HOMENAGEM AOS AGENTES DA POLÍCIA DE SÄO FRANCISCO
QUE DERAM A VIDA NO CUMPRIMENTO DO DEVER
FÚRIA DA RAZÄO
Meu Deus!
"Para á cidade de São Francisco.
Muito apreciarei matar uma pessoa por dia...
...até me pagarem cem mil dólares.
Se concordarem digam-mo amanhã de manhã...
...nos anúncios pessoais...
...e eu marco o ponto de encontro.
Se não disserem nada...
...matarei um padre católico ou..."
negro
"Escorpião."
Como funcionar a cabeca deles?
São malucos!
Onde julga ele que vou arranjar cem mil dólares?
Está com ideias de lhe pagar, Sr. "Mayor"?
São Francisco não paga a criminosos para não cometerem crimes.
Para isso pagamos à polícia.
Quem está encarregado deste caso?
O inspector Callahan. Está lá fora.
Mande entrar o Inspector.
Callahan.
Sr. Major, Inspector Callahan.
Muito bem.
Diga o que tem a dizer.
- Dizer do que? - O seu relatório. Que é que fez?
Estou há trés quartos de hora...
...sentado lá fora à espera que me chame.
Cuidado. Está a falar com o "Mayor".
Não quer sentar-se. Inspector Callahan?
Anda um louco à solta.
Perguntei-lhe o que é que já se fez.
Temos uma dúzia de agentes a procurar em ficheiros.
Chantagistas, maníacos de telhados...
...e dos tiros...
Sr. Major...
...mandámos vigiar os telhados por helicópteros...
...perto de igrejas, escolas...
...e bairros negros.
A balística deve concluir que o tiro...
...foi com uma 30.06.
Sete estrias para a direita...
Estamos a controlar...
...todos os delinquentes nascidos...
...entre 23 de Outubro e 21 de Novembro.
Porque?
É o signo de Escorpião.
Obrigado, Inspector.
Falaram desta mensagem a alguém?
E você?
A ninguém.
À sua mulher ou aos jornais?
A ninguém.
Publiquem a resposta.
Pagamos mas precisamos de tempo para reunir o dinheiro.
Estou a perceber bem?
Vai fazê-Io a vontade?!
Ficamos com mais tempo para agir.
Mas alguém pode morrer.
Deixe-me ir ao encontro desse sacana.
Nada disso. Arranjávamos alguma chacina.
Também acho. Vamos agir assim.
Obrigado, Sr. Major.
Não quero ter problemas como os do ano passado.
É assim que quero agir.
Quando um homem segue uma mulher...
...com ideias de violar atiro para matar. É a minha maneira de agir.
Ideias?
Como sabe as intencöes dele?
Um homem nu de faca na mão e de pau feito a correr atrás duma mulher...
...decerto não é para fazer um peditório.
Talvez tenha razão.
- Inspector Callahan? - Jeff.
- O costume. - Para almoçar ou para jantar?
Qual é a diferenca?
Não muita.
Jeff...
...o Ford ainda está defronte do banco?
Ford?
Está.
Com o motor a trabalhar?
Como posso eu saber isso?
- Vê-se fumo a sair do tubo de escape? - Que horror!
Tanta poluição.
Faz me um favor.
Fala para este número.
É o da polícia?
Diz que o Inspector Callahan pensa...
...que estão a assaltar o banco.
...o banco ...e que está a acontecer.
O que está a acontecer.
Se esperarem que eles cheguem...
Merda!
Alto!
Sei o que estás a pensar.
Ele disparou 6 tiros ou só 5?
Para dizer a verdade eu também não sei.
Mas como esta Magnum 44 é a mais poderos do mundo...
...capaz de te estoirar com os miolos...
...tens de decidir primeiro se te sentes em dia de sorte.
Achas que estás com sorte?
Tenho de saber.
Filho da puta!
Parece que podemos salvar essa perna, Harry.
Também tenho balas no joelho.
E mudar de ofício?
Fico muito agradecido, Steve.
Temos de ajudar-nos uns aos outros.
Nada de fantasias.
Basta um pouco de Mercúrocromo.
Já lá fui ao posto dizer-te como se arranca uma confissão?
- Steve, tenho mais que fazer. - Poderá ser desagradável.
Se for, pede à tua mulher...
Desculpa, Harry.
- Para que é isso? - Para te cortar as calcas.
- Eu tiro-as. - Isso vai doer.
Custaram 30 dólares.
Se tens vergonha, vira as costas.
Bom dia, inspector.
Querias ver-me, Tenente?
Quando cortas o cabelo?
Quando tu o cortares.
Não tenho tempo. Estive a pé até às 3 da manhã a controlar informacöes.
- Pede horas extraordinárias. - Isso era uma festa.
O chefe ficou contente com as prisöes de ontem.
- Ficou, hein? - Mandou-me felicitar-te.
Como isso me emociona tanto.
Ao menos podias ser...
...delicado quando te felicito. Não te matava agradecer.
Preferia agradecer um aumento.
Chegaram informaçöes de Chicago dum maníaco dos tiros.
Espera ai!
Arranjei-te um companheiro.
Que disseste?
Faz-te falta.
- O actual não serve? - Está no hospital.
- Sai daqui a 15 dias. - Diga aló para...?
...Chico Gonzalez, prazer...
Não tenho tempo para principiantes.
- Porque não fazes um favor ao rapaz? - O que queres dizer?
Dos meus companheiros, o Deitzick ainda está no hospital...
...e o Fanduchi morreu.
E depois?
É melhor arranjar alguém que saiba o que isto é.
Não pode ser o Frank De Georgio?
De jeito nenhum.
Ou trabalhas com o Gonzalez ou não trabalhas.
Ordens da Direccão.
Está bem.
Se vires o De Georgio manda-o cá.
É de cá?
Sou, mas estudei em San José.
- Jogou à bola? - Fiz boxe... peso médio.
O que me estava a faltar era um colegiáI.
- Não há nada que goste em mim? - Ainda é cedo.
- Formou-se? - Em sociologia.
- Há-de ír longe. Se não morrer. - É a minha ideia.
Callahan.
Não deixe que a formatura o mate, posso morrer também.
Não me esqueço.
- Olá, herói. Bom trabalho, ontem. - O Bressler quer falar-te.
És uma simpatía, Harry.
Há uma pergunta, Inspector Callahan.
Porque lhe chamam o "Simpático" Harry?
Porque o nosso Harry...
...não tem favoritos.
Odeia todos. Negros, gordos, magros, egípcios, você escolhe.
Seja quem for.
- Que pensa ele dos mexicanos? - Pergunte-lhe.
Principalmente os latino-americanos.
Ao Escorpião. Concordamos. Precisamos de tempo para arranjar o dinheiro."
Está um tipo em cima dum telhado.
De Washington Square.
Você, aí no telhado.
Não faça isso!
Volte-se e ponha as mãos no ar.
Não percebo como o helicóptero o deixou fugir.
Como o deixaram fugir do prédio sem o verem?
Se calhar estavam a conversar en vez de vigiarem.
E possível.
Ponha isso mais alto.
Carro 11 nas proximidades de Washington Square.
É um adulto branco.
Um homem.
Vestia calças brancas...
... camisa azul clara, casaco ou camisola castanha, luvas escuras...
... e leva uma mala clara...
... que podia conter uma 30. 06.
Malucos. Deviam interná-Ios todos.
Compreendo-o.
Lá.
A mala clara.
- Onde? - Perdi-o.
Ali vai ele.
Acha que a mala é aquela?
Ainda nem vi o cabrão.
Viramos à esquerda na Filbert.
Que passou?
Sai do caminho, cabeça de burro!
Era uma mala clara. Bem a vi.
Eu a vi.
- Ali vai ele. - Eu o vejo.
- Como vamos agir? - Procure outra entrada. Eu vou por aqui.
Está alguém?
É linda!
Tipo indecente!
Gozaste muito?
- Devíamos chamar a polícia. - Eu sou a polícia.
Encostem-se à parede.
- Deixe-os. - Deixo-os?!
- Ouviste!? - Atacaram um agente da autoridade.
Estava em cima do caixote...
...a espreitar a Mary!
Ponham-se a andar!
- E o homem da mala? - Não era ele.
Tive outra ideia.
Sobre o que?
Sobre a razão porque lhe chamam "simpático" Harry.
Inspector 71?
Inspector 71? Ouvem?
Inspector 71, estou.
Fomos informados de um suicídio.
No California Hall, em Turk Street.
Vamos em caminho.
Pensamos que era o dos tiros, mas é uma tentativa de suicídio.
- Já tentaram convencê-Io a desistir? - Sem resultado! Agora que chegou...
- Vou lá acima... - Agradecia-lhe muito.
Não tente agarrar-me!
Nem pensar nisso. Você é que se quer matar.
É sempre o mesmo. No úItimo momento...
...agarram-se a alguém que também cai. Não vou nisso.
Não tenta agarrar-me?
Um amigo meu, há anos, meteu-se com um suicida.
O outro agarrou-se e caíram.
Ficaram desfeitos na rua.
Nem se sabia de quem eram os braços ou as pernas.
Era uma coisa horrível. Até ia vomitando.
- Só quero o seu nome e morada. - Porquê?
Depois é impossível fazer-se a identificacão.
Mesmo que encontrem a carta no meio do sangue todo.
Vou vomitar!
Com toda a gente lá em baixo a olhar para cima?
Levarem com isso na cara...
Tragam a maça!
Agora sabe porque sou o "Simpático" Harry. Só me dão trabalhos simpáticos.
Inspector 71.
Encontraram um miúdo negro à esquina da Sierra e Texas.
Que tem ele?
Levou um tiro na cara.
Sabem quem é o rapaz?
Chama-se Charlie Russell.
Sou a mãe dele.
Só tem dez anos.
Meu Deus!
Vá falar com a mãe.
Que descobriu?
Um cartucho 30. 06.
Ele esteve aqui.
Bem-vindo à Seccão de Homicídios.
Que tem?
O homem que imaginou as nossas fardas azuis...
...tem de as vender para ganhar a vida.
É uma Magnum 458?
Até mata elefantes.
- Você gosta de ter vantagem. - Toda a que posso.
Ele não é um elefante nem um animal de outra espécie.
Que tem?
As bandeiras azuis resprentam as unidades em servico.
- Patrulhas duplas? - Só de noite.
De dia, os helicópteros afugentam-no.
Dei ordens a todas as unidades para se mostrarem bem.
Excepto nesta zona.
Deixámos a zona verde para ele.
Ja arranjou um bom ponto de vigia?
Num edifício que dá para o telhado onde o viram ontem.
Tem alguma coisa a dizer, Gonzalez?
- Não. - Fale. Estamos entre amigos.
Acho difícil ele voltar ao mesmo telhado.
Há tantos telhados em São Francisco.
A maioria estão fechados mas este vai ficar aberto.
Estes tipos doentios têm ideias fixas.
Sabemos que roubam a mesma loja 3 e 4 vezes seguidas.
Gostam de pensar que...
...o Escorpião volta a atacar.
E há outra razão para voltar ao mesmo telhado.
Tem vista directa para a Igreja.
E esta noite há novena.
E quê?
Ele ameacou matar um padre católico ou um negro.
O miúdo era negro.
Deve sentir-se na obrigação de matar o padre.
JESUS SALVA
Podemos começar a nossa vigilãncia.
E quanto ao padre?
- Sabe que está a servir de isca? - Foi ele que quis.
Tinhamos um voluntário para o lugar dele.
Quem?
Não adivinha.
Benvindo aos Homicídios.
Tens o direito à vida.
O sacana respondeu ao chamariz!
Quando eu disser acende o holofote.
- Está bem? - Acho que sim.
Chamem uma ambulãncia.
O agente Collins nem soube o que atingiu.
Saiam daqui. Não há nada para ver.
Liga à Central.
A coisa tomou aspectos totalmente novos.
Raptou uma miúda de 14 anos.
Ann Mary Deacon.
O grupo de explosivos foi chamado par ver. Um objecto suspeito...
...dirigido ao "mayor". Trazia esta carta dentro.
"Ann Mary Deacon enterrada viva."
A pobre foi ao cinema e desapareceu.
"A traição da polícia de São Francisco forcou-me a isto."
O resgate é de 200 mil dólares em notas usadas.
Um homem com um saco amarelo.
Na Marina Sul.
21:00 horas.
Ela tem oxigénio até às 3 da manhã.
Cuecas e soutien vermelhos e boas tetas.
Sinal na coxa esquerda. Se fizerem alguma gracinha...
...tenho de a deixar sufocar." Assinado, Escorpião.
Mais alguma coisa?
A mãe identificou a soutien...
...e a madeixa de cabelo...
e isto.
E o dentista identificou isto.
Diz que foi arrancado com um alicate.
Sabes que está morta.
Só que a carta diz que estar viva até às 3 da manhã.
O "Mayor" está a tentar reunir o dinheiro.
Está a aproveitar inúmeros favores.
Quer pagar.
Nada de truques.
Aceitas fazer a entrega?
Vai ao gabinete de chefe às 6 da tarde.
- E eu? - Fica de fora.
Nem sequer leva um homem para o proteger?
Será a maneira certa?
Não sei, mas são as ordens que recebi!
Não admira o nome que lhe dão. Escolhem-no sempre para o pior.
Calado! Não estou para o aturar!
Não pode dispensá-Io esta noite.
Sumam-se os dois daqui.
- Porque está a gritar? - Basta murmurar.
Muito bem. "Fui ao Jardim da Celeste."
Melhor.
Vai ate aos 200 metros desde que não dentro dum túnel...
...Esquece-te.
Quanto devo?
Devolve-mo inteiro.
200 mil dólares.
Conte e assine.
Já contou?
Contou, chefe?
A responsabilidade não é minha.
Eu sabia que havia de enriquecer na polícia.
Não deixe que lho roubem.
Deus sabe como ele contactar contigo. Decerto vai fazer-te correr muito.
Vai onde te disserem e faz o que te disserem.
Cumpre tudo à risca.
Nada de graças nem de fantasias.
Paga o resgate e volta aqui.
Dás-me um pouco de fita adesiva?
É revoltante um agente da Polícia saber servir-se disso.