1
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
Herregud!

2
00:05:44,300 --> 00:05:46,500
"Till staden San Francisco"

3
00:05:46,700 --> 00:05:50,100
"Jag skall med glädje döda
en person varje dag..."

4
00:05:50,300 --> 00:05:53,400
"tills ni ger mig ett hundra tusen dollar"

5
00:05:53,600 --> 00:05:56,900
"om ni går med, sätt in
en annons i morgon..."

6
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
"under personligt I San Francisco Chronicle..."

7
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
"så bestämmer jag ett möte"

8
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
"Om jag inte hör av er..."

9
00:06:04,500 --> 00:06:08,400
"ska det bli mig ett nöje att
döda en katolsk präst eller en..."

10
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
"nigger"

11
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
"Skorpionen"

12
00:06:14,800 --> 00:06:18,200
Vad fan tänker dom på.
Dårar.

13
00:06:18,400 --> 00:06:21,200
Var tusan tror han att jag ska
få hundra tusen dollar ifrån?

14
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
Ni tänker väl inte betala honom,
herr Borgmästare?

15
00:06:26,900 --> 00:06:31,700
Staden San Francisco betalar inte
brottslingar, inte för att begå brott.

16
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
Istället avlönar vi polisen.

17
00:06:35,400 --> 00:06:38,500
Polismästaren? vem har
hand om det här?

18
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
Inspektör Callahan
Han väntar här utanför.

19
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Skicka in inspektör Callahan.

20
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Callahan?

21
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
Herr Borgmästaren, inspektör Callahan.

22
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
Okej
Låt höra.

23
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Höra vad?
Er rapport. Vad har ni haft för er?

24
00:07:03,000 --> 00:07:07,600
Under den senaste trekvarten har jag
suttit på mitt arsle och väntat på er.

25
00:07:09,100 --> 00:07:11,900
För fan, Harry
Det är borgmästaren du talar till.

26
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
Sätt er, inspektör Callahan.

27
00:07:28,000 --> 00:07:32,800
En galning är lös
Jag frågade vad ni gör, okej?

28
00:07:36,900 --> 00:07:42,100
Ett dussin poliser letar
i arkiven efter utpressare...

29
00:07:42,300 --> 00:07:45,200
krypskyttar, vapenfreaks, smygtittare...

30
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Herr Borgmästare?

31
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
Vi har ordnat med bevakning
av taken med helikoptrar...

32
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
särskilt kring skolor katolska kyrkor...

33
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
och i de svarta distrikten.

34
00:07:56,200 --> 00:07:58,500
Labbet kontrollerar kulan.

35
00:07:58,600 --> 00:08:00,100
Vi är säkra på att det är en 30-06.

36
00:08:00,200 --> 00:08:02,500
Sju bommar och räfflor, högergänga...

37
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
Sir, vi kör en datorkontroll av...

38
00:08:05,200 --> 00:08:08,300
alla i registret som födda mellan...

39
00:08:08,400 --> 00:08:10,900
23 oktober och 21 november.

40
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Varför?

41
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Födda i skorpionen.

42
00:08:16,100 --> 00:08:17,700
Tack, inspektören.

43
00:08:18,700 --> 00:08:20,600
Har ni berättat om brevet för någon?

44
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Har ni?

45
00:08:25,900 --> 00:08:26,800
Ingen.

46
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
Er fru, fästmö, pressen?

47
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
Ingen.

48
00:08:33,200 --> 00:08:36,900
Bra, skicka svaret till Chronicle.

49
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
Vi betalar, men vi måste få tid
att samla ihop pengarna.

50
00:08:40,000 --> 00:08:42,300
Vänta lite, förstår jag er rätt?

51
00:08:42,400 --> 00:08:44,300
Tänker ni göra som kräket säger?

52
00:08:44,400 --> 00:08:46,300
Det ger oss lite tid.

53
00:08:46,500 --> 00:08:48,600
Någon kan bli dödad.

54
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Låt mej ta hand om honom!

55
00:08:52,100 --> 00:08:55,100
Nej, inget sådant
Det skulle sluta med blodbad.

56
00:08:55,300 --> 00:08:58,500
Jag håller med polismästaren
Det får bli så här.

57
00:08:58,700 --> 00:09:01,100
Tack, herr Borgmästare
Kom Callahan, nu går vi.

58
00:09:04,200 --> 00:09:06,900
Callhan?
Sir?

59
00:09:08,100 --> 00:09:11,900
Jag vill inte ha något liknande det
som hände i Fillmore förra året.

60
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
Uppfattat,
det är min policy.

61
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
När en vuxen man jagar en kvinna...

62
00:09:17,700 --> 00:09:21,500
i avsikt att begå våldtäkt, då skjuter
jag den jäveln, Det är min policy.

63
00:09:22,700 --> 00:09:25,600
Avsikt?
Hur kom ni fram till det?

64
00:09:27,700 --> 00:09:32,100
När en naken man jagar en kvinna i
en gränd med slaktkniv och ståfräs ...

65
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
så antar jag att han inte
är från Röda Korset.

66
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
Det ligger något i det.

67
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
Inspektör Callahan
Jaffe.

68
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
Det vanliga.

69
00:10:42,900 --> 00:10:45,000
Vanlig lunch eller vanlig middag?

70
00:10:45,100 --> 00:10:47,500
Vad är det för skillnad?

71
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Nästan ingen.

72
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
Jaffe?

73
00:10:54,200 --> 00:10:57,600
Står den ljusa Forden
fortfarande utanför banken?

74
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Ljus Ford?

75
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Ja, en ljus Ford.

76
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
Är motorn igång?

77
00:11:07,800 --> 00:11:10,700
Jag vet inte, hur skall jag veta det?

78
00:11:10,900 --> 00:11:14,700
Det kommer rök ur avgasröret
Avskyvärt!

79
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
Se hur den förorenar.

80
00:11:19,600 --> 00:11:22,500
Ja, kan du göra mej en tjänst?

81
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Ring det här telefonnumret.

82
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Polisen?

83
00:11:29,100 --> 00:11:33,600
Ja, säg att inspektör Callahan tror att
ett 2-11 pågår i banken.

84
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
Har du uppfattat?
Ja.

85
00:11:38,100 --> 00:11:40,900
Säg att det pågår, okej?

86
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Pågår?
Ja, sir.

87
00:11:48,500 --> 00:11:52,800
Nu får vi hoppas på att de
väntar tills kavalleriet kommer.

88
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
Fan också!

89
00:12:12,300 --> 00:12:16,200
Stanna!

90
00:13:38,100 --> 00:13:40,400
Jag vet vad du tänker.

91
00:13:40,500 --> 00:13:43,800
Sköt han sex skott eller bara fem?

92
00:13:44,000 --> 00:13:47,800
Uppriktigt sagt så tappade jag
räkningen i all uppståndelse.

93
00:13:48,300 --> 00:13:51,500
Eftersom det här är en 44 Magnum
världens kraftigaste revolver...

94
00:13:51,700 --> 00:13:53,800
som kan blåsa huvudet av dig...

95
00:13:54,000 --> 00:13:57,800
måste du ställa frågan
"Har jag tur"

96
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Nå, har du det, nolla?

97
00:14:18,700 --> 00:14:19,500
Hej!

98
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Jag måste få veta.

99
00:14:41,700 --> 00:14:43,600
Din förbannade jävel!

100
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
Harry, jag tror nog att vi kan rädda benet.

101
00:14:51,200 --> 00:14:53,100
Jag har några nedanför mitt knä.

102
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
Har du aldrig tänkt på att byta jobb?

103
00:14:55,600 --> 00:14:57,800
Jag uppskattar det här, Steve.

104
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Vi Potrero Hill killar måste hålla ihop.

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,200
Inget märkvärdigt nu, va...

106
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
Bara lite kompresser och ett plåster.

107
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Har jag någonsin kommit
till station och talat om...

108
00:15:07,200 --> 00:15:09,500
hur man pressar fram ett
erkännande ur en fånge.

109
00:15:10,500 --> 00:15:14,300
Kom igen Steve, jag har inte hela natten på mej.
Du kan komma att må lite dåligt.

110
00:15:14,600 --> 00:15:17,400
Men be i så fall din fru...

111
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Ber om ursäkt, Harry.

112
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
Vad skall du ha den till?
Klippa upp dina byxor.

113
00:15:23,500 --> 00:15:26,400
Nej nej, jag tar av dom
Det kommer att göra ont.

114
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
För $30 får det göra ont.

115
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
Vänd dej om ifall du blir generad.

116
00:16:54,600 --> 00:16:56,900
God morgon, inspektör
Maria.

117
00:17:02,700 --> 00:17:04,200
Ville du träffa mej, kommissarien?

118
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
Ja.

119
00:17:09,000 --> 00:17:11,100
När fan tänker du klippa dej?

120
00:17:11,700 --> 00:17:13,600
När du gör det.

121
00:17:14,200 --> 00:17:17,800
Vem har tid. Jag satt upp till 3
inatt och jobbade med sökplaner.

122
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
Sätt upp det på övertid
Visst du.

123
00:17:21,700 --> 00:17:24,100
Det var en jävla bra grej du gjorde igår
Chefen blev nöjd.

124
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
Jaså?
Ja det var han verkligen...

125
00:17:26,000 --> 00:17:29,700
han ville du skulle veta det
Om du visste hur rörd jag blir.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,100
Jag tackar, här vidarebefordrar
man en komplimang...

127
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
du kunde väl åtminstone vara hövlig
du dör väl inte av att säga tack.

128
00:17:36,200 --> 00:17:38,300
Jag säger hellre ja till en löneförhöjning.

129
00:17:38,500 --> 00:17:42,300
Harry, kolla med sambandscentralen,
något från Chicago. En vapenfreak.

130
00:17:43,000 --> 00:17:45,300
Jag tar hand om det
Vänta lite.

131
00:17:46,100 --> 00:17:47,600
Du får en med dig.

132
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
Vad snackar du om?

133
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
Du behöver en kollega.

134
00:17:57,400 --> 00:17:58,700
Vad är det för fel på den jag har?

135
00:17:58,700 --> 00:18:00,800
Inget, förutom att han ligger på sjukhus.

136
00:18:00,900 --> 00:18:03,800
Han blir utskriven om några veckor
Hälsa på Chico Gonzales...

137
00:18:04,000 --> 00:18:07,100
han kommer att jobba med dig
Du måste skoja.

138
00:18:07,300 --> 00:18:09,800
Jag har inte tid att lära upp nybörjare.

139
00:18:10,000 --> 00:18:13,300
Kan du inte göra grabben en tjänst?
Vad menar du?

140
00:18:13,400 --> 00:18:18,300
Du vet vad som hänt tidigare.
Deitzick är på sjukhus och Fanduchi är död.

141
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Så?

142
00:18:21,800 --> 00:18:25,300
Så om jag behöver en kollega skaffar jag
en själv, som vet vad det handlar om.

143
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
Frank DiGiorgio då?
Glöm det!

144
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
Antingen jobbar du ihop
med Gonzales, eller inte alls.

145
00:18:30,900 --> 00:18:33,300
Det är order från högre ort,
är det uppfattat?

146
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Ja.

147
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Om du ser DiGiorgio
så skicka in honom!

148
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
Kommer du härifrån?

149
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
Ja, men jag gick i skolan i Jan Jose.

150
00:18:49,900 --> 00:18:53,400
Spelade du fotboll?
Nej, jag boxades i lätt tungvikt.

151
00:18:53,700 --> 00:18:56,600
Precis var jag behöver, en student.

152
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Är det något som du gillar hos mig?
Lite för tidigt att säga än.

153
00:19:01,000 --> 00:19:03,800
Har du examen?
Sociologi.

154
00:19:04,000 --> 00:19:07,400
Sociologi? Du kommer att
gå långt om du får leva.

155
00:19:07,600 --> 00:19:11,000
Det är avsikten
Inspektör Callahan.

156
00:19:11,100 --> 00:19:14,700
Se till att dina betyg inte tar kål på dig.
Jag kan stryka med tillsammans med dig.

157
00:19:14,900 --> 00:19:16,700
Jag skall komma ihåg det.

158
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
Hej hjälte, snyggt jobbat igår
Fetto, Bressler vill träffa dig.

159
00:19:22,300 --> 00:19:24,200
Du är en snäll människa, Harry.

160
00:19:29,500 --> 00:19:33,800
Jag har en fråga inspektör Callahan
Varför kallas du Dirty Harry?

161
00:19:34,900 --> 00:19:39,400
Det är Harrys sätt...han gillar ingen
Harry hatar alla...

162
00:19:39,600 --> 00:19:44,300
britter, irländare, judar, degos,
nigger och gulingar, alla.

163
00:19:45,100 --> 00:19:48,000
Hur är det med mexikaner?
Fråga honom!

164
00:19:49,900 --> 00:19:51,300
Särskilt spanjorer.

165
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
"Till Skorpionen. Vi går med, men behöver
tid att skaffa pengar. Ha tålamod."

166
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
Hallå, det är en kille
på taket därborta.

167
00:22:46,700 --> 00:22:48,600
På Stockton Street
vid Washington Square.

168
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
{y:i}Ni på taket!{y}

169
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
{y:i}Ni där!{y}

170
00:23:16,500 --> 00:23:18,200
{y:i}Ja, just du!
Avbryt det du håller på med!{y}

171
00:23:18,800 --> 00:23:21,100
{y:i}Vänd dig om och
sträck upp händerna!{y}

172
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
Jag begriper inte hur helikopterpersonalen
kunde tappa bort honom!

173
00:23:42,100 --> 00:23:44,900
Hur kunde de låta honom
slippa ut utan att se honom?

174
00:23:45,300 --> 00:23:48,900
De pratade väl istället för att titta,
som var meningen.

175
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Det är ju möjligt.

176
00:23:58,600 --> 00:24:02,500
{y:i}Lystring, alla enheter
Höj volymen{y}

177
00:24:03,100 --> 00:24:06,800
{y:i}...krypskytten sågs senast
i närheten av Washinton Square{y}

178
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
{y:i}Det är en vuxen man, vit{y}

179
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
{y:i}Upprepar, vuxen vit man{y}

180
00:24:12,100 --> 00:24:14,800
{y:i}När den misstänkte sågs
senast hade han ljusa chinos...{y}

181
00:24:15,000 --> 00:24:18,600
{y:i}ljusblå skjorta, brun jacka
eller tröja, mörka handskar{y}

182
00:24:18,700 --> 00:24:20,200
{y:i}Han bar en ljus väska...{y}

183
00:24:20,400 --> 00:24:24,600
{y:i}som troligen innehåller ett 30-06 gevär.
Han är efterlyst för...{y}

184
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Dessa galningar! De borde
slänga ett nät över hela bunten!

185
00:24:28,700 --> 00:24:30,400
Jag förstår vad du menar.

186
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Där!

187
00:24:34,900 --> 00:24:35,700
Vadå?

188
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
Ljus väska.

189
00:24:37,800 --> 00:24:38,700
Var?

190
00:24:38,700 --> 00:24:40,000
Jag tappade bort honom.

191
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
Han går därborta.

192
00:24:43,900 --> 00:24:45,400
Tycker du väskan ser ljus ut?

193
00:24:45,500 --> 00:24:47,800
Jag har inte sett den jäveln än.

194
00:24:47,900 --> 00:24:49,900
Kör till Filber och ta vänster.

195
00:24:50,000 --> 00:24:51,700
Se upp för människorna där!

196
00:24:51,900 --> 00:24:52,800
Idiot!

197
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Far åt helvete, klantarsel!

198
00:24:59,100 --> 00:25:02,400
Det var en ljus väska.
Jag är säker.

199
00:25:04,100 --> 00:25:06,200
Jag såg honom.

200
00:25:06,300 --> 00:25:08,500
Där är han!
Jag ser honom.

201
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
Okej.

202
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
{y:i}Bil 2, reg numret...{y}

203
00:25:12,700 --> 00:25:15,600
{y:i}för 10-32 på den där Chevrolet:en
med Caolorado skyltar...{y}

204
00:25:21,000 --> 00:25:24,700
Hur vill du genomföra det här?
Hitta en annan väg in, jag går in här

205
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
{y:i}Bil 2, vad är det för
modell på Chevrolet:en?{y}

206
00:25:31,000 --> 00:25:33,700
{y:i}Bil 2, det är en Impala cab{y}

207
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
{y:i}Uppfattat{y}

208
00:25:47,700 --> 00:25:50,700
{y:i}Du kan avbryta uppbackningen
Vi är tre bilar här{y}

209
00:26:13,800 --> 00:26:15,500
{y:i}Någon hemma?{y}

210
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
{y:i}Har du en present?Jag har en fin present{y}

211
00:26:41,600 --> 00:26:43,100
{y:i}Vill du se den?{y}

212
00:26:59,100 --> 00:26:59,800
{y:i}Den är vacker!{y}

213
00:26:59,800 --> 00:27:02,800
{y:i}Gå och hämta en portion mat{y}

214
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Står du och tjuvtittar?

215
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
Din förbannade fönstertittare!

216
00:27:13,100 --> 00:27:15,300
Vi borde ringa polisen!
Jag är polis!

217
00:27:20,300 --> 00:27:21,700
Sluta upp!

218
00:27:24,100 --> 00:27:26,000
Upp mot väggen
med det samma, sätt fart.

219
00:27:30,800 --> 00:27:32,300
Låt dom gå

220
00:27:32,300 --> 00:27:34,000
Låta dom gå?
Du hörde vad jag sa.

221
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
Dom misshandlade en polis.

222
00:27:36,000 --> 00:27:39,300
En polis! Han stod på en
tunna och tittade in...

223
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
på "Goa Mary" och hennes pojkvän!

224
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
Stick, försvinn härifrån!

225
00:27:47,900 --> 00:27:50,800
Hur gick det med killen med väskan?
En nitlott.

226
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
Jag tänkte på en annan sak.

227
00:27:54,300 --> 00:27:55,700
Jaha, om vadå?

228
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Om varför de kallar dej
för Dirty Harry.

229
00:28:05,300 --> 00:28:07,100
{y:i}Inspektör 71{y}

230
00:28:09,900 --> 00:28:12,600
{y:i}Inspektör 71, var vänlig svara{y}

231
00:28:13,700 --> 00:28:16,000
{y:i}Inspektör 71, kan ni höra mej?{y}

232
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
{y:i}Det här är inspektör 71
Vi har en pågående 8-0-4{y}

233
00:28:20,500 --> 00:28:23,100
{y:i}California Hall vid
Polk och Turk gatan{y}

234
00:28:23,400 --> 00:28:25,100
Uppfattat, vi är på väg.

235
00:28:46,400 --> 00:28:47,600
Det är någon idiot.

236
00:28:47,900 --> 00:28:49,800
Var då, jag kan inte se honom?

237
00:28:50,100 --> 00:28:52,700
Där är han
Åh ja, nu ser jag honom.

238
00:28:54,700 --> 00:28:58,400
{y:i}Vi har en 10-29 och en 10-28{y}

239
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
{y:i}På Baker i kvarter 600
på en Chevrolet{y}

240
00:29:02,200 --> 00:29:06,900
{y:i}Kalifornia registrerad
David Cesar Viktor fyra sjua tvåa{y}

241
00:29:15,500 --> 00:29:20,200
Ledsen att störa, vi trodde det var krypskytten,
men det visade sig vara en självmordskandidat.

242
00:29:33,200 --> 00:29:37,400
Har någon försökt tala honom tillrätta?
Ja, men utan framgång, men nu är ju du här...

243
00:29:37,800 --> 00:29:40,600
Du menar att jag ska upp
Vi skulle uppskatta det.

244
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
Försök inte ta mig.

245
00:30:56,400 --> 00:30:59,700
Inte jag. Det är du som vill
begå självmord, inte jag.

246
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
Det är alltid samma sak med er.
I sista minuten vill ni alltid...

247
00:31:04,300 --> 00:31:09,200
ta tag i någon, och ta honom
med sig ned. Men inte jag!

248
00:31:10,100 --> 00:31:12,000
Tänker du inte
försöka hindra mej?

249
00:31:13,100 --> 00:31:17,700
En vän till mej var uppe på 20:e vån
med en hoppare för några år sen.

250
00:31:18,100 --> 00:31:20,400
Hopparen tog tag i honom
och bägge for ned.

251
00:31:20,600 --> 00:31:21,800
Det blev mos är bägge två.

252
00:31:21,900 --> 00:31:26,100
Man kunde inte säga vilket ben som
tillhörde vem, eller vems arm det var...

253
00:31:26,200 --> 00:31:29,400
Det var en jävla röra, kan jag lova.
Jag spydde nästan.

254
00:31:30,100 --> 00:31:32,900
Jag vill bara ha ditt namn och adress
Varför då?

255
00:31:33,200 --> 00:31:36,900
Som jag sa, det blir så
grisigt där nere sen!

256
00:31:37,200 --> 00:31:40,000
Det är omöjligt att identifiera
Även om de hittar ditt körkort.

257
00:31:40,100 --> 00:31:41,800
Du vet, allt blod och så.

258
00:31:45,300 --> 00:31:47,700
Jag tror jag spyr!

259
00:31:48,000 --> 00:31:51,600
Gör inte det, grabben
Tänk på alla som står och tittar uppåt

260
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
Brandchefen som tittar upp,
han får ansiktet...

261
00:31:55,600 --> 00:31:56,700
Din ruttna jävel!

262
00:32:43,800 --> 00:32:46,100
Hämta hit båren.

263
00:32:58,600 --> 00:33:03,300
Nu vet du varför de kallar mej Dirty Harry
Varenda skitjobb som finns...

264
00:33:17,300 --> 00:33:19,700
{y:i}Inspektör 71{y}

265
00:33:20,600 --> 00:33:22,200
Det här är inspektör 71.

266
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
{y:i}Jag har något åt er. Hörnet Sierra
och Texas. En ung pojke, neger{y}

267
00:33:29,700 --> 00:33:30,600
Vad har hänt?

268
00:33:30,900 --> 00:33:33,600
Skjuten i ansiktet
Blåste bort en del av det.

269
00:33:35,600 --> 00:33:37,500
Är det någon som
vet vem pojken är?

270
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Han hette Charlie Russell.

271
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
Jag är hans mor.

272
00:33:42,500 --> 00:33:45,400
Han är bara 10 år.

273
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Inspektören, den här konstapeln...
Oh, herregud!

274
00:34:02,300 --> 00:34:04,400
Det är bättre du går och
pratar med modern.

275
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
Ja, vad är det?

276
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
Det ligger en 30-06 hylsa här.

277
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
Han har varit häruppe.

278
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
Välkommen till mordroteln.

279
00:34:49,100 --> 00:34:52,900
Du vet, han som designade blå
cheviot uniformer till polisen...

280
00:34:53,700 --> 00:34:55,700
han måste ha det som sitt levebröd!

281
00:35:00,400 --> 00:35:02,500
En .458 Win Magnum?

282
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
Den kan stoppa en elefant
Ja.

283
00:35:08,900 --> 00:35:12,700
Du vill tydligen att ha ett litet övertag?
Allt jag kan få, sir.

284
00:35:12,800 --> 00:35:15,900
Han är ingen elefant, Harry. Han är inte
något djur överhuvud taget, kom ihåg det.

285
00:35:16,300 --> 00:35:17,600
Vad har du, kommissarien?

286
00:35:18,100 --> 00:35:22,300
De blå flaggorna är enheter som kommer
att tjänstgöra när det blir mörkt.

287
00:35:22,700 --> 00:35:25,100
Dubbla skift och övertid
Bara under nattetid...

288
00:35:25,200 --> 00:35:28,100
vid dagsljus, kommer helikoptrar
att hålla honom borta från taken.

289
00:35:28,400 --> 00:35:32,500
Vi kommer att vara fullt synliga.
Alla har fått order om att hålla sig fullt synliga.

290
00:35:32,600 --> 00:35:35,300
Utom här, sir
Just det, North Beach området.

291
00:35:35,400 --> 00:35:37,300
Vi lämnar det åt honom.

292
00:35:37,400 --> 00:35:40,100
Har ni hittat en bra utkiksplats?
Jag tror det.

293
00:35:40,200 --> 00:35:43,700
Det är en byggnad med utsikt
över platsen där han sågs igår.

294
00:35:44,900 --> 00:35:46,700
Något du undrar över, Gonzales?

295
00:35:47,300 --> 00:35:48,200
Ingenting.

296
00:35:48,400 --> 00:35:50,500
Låt höra, du tillhör gänget.

297
00:35:50,600 --> 00:35:54,000
Ja, det verkar långsökt att han skulle
komma tillbaka till samma tak.

298
00:35:54,100 --> 00:35:57,300
Det är ju ganska många
tak i San Francisco.

299
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
De flesta är låsta. Den här kommer
att vara öppen för honom.

300
00:36:01,900 --> 00:36:05,200
Du förstår, såna här sjuka typer
har ett handlingsmönster.

301
00:36:05,500 --> 00:36:09,300
Det finns såna som rånar
samma affär 3-4 ggr i följd.

302
00:36:09,500 --> 00:36:12,100
Stärker väl antagligen deras
självsäkerhet, eller något.

303
00:36:12,300 --> 00:36:14,600
"Skorpionen slår till igen"

304
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Dom älskar känslan.

305
00:36:17,600 --> 00:36:21,300
Det finns en annan orsak
till att välja samma tak.

306
00:36:21,400 --> 00:36:24,500
Han har fri sikt till S:t Peter
och Pauls kyrkan.

307
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
Och de håller andakt ikväll.

308
00:36:27,100 --> 00:36:28,600
Fortsätt.

309
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
Meddelandet. Han hotade att
döda en präst eller en neger.

310
00:36:32,400 --> 00:36:34,100
pojken Russel, var svart.

311
00:36:34,300 --> 00:36:37,900
Han kanske tycker att
han förtjänar en präst.

312
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Inspektör 71.

313
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
Vi är på plats och börjar
vår övervakning.

314
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
Hur är det med prästen?

315
00:37:24,300 --> 00:37:27,600
Vet han om att han utgör ett bete?
Ja, han ville själv.

316
00:37:28,900 --> 00:37:31,800
Vi sa att vi hade en frivillig
som kunde överta hans plats.

317
00:37:32,400 --> 00:37:33,500
Vem?

318
00:37:35,500 --> 00:37:36,600
Du kan aldrig gissa.

319
00:37:37,100 --> 00:37:40,100
Jo, jag vet
Välkommen till mordroteln.

320
00:39:11,400 --> 00:39:14,200
Du förtjänar att leva
lite också, Harry.

321
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
Den förbannade jäveln nappade.

322
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
När jag säger till,
så lyser du på honom.

323
00:40:17,700 --> 00:40:18,600
Nu!

324
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
Är du okej?
Ja, jag tror det.

325
00:41:56,500 --> 00:41:58,200
Kalla på ambulans.

326
00:41:59,400 --> 00:42:01,500
Konstapel Collins
hann aldrig reagera.

327
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
Okej, gå härifrån, utrym gatan
Det finns inget att se.

328
00:42:08,900 --> 00:42:11,500
Anropa högkvarteret
Han är på flykt i North Beach.

329
00:42:58,900 --> 00:43:01,200
Vi befinner oss i en helt
ny situation, grabbar.

330
00:43:01,900 --> 00:43:04,300
Han har tagit en 14 årig flicka.

331
00:43:05,800 --> 00:43:07,300
Ann-Mary Deacon.

332
00:43:07,400 --> 00:43:11,000
Bombgruppen fick ett larm i morse.
Misstänkt föremål i Golden Gate parken.

333
00:43:11,100 --> 00:43:15,400
Det var adresserat till borgmästaren.
Vi fick det från labbet nyss, med detta brev.

334
00:43:15,700 --> 00:43:17,800
"Ann-Mary Deacon,
levande begravd"

335
00:43:17,900 --> 00:43:21,700
Den stackaren gick på bio igår kväll,
och kom aldrig hem.

336
00:43:22,300 --> 00:43:25,700
"Den lögnaktiga San Francisco
polisen tvingade mej till detta"

337
00:43:25,800 --> 00:43:29,400
"Ny lösensumma är $200 000
i använda tior och tjugor"

338
00:43:30,200 --> 00:43:31,900
"Ensam man med gul väska"

339
00:43:32,100 --> 00:43:34,800
"Södra sidan på Marinan
i Green East hamnen"

340
00:43:34,900 --> 00:43:36,200
"Kl 09,00"

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,900
"Hon har syre till 03,00 imorgon"

342
00:43:39,000 --> 00:43:41,600
"Röda trosor och bh.
Justa tuttar"

343
00:43:41,700 --> 00:43:45,600
"Födelsemärke på vänstra låret. Om hittar
på något, tvingas jag låta henne dö..?

344
00:43:45,800 --> 00:43:48,400
"en långsam kvävningsdöd
Undertecknat Skorpionen"

345
00:43:51,100 --> 00:43:52,800
Något annat?Ja

346
00:43:53,800 --> 00:43:57,700
Modern identifierade
bh:n, hårlocken...

347
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
och den där.

348
00:43:59,700 --> 00:44:01,300
Tandläkaren identifierade den.

349
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
Han sa att den blev
utdragen med en tång.

350
00:44:08,300 --> 00:44:09,500
Du fattar att hon är död,
eller hur?

351
00:44:09,500 --> 00:44:13,500
Det enda jag vet, är att hon kommer
att vara vid liv till kl 03,00

352
00:44:14,900 --> 00:44:18,200
Borgmästaren försöker att
samla ihop pengarna nu.

353
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
Han inhöstar en massa
gentjänster nu, Harry.

354
00:44:23,100 --> 00:44:24,700
Han vill betala.

355
00:44:26,400 --> 00:44:27,900
Inga konster nu.

356
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
Vi söker en mellanhand
Vill du ha uppdraget?

357
00:44:37,800 --> 00:44:39,400
Ja
Okej, du får det.

358
00:44:39,400 --> 00:44:42,300
Kom till polismästarens kontor kl 18,00
Javisst.

359
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
Vänta lite, jag då?
Du står över.

360
00:44:45,500 --> 00:44:47,400
Inget skydd?
Inte en enda man?

361
00:44:48,900 --> 00:44:50,800
Är du säker?

362
00:44:51,300 --> 00:44:54,100
Nej, det är jag inte.
Men jag är beordrad, okej?

363
00:44:56,300 --> 00:45:00,700
Inte undra på att de kallar honom för
Dirty Harry. Han får alltid ta skitjobben.

364
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
Ett ord till, och jag kapar
dig vid fotknölarna.

365
00:45:04,700 --> 00:45:07,500
Al, sluta bråka.
Låt han vara ledig inatt.

366
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
Försvinn härifrån,
båda två.

367
00:45:22,100 --> 00:45:24,500
Testar etta tvåa trea...

368
00:45:24,600 --> 00:45:28,100
Vad skriker du för?
Du behöver bara viska.

369
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
"Bä bä vita lamm,
har du någon ull..."

370
00:45:31,300 --> 00:45:33,000
Okej, det var bättre

371
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
Den når 2 till 3 kvarter.
En tunnel...

372
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
glöm det.

373
00:45:38,100 --> 00:45:40,300
Okej, Sid.
Vad kostar det?

374
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Kom tillbaka med den hel.

375
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
$200 000...

376
00:45:48,800 --> 00:45:50,700
Räkna och kvittera.

377
00:45:53,400 --> 00:45:55,300
Har du räknat dem, Al?

378
00:45:57,900 --> 00:45:59,600
Har du räknat dem,
polismästaren?

379
00:46:01,700 --> 00:46:03,500
Det är inte min skyldighet.

380
00:46:05,800 --> 00:46:09,300
Jag har alltid vetat att jag
skulle bli rik vid polisen.

381
00:46:12,300 --> 00:46:15,200
Se bara till att ingen
tar dom ifrån dig.

382
00:46:18,500 --> 00:46:22,500
Gud vete hur han skall kontakta dig. Han
kommer troligen låta dig jaga runt hela stan.

383
00:46:22,800 --> 00:46:25,100
Åk bara dit du är tillsagd
Gör bara det du är tillsagd.

384
00:46:25,600 --> 00:46:27,900
Gör bara som vi kommit
överens om, okej?

385
00:46:28,500 --> 00:46:29,700
Okej.

386
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Inget påhitt.
Inget stilande.

387
00:46:40,300 --> 00:46:42,800
Betala bara lösen och
rapportera tillbaka hit.

388
00:46:42,900 --> 00:46:43,700
Okej.

389
00:46:46,600 --> 00:46:49,200
Har du något emot att
jag lånar lite tejp?

390
00:46:59,600 --> 00:47:03,500
Det är skrämmande att en polisman
vet hur man hanterar ett sånt där vapen

391
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
{y:i}Ja!
Har du en gul väska?{y}

392
00:48:10,100 --> 00:48:11,700
Ja, jag har den med mig.

393
00:48:15,300 --> 00:48:17,600
{y:i}Vad heter du?
Callahan{y}

394
00:48:18,100 --> 00:48:20,400
{y:i}Vad är du för något?
Polisman{y}

395
00:48:22,200 --> 00:48:25,300
Hallå!
Hallå!

396
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
{y:i}Okej, polismannen...{y}

397
00:48:36,600 --> 00:48:38,300
{y:i}så här gör vi{y}

398
00:48:39,400 --> 00:48:42,600
{y:i}Jag skickar dej över hela stan
så att jag vet att du är ensam{y}

399
00:48:43,400 --> 00:48:46,300
{y:i}Om jag misstänker att
du är skuggad, dör flickan{y}

400
00:48:46,500 --> 00:48:50,400
{y:i}Om du talar med någon, om det så är
en Pekingeser som pissar på en stolpe...{y}

401
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
{y:i}så dör flickan{y}

402
00:48:52,900 --> 00:48:55,800
{y:i}Är flickan okej?
Håll käften och lyssna{y}

403
00:48:56,100 --> 00:48:57,400
{y:i}Ingen bil{y}

404
00:48:57,900 --> 00:49:01,600
{y:i}Du får en bestämd tid att ta dej
från en telefonkiosk till nästa{y}

405
00:49:01,800 --> 00:49:05,300
{y:i}Jag ringer 4 signaler.
Om du inte svarar innan dess...{y}

406
00:49:05,700 --> 00:49:07,600
{y:i}är spelet slut{y}

407
00:49:08,200 --> 00:49:09,700
{y:i}Flickan dör{y}

408
00:49:09,900 --> 00:49:11,700
{y:i}Hur mycket är din klocka?{y}

409
00:49:12,800 --> 00:49:15,900
{y:i}21,30, hör på nu!
Du hör på!{y}

410
00:49:16,800 --> 00:49:18,300
{y:i}Jag bevakar dej{y}

411
00:49:19,100 --> 00:49:22,500
{y:i}Inte hela tiden, men du
kommer inte veta när och var{y}

412
00:49:23,700 --> 00:49:27,900
{y:i}Ge dej iväg till Forrest Hills stationen
så fort du kan, uppfattat?{y}

413
00:49:33,900 --> 00:49:36,800
Ja
Jag hoppas att du inte är korkad.

414
00:50:14,200 --> 00:50:15,100
Callahan!

415
00:50:17,500 --> 00:50:18,200
Callahan!

416
00:50:18,300 --> 00:50:19,900
Ned för trapporna
Ta K-vagnen.

417
00:50:20,000 --> 00:50:23,700
gå av vid 20:e på Church.
Skynda på, annars är du körd.

418
00:52:28,600 --> 00:52:31,700
Callahan
Det låter som du fått vänta.

419
00:52:31,800 --> 00:52:35,400
Du kommer att behöva det.
Du kommer få en skaplig språngmarsch nu.

420
00:52:35,600 --> 00:52:39,200
Det är bäst att du klarar det,
om inte...flickan dör!

421
00:52:39,300 --> 00:52:42,800
Mynttelefon, korvkiosken,
Aquatic Park.

422
00:52:44,700 --> 00:52:47,700
Skubba, skubba på, snutjävel.

423
00:53:22,000 --> 00:53:23,800
Vad har du i väskan, man?

424
00:53:24,800 --> 00:53:28,200
Ni snubbar, ta och dunsta, fattar ni?
Lämna väskan!

425
00:53:28,300 --> 00:53:29,500
Släng hit plånboken.

426
00:53:33,400 --> 00:53:35,000
Ni lyssnar inte ju inte, era rövhål!

427
00:54:02,000 --> 00:54:04,700
Hallå!
Svara inte!

428
00:54:07,200 --> 00:54:11,000
Hallå!
Hallå!

429
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
{y:i}Callahan!
Vem lyfte luren?{y}

430
00:54:15,700 --> 00:54:19,600
Nån gammal gubbe,
jag har aldrig sett honom förr.

431
00:54:23,300 --> 00:54:25,000
{y:i}Chico, han la på{y}

432
00:54:26,700 --> 00:54:29,100
Callahan!
Känner du till Mt Davidsson parken?

433
00:54:29,300 --> 00:54:30,000
Ja.

434
00:54:30,200 --> 00:54:31,600
Gå till korset.

435
00:55:10,500 --> 00:55:12,700
Jag är vid entrén till parken
på Lansdale Street.

436
00:55:13,800 --> 00:55:15,700
{y:i}Jag går upp{y}

437
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
Jag ser några människor.

438
00:55:35,600 --> 00:55:37,400
Bara ett par ungdomar som kramas.

439
00:55:37,800 --> 00:55:39,900
Pojkar eller flickor?

440
00:55:58,800 --> 00:56:01,000
Jag är Callahan.

441
00:56:03,200 --> 00:56:05,500
Mina vänner kallar
mig för Alice.

442
00:56:05,600 --> 00:56:07,000
Och jag vill pröva.

443
00:56:08,400 --> 00:56:11,800
Alice, när blev du
senast arresterad?

444
00:56:12,000 --> 00:56:15,100
Om du är snut,
så tar jag livet av mig.

445
00:56:15,300 --> 00:56:17,100
Men gör det hemma.

446
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Stå still!

447
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Som en staty.

448
00:57:25,200 --> 00:57:26,600
Det blir bra.

449
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
En felaktig rörelse, vad som helst,
jag bryr mig inte.

450
00:57:30,500 --> 00:57:33,100
Så dödar jag både
dej och flickan.

451
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
Uppfattat?

452
00:57:36,800 --> 00:57:38,000
Ja.

453
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Släpp väskan.

454
00:57:44,500 --> 00:57:45,800
Vänster hand.

455
00:57:46,400 --> 00:57:48,000
Får jag se vapnet.

456
00:57:53,600 --> 00:57:54,800
Du milde!

457
00:57:55,300 --> 00:57:56,900
Det var en stor en.

458
00:57:58,500 --> 00:58:00,300
Vänster hand,
släng den.

459
00:58:01,700 --> 00:58:02,800
Sakta.

460
00:58:07,200 --> 00:58:08,600
Lyft händerna.

461
00:58:09,000 --> 00:58:10,600
Sätt fart,
upp med dem.

462
00:58:14,400 --> 00:58:15,600
Vänd dig om.

463
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Ansiktet mot korset.

464
00:58:20,300 --> 00:58:21,500
Sätt fart.

465
00:58:21,800 --> 00:58:24,300
Lägg ansiktet mot cementen.

466
00:58:46,600 --> 00:58:50,500
Om du lyfter handen en gång till,
får du inte veta var flickan är!

467
00:58:51,000 --> 00:58:52,700
Är vi överens?

468
00:58:53,900 --> 00:58:55,200
Är vi överens?

469
00:58:56,700 --> 00:58:58,600
Svimma inte av ännu!
Nej, nej.

470
00:58:58,900 --> 00:59:00,500
Nej, nej. Inte ännu.
Inte ännu!

471
00:59:00,700 --> 00:59:02,900
Svimma inte av ännu,
din ruttna gris!

472
00:59:04,100 --> 00:59:06,400
Är vi överens?

473
00:59:07,300 --> 00:59:11,700
Om du bryr dej om vad som händer
flickan, är det bäst du svarar mej, okej?

474
00:59:12,100 --> 00:59:13,200
Lyssna nu noga.

475
00:59:14,400 --> 00:59:16,100
Jag har ändrat mig.

476
00:59:16,700 --> 00:59:18,300
Jag tänker låta henne dö.

477
00:59:20,200 --> 00:59:22,500
Jag ville bara att du
skulle få veta det.

478
00:59:27,000 --> 00:59:31,300
{y:i}Förstår du? Jag ville bara vara säker
på att du visste, innan jag dödar dig{y}

479
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
Adjö, Callahan!

480
00:59:51,900 --> 00:59:53,600
Chico, döda honom inte!

481
01:01:48,800 --> 01:01:52,000
Sjukhus journalen för Gonzales
ser bra ut, polismästaren.

482
01:01:52,400 --> 01:01:54,600
Ja, han är en ganska tuff grabb.

483
01:01:54,800 --> 01:01:56,500
Harry Callahan?
Ja han är här.

484
01:01:57,000 --> 01:01:58,400
Han har två brutna revben.

485
01:01:58,500 --> 01:02:01,300
De vill göra fler undersökningar
på honom i morgon.

486
01:02:01,700 --> 01:02:04,800
Den skitstöveln gav honom
några pärlor med kängorna.

487
01:02:05,100 --> 01:02:06,300
Jag skickar hem honom.

488
01:02:06,600 --> 01:02:08,000
Visst, polismästaren.

489
01:02:09,000 --> 01:02:10,900
Polismästaren sa, glöm det!
Det är en order.

490
01:02:13,000 --> 01:02:16,300
Harry, polismästaren vill veta
om jag missförstått hans order.

491
01:02:16,700 --> 01:02:20,300
Underförstått, är jag korkad, eller
har jag medvetet struntat i order.

492
01:02:20,600 --> 01:02:22,700
Han vill veta vad Gonzales
gjorde där uppe.

493
01:02:23,000 --> 01:02:25,600
Han vill veta varför
allting sket sig.

494
01:02:26,100 --> 01:02:27,700
Vad fan skall jag
säja till honom?

495
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Varför inte börja
med sanningen?

496
01:02:33,000 --> 01:02:36,200
Säg att Gonzales lydde order
från sin överordnande. Mig.

497
01:02:36,700 --> 01:02:39,200
Säg att du inte visste
något om saken.

498
01:02:39,500 --> 01:02:43,800
När den här skiten är över. Vill han ha
min bricka då, kan han få den också.

499
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
Du har händelsevis inte någon
flaska sprit här, eller?

500
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Kommissarie Bresslers kontor.

501
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
Koppla in honom
Vad är det?

502
01:03:02,600 --> 01:03:07,600
Det är Park akuten. De har just behandlat
en kille med knivskada i benet.

503
01:03:09,400 --> 01:03:12,300
Ja, doktorn
Hur ser den här killen ut?

504
01:03:13,000 --> 01:03:14,800
Långt blont hår...

505
01:03:15,100 --> 01:03:19,700
medellång kroppsbyggnad,
ca 70 kg. Blek hy.

506
01:03:20,100 --> 01:03:23,700
Han uppgav inte sitt namn, doktorn?
Nej.

507
01:03:24,900 --> 01:03:27,000
De brukar ändå
uppge falskt namn

508
01:03:28,100 --> 01:03:30,000
Men jag har sett honom
någonstans.

509
01:03:30,600 --> 01:03:34,400
Doktorn, det är viktigt att du kommer ihåg.
En 14-årig flicka håller på att kvävas.

510
01:03:35,000 --> 01:03:36,900
Jag försöker komma ihåg

511
01:03:37,200 --> 01:03:38,500
Det var...

512
01:03:39,400 --> 01:03:40,900
Jag tror att han jobbar i närheten.

513
01:03:41,100 --> 01:03:44,200
Ursäkta doktorn, kan ni ge honom
något för bröstet, han har jätteont!

514
01:03:44,600 --> 01:03:46,200
Ja, ett ögonblick.

515
01:03:50,600 --> 01:03:52,200
För Guds skull,
hon dör inom en timme!

516
01:03:52,300 --> 01:03:54,200
Jag försöker komma ihåg.

517
01:03:56,700 --> 01:03:58,500
Nu vet jag vem han är.

518
01:03:59,700 --> 01:04:03,500
När det var fotboll, brukade
han sälja program på stadium.

519
01:04:04,300 --> 01:04:07,200
Jag tror vaktmästaren
låter honom få bo där.

520
01:04:07,300 --> 01:04:09,800
Bo var?
Där!

521
01:04:15,000 --> 01:04:16,500
Kezar Stadium.

522
01:05:21,100 --> 01:05:23,400
Olaga intrång.
Inget tillstånd för husrannsakan.

523
01:05:23,500 --> 01:05:25,200
Verkar som vi måste klättra.

524
01:05:25,900 --> 01:05:28,100
Nähe, för mycket pasta.

525
01:05:30,300 --> 01:05:32,000
Jag hittar en annan väg.

526
01:08:49,500 --> 01:08:50,700
Stanna!

527
01:09:10,100 --> 01:09:14,000
Nej, nej, gör inget mera!
Du försökte döda mig!

528
01:09:14,800 --> 01:09:16,300
Behöver du hjälp, Harry?

529
01:09:17,500 --> 01:09:21,400
Gå och ta en nypa luft, fetto
Snälla, inte mera!

530
01:09:23,000 --> 01:09:25,800
Kan du inte se att jag är skadad?
Du sköt mig. Snälla, gör inget!

531
01:09:26,000 --> 01:09:28,400
Låt mig få komma till läkare!

532
01:09:28,500 --> 01:09:31,400
Snälla, ta mig till en läkare!
Döda mig inte!

533
01:09:31,500 --> 01:09:33,100
Flickan, var är hon?

534
01:09:33,200 --> 01:09:34,600
Du försökte döda mig!

535
01:09:34,700 --> 01:09:38,500
I så fall hade ditt huvud varit spritt
över hela plan. Var är flickan?

536
01:09:39,200 --> 01:09:40,500
Jag vill ha en advokat.

537
01:09:40,600 --> 01:09:42,400
Ja sa, var är flickan?

538
01:09:42,900 --> 01:09:44,500
Jag har rätt till en.

539
01:09:44,500 --> 01:09:46,100
Var är flickan?

540
01:09:46,300 --> 01:09:49,500
Jag har rätt till advokat!

541
01:09:50,300 --> 01:09:52,100
Gud, gör det inte! Snälla!

542
01:09:52,100 --> 01:09:54,000
Jag har rättigheter!
Jag vill ha en advokat!

543
01:11:33,300 --> 01:11:35,500
Harry Callahan,
han sa det var brådskande.

544
01:11:35,800 --> 01:11:39,600
Ja inspektören, distriktsåklagaren
ville tala med dig.

545
01:11:40,100 --> 01:11:43,200
{y:i}Det är inspektör Callahan
Låt honom stiga in, tack{y}

546
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
Den här vägen inspektören.

547
01:11:46,900 --> 01:11:50,200
Vill ni ha in en kopp kaffe?
Nej tack.

548
01:11:59,100 --> 01:12:01,000
Jag är strax klar.

549
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
Sätt dig.

550
01:12:07,500 --> 01:12:10,700
Jag har precis tittat på
din arresterings rapport.

551
01:12:12,700 --> 01:12:15,800
Ett stycke ovanligt polisarbete.

552
01:12:17,700 --> 01:12:18,800
Verkligen häpnadsväckande.

553
01:12:20,400 --> 01:12:21,500
Jag hade lite tur.

554
01:12:21,600 --> 01:12:25,400
Du ska vara glad för att jag inte åtalar
dej för misshandel och mordförsök!

555
01:12:28,300 --> 01:12:32,900
Vad får dej att tro, att du har rätt att
sparka in dörrar och tortera misstänkta?

556
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
Neka medicinsk vård och rättshjälp?
Var har du befunnit dig?

557
01:12:38,100 --> 01:12:40,700
Känner du till Escobedo?
Miranda?

558
01:12:42,400 --> 01:12:44,800
Du måste väl ha hört talas
om det 4:e tillägget!

559
01:12:47,300 --> 01:12:49,700
Jag försöker förklara att den
där mannen hade rättigheter.

560
01:12:51,500 --> 01:12:54,100
Jag är helt förkrossad över
den där mannens rättigheter.

561
01:12:54,300 --> 01:12:56,700
Det borde du.
Jag kan meddela dig att..

562
01:12:56,900 --> 01:12:59,500
så fort han är tillräckligt frisk,
är han fri att lämna sjukhuset.

563
01:13:01,000 --> 01:13:02,400
Vad säger du?

564
01:13:02,700 --> 01:13:03,800
Han är fri!

565
01:13:04,800 --> 01:13:06,100
Tänker du låta honom gå?

566
01:13:06,400 --> 01:13:08,100
Vi måste. Vi kan
inte åtala honom.

567
01:13:08,400 --> 01:13:09,600
Varför det?

568
01:13:10,000 --> 01:13:12,900
Därför att jag inte vill slösa en
halv miljon av skattemedel...

569
01:13:13,100 --> 01:13:15,300
på en rättegång som
vi knappast kan vinna.

570
01:13:15,900 --> 01:13:18,300
Problemet är att vi inte
har några bevis.

571
01:13:18,600 --> 01:13:20,100
Bevis? Vad i helvete
kallar du det där?

572
01:13:20,400 --> 01:13:21,700
Det kallar jag, ingenting.

573
01:13:21,900 --> 01:13:23,100
Noll.

574
01:13:25,000 --> 01:13:28,300
Menar du att teknikerna inte kan
koppla kulorna till det här vapnet.

575
01:13:28,600 --> 01:13:31,400
Det spelar ingen roll vad
teknikerna kan göra!

576
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Det här geväret kan
bli en fin souvenir.

577
01:13:36,200 --> 01:13:38,500
Men det är förbrukat som bevismaterial!
Vem säger det?

578
01:13:38,800 --> 01:13:40,000
Lagen!

579
01:13:40,700 --> 01:13:42,200
Då är lagen tokig!

580
01:13:43,300 --> 01:13:46,000
Det här är domare
Bannerman vid Hovrätten.

581
01:13:46,300 --> 01:13:51,100
Han undervisar även i konstitutionsrätt
vid Berkley. Jag har bett om hans åsikt.

582
01:13:51,500 --> 01:13:52,600
Herr Domare?

583
01:13:53,800 --> 01:13:58,500
Ja, enligt min åsikt, var genomsökandet
av den misstänktes hem, olaglig.

584
01:13:59,200 --> 01:14:03,000
Bevismaterial som framkommit därvid,
som exempelvis jaktgeväret...

585
01:14:03,300 --> 01:14:05,300
är oanvändbart i en rättegång.

586
01:14:05,800 --> 01:14:09,600
Du borde skaffat tillstånd
för husrannsakan. Jag är ledsen.

587
01:14:09,800 --> 01:14:13,200
Så enkelt är det.
Tillstånd? En flicka höll på att dö!

588
01:14:13,300 --> 01:14:16,300
Hon var i faktiskt död,
enligt obduktionsrapporten!

589
01:14:16,500 --> 01:14:17,700
Men jag visste inte det!

590
01:14:18,300 --> 01:14:22,900
Rätten skulle godta polismannens
rättmätiga oro för flickan...

591
01:14:23,600 --> 01:14:27,400
men det vore omöjligt
att blunda för polistortyr.

592
01:14:28,400 --> 01:14:31,900
Alla bevis som rör flickan,
den misstänktes erkännande...

593
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
och fysiska bevis...

594
01:14:33,800 --> 01:14:35,900
måste uteslutas.

595
01:14:42,300 --> 01:14:43,900
Det måste finnas något som
ni kan hålla honom kvar på!

596
01:14:44,100 --> 01:14:47,000
Utan bevisen om vapnet och flickan?

597
01:14:48,000 --> 01:14:50,700
Jag skulle inte kunna döma honom
för att ha spottat på trottoaren!

598
01:14:52,400 --> 01:14:54,700
Den misstänktes rättigheter..

599
01:14:55,100 --> 01:14:56,800
blev åsidosatta...

600
01:14:57,000 --> 01:14:59,100
i enlighet med 4:e och 5:e...

601
01:14:59,400 --> 01:15:02,200
och troligen det 6:e och 14:e tillägget

602
01:15:02,600 --> 01:15:05,600
Ann-Mary Deacon, då?
Hur blir det med hennes rättigheter?

603
01:15:05,700 --> 01:15:08,400
Hon blev våldtagen och lämnad i ett
hål att dö! Vem för hennes talan?

604
01:15:08,700 --> 01:15:10,200
Distriktsåklagarens kontor!

605
01:15:11,300 --> 01:15:12,900
Om ni tillåter oss

606
01:15:14,700 --> 01:15:18,500
Jag har fru och tre barn. Jag ville
inte ha honom lös mer än du

607
01:15:19,100 --> 01:15:20,900
Han kommer inte att vara ute länge.

608
01:15:21,000 --> 01:15:23,100
Vad menas med det?

609
01:15:23,700 --> 01:15:26,600
Förr eller senare trattar han dit,
och då finns jag där.

610
01:15:27,000 --> 01:15:29,600
Den här myndigheten kommer
inte att acceptera trakasserier!

611
01:15:30,400 --> 01:15:34,400
Du är tokig om du tror han är väck
för gott. Han kommer att döda igen.

612
01:15:35,300 --> 01:15:36,600
Hur vet du det?

613
01:15:37,900 --> 01:15:39,500
Därför att han gillar det.

614
01:18:07,100 --> 01:18:08,800
Är du säker på att du inte
blev skuggad, man?

615
01:18:09,400 --> 01:18:10,600
Ja.

616
01:18:35,400 --> 01:18:37,600
Vill verkligen ha för $200

617
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
För varenda öre.

618
01:18:55,000 --> 01:18:56,300
Lika bra att göra det bekvämt.

619
01:18:57,100 --> 01:18:58,700
Kom, sätt dig.

620
01:19:06,500 --> 01:19:07,900
Slappna av.

621
01:19:09,200 --> 01:19:11,000
Ta det lugnt.

622
01:19:11,500 --> 01:19:13,800
Det kommer att ordna sig.

623
01:19:55,200 --> 01:19:57,300
Är du säker på att du
vill ha resten också?

624
01:19:58,200 --> 01:19:59,900
För varenda öre!

625
01:20:01,400 --> 01:20:04,700
Din svarte jävel!

626
01:20:26,500 --> 01:20:28,900
Den här bjuder jag på.

627
01:20:43,600 --> 01:20:45,200
Det måste vara han.

628
01:20:47,700 --> 01:20:51,500
Ursäkta sir, påstår du att
San Francisco polisen gjort detta.

629
01:20:52,100 --> 01:20:54,000
Jag svär. Gud är mitt vittne.

630
01:20:54,200 --> 01:20:56,400
Varför trakasserar de dig?

631
01:20:56,600 --> 01:20:58,800
Jag vet inte, de försöker sätta
dit mig för Deacon mordet.

632
01:20:59,000 --> 01:21:01,800
Och nu försöker de mörda
mig, titta på mig.

633
01:21:02,000 --> 01:21:05,800
Jag skall anses vara oskyldig tills motsatsen
är bevisad. Se vad de gjorde med mig.

634
01:21:06,400 --> 01:21:09,600
Överallt jag går följer polisen mig.
Och titta på mig!

635
01:21:10,100 --> 01:21:13,200
Ett ögonblick bara, syster.
Låt mig ställa en fråga till.

636
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
Såg du vem som gjorde det här?
Ja.

637
01:21:15,600 --> 01:21:16,800
Kan du identifiera honom?

638
01:21:17,200 --> 01:21:21,600
Han heter Callahan. Han är en stor polis.
Jobbar på mordroteln. Callahan.

639
01:21:24,200 --> 01:21:27,300
Det där är repris från fyra nyheterna.

640
01:21:27,600 --> 01:21:30,500
Sedan dess har han lämnat
sin historia till Chronicle

641
01:21:31,200 --> 01:21:34,300
Han påstår att du följt efter honom.
Och klått upp honom.

642
01:21:35,400 --> 01:21:37,100
Hur ligger det till, Harry?

643
01:21:38,400 --> 01:21:40,800
Vill du ha min bricka?
Jag vill ha ett svar.

644
01:21:41,000 --> 01:21:42,700
Har du följt efter honom?

645
01:21:44,200 --> 01:21:47,500
Ja, jag har följt efter honom
på min lediga tid.

646
01:21:47,700 --> 01:21:50,400
Vem som helst kan intyga att jag är oskyldig
Hurdå?

647
01:21:51,300 --> 01:21:53,700
För att han ser åt helvete
för frisk ut, just därför!

648
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
Innan du går vill jag bara
klargöra en sak.

649
01:21:57,700 --> 01:22:00,400
Jag vill inte ha någon
mer övervakning!

650
01:22:01,300 --> 01:22:02,900
Inte han heller.

651
01:22:05,100 --> 01:22:06,000
Vad menas med det?

652
01:22:08,000 --> 01:22:09,500
Godnatt, sir.

653
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
Varsågod, prova dem.

654
01:22:15,600 --> 01:22:19,100
En kille tillverkar dem där jag brukar äta
Tack.

655
01:22:19,500 --> 01:22:22,000
Jag har frågat Bressler om vi
kan jobba ihop permanent.

656
01:22:23,100 --> 01:22:25,600
Så du vet var du ska ta
vägen när du kommer ut.

657
01:22:26,500 --> 01:22:29,500
Ja, jag vet inte om jag
kommer tillbaka, Harry.

658
01:22:32,700 --> 01:22:35,700
Har tänkt en massa på det och...

659
01:22:37,800 --> 01:22:41,000
jag har lärarbehörighet,
och jag har tänkt...

660
01:22:41,900 --> 01:22:43,800
varför?
Förstår du?

661
01:22:47,200 --> 01:22:50,000
Dags för terapin
Tappa inte sugen nu

662
01:22:54,100 --> 01:22:57,900
Hej då älskling, vi syns
i morgon. Samma tid?

663
01:23:21,300 --> 01:23:24,000
Det är mitt fel, förstår du
Vadå?

664
01:23:24,500 --> 01:23:26,800
Hans avsked. Jag trodde
jag kunde hantera det.

665
01:23:27,500 --> 01:23:28,700
Ingen stil.

666
01:23:29,400 --> 01:23:31,500
Säg aldrig så
Vadå?

667
01:23:32,400 --> 01:23:33,800
Nedvärdera aldrig dig själv.

668
01:23:34,100 --> 01:23:37,700
Jag menar, vad som än krävs
för att vara en polishustru...

669
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
så vet jag inte om jag klarar det.

670
01:23:40,600 --> 01:23:43,000
Han försöker verkligen,
men alla dessa typer...

671
01:23:43,300 --> 01:23:45,600
"snut" hit, och "snut" dit.

672
01:23:47,000 --> 01:23:50,600
Troligtvis är det när jag ser honom
gå ut genom dörren på kvällen...

673
01:23:50,900 --> 01:23:52,200
och jag undrar...

674
01:23:53,600 --> 01:23:55,700
tänk om det är sista
gången jag ser honom?

675
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Är jag ensam om det?

676
01:23:58,900 --> 01:24:00,600
Blir inte din fru tokig av det?

677
01:24:01,100 --> 01:24:02,200
Nej.

678
01:24:03,600 --> 01:24:05,400
Du menar att hon vant sig.

679
01:24:06,000 --> 01:24:07,900
Nej, hon gjorde aldrig det.

680
01:24:08,200 --> 01:24:09,500
Vad hände?

681
01:24:10,200 --> 01:24:11,500
Hon är död.

682
01:24:12,400 --> 01:24:14,100
Oh snälla,
förlåt mig.

683
01:24:14,800 --> 01:24:18,000
Hon körde hem sen en natt när
ett rattfyllo körde över mittlinjen

684
01:24:18,300 --> 01:24:19,900
Helt onödigt, egentligen

685
01:24:20,500 --> 01:24:22,700
Jag är verkligen ledsen
Det är okej

686
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
Jag vill att du säger till Chico...

687
01:24:26,200 --> 01:24:28,400
att jag förstår att han slutar.

688
01:24:28,700 --> 01:24:31,700
Jag tror han gör rätt.
Det här är inget liv för er två.

689
01:24:32,500 --> 01:24:35,600
Varför stannar du kvar då?
Jag vet inte.

690
01:24:37,200 --> 01:24:38,600
Jag vet verkligen inte.

691
01:25:12,700 --> 01:25:13,900
Hej!
Hej!

692
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Kan jag få en Seagrams 5, tack.

693
01:25:19,600 --> 01:25:21,500
Vad i helvete har hänt med dig?

694
01:25:21,800 --> 01:25:23,600
Min svåger.

695
01:25:24,000 --> 01:25:25,100
Jag slog henne...

696
01:25:25,500 --> 01:25:27,100
så han slog mig.

697
01:25:27,300 --> 01:25:28,700
Många gånger.

698
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
$5,69

699
01:25:33,800 --> 01:25:36,800
Du är den där killen som blivit rånad
så många gånger, eller hur?

700
01:25:37,200 --> 01:25:39,600
14 gånger de senaste 3 åren.

701
01:25:39,900 --> 01:25:42,800
De senaste två gångerna,
bar de ut dem i hink.

702
01:25:43,100 --> 01:25:45,600
Jag börjar bli en bra skytt.

703
01:25:46,900 --> 01:25:50,400
Och jag bär den alltid här,
där den är lättillgänglig.

704
01:25:50,700 --> 01:25:53,200
Snälla, jag är lättskrämd.

705
01:25:56,500 --> 01:25:59,300
Din förbannade jävel!
Din snattare!

706
01:26:36,100 --> 01:26:37,200
Hej då.

707
01:26:38,600 --> 01:26:40,300
Vi syns i morgon.

708
01:26:50,200 --> 01:26:52,900
Alla ute som ska av här?

709
01:26:53,100 --> 01:26:55,300
Skolbuss inspektör, hej barn
Hej, hej.

710
01:26:55,500 --> 01:26:57,400
Ett ögonblick, jag får
inte ta med någon...

711
01:26:57,600 --> 01:26:59,200
Jag tillåter det, så kör.

712
01:26:59,400 --> 01:27:01,100
Vad håller du på med?
Jag känner inte dig.

713
01:27:01,400 --> 01:27:05,600
Hör på kärring. Kör annars dekorerar
jag bussen med din hjärna.

714
01:27:07,900 --> 01:27:11,300
Vart?
Bara kör, jag säger till vart.

715
01:27:16,300 --> 01:27:17,900
Nu ska vi ha lite skoj.

716
01:27:18,200 --> 01:27:19,700
Kom igen, vem kan en sång?

717
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
Alla kan någon sång. Du då?
Du måste väl känna till en fin sång?

718
01:27:23,400 --> 01:27:25,200
Kom igen, sjung för oss.

719
01:27:26,200 --> 01:27:28,600
"Old McDonald had a farm"

720
01:27:28,900 --> 01:27:30,700
"IAA-IAA-OOH"

721
01:27:31,000 --> 01:27:33,700
"And on his farm, he had some ducks."

722
01:29:08,600 --> 01:29:12,300
Millie, det här är inspektör Callahan
Javisst, borgmästaren väntar på er.

723
01:29:16,900 --> 01:29:19,400
Vad har hänt?
En nytt meddelande från vår kille.

724
01:29:19,700 --> 01:29:23,600
Vem har han tagit nu?
Det är det som är problemet, vi vet inte ännu.

725
01:29:26,000 --> 01:29:28,600
Planet måste vara tankat och klart
att lyfta inom en halvtimme.

726
01:29:29,400 --> 01:29:32,300
Slimmad besättning
De måste vara frivilliga.

727
01:29:33,100 --> 01:29:34,900
Tala om att han är farlig.

728
01:29:35,000 --> 01:29:38,600
Jag läser upp meddelandet,
det överlämnades kl 8 i morse.

729
01:29:39,300 --> 01:29:41,100
"Till staden San Francisco"

730
01:29:41,200 --> 01:29:43,700
"Ni har lurat mig för sista gången"

731
01:29:43,800 --> 01:29:49,000
"Jag förvarnar er om att ha mina
$200 000 klara i ett väntande flygplan"

732
01:29:49,200 --> 01:29:52,900
"Jag kommer att ringa borgmästarens
kontor kl 13.00 och berätta om gisslan..."

733
01:29:53,200 --> 01:29:55,500
"som jag gladeligen kommer
att döda, om ni inte gör..."

734
01:29:55,700 --> 01:29:58,200
"exakt som jag säger.
Skorpionen"

735
01:30:01,300 --> 01:30:03,500
Då är det bäst ni har
några som är beredda!

736
01:30:03,700 --> 01:30:05,600
Det kan vara falskt alarm,
men räkna inte med det.

737
01:30:05,800 --> 01:30:08,000
{y:i}Herr Borgmästare
Ni har ett samtal på linje 2{y}

738
01:30:08,200 --> 01:30:10,600
{y:i}Jag tror det är det ni väntat på{y}

739
01:30:17,400 --> 01:30:21,200
{y:i}Det här är borgmästaren
Jag har 7 barn från Park Street skolan{y}

740
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Lyssna nu
Jag har tagit bussen...

741
01:30:24,100 --> 01:30:27,500
Kom igen nu, stumpan.
Tillbaks in i bussen. Duktig flicka.

742
01:30:27,900 --> 01:30:29,800
Och jag har busschauffören.
Hon kommer här.

743
01:30:30,200 --> 01:30:31,500
Säg som det är.

744
01:30:31,900 --> 01:30:33,300
Det var inte mitt fel,
han hade en pistol.

745
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Säg bara ert namn!

746
01:30:38,600 --> 01:30:40,100
{y:i}Det här är Marcella Platt{y}

747
01:30:41,500 --> 01:30:44,500
{y:i}Ni kan kolla det om ni vill
Men jag tycker det är onödigt{y}

748
01:30:44,800 --> 01:30:46,600
{y:i}Jag bluffar inte, det vet ni{y}

749
01:30:46,700 --> 01:30:49,700
{y:i}Det är enkelt. Jag har barnen.
Om ni börjar jävlas...{y}

750
01:30:49,800 --> 01:30:51,500
{y:i}börjar jag döda barnen{y}

751
01:30:51,700 --> 01:30:55,100
{y:i}Är planet klart?
Det håller på att tankas och görs klart{y}

752
01:30:55,300 --> 01:30:57,900
{y:i}Pengarna kommer att
finnas där när du kommer dit{y}

753
01:30:58,000 --> 01:31:01,600
{y:i}Lyssna nu noga
Jag kommer att köra lugnt och sakta{y}

754
01:31:01,900 --> 01:31:03,700
{y:i}Bara jag och skolbarnen{y}

755
01:31:03,900 --> 01:31:07,500
{y:i}Jag kommer att svänga vid Sir Drake blvd.
på vägen till Santa Rosa flygplats{y}

756
01:31:07,600 --> 01:31:09,400
{y:i}Jag vill inte veta av några polisbilar...{y}

757
01:31:09,500 --> 01:31:11,100
{y:i}helikoptrar eller annat{y}

758
01:31:11,300 --> 01:31:15,100
Om du har stake, och följer spelreglerna,
kommer barnen få en lätt flygresa.

759
01:31:15,400 --> 01:31:17,000
Vart åker du?

760
01:31:17,100 --> 01:31:20,300
{y:i}Jag talar om för piloten,
när jag går ombord, inga larm{y}

761
01:31:22,900 --> 01:31:26,000
Jag garanterar att du inte
blir antastad på något vis.

762
01:31:26,500 --> 01:31:28,000
Det ger jag mitt hedersord på.

763
01:31:29,300 --> 01:31:31,100
Marcella Platt, det stämmer.

764
01:31:32,300 --> 01:31:33,500
Callahan?

765
01:31:35,600 --> 01:31:37,600
Är du beredd
att överlämna pengarna?

766
01:31:38,200 --> 01:31:42,000
När kommer ni att sluta fjanta er med
den här killen? Han måste stoppas nu!

767
01:31:42,400 --> 01:31:45,400
Han har en busslast med barn,
och jag kan inte ta risken.

768
01:31:46,200 --> 01:31:48,900
Jag gav honom mitt hedersord,
och kan kommer inte att bli antastad!

769
01:31:49,300 --> 01:31:51,100
Och det är en direkt order, Callahan!

770
01:31:53,100 --> 01:31:56,300
Ni kan gärna skaffa er
en annan springpojke.

771
01:33:17,300 --> 01:33:19,300
"Row, row, row your boat"

772
01:33:19,600 --> 01:33:21,600
"Gently down the stream"

773
01:33:21,900 --> 01:33:26,000
"Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream"

774
01:33:30,300 --> 01:33:32,000
Vart är vi på väg?

775
01:33:33,100 --> 01:33:36,600
Det här är inte rätt väg!
Vi är på väg till en glassfabrik.

776
01:33:36,900 --> 01:33:38,800
Den som inte vill följa med, får gå av.

777
01:33:39,100 --> 01:33:41,600
Jag vill åka hem till mamma.

778
01:33:41,900 --> 01:33:43,100
Åka hem till vadå?

779
01:33:44,000 --> 01:33:45,600
Sjung nu!
Sjung igen!

780
01:33:45,900 --> 01:33:47,600
"Row, row, row your boat"

781
01:33:47,800 --> 01:33:49,700
Vad är det med dig?
Varför sjunger du inte?

782
01:33:51,300 --> 01:33:53,500
Är du sjuk?
Vad är det med dig?

783
01:33:54,400 --> 01:33:56,900
Din mor kommer att dö
om du inte sjunger!

784
01:33:57,300 --> 01:33:59,900
Jag kommer att döda era mammor!
Och ni också!

785
01:34:07,400 --> 01:34:09,200
Okej, håll dej i högerfilen.

786
01:34:09,600 --> 01:34:11,700
Det är fel att behandla barnen så där.

787
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Ni skadar dom.

788
01:34:13,000 --> 01:34:14,600
Jag behöver inga råd,
kör bara den förbannade bussen...

789
01:34:14,700 --> 01:34:16,800
och kör över i högerfilen!

790
01:34:23,900 --> 01:34:25,900
Jag vill till mamma.

791
01:34:34,300 --> 01:34:35,800
Där är skylten, Sir Drake blvd.

792
01:34:36,100 --> 01:34:37,200
Kör in till höger där.

793
01:34:41,900 --> 01:34:43,700
Inte denna!

794
01:34:44,300 --> 01:34:45,800
Jag vill till mamma.

795
01:34:47,000 --> 01:34:47,900
Håll käften!

796
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
Kör bara till höger!
Okej

797
01:35:06,600 --> 01:35:08,300
Herrejesus.

798
01:35:16,200 --> 01:35:18,400
Vad i helvete gör han däruppe?

799
01:35:23,400 --> 01:35:26,600
Vad i helvete gör du?
Kör om folkan!

800
01:38:46,400 --> 01:38:47,800
Släpp vapnet, kräk!

801
01:38:50,600 --> 01:38:52,700
Jag blåser ut hjärnan på honom.

802
01:38:56,200 --> 01:38:57,900
Släpp det förbannade vapnet!

803
01:39:45,400 --> 01:39:47,100
Jag vet vad du tänker, nolla.

804
01:39:48,500 --> 01:39:51,700
Du tänker: "Sköt han 6
skott eller bara 5"

805
01:39:52,800 --> 01:39:56,000
Uppriktigt sagt så tappade
jag räkningen i all uppståndelse

806
01:39:57,200 --> 01:40:00,900
Eftersom det här är en 44 Magnum
världens kraftigaste revolver...

807
01:40:01,100 --> 01:40:03,800
som kan blåsa huvudet av dig...

808
01:40:04,100 --> 01:40:06,000
måste du ställa frågan...

809
01:40:07,400 --> 01:40:09,100
"Har jag tur"

810
01:40:15,200 --> 01:40:17,300
Nå, har du det, nolla?