lisuse!
Voi omorî câte o persoana în fiecare zi...
pâna când veti plati suma de 100 000 de dolari.
în articolul de mâine din San Francisco Chronicle...
si eu voi aranja o întâInire.
voi avea placerea sa omor un preot catolic sau...
un negru. "
"Scorpionul. "
Ce-o fi în mintea lor?
Nebuni.
De unde naiba vrea sa fac rost de o suta de mii de dolari?
Orasul San Francisco nu plateste asasinii pentru a-i împiedica sa ucida.
Platim un departament de politie.
Cine se ocupa de acest caz?
Inspectorul Callahan. Asteapta pe hol.
Spuneti-i inspectorului Callahan sa intre.
Callahan?
Dle primar, inspectorul Callahan.
Bine.
Sa auzim!
- Ce? - Raportul. Ce ai facut pâna acum?
De trei sferturi de ora...
stau degeaba pe hol si va astept pe dv.
La naiba, Harry. Vorbesti cu primarul.
Stai jos, inspector Callahan.
Un nebun e în libertate.
Te-am întrebat ce se poate face. Corect?
Am pus vreo 12 oameni sa verifice dosarele.
Îi verifica pe toti escrocii, lunetistii...
posesorii de arme, voyeuristii...
Dle primar?
Am trimis patrule de supraveghere si elicoptere...
si în cartierele de negri.
Laboratorul de balistica verifica acum glontul.
Suntem siguri ca era o pusca cu luneta de calibrul 30.
Glontul avea sapte santuri, s-a rotit spre dreapta...
Îi verificam pe calculator...
De ce?
Nativii din zodia Scorpionului.
Multumesc, inspectore.
Ai vorbit cu cineva despre acest bilet?
Dar tu?
Cu nimeni.
Cu sotia ta, cu iubita... Sau poate cu presa?
Cu nimeni.
Bine. Transmite mesajul celor de la Chronicle.
Îi vom da banii, dar avem nevoie de timp, ca sa-i strângem.
Vom juca dupa regulile acestui ticalos?
Vom câstiga timp.
Cineva ar putea muri.
Ma întâInesc eu cu ticalosul asta!
Nu se poate. Totul se va transforma într-o baie de sânge.
Multumesc, dle primar. Sa mergem, Callahan!
Nu mai vreau probleme, ca anul trecut, în Fillmore.
Asta e politica mea.
cu intentia de a o viola, îI împusc. Asta e politica mea.
îmi închipui ca nu strânge fonduri pentru Crucea Rosie.
Cred ca are dreptate.
- Inspectore Callahan. - Jaffe.
Ca de obicei.
Ce mai conteaza?
Nu prea conteaza.
Hei, Jaffe...
Fordul ala, maron, mai e parcat în fata bancii?
Fordul maron?
Da, Fordul maron.
Are motorul pornit?
- Dupa fumul de la teava de esapament. - Groaznic!
Uita-te ce poluare!
Fa-mi un serviciu!
Suna la numarul asta de telefon.
La politie?
Spune-le ca inspectorul Callahan crede ca...
Da.
Sa le spui ca nu a fost jefuita înca, dar urmeaza sa fie, da?
Va fi jefuita. Am înteles, domnule.
Daca ar astepta si ei sosirea cavaleriei...
La dracu'!
Stai!
Stiu la ce te gândesti. A tras 6 focuri, sau doar 5?
Sa fiu sincer, cu toata agitatia asta, am uitat si eu sa numar.
Dat fiind ca e un Magnum 44,cel mai puternic pistol din lume, iti poate zbura capul complet de pe umeri...
trebuie sa-ti pui o întrebare: "Ma simt norocos?"
Crezi ca esti, gunoiule?
Trebuie sa aflu.
Ticalosule!
Se pare ca îti vom salva piciorul.
Am câteva sub genunchi.
Te-ai gândit vreodata sa-ti schimbi slujba?
Nu-mi aplica un tratament deosebit.
- Nu am toata noaptea la dispozitie. - S-ar putea sa te doara un pic.
Daca doare, spune-i sotiei sa-ti pregateasca un...
Îmi pare rau, Harry.
- Ce faci cu asta? - Îti tai pantalonii.
- Nu e nevoie, mi-i scot. - O sa te doara.
Pentru 29 de dolari si 50 de centi, suport un pic de durere.
Daca te rusinezi, poti sa te întorci cu spatele.
- Buna dimineata, inspectore. - Maria.
M-ati chemat, dle locotenent?
Când naiba ai de gând sa te tunzi?
- Sa treci orele suplimentare. - Asta nu se va întâmpla.
- Da? - Voia sa-ti spun, "Bravo! "
Am primit un mesaj din Chicago. Ceva despre un nebun înarmat.
- Ma ocup eu de asta. - Stai putin!
O sa trimit pe cineva cu tine.
- Ce tot spui? - Ai nevoie de un partener.
- Care e problema cu cel actual? - E la spital!
- Lese peste câteva saptamâni. - Saluta-I pe Chico Gonzales.
- El o sa lucreze cu tine. - Cred ca glumesti.
Nu am timp sa instruiesc ucenici.
Stii ce patesc partenerii mei. Deitzick e la spital...
De Georgio, poate.
Nici vorba!
Lucrezi cu Gonzales sau nu mai lucrezi.
Am primit instructiuni de la superiori. Ai înteles?
Da.
Daca îI vezi pe De Georgio, trimite-I aici!
Esti de pe aici?
- Îti place ceva la mine pâna acum? - E prea devreme sa ma pronunt.
Sociologie! Ai un viitor stralucit, daca supravietuiesti.
Inspectore Callahan.
- Eroule! Te-ai descurcat bine ieri. - Grasanule! Te cauta Bressler.
Esti dulce, Harry.
Am o întrebare, inspectore Callahan.
De ce ti se spune Dirty Harry?
E o chestie de-a lui Harry.
Nu agreeaza pe nimeni.
Harry îi uraste pe toti: englezi, irlandezi, spanioli, negri, chinezi.
Absolut pe toti.
- Ce parere are despre mexicani? - Întreaba-I!
Mai ales pe mexicani.
PENTRU SCORPIO. Suntem de acord, dar trebuie sa gasim bani. Rabdare.
E un tip acolo, pe acoperis!
Pe strada Stockton, lânga Washington Square.
Tu, cel de pe acoperis!
Tu, de acolo!
Da, tu! Opreste-te imediat!
Întoarce-te si ridica mâinile!
Nu stiu cum de nu l-au vazut baietii din elicopter!
Cum l-au lasat sa scape?
Probabil ca vorbeau, în loc sa fie cu ochii în patru.
Se poate.
- Catre toate unitatile. - Da-I mai tare!
Individ suspect observat în zona Washington Square.
E vorba de un barbat.
E alb. Repet, un barbat alb.
Când a fost vazut ultima oara, purta pantaloni maron...
o bluza bleumarin, haina maron si manusi închise la culoare.
Avea o geanta maron...
în care duce, probabil, o pusca cu luneta. E cautat...
Nebunii! Ar trebui sa arunce o plasa!
Stiu ce vrei sa spui.
- Acolo! - Unde?
O geanta maron.
- Unde? - L-am pierdut.
Acolo e.
Geanta aia pare maron?
Nu stiu, nu l-am vazut înca.
la-o la stânga, pe Filbert.
Ai grija la oamenii astia!
- Nebunule! - La o parte, idiotule!
L-am vazut.
- Acolo e. - ÎI vad.
Echipajul doi, masina...
e un Chevrolet cu numar de Colorado.
- Cum vrei sa procedam? - Cauta o alta intrare. Eu ramân aici.
Echipajul 2, ce model e Chevrolet-ul acela?
Masina 2. E un Impala decapotabil.
Receptionat.
Puteti anula alerta. Sunt trei masini aici.
E cineva acasa?
Îti place ce vezi?
Nenorocitule!
- Ar trebui sa chemam politia. - Sunt de la politie...
- Lasa-i în pace. - Sa-i las în pace?
- M-ai auzit. - Au atacat un ofiter de politie.
Ofiter! Statea pe o pubela si tragea cu ochiul...
la femeia aia si la prietenul ei!
Mi-a mai venit o idee.
Ce idee?
Stiu un alt motiv pentru care ti se spune Dirty Harry.
Inspectorul 7 1.
Raspunde la apel.
Inspectorul 7 1. Receptionezi?
- Aici Inspectorul 7 1. - O tentativa de sinucidere.
California Hall, la intersectia strazilor Polk si Turk.
Receptionat. Am plecat.
E un idiot.
Unde? Nu-I vad.
- E acolo. - Da, acum îI vad.
O posibila masina furata.
Pe strada Baker, nr. 600. Un Chevrolet.
Numar de California, DCV 4-7-2.
Am crezut ca e lunetistul vostru, dar e doar un sinucigas.
- A vorbit cineva cu el? - Degeaba. Dar acum, ca ati venit...
Nu eu. Tu vrei sa te sinucizi, nu eu.
vreti sa luati pe cineva cu voi. Tu o sa cazi, nu eu!
Nu încerci sa ma prinzi?
Un prieten de-al meu a stat odata lânga un sinucigas, la etajul 20.
S-au facut pulbere.
Nu se mai deosebeau picioarele si mâinile...
Era o masa de carne. Îti spun, era sa vomit.
E groaznic ce se întâmpla! Identificarea e imposibila.
Chiar daca îti vor gasi permisul de conducere!
Atâta sânge!
Cred ca o sa vomit!
Nu face asta, baiete. Sunt multi oameni care se uita în sus.
E si capitanul de pompieri. Cu fata...
Ticalosule!
Aduceti targa.
Ma ocup de toate afacerile murdare care apar.
Inspectorul 7 1.
Aici inspectorul 7 1.
Am ceva pentru tine. Intersectia Sierra cu Texas. Un baiat, un negru.
Ce-i cu el?
Împuscat în fata. E partial desfigurat.
ÎI cheama Charlie Russell.
Eu sunt mama lui.
Are doar 1 0 ani.
Inspectore, ofiterul... lisuse!
Ce ai gasit?
Un cartus tras cu arma cu luneta.
Da, a fost aici.
Bun venit la Criminalistica.
TRIBUNALUL DEPARTAMENTUL SAN FRANCISCO
Omul care a proiectat uniformele albastre de politie...
458 Magnum?
- Opreste si un elefant. - Da.
- Îti place sa ai un avantaj. - Atât cât pot, domnule.
Nu e un elefant, Harry. Nu e un animal.
Ce ai aflat, locotenente?
Steagurile albastre reprezinta echipajele care vor fi de serviciu.
- Tura dubla si suplimentara. - Pe timpul noptii.
Ziua elicopterele îI vor împiedica sa se urce pe vreun acoperis.
Echipajele vor avea grija sa fie foarte vizibile.
- Mai putin în locul asta. - Da, în zona North Beach.
Pe asta o pastram pentru el.
- Ati gasit un loc bun de pânda? - Cred ca da.
O cladire mai înalta decât cea pe care a fost vazut ieri.
Ai vreo problema?
- Nu. - Vorbeste! Esti printre prieteni.
Mi se pare o naivitate sa credem ca o sa vina pe acelasi acoperis.
Sunt multe acoperisuri în San Francisco.
Majoritatea trapelor de acces sunt încuiate. Aceasta va fi deschisa.
Vor jefui acelasi magazin de trei sau patru ori la rând.
Probabil ca e le stimuleaza ego-ul, sau cam asa ceva.
Scorpionul loveste din nou.
Le place acest sentiment.
Mai exista un motiv pentru care ar putea alege acelasi acoperis.
Are loc în slujba în seara asta.
Continua!
Biletul. A spus ca va ucide un negru sau un preot.
Pustiu acela, Russell, era negru.
Probabil ca îsi închipuie ca trebuie sa se ocupe si de un preot.
IISUS SALVEAZA
Inspectorul 7 1.
Suntem pregatiti sa începem supravegherea.
Si preotul?
- Stie ca e folosit drept momeala? - Da, a fost de acord.
l-am spus ca avem un voluntar care e dispus sa-i ia locul.
Cine?
N-o sa ghicesti niciodata.
Da, stiu. Bun venit la Criminalistica.
Ti-ar prinde bine si tie, Harry.
Când strig "acum," baga-i lumina în ochi.
Acum!
Sa mergem. Eliberati aleea. Nu e nimic de vazut.
E un joc nou, baieti.
A prins o fata de 1 4 ani.
Ann Mary Deacon.
Genistii au primit un apel. Un obiect suspect în Golden Gate Park.
Era pentru primar. Laboratorul l-a trimis la noi, cu scrisoarea asta.
"Ann Mary Deacon, îngropata de vie. "
"Cacealmaua politiei m-a determinat sa fac asta.
Un barbat cu o geanta galbena.
Debarcaderul din sud. Portul Green East.
9 seara.
Alunita pe coapsa stânga. Daca aveti idei, o s-o las sa moara...
prin asfixiere. Semnat, Scorpionul. "
Altceva?
Mama ei a identificat sutienul...
smocul de par...
Dentistul a identificat-o.
A fost smulsa cu o penseta.
Primarul încearca sa strânga banii chiar acum.
Vrea sa-i dea banii.
Ne trebuie un curier. Te oferi tu?
Da.
- Stai putin. Si eu? - Tu ai scapat.
Fara acoperire? Nici macar un om?
Nu sunt sigur, dar acestea sunt ordinele.
Nu e de mirare de ce e Dirty Harry. Are parte de ce e mai greu.
Înca un cuvânt si ai zburat din papuci.
Al, sa terminam cu cearta. Da-i liber în noaptea asta.
Carati-va de aici, amândoi.
Test 1, 2, 3...
- De ce tipi? - Nu trebuie decât sa soptesti.
"Mary avea un mielusel, cu lâna de culoarea zapezii. "
Bate doua sau trei strazi, dar într-un tunel...
nici vorba.
Adu-I înapoi întreg.
200 000 de dolari.
l-ai numarat?
l-ai numarat, sefule?
Nu e raspunderea mea.
Du-te unde vrea el si fa ce-ti spune.
Sa fii ascultator, da?
Fara idei traznite.
Pot sa împrumut niste banda adeziva?
- Ai o valiza galbena? - Da, e la mine.
- Cum te cheama? - Callahan.
- Ce esti? - Ofiter de politie.
Alo?
Bine, politistule...
uite cum procedam.
Te plimb prin tot orasul, ca sa ma asigur ca esti singur.
Daca banuiesc macar ca esti urmarit, fata o sa moara.
Daca vorbesti chiar si cu un pechinez care urineaza lânga un felinar...
fata o sa moara.
- E teafara acum? - Taci si asculta-ma!
Fara masina.
Îti dau timp sa ajungi de la o cabina la alta.
Sun de patru ori. Daca nu raspunzi la a patra sonerie...
jocul se termina.
Fata moare.
Cât e ceasul?
- 9:30. Asculta... - Asculta tu!
Sunt cu ochii pe tine.
Nu tot timpul, dar nu vei sti când si unde.
Du-te la statia Forest Hills cât poti de repede. Ai înteles?
- Da. - Sper ca nu esti prost.
Jos. Suie-te în vagonul "K".
Coboara la intersectia Church si Strada 20. Grabeste-te, altfel pierzi.
Se pare ca te-ai odihnit bine.
Vei avea nevoie. Acum o sa te pun sa alergi putin.
Sper sa reusesti. Daca nu, fata moare!
Telefonul public, standul de hamburgeri, Aquatic Park.
Huba-huba-huba, porcule.
Ce e în geanta?
- Plecati de aici, ati auzit? - Las-o dracului de geanta!
Da-ne portofelul!
Nu auzi, tâmpitule?
Nu raspunde!
- Cine a luat-o? - Un batrânel. Nu l-am mai vazut.
A închis.
- Stii parcul Mt. Davidson? - Da.
Du-te la intersectie!
Sunt la intrarea pe strada Lansdale.
Urc.
Vad lume.
Sunt niste copii care se joaca.
Sunt Callahan.
Prietenii îmi spun Alice.
Când ai fost prinsa ultima oara?
Fa-o acasa.
Stai!
Ca o statuie.
O singura miscare, cât de mica
si va omor pe amândoi.
Da.
Lasa geanta!
Stânga.
Sa vedem pistolul.
Vai!
Ce mare e.
Cu stânga. Arunca-I!
Ridica mâinile!
Haide, sus!
Acum întoarce-te!
Haide!
Pune-ti fata pe ciment.
Daca mai ridici o data mâna, nu-ti spun unde e fata!
Nu, nu înca!
Nu lesina acum, porcule!
Daca tii la fata, raspunde-mi! Bine?
M-am razgândit.
O voi lasa sa moara.
Voiam sa aflii asta.
Ai înteles? Am vrut sa ma asigur ca stii, înainte sa te omor.
Adio, Callahan!
Chico, nu-I omorî!
E un tip tare.
E aici.
Are doua coaste rupte.
Ticalosul ala l-a batut mar.
ÎI trimit acasa.
Bine.
A spus sa te cari! E un ordin.
Adica daca sunt prost sau nu l-am ascultat?
Vrea sa afle ce cauta Gonzales acolo.
Vrea sa afle de ce am dat-o în bara.
Ce sa-i spun?
De ce nu îi spui adevarul?
Spune-i ca Gonzales îndeplinea ordinele unui superior. Eu.
Când se termina, daca îmi vrea insigna, i-o dau.
Biroul locotenentului Bressler.
- Fa-mi legatura. - Ce e?
Sunt medicii din parc. Au tratat un tip cu o taietura de cutit la picior.
Da, doctore. Cum arata tipul?
Parul lung si blond...
înaltime medie, în jur de 68 de kilograme.
Era palid.
- Nu ti-a spus cum îI cheama? - Nu.
De obicei dau nume false.
Dar l-am mai vazut undeva.
E important sa-ti amintesti. O fetita de 14 ani e pe cale sa se sufoce.
Încerc sa îmi amintesc!
Era...
Cred ca lucreaza pe aici.
Îi puteti da ceva? Are dureri!
Da, imediat.
Va muri într-o ora!
Încerc sa-mi amintesc!
La meciurile de fotbal, vindea programe pe stadion.
Cred ca portarul îi da voie sa locuiasca acolo.
- Unde? - Acolo.
La stadionul Kezar.
E ilegal. Nu avem mandat.
Prea mult linguini.
Caut alt drum.
PAZNIC PRIVAT
Stai!
Nu mai face nimic! Ai încercat sa ma omori!
Ai nevoie de ajutor?
- Du-te sa iei niste aer, grasule. - Te rog! Nu mai vrea!
Nu vezi ca sunt ranit? M-ai împuscat! Te rog, nu!
Du-ma la un doctor!
Te rog, adu un doctor! Nu ma ucide!
Unde e fata?
Ai încercat sa ma omori!
Daca as fi vrut, creierul tau ar fi fost împrastiat peste tot. Unde e fata?
Vreau un avocat.
Am întrebat unde e fata?
- Am dreptul la un avocat. - Unde e fata?
Am dreptul la un avocat!
Nu! Te rog!
Am drepturi. Vreau un avocat!
PROCURORUL DISTRICTUAL
Harry Callahan. A spus ca e urgent.
Da, procurorul vrea sa vorbeasca cu tine.
- Inspectorul Callahan. - Spune-i sa intre, te rog.
Pe aici.
Termin într-o clipa.
la loc.
Ma uitam pe raportul tau.
Foarte ciudat pentru un politist.
E chiar uimitor.
Am avut noroc.
Unde scrie ca ai dreptul sa darâmi usi si sa torturezi suspecti?
Îti spune ceva Escobedo? Miranda?
Cred ca ai auzit de al patrula amendament!
Omul ala avea drepturi.
Îmi pare foarte rau pentru drepturile lui.
Ar trebui. Am o veste pentru tine.
Când va putea iesi din spital pe picioarele lui, e liber.
Ce tot spui?
E liber!
Îi dai drumul?
Nu avem ce face. Nu îI putem duce la proces.
De ce?
Pentru ca nu am de gând sa cheltuiesc jumatate de milion de dolari...
pe un proces pe care nu-I putem câstiga.
Problema e ca nu avem dovezi.
Zero.
Cei de la Balistica au spus ca glontul nu se potriveste cu arma lui?
Nu conteaza ce spun cei de la Balistica!
- Dar e inadmisibila ca dovada! - Cine spune?
Legea.
Atunci legea e nebuna!
E judecatorul Bannerman de la Curtea de Apel.
Tine cursuri de drept constitutional. l-am cerut parerea.
Dle judecator?
Dupa parerea mea, perchezitia la domiciliul suspectului a fost ilegala.
Dovezile gasite acolo, cum ar fi pusca de vânatoare...
nu sunt admisibile la proces.
Trebuia sa ceri mandat. Îmi pare rau.
- E simplu. - Mandat? O fata era pe moarte!
Era moarta, conform raportului legistului!
Curtea ar fi de acord cu îngrijorarea ta pentru fata...
dar nu vor fi de acord cu tortura.
Toate dovezile legate de fata, confesiunea suspectului...
dovezile fizice...
vor fi respinse.
Trebuie sa îI putem prinde cu ceva!
Nu l-as putea acuza nici ca a scuipat pe trotuar!
Drepturile suspectului...
au fost violate...
dupa amendamentul 4, 5...
si probabil 6 si 1 4.
Si Ann Mary Deacon? Cum ramâne cu drepturile ei?
Biroul procurorului!
Am o nevasta si trei copii. Nu vreau sa fie liber, asa cum nu vrei nici tu.
Nu va sta mult acolo.
Ce vrei sa spui?
Mai devreme sau mai târziu va calca strâmb, iar eu voi fi acolo.
Nu sunt de acord cu agresiunile!
Pentru ca îi place.
ANII '20 CONCURS TOPLESS PENTRU AMATOARE
Sigur n-ai fost urmarit?
Da.
Vrei 200 de dolari.
Fa-te comod.
Stai jos!
Relaxeaza-te!
O sa fie bine.
Sigur vrei si restul?
Negru nenorocit!
E din partea casei.
El trebuie sa fie.
Jur! Dumnezeu mi-e martor.
De ce se tin dupa tine?
M-au acuzat pe nedrept de crima.
Acum, vor sa ma omoare. Uita-te la mine!
Sunt nevinovat pâna la proba contrarie. Uite ce mi-au facut.
Oriunde ma duc, ma urmaresc. Uita-te la mine!
Înca putin. Vreau sa-I mai întreb ceva.
ÎI poti identifica?
Numele lui e Callahan. E politist. Lucreaza la Omucideri. Callahan.
De atunci, a dat un interviu pentru The Chronicle.
Cum e, Harry?
- Îmi vrei insigna? - Vreau un raspuns.
L-ai urmarit?
Da, l-am urmarit în timpul liber.
Pentru ca arata prea bine!
Înainte sa pleci, vreau sa stabilim ceva.
Nu vreau sa-I mai supraveghezi!
Nici el.
Ce vrei sa spui?
Noapte buna, domnule.
Gusta!
Am discutat cu Bressler despre statul cu mine.
Ai un loc, când iesi.
M-am gândit mult la asta...
pentru ce? Întelegi?
- Trebuie sa facem terapia. - Rezista.
- E vina mea. - De ce?
Pleaca. Credeam ca pot.
N-am clasa.
- Sa nu mai spui asta. - Ce?
Sa nu te subapreciezi.
Voiam sa spun ca, orice ar trebui sa faca sotia unui politist...
Eu nu cred ca fac bine.
din "porc" nu-I scot.
Poate se întâmpla atunci când vad cum pleaca noaptea.
Ma gândesc...
daca e pentru ultima oara când îI vad?
Sunt singura?
Nu.
Nu, nu s-a obisnuit niciodata.
Atunci?
A murit.
Te rog sa ma ierti.
Mergea spre casa cu masina, când un betiv a intrat pe contrasens.
Fara nici un motiv.
- Îmi pare foarte rau. - Nu-i nimic.
Vreau sa-i spui lui Chico...
ca înteleg de ce demisioneaza.
Are dreptate. Asta nu e viata pentru voi.
Da-mi 100 de Seagram's. Te rog.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am lovit-o...
De mai multe ori.
5.69 dolari.
Tu esti tipul care a fost jefuit des.
De 14 ori în ultimii 3 ani.
De ultimele doua ori, au plecat pe targa.
Încep sa fiu tare.
Si îI pastrez întotdeauna aici. La îndemâna.
Te rog, ma sperii repede.
La revedere.
Ne vedem mâine.
Cine trece pe aici?
O clipa. Nu am voie sa las...
Ce faci? Nu te cunosc.
Asculta-ma. Daca nu pornesti, decorez autobuzul cu creierii tai.
- Unde? - Porneste. Îti spun eu unde.
Hai sa ne distram.
Hai, cânta pentru noi.
PRIMAR
- Millie, sunt inspectorul Callahan. - Primarul te asteapta.
- Ce e? - Înca un biletel de la prietenul nostru.
- Pe cine a mai rapit? - Asta e problema. Înca nu stim.
Avionul sa fie gata de zbor într-o ora.
Cu echipaj redus. Sa fie voluntari.
Spuneti-le ca e periculos.
Îti voi citi un bilet pe care l-am primit azi-dimineata, la 8.
M-ati pacalit pentru ultima oara.
Vreau cei 200 000 de dolari într-un avion pregatit.
ÎI voi suna pe primar la ora 1:00 si îi voi spune despre ostatici...
exact ce spun eu. Scorpionul. "
Sa fie cineva pregatit!
Nu cred ca e o alarma falsa.
Aveti un telefon pe linia 2.
Cred ca e cel pe care îl asteptati.
- Sunt primarul. - Am sapte copii de la scoala Park Street.
Am autobuzul... .
Haide, draga mea. Înapoi în autobuz. Bravo.
Spune-i!
Nu e vina mea. Era înarmat...
Spune-ti numele!
Sunt Marcella Platt.
Daca vreti, puteti verifica. Dar nu vad rostul.
Nu glumesc.
E simplu. Am copiii. Daca începeti cu prostiile...
copiii încep sa moara.
- Avionul e gata? - E alimentat si gata de plecare.
Vor fi si banii acolo, pâna ajungi tu.
Asculta cu atentie. Voi merge linistit.
Doar eu si un autobuz plin de copii.
Voi coti la Sir Francis Drake spre aeroportul Santa Rosa.
Nu vreau sa vad masini de politie...
elicoptere sau altceva.
Daca jucati cum trebuie, copiii se vor plimba cu avionul.
Unde vei merge?
Îi voi spune pilotului, când ma sui în avion.
Îti garantez ca nu vei fi molestat în nici un fel.
Marcella Platt. Se potriveste.
Vrei sa-i duci banii?
Când veti înceta sa va jucati cu el? Trebuie sa îI oprim acum!
l-am dat cuvântul meu de onoare, si nu se va atinge nimeni de el!
E un ordin direct!
Atunci gaseste-ti alt comisionar.
Unde mergem?
- Ai gresit drumul! - Mergem la fabrica de înghetata.
Cine nu vrea sa mearga, se poate da jos.
Vreau acasa, la mami.
Unde?
Mergem cu barcuta
Daca nu cânti, mama ta va muri!
Treci pe banda din dreapta.
Nu e bine sa te porti asa cu copiii.
- O sa le faci rau. - Condu, dracului!
Si ia-o pe banda din dreapta!
Vreau la mami.
Semnul, bulevardul Sir Drake.
Fa dreapta acolo.
E un semn cu bulevardul Sir Drake!
Nu asta.
Vreau la mami.
Taci!
Treci spre dreapta!
Doamne!
Ce, mama dracului, face?
Ce dracu' faci? Treci de V.W.!
Lasa arma!
Îi zbor creierii.
Arunca arma!
Stiu la ce te gândesti. A tras 6 sau doar 5?
Dar asta e un Magnum 44, cel mai puternic pistol din lume...
care ti-ar zdrobi capul...
trebuie sa te întrebi:
"Ma simt norocos?"
Sub & rip by Gmt
[Hope you liked it!]