EN HONOR DE LOS POLICIAS DE SAN FRANCISCO
QUE DIERON SUS VIDAS CUMPLIENDO SU DEBER
HARRY, EL SUCIO
¡Santo Dios!
"A la Ciudad de San Francisco.
"Gozaré matando a una persona cada día...
"...hasta que me paguen cien mil dólares.
"Si están de acuerdo, díganlo mañana, en la...
"...columna personal del 'San Francisco Chronicle'...
"...y concertaré una cita.
"Si no sé de Uds...
"...será mi próximo placer matar a un cura católico o a un...
"negro.
"Escorpión"
¿Qué sucede en sus mentes?
Excéntricos.
¿De dónde espera él que yo halle $100,000?
No piensa pagarle, Sr. Alcalde, ¿eh?
La ciudad de San Francisco no paga a los criminales.
En lugar pagamos a la Policía.
Jefe, ¿quién tiene este caso?
EI lnsp. Callahan. EI espera fuera.
Que pase el lnsp. Callahan.
¿Callahan?
Sr. Alcalde, lnsp. Callahan.
Está bien.
Infórmeme.
-¿Qué? -Su informe. ¿Qué ha estado haciendo?
Hace tres cuartos de hora...
...que le espero sentado en su antesala.
¡Caramba, Harry, le está hablando al Alcalde!
¿Quiere sentarse, lnsp. Callahan?
Hay un loco suelto.
Le he preguntado qué se ha hecho. ¿Bien?
Tenemos una docena de hombres revisando archivos...
...extorsionistas, ladrones de azotea...
...locos con rifles, atisbadores--
¿Sr. Alcalde?
Hay vigilancia de azoteas y patrulla de helicópteros...
...especialmente en escuelas e iglesias católicas...
...y en áreas negras.
Balísticas inspecciona la bala.
Casi seguro es un 30-06.
Siete estrías, tira a la derecha.
Investigamos con computadora...
...los archivos de los nacidos entre...
...octubre 23 y noviembre 21 .
¿Por qué?
Nacidos bajo Escorpión.
Gracias, lnspector.
¿Alguien comentó esta nota?
¿Ud.?
Con nadie.
¿Con su esposa, novia, la prensa?
Con nadie.
Bien. Den el mensaje al Chronicle.
Pagaremos, pero necesito tiempo para el dinero.
Espere, ¿Comprendo lo que dice?
¿Hará el juego a este sujeto?
Nos dará algún tiempo más.
¡ Puede ocasionar otra muerte!
¿Por qué no me deja enfrentarlo?
Nada de eso. Acabaría en un baño de sangre.
Estoy de acuerdo con el Jefe. Lo haremos así.
Gracias, Sr. Alcalde. Venga, Callahan, vamos.
No quiero líos como el que tuvo el año pasado.
¿Entiende? Esa es mi política.
¡Cuando un hombre adulto persigue a una mujer...
...con intento de violación, mato al bastardo! Esa es mi política.
¿lntento?
¿Cómo pudo establecer eso?
¡Si un hombre desnudo y excitado persigue a una mujer con un cuchillo...
...imagino no está coleccionando para la Cruz Roja!
Creo que tiene razón.
-Inspector Callahan. -Jaffee.
Lo usual.
¿EI almuerzo usual, o la cena usual?
¿Qué importa?
No mucho.
Oye, Jaffee...
¿Está el Ford beige estacionado frente al banco?
¿Un Ford beige?
Sí, un Ford beige.
¿EI motor andando?
No sé. ¿Cómo puedo saberlo?
-Si sale humo del silenciador. -Eso es horrible.
¡Mira esa polución!
Hazme un favor, ¿quieres?
Llama a este teléfono.
¿La policía?
Diles que el lnsp. Callahan cree hay...
...un 211 en progreso en el banco. ¿Entiendes?
Entiendo.
Asegúrate de decirles que está en progreso.
En progreso.
Sí, señor.
Si esperaran a que llegara la caballería.
¡Mierda!
¡Alto!
Sé lo que piensas.
¿Tiró él seis tiros o sólo cinco?
A decir verdad, con tanta excitación, perdí la cuenta.
Pero como esta es una Magnum 44, la más poderosa...
...y te volaría la cabeza...
...tienes que hacerte una pregunta. ¿Me siento con suerte?
¿Te sientes, desgraciado?
¡Tengo que saberlo!
¡ Hijo de puta!
Harry, parece que salvaremos esa pierna.
Tengo un par demás en la rodilla.
¿No consideras otro trabajo?
Realmente aprecio este, Steve.
Nosotros tenemos que mantenernos unidos.
Nada muy elaborado.
Sólo unas pinzas y mercurocromo.
¿Te digo yo a ti cómo confesar a un prisionero?
-Anda, Steve. Tengo apuro. -Puede que sientas incomodidad.
Si es así, que tu esposa te...
Lo siento, Harry.
¿Qué harás con esas?
Cortarte los pantalones.
-No, me los quitaré. -Te dolerá.
¡ Por $29.50, que duela!
Vuélvete si te ruboriza.
-Buenos días, lnspector. -María.
¿Quería verme, Teniente?
¿Cuándo se cortará el pelo?
Cuando se lo corte Ud.
¿Quién tiene tiempo? Estuve hasta las 3:00 a.m. revisando el caso.
-Reclame tiempo extra. -¡Ese será el día!
Buen arresto él de ayer. AI Jefe le gustó.
-¿Le gustó? -Quiso que le dijera, ¡bien hecho!
Estoy muy conmovido.
¿Qué le parece? Le paso un elogio...
AI menos sea cortés. No morirá por decir gracias.
¡ Prefiero agradecer un aumento!
Vaya a Comunicaciones. Algo de Chicago. Un loco armado.
-Ahora voy. -¡Espere un minuto!
Le doy un compañero.
¿De qué habla?
Necesita un socio.
-¿Qué pasa con el que tengo? -Que está en el hospital.
-Saldrá en 2 semanas. -Salude a Chico González.
-Trabajará con Ud. -¡Bromea!
No tengo tiempo de enseñarle a gente nueva.
-¿Por qué no le hace un favor? -¿Qué quiere decir?
Sabe qué les pasa a mis socios. Deitzick en el hospital...
...y Fanduchi muerto.
¿Y qué?
Si necesito un socio, busco alguien que sepa.
¿Qué le pasa a DiGeorgio?
¡ Ni modo!
Trabaja con González, o no trabaja.
¡Orden del 5to. Piso! ¿Comprende?
Comprendo.
Si ve a DiGeorgio, dígale que venga.
¿Es Ud. de por aquí?
Sí, pero me eduqué en San José State.
-¿Juega pelota? -No, boxeo. Peso ligero.
¡ Lo que necesito, un universitario!
-Nada de mí le agrada, ¿eh? -Es temprano aún.
-¿Ya se graduó? -En Sociología.
-Irá lejos. Eso es, si vive. -Eso intento.
Inspector Callahan.
No deje que su título lo mate, pues pueden matarme con Ud.
Lo recordaré.
-¡Héroe! Buen trabajo el de ayer. -Gordo, Bressler quiere verlo.
Es tan dulce, Harry.
Insp. Callahan...
...¿por qué le llaman Harry, el sucio?
Así es Harry.
No tiene favoritismos.
¡Odia a todo el mundo!
Sea quien sea.
-¿Y a los latinos? -Pregúntele.
¡ Especialmente!
A ESCORPION. Necesitamos tiempo para el dinero. Sea paciente.
¡ EI tipo de la azotea!
En la Calle Stockton.
¡ Ud., el de la azotea!
¡ Usted, allí!
¡Sí, Ud.! ¡ Deténgase!
Voltéese y suspenda las manos.
¿Cómo los del helicóptero lo perdieron?
¿Cómo salió del edificio sin ser visto?
Seguro conversaban en vez de mirar, como debían.
Es posible.
-Atención, todas patrullas. -Suba eso de volumen.
Patrulla 11, en la vecindad de Plaza Washington.
Se trata de un adulto blanco...
...repito, adulto blanco.
La última vez que se vio llevaba pantalones beige...
...camisa azul pálido, suéter café, guantes oscuros...
...tenía una maleta beige...
...que contenía probablemente un rifle.
¡ Esos locos! Deben tirarles una red a todos.
Sé qué quiere decir.
¡Allí!
¿Qué?
¡Maleta beige!
¿Dónde?
Lo perdí.
¡ Por ahí va, allá!
¿Le parece eso beige?
No sé. Aún no he visto al desgraciado.
Doble a la izquierda.
¡Cuidado con esa gente!
¡Maricón!
¡Quítese del medio, idiota!
Era una maleta beige. Sé que lo era.
Le vi.
-¡Allí está, allí! -Le veo.
Patrulla dos, la matrícula...
...a 10-32 de ese Chevrolet, matrícula de Colorado.
-¿Cómo trabajamos esto? -Busque otra entrada y yo entro aquí.
¿Patrulla dos, qué modelo de Chevrolet es?
Patrulla dos. Es un lmpala descapotable.
10-4.
Puede cancelar ese 10-25. Tres patrullas aquí.
¿Hay alguien en casa?
¿Me trajiste un regalo?
Déjame verlo.
¡ Es precioso!
¿Por qué no traes un cartón de rollos de primavera?
¿Dándote gusto?
¡ Desgraciado atisbador!
-¡Llamemos la policía! -Yo soy poli--
¡Aguanten! ¡ Péguense a la pared!
Déjelos ir.
Ya me oyó.
¡Asaltaron a un policía!
¿Policía? ¡ Estaba atisbando...
...a María Calentura y su amigo!
Lárguense de aquí.
-¿Y el de la maleta beige? -Número equivocado.
Se me ocurrió otra cosa.
¿Sí? ¿Sobre qué?
¡Sobre por qué le dicen Harry, el sucio!
Inspector 71.
Por favor responda a su llamada.
Inspector 71. ¿Recibe?
-Habla lnspector 71. -Tenemos un 804 en progreso.
Salón California, en las Calles Polk y Turk.
10-4. Estamos en camino.
Es algún idiota.
¿Dónde? No le veo.
-Allí está. -Sí. Ahora le veo.
Tengo un 10-29 y un 10-28.
En la cuadra 600 de Baker. Encima de un Chevrolet.
Matrícula de California. D-Domingo, C-Carmen, V-Victor 4-7-2.
Creímos que era su tirador, pero resultó un suicidio.
-¿Trataron de que baje? -Sí, sin suerte. Ahora que está aquí...
-¿Que yo suba? -Lo apreciaría.
Mírale. ¡Se va a hacer daño!
¡ No trate de agarrarme!
Yo no. ¡Ud. es quien quiere suicidarse, no yo!
Así sucede con Uds., a última hora siempre...
...se agarran a alguien en la caída. ¡ Pero no a mí, hermano!
¿No me agarrará?
¡ Un amigo mío estaba con un suicido en el piso 20, hace años.
EI tipo le agarró y cayeron.
Los dos hechos papilla.
No se podía decir de quién eran los miembros.
¡ Fue algo terrible! Casi vomité.
-Sólo quiero su nombre y dirección. -¿Por qué?
Porque después está tan desfigurado...
...que no puede identificársele ni con el carné de conducir...
...ensangrentado.
¡Creo que voy a arrojar!
No lo haga. Con toda esa gente allá abajo.
EI Jefe Bombero mirando arriba...
¡Maldito bastardo!
¡Traigan la camilla!
Ahora sabe por qué me dicen Harry, el sucio. Por los trabajos sucios.
Inspector 71.
Habla lnspector 71.
Le tengo algo. Esquina de Sierra y Texas. Un joven negro.
¿Qué le pasa?
Un tiro en la cara. Le voló parte de ella.
¿Alguien sabe quién es?
Se llama Charlie Russell.
Soy su madre.
Sólo tiene 10 años de edad.
¡Oh, Dios mío!
Mejor que vaya con la madre.
¿Qué tiene?
Hay ese casquillo 30-06.
Seguro estaba aquí arriba.
Bienvenido a Homicidios.
Quien diseña los uniformes de sarga para la policía, vende...
...estos como modo de vida.
Un Magnum 458, ¿eh?
¡ Esto detendría un elefante!
-Aparentemente quiere ventaja. -Toda la que pueda, señor.
EI no es un elefante, ni un animal. Recuérdelo.
¿Qué tiene, Teniente?
Las banderas azules son las unidades de turno esta noche.
-Turnos dobles. -Sólo de noche.
De día los helicópteros vigilan las azoteas.
He ordenado a todas las unidades que se hagan notar bastante.
-Excepto aquí, señor. -EI área de North Beach.
Eso es para él.
-¿Tiene buen punto de vigilancia? -Eso creo.
Es un edificio que domina la azotea donde lo vieron.
¿Algo le preocupa, González?
Nada.
Hable. Está entre amigos.
No parece lógico que volvería a la misma azotea.
Hay muchas azoteas en San Francisco.
Todas estarán cerradas, pero esta estará abierta para él.
Estos enfermos tienen patrones de comportamiento.
Sabemos que roban una misma tienda varias veces.
Debe gustarles a su super ego.
Escorpión da otro golpe.
Les gusta eso.
Hay otra razón por la que puede escoger la misma azotea.
Se ven muy bien la lglesia de S. Pedro y S. Pablo.
Y tienen una novena esta noche.
Continúe.
Amenazó con matar a un cura o un negro.
Russell era negro.
Quizás piense que se debe a sí mismo un Padre.
JESUS SALVA
Inspector 71.
Estamos en posición de vigilancia.
¿Y el sacerdote?
-¿Sabe que está puesto de carnada? -Sí, quiso hacerlo.
Le dijimos que teníamos un voluntario en su lugar.
¿Quién?
No adivinaría.
Sí, ya sé. Bienvenido a Homicidios.
Debes vivir un poco, Harry.
¡Mordió el anzuelo!
Cuando diga "ya" Io alumbra.
¡Ya!
-¿Está Ud. bien? -Creo que sí.
Llame una ambulancia.
Collins no supo qué le dio.
Bueno, despejen el callejón. Nada hay que ver.
Llame al cuartel. Anda suelto en North Beach.
Todos Sujetos a REGISTRO POLICIAL
Es como un juego nuevo.
Agarró una niña de 14 años.
Ann Mary Deacon.
Objeto sospechoso en el Parque Golden Gate.
Dirigido al Alcalde. EI laboratorio lo envió con esta carta.
Ann Mary Deacon, enterrada viva.
Pobre chica, fue al cine anoche y nunca regresó.
"La mala jugada de la policía me hizo hacerlo.
"Ahora $200,000 de rescate en billetes usados de 10 y 20.
"Un hombre con maletín amarillo.
"AI sur del estacionamiento de botes.
"9:00 p.m.
"Tiene oxígeno hasta las 3:00 a.m. mañana.
"Pantalones y ajustador rojos. Buenos pechos...
"...lunar en el muslo izquierdo. No me fuercen...
"...a dejarla sofocar." Firmado: Escorpión.
¿Hay algo más ahí?
La madre identificó el ajustador y el mechón de pelo.
Y eso.
Y el dentista identificó eso.
Dijo que lo sacaron con un alicate.
Sabe que está muerta, ¿no?
Sólo sé que la carta dice que vivirá hasta las 3:00 a.m.
EI Alcalde está reuniendo el dinero.
EI usa muchos favores, Harry.
Quiere pagar.
Sin trucos.
Buscan un mensajero. ¿Quiere ir?
Pues lo será Ud.
-Vea al Jefe a las 6:00 p.m. -De acuerdo.
-¿Y yo? -No irá en esta.
¿Sin la protección de un hombre?
¿Seguro que así se hace?
No estoy seguro. ¡ Pero esas son mis órdenes!
Por eso le dicen Harry, el sucio. Siempre le dan la basura.
¡ Dice algo más y le pesará!
Dele la noche libre.
¡Váyanse de aquí los dos!
Probando. 1, 2, 3...
-¿Por qué grita tanto? -Sólo tiene que susurrar.
Así es mejor.
Sirve para dos o tres cuadras, pero en un túnel...
...olvídelo.
¿Qué le debo?
Devuélvalo en una pieza.
$200,000.
Cuéntelo y firme.
¿Lo contó Ud.?
¿Lo contó, Jefe?
No es mi responsabilidad.
Siempre supe que me haría rico en la policía.
Asegúrese que nadie se lo quite.
Dios sabe cómo lo contactará. Quizás recorra toda la ciudad.
Vaya y haga lo que le digan.
Hágalo cómo él dice, ¿de acuerdo?
Sin ningún subterfugio. ¿Eh? Sin triquiñuelas.
Pague el rescate y repórtese aquí.
¿No le importa prestarme cinta engomada?
Es desagradable que un policía sepa cómo usar esa arma.
-¿Tiene un maletín amarillo? -Lo tengo conmigo.
-¿Cómo se llama? -Callahan.
-¿Qué es Ud.? -Policía.
¿Sí?
Bien, policía...
...así es cómo vamos a jugar.
Correteará la ciudad para saber que está solo.
Si pienso que lo siguen, la chica muere.
Si habla con alguien, aunque sea con un perro orinando en un poste...
...la chica muere.
-¿La chica está bien? -¡Cállese y escuche!
Sin coche.
Le daré tiempo para ir de un teléfono a otro.
Sonaré el timbre 4 veces. Si no responde al cuarto timbrazo...
...se acabó el juego.
La chica muere.
¿Qué hora tiene?
-Las 9:30. Escuche... -¡Escuche Ud.!
Estoy vigilándolo.
No todo el tiempo, pero no sabrá cuándo o dónde.
Vaya a la Estación Forest Hill tan rápido como pueda. ¿Comprende?
-Sí. -Espero que no sea estúpido.
Abajo. Tome el vagón "K".
Apéese en Church y la calle 20. ¡Apúrese o se acabó!
Parece que tuvo un descanso.
Lo necesitará. Le daré una buena carrera...
...y mejor la logra, pues si no, ¡chica muerta!
Teléfono, puesto de hamburguesas, Parque Acuático.
¡ Puerco bastardo!
¿Qué hay en el maletín?
-Piérdanse, ¿me oyen? -¡AI diablo con el maletín!
Danos la cartera.
¿Ud. no oye, desgraciado?
¡ No conteste!
-¿Quien contestó? -Un viejo. Nunca lo he visto.
Chico, colgó el teléfono.
-¿Conoce el Parque Mt. Davidson? -Sí.
Vaya a la cruz.
Estoy a la entrada del parque.
Voy a subir.
Veo un par de gente.
Una parejita de enamorados.
¿Varones o hembras?
Soy Callahan.
Mis amigos me dicen Alicia.
Y contigo me atreveré.
¿Desde cuándo no te arrestan, Alicia?
¡Si es detective, me mato!
¡ Hazlo en casa!
¡ No se mueva!
Como una estatua.
Bien.
Un mal movimiento y no me importa.
¡ Lo mato a Ud. y a la chica!
¿Entiende?
Sí.
Suelte el maletín.
Mano izquierda.
A ver la pistola.
¡ Por Dios!
¡ Esa es bien grande!
Mano izquierda. Tírela.
Tranquilo.
Arriba las manos.
¡Vamos, súbalas!
Ahora vírese.
De frente a la cruz.
Vamos.
Pegue la nariz al cemento.
¡Sube esa mano una vez más y no le diré dónde está la chica!
¿Nos entendemos? ¿Eh?
¿Nos entendemos?
¡ No se me desmaye todavía!
¡Todavía no!
¡ No se me desmaye todavía, puerco desgraciado!
¿Nos entendemos?
¡Si le importa la chica, mejor me responde!
Escúcheme bien.
Cambié de idea.
¡ La dejaré morir!
Sólo quería que lo supiera.
¿Entiende? ¡Quería que lo supiera antes de que lo mata a Ud.!
Adiós, Callahan.
¡Chico! ¡ No lo mate!
HOSPITAL DE URGENCIAS
EI informe del hospital sobre González luce bien.
Es un tipo fuerte.
Callahan está aquí...
...con dos costillas rotas.
Mañana le harán más pruebas.
¡ EI desgraciado lo pateó bien!
Lo envío a casa.
Bien, Jefe.
¡ EI Jefe ordena que se vaya!
EI Jefe desea saber si le mal entendí.
¿Si es que soy estúpido o que lo desobedecí?
Quiere saber qué hacía González allá.
Quiere saber por qué enredamos la cosa.
¿Qué diablos le diré?
¿Por qué no le dice la verdad?
González obedeció órdenes de un superior. Yo.
Dígale que Ud. no sabía nada.
Y cuando esto termine, si quiere mi insignia, se la doy.
No tendría Ud. un trago aquí, ¿eh?
Despacho de Tte. Bressler.
-Póngale. -¿Qué pasa?
Emergencia dice que curaron un tipo con herida de cuchillo en la pierna.
¿Cómo lucía el tipo?
Pelo rubio largo...
...de tamaño mediano, como de 150 lbs. Tez clara.
-¿No le dio su nombre? -No.
Usualmente dan otro nombre.
Pero lo he visto antes.
Doctor, es importante que haga memoria. Está sofocando una niña.
Trato de pensar.
Era...
Creo que trabaja por aquí.
¿Puede darle algo para el pecho? ¡ Le duele mucho!
Sí, un momento.
¡Morirá en una hora!
Trato de recordar.
Ya sé quién es.
Cuando había football, vendía programas en el estadio.
Creo que el cuidador le permite vivir allí.
-¿Vivir dónde? -Allí.
En el Estadio Kezar.
Entrada ilegal si no tenemos permiso.
Parece que brincaremos.
¡ No, demasiado linguini!
Hallaré otro modo.
CUIDADOR PRIVADO
¡ Deténgase!
¡ No, no haga nada más! ¡Trató de matarme!
¿Necesita ayuda, Harry?
-Salga y tome aire, gordiflón. -¡Por favor! ¡No más!
¡ Estoy herido! ¿No ve que estoy herido? ¡Ud. me tiró!
¡ Búsqueme un doctor!
Por favor, traiga el doctor.
¿Dónde está la chica?
¡Trató de matarme!
¡Si hubiera tratado, estaría muerto! ¿Dónde está la chica?
Quiero un abogado.
Dije, ¿dónde está la chica?
Tengo derecho de tenerlo.
¿Dónde está la chica?
¡Tengo derecho a un abogado!
¡ No lo haga! ¡ Por favor!
¡Tengo derechos! ¡Quiero un abogado!
FISCAL
Harry Callahan. Dijo que era urgente.
EI Fiscal desea hablarle.
-Es lnspector Callahan. -Que pase, por favor.
Pase por aquí, por favor.
-¿Le traigo una taza de café? -No, gracias.
Terminaré en seguida.
Siéntese.
Revisé su informe de arresto.
Un trabajo policíaco poco usual.
Realmente asombroso.
Tuve suerte.
¡Suerte de que no lo acuse de intento de asesinato!
¿Dónde dice que tiene derecho a tumbar puertas y torturar sospechosos?
¿A negar atención médica y consejo legal? ¿Dónde ha estado?
¿Le suena Escobedo? ¿Miranda?
Ha oído de la Cuarta Enmienda.
Lo que digo es que ese hombre tenía derechos.
Estoy conmovido por sus derechos.
Debería estarlo. Le tengo noticias.
Saldrá del hospital caminando.
¿De qué habla Ud.?
Que está libre.
¿Lo dejará ir?
Tenemos que. No podemos juzgarlo.
¿Y por qué es eso?
Por no malgastar medio millón de los contribuyentes...
...sin poder ganar.
No tenemos evidencias.
¿Qué diablos llama a eso?
¡ Lo llamo, nada!
¡Cero!
Balística probará que la bala salió de este rifle.
¡ No importa lo que Balística haga!
¡ Este rifle será un buen souvenir!
-¡Pero es evidencia inadmisible! -¿Según quién?
¡ Es la ley!
¡ Entonces la ley está loca!
Este es el Juez Bannerman de Apelaciones.
Y es Prof. de Derecho Constitucional en Berkeley. Pedí su opinión.
Señoría.
Opino que el registro de la morada del sospechoso fue ilegal.
Por ello, evidencias como el rifle, por ejemplo...
...son inadmisibles en un tribunal.
Debió obtener un permiso de registro. Lo siento...
-Pero es tan simple. -¡Un permiso! ¡Una niña moría!
Ya había muerto, según el informe médico.
Pero yo no sabía eso.
¡ EI Tribunal reconocería su preocupación por la vida de la niña...
...pero en ninguna forma perdonaría la tortura policíaca!
Las evidencias concernientes a la chica, la confesión...
...evidencias físicas...
...habría que excluirlas.
¡ Habrá algo por qué condenarlo!
¿Sin esas evidencias?
¡ No pudiera condenarlo ni por escupir!
¡Se violaron...
...los derechos del sospechoso...
...bajo las Enmiendas 4ta. y 5ta...
...y quizás la 6ta. y la 14ta.!
¿Y los derechos de Ann Deacon?
¡Violada y sofocada! ¿Quién habla por ella?
La oficina del Fiscal.
Si Ud. nos permite.
Tengo esposa e hijos. ¡ No lo quiero suelto más que Ud.!
No estará mucho tiempo.
¿Qué quiere decir con eso?
¡Tarde o temprano meterá la pata y estaré allí!
¡ No permitiremos hostigamiento!
¡ Está loco si cree que no volverá a las andadas! Matará de nuevo.
¿Cómo lo sabe?
Porque le gusta.
AÑOS 20 CONCURSO AMATEUR TOPLESS
¿Seguro que no te siguieron?
Sí.
¿Quieres $200 en mercancía?
Hasta el último centavo.
Pues ponte cómodo.
Anda, siéntate.
Relájate.
Tómalo con calma.
Saldrá bien.
¿Quieres lo que queda?
¡ Hasta el último centavo!
¡ Negro desgraciado!
Esta va por la casa.
Tiene que ser él.
¿Protesta que la Policía de San Francisco le hizo esto?
¡ Lo juro por Dios!
¿Por qué lo acosan?
Quisieron implicarme en el asesinato de la chica Deacon.
Y ahora me intentan asesinar. ¡Y mírenme!
Soy inocente hasta probárseme culpable. ¡Mire cómo me han puesto!
Los policías me siguen dónde vaya, y mírenme.
Un minuto, enfermera. Una pregunta más.
-¿Vio a quién le hizo esto? -Sí.
¿Puede identificarlo?
Se llama Callahan. Es un policía grande. Trabaja Homicidios.
Fueron las noticias de las 4.
Después declaró para el Chronicle.
Dice Ud. Io ha estado siguiendo, y lo golpeó.
¿Qué hubo, Harry?
-¿Quiere mi estrella? -¡Quiero una respuesta!
¿Ha seguido a ese hombre?
Sí, lo he seguido en mi tiempo libre.
-Cualquiera ve que no le hice eso. -¿Cómo?
Porque luce demasiado bien, ¡ por eso!
Antes de irse, aclaremos algo.
¡ No quiero más vigilancia!
Ni él tampoco.
¿Qué significa eso?
Buenas noches, señor.
Ande, pruébalas.
-Las hace el tipo donde como siempre. -Gracias.
Le hablé a Bressler para que sea mi socio...
...permanente, ya sabe cuando salga...
Sí, bueno, no sé si regresaré, Harry.
He pensado mucho en ello.
Bueno, tengo credenciales de maestro, y me pregunto...
...¿para qué?
-Hora de terapia. -Bueno, pórtese bien.
Te veo mañana.
-Es culpa mía, sabe. -¿Qué cosa?
Que él se retire. Pensé que lo soportaría.
No tengo clase.
-No diga eso. -¿Qué?
No se degrade nunca.
Quise decir que...
...no tengo lo que requiere la esposa de un policía.
EI trata de veras...
...hasta soporta los abusos...
...pero cuando lo veo salir por la puerta de noche...
...pienso...
...si esa será la última vez que lo veo.
¿Soy yo la única?
¿Su esposa no enloquece?
No.
¿Se acostumbró?
No, realmente nunca.
¿Entonces, qué?
Está muerta.
Por favor, perdóneme.
Conducía a casa y un borracho cruzó la línea central.
No hay explicación, la verdad.
-Lo siento. -Esta bien.
Quiero que le diga a Chico...
...que comprendo su renuncia.
Creo que tiene razón. Esta no es vida para Uds.
-¿Por qué se queda Ud.? -No lo sé.
La verdad es que no sé.
Un quinto de whisky Seagrams.
¿Qué le ha pasado?
Mi cuñado.
Le pegué a mi esposa...
...así que él me pegó a mí.
Muchas veces.
$5.69
¿A Ud. es a quien le han robado tantas veces?
¡ 14 veces los últimos 3 años!
¡ Las últimas 2 veces, salieron en camilla!
¡Me estoy haciendo buen tirador!
Y la tengo siempre a mano.
¡ Por favor, que me asusto de nada!
¡Sucio hijo de puta! ¡ Ladrón!
Adiós.
Hasta mañana.
¿Se bajaron todos los de aquí?
Inspector escolar.
No se me permite que nadie--
Se lo autorizo yo, vamos.
¿Qué hace? ¡ No lo conozco!
¡Conduce, vieja, o decoro el autobús con tus sesos!
-¿Dónde? -Echa a andar. Te diré adónde.
Vamos a divertirnos.
¿Quién sabe una canción?
Todos. Tú sabes una bonita, ¿eh?
Vamos, cántanosla.
EL ALCALDE
-Millie, lnspector Callahan. -¡Oh, sí, el Alcalde lo espera!
-¿Qué sucede? -Otra nota de ese tipo.
-¿A quién agarró? -No sabemos todavía.
Que el avión esté listo en media hora.
Tripulación mínima. Deben ser voluntarios.
Dígales que es peligroso.
Le leeré la nota que trajeron a las 8:00 a.m.
"A la Ciudad de San Francisco...
"...me han engañado por última vez.
"Les advierto que tengan mis $200,000 en un avión listo a salir.
"Llamaré a la Alcaldía a la 1 :00 y diré quiénes son los rehenes...
"...a quienes mataré si no hacen...
"...lo que digo. Escorpión."
Que alguien espere.
Pudiera ser falsa alarma, pero no cuente con ello.
Le llaman en la línea 2.
Creo es la que esperaba.
-Es el Alcalde. -Tengo 7 estudiantes de Calle Park.
Tengo el autobús.
Vamos, cariño, vuelve al autobús. Así se hace.
Y tengo a la conductora. Aquí está ella.
Dile.
No es mi culpa. Está armado--
¡ Dile tu nombre!
Soy Marcella Platt.
Puede comprobarlo, pero no veo por qué.
Sabe que no estoy bromeando.
Si comienza a meter la pata...
...los niños comienzan a morir.
-¿Está listo el avión? -EI avión está listo en el aeropuerto.
EI dinero estará cuando llegue.
Oigame bien. Voy a ir conduciendo...
...un autobús lleno de niños.
Doblaré por el Bulevar F. Drake hacia el aeropuerto.
No quiero ver perseguidoras...
...ni helicópteros.
Si juega limpio, los niños tendrán un buen viaje aéreo.
¿Adónde va?
Se lo diré al piloto cuando llegue al avión.
Le garantizo que no se le molestará.
Mi palabra de honor.
Marcella Platt. Comprobado.
¿Le llevará el dinero?
¿Hasta cuándo jugarán con este tipo? ¡ Hay que detenerlo ahora!
¡Tiene niños, no puedo arriesgarme!
¡ Le di mi palabra de honor!
¡ Eso es una orden directa!
¡ Pues búsquese otro mensajero!
¿Adónde vamos?
-¡Esta no es nuestra ruta normal! -Vamos a la fábrica de helados.
EI que no quiera ir, se apea aquí.
¡Quiero ir con mi mamá!
¿Quieres ir con quién?
¡Ahora, canten!
¿Qué pasa? ¿Por qué no cantas?
¿Estás enfermo?
¡Sus madres morirán si no cantan!
¡ Las mataré yo! ¡Y a Uds. también!
Ponte a la derecha.
No se trata así a los niños.
-Les harás daño. -¡Conduce el maldito bus!
Conduce y a la derecha.
¡Quiero a mi mamá!
Ahí está el bulevar.
Vaya por ahí.
Esta no.
Quiero mi mamá.
¡Cállate!
¡A la derecha!
¡ Por Dios!
¿Qué hace él allá arriba?
¿Qué diablos haces? ¡ Pasa el VW! ¡Pásalo!
¡Tire el arma, desgraciado!
¡ Le vuelo los sesos a él!
¡Tire la jodida pistola!
Sé lo que piensas.
¿Tiró él seis tiros o sólo cinco?
A decir la verdad, con tanta excitación, perdí la cuenta.
Pero como esta es una Magnum 44, la más poderosa...
...y te volaría la cabeza...
...tienes que hacerte una pregunta.
¿Me siento con suerte?
¿Te sientes, desgraciado?
POLICIA
INSPECTOR POLICIA DE S.F.