01:24:39,400
Det er sant.

686
01:25:16,700 --> 01:25:18,900
Gi meg en liten Seagrams.

687
01:25:20,400 --> 01:25:22,300
Hva har skjedd med Dem?

688
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
Min kones bror.

689
01:25:24,800 --> 01:25:25,900
Jeg slo henne...

690
01:25:26,100 --> 01:25:27,800
...så han slo meg.

691
01:25:28,000 --> 01:25:29,500
Flere ganger.

692
01:25:31,100 --> 01:25:32,600
5 dollar 69.

693
01:25:34,500 --> 01:25:37,600
De er blitt ranet, ikke sant?

694
01:25:37,900 --> 01:25:40,400
14 ganger på tre år!

695
01:25:40,600 --> 01:25:43,600
De siste to gangene
ble de båret bort.

696
01:25:43,800 --> 01:25:46,400
Jeg er blitt god til å skyte.

697
01:25:47,600 --> 01:25:51,400
Og jeg har den alltid her.

698
01:25:51,600 --> 01:25:54,100
Å, jeg er så lettskremt...

699
01:25:57,200 --> 01:26:00,100
Jævla drittsekk, tyv!

700
01:26:36,600 --> 01:26:37,700
Ha det.

701
01:26:39,000 --> 01:26:40,800
Vi sees i morgen.

702
01:26:50,800 --> 01:26:53,500
Har alle kommet seg av?

703
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
Skolebussinspektøren.

704
01:26:55,600 --> 01:26:58,200
Jeg får ikke ta med noen.

705
01:26:58,400 --> 01:27:00,000
Jeg gir deg lov. Kjør nå.

706
01:27:00,300 --> 01:27:02,100
Hva gjør du?
Jeg kjenner deg ikke.

707
01:27:02,400 --> 01:27:06,700
Kjør, ellers dekorerer jeg bussen
med hjernen din.

708
01:27:08,800 --> 01:27:12,400
- Hvor?
- Kjør, så sier jeg fra.

709
01:27:17,200 --> 01:27:18,700
Nå skal vi ha det moro.

710
01:27:19,100 --> 01:27:20,500
Hvem kjenner en sang?

711
01:27:20,700 --> 01:27:23,900
Alle kan en sang.
Du kan vel en fin sang?

712
01:27:24,300 --> 01:27:26,200
Syng for oss.

713
01:27:27,000 --> 01:27:29,500
Gamle MacDonald hadde en gård.

714
01:27:31,800 --> 01:27:34,500
Og på den gården,
fantes det ender...

715
01:29:09,400 --> 01:29:13,300
- Inspektør Callahan.
- Ordføreren venter Dem.

716
01:29:17,600 --> 01:29:20,200
- Hva har skjedd?
- Et nytt brev fra gutten vår.

717
01:29:20,500 --> 01:29:24,600
- Hvem har han tatt nå?
- Vi vet ikke ennå.

718
01:29:26,800 --> 01:29:29,600
Flyet må være startklart
om en halvtime.

719
01:29:30,100 --> 01:29:33,100
Skaff besetning.
Bare frivillige.

720
01:29:33,700 --> 01:29:35,600
Fortell at mannen er farlig.

721
01:29:35,800 --> 01:29:39,600
Jeg skal lese brevet
som kom i morges.

722
01:29:40,000 --> 01:29:41,400
"Til San Francisco.

723
01:29:41,500 --> 01:29:44,100
Dere har lurt meg for siste gang.

724
01:29:44,400 --> 01:29:49,100
Skaff 200000 dollar
og et jetfly.

725
01:29:49,800 --> 01:29:53,600
Jeg ringer til ordføreren kl. 1
og forteller om gislene mine...

726
01:29:53,800 --> 01:29:56,400
...som jeg gjerne dreper hvis
dere ikke gjør...

727
01:29:56,700 --> 01:29:59,100
...som jeg sier. Skorpionen. "

728
01:30:02,000 --> 01:30:04,100
Ha noen klar til å gripe inn!

729
01:30:04,400 --> 01:30:06,300
Jeg tror ikke det er falsk alarm.

730
01:30:06,500 --> 01:30:08,700
Telefon på linje 2.

731
01:30:08,900 --> 01:30:11,400
Jeg tror det er den De venter på.

732
01:30:18,000 --> 01:30:20,900
- Ordføreren.
- Jeg har sju barn.

733
01:30:23,400 --> 01:30:24,600
Jeg har bussen og...

734
01:30:24,900 --> 01:30:28,400
Gå inn i bussen igjen.
Snill jente.

735
01:30:28,600 --> 01:30:30,500
Jeg har sjåføreren her.

736
01:30:30,800 --> 01:30:32,300
Fortell ham.

737
01:30:32,700 --> 01:30:34,200
Det var ikke min feil...

738
01:30:34,400 --> 01:30:35,300
Bare si ditt navn!

739
01:30:39,300 --> 01:30:40,800
Jeg heter Marcella Platt.

740
01:30:42,700 --> 01:30:45,200
Dere kan sjekke det...

741
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
...men jeg tuller ikke.

742
01:30:47,200 --> 01:30:50,300
Hvis dere prøver på noe...

743
01:30:50,600 --> 01:30:52,100
...dreper jeg barna.

744
01:30:52,400 --> 01:30:56,000
- Er flyet klart?
- Det blir klart nå.

745
01:30:56,200 --> 01:30:59,000
Pengene er der
når De kommer fram.

746
01:30:59,200 --> 01:31:02,400
Hør nøye på meg.
Jeg kjører stille og rolig.

747
01:31:02,600 --> 01:31:04,600
Bare jeg og barna i bussen.

748
01:31:04,900 --> 01:31:08,100
Jeg kjører Sir Drake Boulevard
mot Santa Rosa flyplassen.

749
01:31:08,400 --> 01:31:10,200
Jeg vil ikke se noen politibiler...

750
01:31:10,400 --> 01:31:11,600
...eller helikoptere.

751
01:31:12,000 --> 01:31:16,000
Gjør som jeg sier,
så får barna en hyggelig flytur.

752
01:31:16,300 --> 01:31:18,000
Hvor?

753
01:31:18,700 --> 01:31:21,800
Det sier jeg til flygeren.

754
01:31:23,800 --> 01:31:26,900
Jeg garanterer Dem
at De skal få dra i fred.

755
01:31:27,200 --> 01:31:28,800
Jeg lover det.

756
01:31:30,100 --> 01:31:32,000
Marcella Platt. Det stemmer.

757
01:31:36,300 --> 01:31:38,500
Vil De dra dit med pengene?

758
01:31:38,800 --> 01:31:43,000
Dere må slutte å tøyse med ham.
Han må stanses nå!

759
01:31:43,400 --> 01:31:46,300
Jeg risikerer ikke en buss med barn.

760
01:31:46,900 --> 01:31:49,900
Han skal ikke stanses!

761
01:31:50,100 --> 01:31:51,800
Det er ordre!

762
01:31:53,800 --> 01:31:57,200
Da får dere skaffe en annen visergutt.

763
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Ro, ro, ro din båt

764
01:33:20,300 --> 01:33:22,400
Rolig ned elva

765
01:33:22,700 --> 01:33:26,900
Lystig, lystig, lystig, lystig
Livet er kun en drøm

766
01:33:30,900 --> 01:33:32,800
Hvor skal vi?

767
01:33:33,800 --> 01:33:37,500
- Dette er ikke riktig vei!
- Vi skal til iskremfabrikken.

768
01:33:37,700 --> 01:33:39,600
Den som ikke vil, går av nå.

769
01:33:39,800 --> 01:33:42,400
Jeg vil hjem til mamma.

770
01:33:42,700 --> 01:33:43,800
Til hva?

771
01:33:44,800 --> 01:33:46,500
Syng! Syng igjen!

772
01:33:46,700 --> 01:33:48,400
Ro, ro, ro din båt

773
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
Hva er i veien?
Synger du ikke?

774
01:33:52,100 --> 01:33:54,300
Er dere sjuke? Hva er det?

775
01:33:55,100 --> 01:33:57,700
Syng, ellers dør mammaene deres!

776
01:33:57,900 --> 01:34:00,700
Jeg dreper dem!
Og dere!

777
01:34:08,000 --> 01:34:09,900
Inn i høyrefila nå!

778
01:34:10,200 --> 01:34:12,500
Det er ikke riktig
å behandle barn slik.

779
01:34:12,800 --> 01:34:15,300
- Du vil skade dem.
- Kjør!

780
01:34:15,500 --> 01:34:17,600
Inn i høyrefila nå!

781
01:34:24,500 --> 01:34:26,600
Mamma.

782
01:34:34,900 --> 01:34:36,600
Der er skiltet, Sir Drake Boulevard.

783
01:34:36,800 --> 01:34:37,900
Til høyre der.

784
01:34:38,700 --> 01:34:42,000
Skiltet, Sir Drake Boulevard!

785
01:34:42,700 --> 01:34:44,500
Ikke der.

786
01:34:45,200 --> 01:34:46,500
Mamma.

787
01:34:47,800 --> 01:34:48,900
Hold kjeft!

788
01:34:50,900 --> 01:34:52,500
Til høyre!

789
01:35:07,400 --> 01:35:09,000
Fanden!

790
01:35:17,100 --> 01:35:19,700
Hva gjør han der oppe?

791
01:35:24,300 --> 01:35:27,400
Hva i helvete gjør du?
Passer den Volkswagen!

792
01:38:46,900 --> 01:38:48,500
Slipp revolveren!

793
01:38:51,300 --> 01:38:53,400
Jeg skyter hodet av ham.

794
01:38:56,900 --> 01:38:58,600
Slipp revolveren!

795
01:39:46,000 --> 01:39:47,700
Jeg vet hva du tenker.

796
01:39:49,000 --> 01:39:52,500
"Skjøt han seks
eller bare fem skudd?"

797
01:39:53,400 --> 01:39:56,800
For å være ærlig,
har jeg mistet tellingen selv.

798
01:39:57,800 --> 01:40:01,500
Men Magnum. 44
er den kraftigste revolveren i verden...

799
01:40:01,700 --> 01:40:04,500
...og den kan blåse skallen av deg...

800
01:40:04,800 --> 01:40:06,700
...så du får kjenne etter...

801
01:40:08,000 --> 01:40:09,800
...om dette er din lykkedag.

802
01:40:15,700 --> 01:40:17,900
Hva sier du, din drittunge?