Tu sem bil jaz,
Alex in moji trije "drugovi":
Pete, Georgy in Dim.
Sedeli smo v mlečnem baru "Korova",
...razmišljujoč kaj bomo...
počeli ta večer.
V "Korovi" so točili vrste mleka:
plus, veloset, sentomesk in drenkrum...
katerega smo pili mi.
To naj bi nas nabrusilo...
in pripravilo za malo ultranasilja.
Nikoli nisem prenesel
pogleda na umazano, staro pijanduro,
kako kruli ogabne pesmi svojih očetov
in vmes riga,
kot da ima umazani orkester v svojem gnilem drobovju.
Nobenega takšnega ne prenesem ne glede na to, koliko je star,
še posebej pa če je zelo star, kot je bil ta.
A mate kaj drobiža, bratci?
Kar ubijte me, pankrti strahopetni!
Itak nočem več živeti,
na tem smrdljivem svetu.
Zakaj je tako smrdljiv?
Zato ker ni več nobenega reda in zakona.
Svet je smrdljiv zato, ker se mladi izživljajo nad starimi...
... kakor vi!
Tukaj ni več prostora za starega človeka!
Ali je sploh važno če je...
človek prišel na Mesec,
ki leta okrog Zemlje,
če se noben ne ozira
na zemeljski red in zakon!
V podrti kockarni smo naleteli na Billy Boy-a
in njegove štiri "drugove".
Pripravljali so se, da se grejo malo
"noter-ven" na lepi mladenki...
Če ni tole...
...debeli, smrdljivi...
... Billy Joe osebno?
Kaj je,
ti kup poceni smrdljive masti?
Pridi, da mi ga malo potegneš.
Dajmo jih, fantje!
Policija!
Bežimo!
"Durango 95" je drvel po cesti.
Lep, topel, vibrirajoč občutek po celi notranjosti.
Kmalu so bili okoli nas samo drevesa in tema, bratje moji.
Prava podeželska tema.
Nekaj časa smo se zezali z ostalimi nočnimi potniki,
igrali smo se nore voznike.
Potem smo se napotili na zahod.
Sedaj je bil na vrsti stari dobri "nenaden obisk".
To je bil pravi show...
... in idealno za smeh in odklop z ultra nasiljem.
Kdo bi bil to lahko?
Grem pogledat.
Ja? Kdo je?
Gospa, pomagajte mi! Zgodila se je strašna nesreča!
Moj prijatelj leži na cesti in bo izkrvavel! Ali lahko pokličem pomoč?
Žal mi je, ampak nimamo telefona. Pojdite nekam drugam.
Gospa, gre za življenje ali smrt!
Kdo je, draga?
Neki mladenič. Pravi, da se je zgodila nesreča.
Telefoniral bi rad.
Spusti ga noter.
Počakajte malo.
Žal mi je, ampak ponavadi ne spuščava nepoznanih...
Kaj hočete od mene?
Pete, preveri ostalo hišo!
Dobro glej, mali brat.
Dobro glej!
Vsi smo se počutili malo utrujene in izmučene
ker smo tega večera porabili nekaj energije.
Znebili smo se avta,
in šli v "Korovo" na nočni kozarček.
Zdravo, Lucy!
Si imela naporen večer?
Tudi mi smo naporno delali.
Oprosti, Luc.
Tukaj so bili tudi neki pametnjakoviči iz TV studia.
Smejali so se in brbljali.
Punca se je zabavala
in se sploh ni ozirala na pokvarjeni svet.
Diska na stereo napravi je bilo konec.
Med kratkim premorom, dokler niso spustili naslednjega,
je ona naenkrat začela peti.
Za trenutek, bratje moji,
se mi jezdelo, kot da je v bar priletela ptica.
Začutil sem, kako so se mi
naježile vse dlake.
Tresljaji so plezali po meni gor, kot majni kuščarji,
in potem spet dol...
Vedel sem, kaj je pela.
To je bil del veličastne Devete, od Ludwiga Van-a.
Zakaj si to naredil?
Zato, ker si neotesan pankrt.
V javnosti se blamiraš, brat moj.
Ni mi všeč, kar si naredil.
In nisem več tvoj brat, niti nočem več biti.
Pazi se.
Pazi se, stari Dim,
če hočeš ostati z nami.
Res si nevaren!
Soočil se bom s tabo, z verigo ali nožem ob vsakem času!
Kadarkoli.
Doobydoob.
Morda sem malo utrujen.
Najbolje, da o tem ne razpravljava več.
Prav bi bilo, da se odpravimo spat.
Gremo domov malo zakinkati.
Velja?- Velja!
Živel sem očetom in mamo,
v bloku 18A, sever.
Bil je to prekrasen večer.
Da bi naredil popoln zaključek,
sem malo zavrtel starega Ludwiga Van-a.
Oh, blaženost!
Blaženost in raj!
To je bila telesna krasota.
Kot redka ptica, vsa iz kovine,
ali kot srebrno vino, ki lebdi v vesoljski ladji,
kjer je gravitacija brez pomena.
Ko sem poslušal...
sem videl čudovite slike.
Alex, Alex!
Kaj hočeš?
Osem je proč, Aleks!
Ne zamudi šole, Alex!
Glava me boli, mama!
Če se bom naspal, bo mogoče minilo.
Potem bom nared za šolo.
Ampak, cel teden že nisi šel.
Moram se spočiti, mama,
če hočem okrevati.
V nasprotnem bom izgubil veliko več od šole!
Zajtrk ti bom shranila.
Jaz sedaj grem.
V redu, mama.
Želim ti prijeten dan v tovarni.
Spet se ne počuti dobro, oče.
Ja, ja, sem slišal.
Morda veš, kdaj je sinoči prišel?
Ne vem. Sem vzela uspavalne tablete.
Sprašujem se...
kje on ponoči dela.
Kot pravi...
pomaga tu in tam.
Dober dan, gospod Deltoid.
Presenečen sem, da vas vidim tukaj.
Aleks, poba!
Naposled si se le zbudil.
Tvojo mamo sem srečal, ko je šla v službo.
Dala mi je ključ.
Rekla je, da te nekaj boli,
in da nisi v šoli.
Neznosna bolečina v glavi, brat gospod.
Mislim, da bo do kosila minila.
Gotovo pa do večera.
Večer je čudovit čas, ne, Alex, dečko?
-Ste za čaj, gospod? -Nimam časa.
Sedi, sedi!
Čemu se lahko zahvalim za to veselje, gospod?
Ali kaj ni v redu, gospod?
Zakaj pa kaj ne bi bilo v redu?
Da nisi česa naredil, kar ne bi smel?
Samo tako se reče, gospod.
Ja, tako pravi tudi tvoj svetovalec...
pazi se, mali Alex.
Ker naslednjič ne bo popravni dom,
naslednjič boš šel v zapor, moj posel pa bo propadel.
Če že ne spoštuješ bednega sebe,
bi lahko spoštoval vsaj mene, ki se potim zaradi tebe.
Za vsakega, ki ga ne poboljšam dobim minus
to je izpoved o neuspehu za vsakega od vas...
...ki se mu zatakne.
Nič takega nisem delal, kar ne bi smel, gospod.
Policija nima ničesar o meni, brat.
Mislim, gospod.
Obvaruj me te zgodbe o policiji,
samo zato, ker te policija v zadnjem času ni nič prijela,
zame še ne pomeni, da ne načrtuješ kakšne grdobije.
Sinoči so bile neke grdobije.
Velike grdobije.
Pretepeni so bili prijatelji Billy Boy-a.
Tvoje ime je bilo omenjeno.
Novice so bile javljene po običajnih kanalih.
Prav tako so bili imenovani neki tvoji prijatelji.
Nihče ne more ničesar dokazati, kot običajno,
ampak opozarjam te, mali Alex,,
ker sva dobra prijatelja,
edini na tem bolnem svetu,
ki te hoče rešiti samega sebe!
Kdo te je pravzaprav vpeljal v to?
Preučujemo ta problem, že leta ga preučujemo,
a nismo veliko napredovali.
Prijeten dom imaš, dobre starše, ki te imajo radi,
pameten si...
Kakšen hudič je v tebi?
Nihče nima nič proti meni.
Že dolgo sem nedolžen.
To me tudi skrbi.
Predolgo, da bi bilo vsev redu!
Mislim, da boš kmali kaj ušpičil.
Zato te opozarjam, mali Alex...
da paziš na svojo lepo rit.
Sem bil jasen?
Kot bistro jezero, gospod.
Kot modro nebo v poznem poletju.
Lahko se zanesete name, gospod.
Oprosti, brat.
Tole sem naročil pred dvema tednoma. Poglej če je prišlo.
Samo trenutek.
Oprostita, dami!
Uživaš v tem, draga?
Hladen je in sladek, ne, lepotička?
Kaj pa je se tvojim, sestrica?
Kaj imaš najraje?
Goggly Gogol?
Johnny Zhivago?
The heaven 17?
Kaj imaš doma, sestrica, kaj poslušaš?
Stavim, da imaš kakšen prenosnik za izlete?
Pridita s stričkom, da bosta poslušali, kot je treba.
Da slišita angelske trombe in hudičeve trombone.
Povabljeni sta!
Zdravo!
Zdravo.
Čemu se lahko zahvalim za veselje
ob tem nenadnem obisku?
Skrbelo nas je.
Pili smo belo mlekce,
tebe pa ni bilo.
Mislili smo, da smo te morda...
... s čim užalili.
Zato smo prišli k tebi.
Se opravičujem.
Glava me je bolela, pa sem spal.
Niso me zbudili takrat, kot sem jim ukazal.
Žal mi je zaradi bilečine.
Verjetno zadnje čase preveč uporabljaš glavo.
Izdajaš ukaze in ustvarjaš disciplino.
Si prepričan, da je bolečina minila?
Si prepričan, da ti ne bi bilo bolje v postelji?
Dajmo lepo razčistiti stvari.
Tale sarkazem, če mu tako rečem,
vam ne pristoji, bratje moji.
Ker sem vaš "drug" in vodja,
imam pravico, da vem kaj se dogaja.
Dim,
kaj pomeni ta veliki konjski fris?
Dima ne zafrkavaj več, brat.
Do je del novega stila.
Nov stil?
Kakšen nov stil pa?
Da ni bilo kakšnih velikih zgodb za mojim zaspanim hrbtom?
Če hočeš slišati, poslušaj!
Kradli bomo stvari
in vsak bo dobil dosti denarja.
Obstajajo tipi, ki imajo s sabo
stvari, ki jim jih lahko izmakne vsak bebec.
Stvari, ki se lesketajo!
Lahko si naberemo veliko, veliko denarja.
Kaj pa bi vi počeli z veliko denarja?
Mar nimate vsega, kar potrebujete?
Če potrebujete avto, ga utrgate z drevesa.
Če potrebuješ žensko, si jo vzameš.
Bratec, včasih razmišljaš in govoriš kot majhen otrok.
Izmislili smo si posel za ljudi. -Posel za ljudi!
Odlično! Pravi horror-show!
Iniciativa!
Povej mi, kaj imaš v mislih, Georgy, dečko.
Najprej malo mlekca "plus".
Ko smo hodili po marini,
sem bil navzven miren, a sem stalno razmišljal.
Sedaj je Georgy general,
govori kaj naj delamo,
Dim pa je njegov neumni, klečeplazni buldog.
Potem sem zaštekal, da je razmišljanje za neumneže,
pravi ljudje uporabljajo...
navdih, ki jim ga pošlje bog.
Meni je pomagala krasna glasba.
Skozi odprto okno se je slišala stereo naprava,
takoj mi je bilo jasno, kaj moram narediti.
Nisem presekal niti enega glavnih Dimovih kablov,
zato so s pomočjo čistega robca
rdeče krvničke kmalu nehale teči.
Ni trajalo dolgo, da sem utišal dva ranjena vojaka.
Zdaj so vedeli, kdo je njihov gospodar in vodja.
Pravi vodja zmeraj ve
kdaj mora kaj dati in se pokazati darežljiv do svojih podrejenih.
Torej... smo se vrnili v prvotno stanje?
Ja?
Je vse kot nekoč in pozabljeno?
Mar ni?
Ja, je.
Tako je.
Veš, Georgy, fant...
... ta tvoja ideja za nocoj.
Povej nam kaj več.
Ne bomo nocoj.
Ne to noč.
Daj no, daj no, Georgy!
Tis si velik in močan moški, kot mi vsi.
Nismo majhni otroci, Georgy.
Kaj imaš v mislih?
V mislih imam Farmo zdravja.
Zunaj mesta.
Izolirana je.
Lastnica je stara, bogata...
... in živi z mačkami.
Klub je zaprt čez vikend,
pa je popolnoma sama.
Tam je zlato, srebro...
... in dragulji.
Povej mi več, Georgy, dečko!
Povej mi več.
Sranje!
Kdo je?
Oprostite gospa, mi lahko pomagate?
Prišlo je do strašne nesreče!
Lahko od vas pokličem prvo pomoč?
Žal mi je.
Kakšno miljo nižje je gostilna s telefonom.
Pojdite tja.
Prosim vas, res je nujno1
Gre za življenje ali smrt!
Moj prijatelj krvavi na cesti!
Žal mi je...
... a nikoli ne odpiram vrat neznancem, ko se zmrači.
V redu gospa.
Ne morem vas kriviti, ker ste oprezni,
ko je toliko razbojnikov.
Poskušal bom najti pomoč v tisti gostilni.
Oprostite, če sem vas vznemiril.
Najlepša hvala.
Lahko noč!
Dim, skloni se!
Vstopil bo skozi tisto okno in odprl vrata.
Halo, policijska postaja?
Dober večer. Tukaj gospodična Weders iz Farme zdravja.
Oprostite ker vas vznemirjam, ampak nekaj neobičajnega se je zgodilo.
Morda ni nič, a nikoli ne veš.
NEki mladenič je pozvonil na vratih, in me prosil, če lahko telefonira.
Rekel je, da se je zgodila nesreča.
Pozorna sem bila na to, kar je rekel, katere besede je uporabil...
zvenelo je podobno tistemu, kar je zjutraj pisalo v časopisu,
v zvezi s pisateljem in njegovo ženo, ki so ju sinoči napadli.
Pred nekaj minutami.
No, če mislite, da je neobhodno.
Prepričana sem, da je odšel.
V redu.
Najlepša hvala.
Zdravo!
Končno sva se spoznala.
Kratek razgovor skozi vrata ni bil zadovoljujoč.
Kdo si ti?
Kako si vstopil?
Kaj hudiča pa delaš?
Ti, ti, porednica!
Umazana stara šunka.
Poslušaj, pankrt mali!
Obrni se in izgini kot si prišel!
Ne dotikaj se tega!
To je pomembno umetniško delo!
Kaj hudiča hočeš?
Če sem iskren, gospa,
sodelujem na mednarodnem študentskem tekmovanju
v prodajanju časopisov.
Nehaj srati...
in izgini od tukaj, preden boš v še večjem dreku!
Sem ti rekla, da to pusti! Izgini ven...
preden te sama vržem!
Te bom naučila, kako se vlamlja v hiše resnih ljudi!
Ti pofukan...
... mali...
...pankrt!
Ajde, gremo! Policija prihaja!\-Ti ne greš nikamor, tovariš!
Pankrti!
Slep sem!
Slep sem, prasci!
Nič ne vidim!
Ne izplača se vam, da sedite v upanju, bratje.
Ne bo povedal niti črke, dokler ne vidim svojega odvetnika.
Poznam zakone, prasci!
V redu, Tom.
Morali bomo pokazati našemu tovarišu Alexu, da tudi mi poznamo zakone.
In da poznavanje zakonov ni vse.
Grdo si se zajebal, mali Alex.
Sramota, mar ne?
Lepoto ti kvari.
Kdo ti je to naredil?
Od kje timaš to?
Kaj je poanta, prasec?
Tole imaš za gospo,
prekleti drek ogabni!
Stran ga dajte od mene!
Umazan mali pankrt!
Dober večer, gospod Deltoid!
Dober večer, narednik!
V sobi B so.
Najlepša hvala.
Narednik!
Dober večer, gospod Deltoid!
Dober večer, inšpektor!
Boste čaj? - Ne, hvala, kasneje, narednik.
Lahko dobim papirnate brisače?
Zaslišujemo pripornika.
Boste vstopili? - Hvala.
Dober večer!
O gospod! Tale mladenič pa zares slabo izgleda!
Poglejte v kakšnem stanju je!
Pravi revček je.
Nasilje rodi nasilje.
Upiral se je aretaciji.
To je zame konec.
Konec poti.
Povejte kaj v mojo korist, nisem tako slab!
Drugi so me nagovorili.
Prav sladek je.
Kaj pa moji smrdljivi prijatelji izdajalci? Polovite jih, preden pobegnejo!
Vse je bila njihova ideja, bratje!
Prisilili so me, da to naredim! Nedolžen sem!
Ti si sedaj morilec, mali Alex.
Morilec!
Ni res, gospod.
Samo malo sem jo udaril.
Dihala je, prisežem!
Pravkar sem prišel iz bolnišnice.
Tvoja žrtev je umrla.
Hočete me prestrašiti, kajne gospod?
To je neka nova vrsta mučenja!
Je tako, brat gospod. To bo tvoje mučenje.
Upam, da boš zblaznel od muk.
Če bi ga radi po zobeh, naj vas mi ne motimo.
Držali ga bomo.
On je gotovo veliko razočaranje za vas.
Začenja se žalosten in tragičen del zgodbe...
... bratje in edini prijatelji.
Po sojenju s sodnikom in poroto
in po izrečenih čudnih besedah proti vašemu prijatelju in skromnem pripovedovalcu,
je bil obsojen na 14 let...
... zapora med perverzneži in prestopniki.
Moj oče se je od šoka tolkel po prsih
in stegoval roke proti bogu na nebu.
Mama pa je buhuhu-kala v materinski žalosti,
za svojim sinom edincem,
in vsem povzročala pravi horror-show.
Dobro jutro, gospod. Tukaj je zapornikov formular.
Hvala.
Ime? - Aleksander Dilarge.
Ti si sedaj obsojenec v kazensko-poboljševalnem domu Parkmoore.
Vse paznike boš naslavljal z "gospod".
Ime?
Aleksander Dilarge, gospod.
Dolžina kazni?
14 let, gospod.
Zločin?
Umor, gospod.
V redu. Odklenite lisice.
Ti si sedaj 655321.
Zapomnil si boš to številko.
Hvala vam, gospod.
- Hvala vam, šef. - Izpustite policaja.
Da, gospod.
Izprazni žepe!
Vidiš tole belo črto na tleh...
... takoj za tabo...
... 655321?
Da, gospod. - Tvoje noge morajo biti...
... za njo!
Da, gospod.
Nadaljuj.
Vzemi tole...
... in postavi nazaj na mizo kakor je treba!
Ena čokolada.
Sveženj ključev na obročku iz bele kovine.
Škatla cigaret.
Dva plastična kemična svinčnika.
En črn, en rdeč.
En žepni ovitek iz črne plastike.
En...
... imenik, imitacija rdečega usnja.
En kovanec za deset penijev.
Ena ročna ura iz bele kovine.
Z belo zapestnico
Je še kaj v tvojih žepih?
Ne, godpod.
Tukaj podpiši za lastnino.
Čokolado in tobak, ki si ju imel...
... ti bomo zaplenili...
... ker si sedaj obsojenec.
Pridi k mizi in se sleci!
Si bil zjutraj v policijskem priporu? - Ne, gospod.
En modri suknjič.
Priveden?
Da, gospod.
Ena plava kravata. - Veroizpoved?
A.C., gospod.
Misliš, anglikanska cerkev?
Da, gospod, anglikanska cerkev.
Rjavi lasje, ne?
Rjavi lasje, gospod.
Modre oči?
Modre, gospod.
Nosiš očala ali kontaktne leče?
Ne, gospod.
Ena modra srajca s pritrjenim ovratnikom.
Ali si bil zdravljen zaradi kakšne težje bolezni? - Ne, gospod.
Par črnih usnjenih škornjev z zadrgo.
Ali si bolehal za duševnimi boleznimi? - Ne, gospod.
Imaš kakšen umeten zob ali ud? - Ne, gospod.
Ene modre hlače.
Ali imaš napade nezavesti ali vrtoglavice? - Ne, gospod.
Par črnih nogavic.
Ali si spileptik? - Ne, gospod.
Bele spodnjice z modrim trakom.
Ali si sedaj ali bil prej kdaj homoseksualec? - Ne, gospod.
V redu.
Kroglice naftalina!
Obrni se proti zidu...
... skloni se in se dotakni prstov na nogah.
Imaš kakšne sramne bolezni? - Ne, gospod.
Sramne uši, bolhe? - Ne, gospod.
Tuširanje! - Da, gospod.
Kaj boste storili?
Boste vstopali in izstopali iz takih institucij,
kot vas to večina počne,
ali boste poslušali božjo besedo
in spoznali, da kazen čaka nepokesane grešnike
na onem svetu, kot tudi na tem?
Kakšni idioti ste vi?
Odrečete se pravici, ki ste jo dobili z rojstvom
zaradi vburjenja pri kraji
in nasilju.
Želje za lahkim življenjem!
Sprašujem vas, ali se to izplača,
ko imamo absolutno resnico...
Da! Neizpodbitni dokazi...
... da pekel obstaja!
Vem!
Jaz vem, prijatelji!
Videl sem...
... v vizijah...
... da obstaja mesto...
... temnejše od vsakega zapora...
... bolj vroče od vsakega plamena človeškega ognja...
... kjer duše...
... nepokesanih grešnikov, kakršni ste vi...
Nehajte se smejati!
Ne smejte se.
Kakršni ste vi, pravim...
... vreščijo...
... v večni, neznosni agoniji!
Njihova koža...
... trohni in se lušči.
Ogenj buči...
... v njihovem drobovju!
Jaz vem! Da, jaz vem!
Umirite se! Himno bomo peli!
Pojte s častitim, pankrti!
Pojte, prekleto!
Glasneje!
Ni bilo prijetno
biti v peklenski luknji in človeškem živalskem vrtu že dve leti.
Biti tepen in mučen s strani brutalnih paznikov
in srečevati kriminalce in perverzneže,
pripravljene za mečkanje
z mladim tepčkom kakršen je vaš pripovedovalec.
Moja naloga je bila
pomagati zaporniškemu duhovniku ob nedeljski maši.
On je bil mlahav in debel prasec,
a me je imel zelo rad, ker sem bil še mlad,
in tudi zaintereseiran za Veliko knjigo (Biblijo).
Prebral sem vse o trnovem kronanju.
Lahko sem videl sebe, kako pomagam,
in celo sodelujem pri bičanju in pribijanju,
oblečen po rimski modi.
Ostanek Knjige mi ni bil všeč.
To je bilo v glavnem nakladanje,
brez bitk in "noter-ven".
Všeč so mi bili deli, ko so se Judje pobijali,
in nato poli svoje hebrejsko vino
in hodili v posteljo z ženami in ljubicami.
To me je obdržalo.
"Ne bodi kot zli ljudje,
niti ne imej želje biti z njimi,
ker njihove glave mislijo na ropanja
in usta govorijo svinjarije."
Če v dnevih obupa izgubim upanje,
naj bo obup vzgojen.
Dobro je, sine.
Oče?
Trudim se, a ne?
Da, sin.
Dajem vse od sebe, kajne? - Res je tako.
Niti enega pravila institucije nisem prekršil.
Ne, 655321. V pomoč si bil,
in imaš željo, popraviti se.
Oče...
Vas lahko nekaj vprašam nekaj na štiri oči?
Seveda, sin.
Kaj te muči, sin?
Naj te ne bo sram.
Zapomni si...
Jaz poznam
težave, ki lahko mučijo mladega človeka...
... kadar je odrezan...
... od ženske družbe.
Oče, nič takega ni.
Gre za to novo stvar, o kateri vsi govorijo.
O novi terapiji,
s katero te takoj izpustijo iz zapora
in se kasneje nikoli več ne vrneš nazaj.
Kje si slišal za to?
Kdo je o tem govoril?
Govori se o tem, oče.
Morda so se pazniki pogovarjali,
pa je kdo slišal.
Morda je kdo vzel časopis iz delavnice.
V časopisu piše vse o tem.
Ali bi mene vpeljali v to?
Predpostavljam...
da misliš na
Ludvikovo tehniko.
Ne vem, kako se imenuje, oče.
Samo vem, da odideš hitro,
in da se nikoli več ne vrneš v zapor.
To ni dokazano, 655321.
V stvari, trenutno je v eksperimentalni fazi.
Ampak, uporablja se, kajne, oče?
V tem zaporu še ne.
Upravnik dvomi v to,
in slišal sem, da je to zelo nevarno.
Ne brigajo me nevarnosti.
Samo dober hočem biti.
Ostanek življenja hočem biti
utelešena dobrota.
Vprašanje je...
... ali ta tehnika...
... resnično človeka naredi dobrega.
Dobrota prihaja od znotraj.
Dobrota...
je izbira.
Človek, ki ne more izbirati,
ni več človek.
Ne razumem
zakaj in kako, oče.
Samo to vem, da želim biti dober.
Bodi potrpežljiv, sin.
Veruj v Gospoda.
Pouči sina in on te bo oživel
in ti razsvetlil dušo.
Amen.
Zaporniki, stoj!
Pozor!
Formirajte dve vrsti
zraven zidu.
Hitro, gremo!
Pohitite!
Brez besed!
Zaporniki pripravljeni za pregled, gospod!
Koliko ljudi je v tej celici?
Štirje, gospod.
Kriminalci, stisnjeni skupaj, kaj dobite s tem?
Koncentrirani kriminal. Kriminal sredi kazni.
Se strinjam, gospod. Potrebni bi bili večji zapori, več denarja.
Ni mogoče, prijatelj.
Vlade ne smejo več skrbeti...
... staromodne kazenske teorije.
Kmalu nam bo zapor koristil za politične zapornike.
Navadne kriminalce, kot so tile, je najbolje zdraviti.
Samo pozdraviti je treba zločinski refleks.
Več kot očitno je, da jim kazen nič ne pomeni.
Prav uživajo v svoji t.i. kazni.
Absolutno prav imate.
Tišina!!!
Kdo je to rekel?
Jaz, gospod.
Kakšen zločin si zagrešil?
Slučajen uboj, gospod.
Brutalno je ubil žensko pri poskusu kraje.
14 let, gospod.
Odlično.
Važen je...
... agresiven ...
... odprt ...
... mlad ...
... hraber ...
... okruten.
Tale nam odgovarja.
Ja, dobro ...
čeprav lahko pogledamo še v blok C.
Ne, ne! Ta je perfekten.
Pošljite mi njegov dosje.
Tega okrutnega mladega razbojnika,
ne boste mogli prepoznati.
Hvala vam za to možnost, gospod.
Upam, da jo boš izkoristil.
Gremo v mojo pisarno? - Hvala.
Naprej.
Gospod!
655321. Gospod!
Zelo dobro, šef.
Pojdi do bele črte!
Povej polno ime in številko upravniku.
Aleksander Dilarge. 655321, gospod.
Predpostvljam, da ne veš kdo je bil tisti človek zjutraj.
Nič več in nič manj kot sam novi minister za notranje zadeve.
Novi minister za notranje zadeve.
Ki ga kličejo "novi čistilec".
Naposled so se pojavile nove brezvezne ideje,
vendar ukazi so ukazi.
Osebno se ne strinjam.
Jaz sem za princip "oko za oko".
Če te nekdo udari, mu vrni.
Zakaj družba, ki je od vas huliganov dobila udarec,
le-tega ne bi vrnila?
Novi princip je reči "ne"
in spreminjati zlo v dobro.
Meni se to zdi nepravično.
Gospod ... - Molči!!!
Prevzgojili te bodo.
Jutri greš k temu Brodskemu.
Prestavljen boš od tod
v Ludvikovo bolnišnico.
Verjetno boš ...
... zapustil zapor že čez malo več kot dva tedna.
Mislim, da ti je lepo zaradi tega?
Odgovori upravniku!
Ja, gospod. Najlepša vam hvala, gospod.
Dal bom vse od sebe, gospod.
Hvaležen sem vam za vašo skrb, gospod.
Podpiši kjer je zaznamovano.
Ne beri, podpisuj!
Piše, da se strinjaš, da se ti skrajša kazen,
zato ker se prijavljaš za Ludvikovo tehniko.
Še tole.
In še ena kopija.
Naslednje jutro so me odpeljali
v Ludvikovo bolnišnico,
ven iz centra mesta.
Malo sem bil žalosten
ker se poslavljam od starega zapora,
vedno je tako, če človek zapusti mesto, katerega je vajen.
Dobro jutro.
Privedel sem zapornika 655321
v Ludvikovo bolnišnico.
Dobro jutro. Pričakujemo vas.
Jaz sem dr. Outcot.
Dr. Outcot.
Zelo dobro, gospod.
Ste pripravljeni sprejeti zapornika, gospod? - Da, seveda.
Potem podpišite ta dva dokumenta.
Tukaj, gospod.
In tukaj.
Izvolite.
Zapornik in spremljevalec, naprej!
Stojta!
Oprostite, gospod.
Je to policaj, ki bo prevzel odgovornost za zapornika?
Opozarjam vas, doktor. Pazite se ga!
Bil je brutalen prasec in bo spet,
kljub vsemu njegovemu prilizovanju in branju Biblije.
Vse imamo pod nadzorom. Charley, odpelji mladeniča do njegove sobe.
Semkaj, prosim...
Dobro jutro, Charley! - Dobro jutro, doktorica!
Dobro jutro, Alex.
Ime mi je doktorica Brenom, sem asistentka dr. Brodskega.
Dobro jutro, gospa. Lep dan, ne?
Zares, ja.
Lahko tole vzamem?
Kako se počutiš? - Dobro.
Dobro. Čez nekaj minut boš spoznal dr. Brodskega,
in začela se bo tvoja terapija.
Srečo imaš, da si bil izbran.
To vem. Hvaležen sem vam za vašo skrb.
Prijatelji bomo, kajne?
Upam, gospa.
Zakaj dobim injekcijo? Da me uspava?
Nikakor.
Da niso vitamini? - Nekaj takega.
Malo si podhranjen,
pa boš dobil injakcijo po vsakem obroku.
Obrni se na stran
in sleci pižamo do polovice.
Kakšna terapija bo to?
Enostavna.
Neke filme ti bomo predvajali.
Mislite, kot v kinu?
Recimo.
To je dobro.
Rad gledam filme.
In sem jih gledal.
Tam, kamor so me odpeljali, bratje,
ni bilo podobno nobenemu kinu doslej.
Dali so mi neki jopič za norce,
glavo so mi privezali in pritrdili
z nekakšnimi žicami.
Veke so mi pričvrstili tako,
da nisem mogel zapreti oči, pa če sem se še bolj trudil.
Meni se je vse zdelo noro,
ampak sem jim pustil, da nadaljujejo.
Če sem hotel čez dva tedna ponovno biti svoboden tepec,
sem moral potrpeti, bratje.
Prvi film je bil profesionalno delo,
kot to delajo v Hollywood-u.
Zvok je bil pravi horror-show.
Lahko sem slišal resnična vreščanja in krike.
Celo težko dihanje in hropenje
nasilnežev... V istem času.
In veste kaj?
Nato je,
... kot rdeče vino ...
... isto na vseh mestih ...
... kakor, da ga izdeluje ista firma,
začelo teči.
Bilo je krasno.
Čudno je, kako barve realnega sveta
izgledajo realno
samo takrat, ko jih vidite na platnu.
Ko sem gledal,
sem se začel zavedati,
da se ne počutim najbolje.
To sem pripisal težki hrani in vitaminom.
Poskušal sem pozabiti na to in se skoncentrirati za naslednji film
o mladem dekletu,
na katerem izvajajo "noter-ven".
Najprej en bebec,
potem še eden,
in še eden.
Ko je bil na vrsti šesti ali sedmi bebec,
ki se je režal in klofutal dekle, zraven mlaskal in nato prodrl vanjo,
sem začel čutiti hudo slabost.
Nisem mogel zapreti oči.
Poskušal sem pogledati drugam,
pa nisem mogel
uiti poanti tega filma.
Spustite me!
Slabo mi je!
Nekaj naredite, bruhal bom!
Kmalu bo subjekt zaradi droge začutil
paralizo podobno smrtni,
skupaj s strahom in nemočnostjo.
Eden od ljudi, na katerih smo jo testirali,
je učinek opisal kot umiranje,
z dušenjem in davljenjem.
V tem času smo odkrili,
da subjekt sam v sebi naredi najvažnejše sociacije ...
med katastrofalnimi izkušnjami, okolico...
in nasiljem, ki ga vidi.
Dr. Brodski je zadovoljen s tabo.
Dobro si reagiral.
Jutri bosta dve seansi, zjutraj in popoldne.
Dve projekciji v enem dnevu bom moral gledati?
Mislim, da se boš ob koncu dneva počutil izčrpanega,
ampak moramo biti strogi. Moramo te pozdraviti.
Bilo je grozno.
Normalno, da je bilo grozno.
Nasilje je grozna stvar!
Tega se ti zdaj učiš.
Tvoje telo se uči.
Ne razumem, zakaj mi je bilo slabo.
Nikoli prej mi ni bilo slabo, ravno nasprotno.
Če sem to počel ali gledal, se mi je zdel pravi horror-show.
Slabo ti je bilo zato, ker ti gre na bolje.
Ko smo zdravi, na grozote
reagiramo s strahom in gnusom.
Pozdravljaš se, to je vse.
Jutri boš še bolj zdrav.
Naslednjega dne, bratje ...
... sem se na vso moč trudil...
... zjutraj in popoldne, da delam kot želijo.
Sedel sem kot bebec, ki krasno sodeluje...
... na stolu za mučenje ...
... medtem ko so na platnu vrteli ultra nasilje.
Nikakršnih zvokov ni bilo, razen glasbe.
Potem sem spoznal, v svojih mukah in bolečini,
katero glasbo vrtijo...
To je bil Ludwig Van,
Deveta simfonija.
Četrti stavek.
Prenehajte, prosim vas! Rotim vas!
To je greh!
To je greh! To je greh! To je greh!
Greh?
O kakšnem grehu govoriš?
TO!
Na tak način uporabljati glasbo Ludwiga Vana. On ni nikomur nič naredil.
Beethoven je samo pisal glasbo.
Misliš na spremljujočo glasbo? - Da!
Si kdaj poslušal Beethovna? - Da!
S pravi, imaš rad glasbo? - Da!
Kaj pa moremo?
Morda je to del kazni.
Upravnik bo zadovoljen.
Žal mi je, Alex.
To je za tvoje dobro.
Moraš še malo potrpeti!
Ampak, ni dobro, da čutim slabost medtem ko poslušam
čudovitega Ludwiga Vana.
Moraš izkoristiti to priložnost, dečko.
Sam si jo izbral.
Ni vam treba več, gospod.
Dokazali ste mi, da je ultra nasilje in ubijanje
napačno, grozno napačno.
Dobil sem svojo lekcijo, gospod!
Sedaj mi je jasno nekaj, kar mi prej ni bilo!
Ozdravljen sem!
Hvala ti, bog!
Nisi še ozdravljen, poba...
Ampak, gospod!
Gospa!
Razumem, da je to narobe!
Narobe je, ker je to delo proti skupnosti!
Narobe je, zato ker imajo vsi pravico živeti srečno,
brez, da so mučeni!
Ne, ne, poba! Vse prepusti nam.
In bodi srečen!
Prej kot čez dva tedna boš na svobodi!
Dame in gospodje,
predstavljamo vam naš subjekt.
Videli boste, da je v dobri formi.
Dobro se je naspal in se najedel zajtrka.
Ni drogiran,
niti hipnotiziran.
Jutri ga bomo z zaupanjem poslali v svet
kot poštenega mladeniča.
Kakšna spremeba, dame in gospodje!
Od razbojnika, katerega je država poslala
na neizplačljivo kazen pred dvema letoma,
nespremenjen po teh dveh letih...
Nespremenjen?
Ne ravno.
Zapor ga je poučil o lažeh, zasmehovanju, licemerstvu,
zatoževanju, podtikanju, prilizovalnih pogledih.
Naučil ga je novih grdobij
in utrdil tiste, ki jih je uporabljal prej.
Naša stranka je obljubljala, da bo vrnila red in zakon,
da bo ulice naredila varne za poštene državljane.
Ta obljuba bo kmalu postala realnost.
Dame in gospodje, danes je zgodovinski trenutek.
Problem zločinskega nasilja bo kmalu postal preteklost!
Dosti je bilo besed,
dejanja govorijo sama zase.
Opazujte.
Zaradi tegale nama visi meč nad vratom, minister.
Zaupam Brodskemu.
Če so rezultati glasovanja točni, nimava kaj izgubiti.
Zdravo, ti kup gnoja.
Ne umivaš se prav pogosto,
sodeč po tem ogabnem smradu?
Zakaj to govoriš, brat? Zjutraj sem se stuširal.
On se je zjutraj stuširal?
Hočeš reči, da lažem?
Ne, brat.
Gotovo misliš, da sem precej neumen.
Zakaj si to storil, brat?
Jaz ti nisem nič hudega naredil.
Hočeš vedeti, zakaj sem te udaril?
Poglej,...
Tole!
In tole!
Zato, ker ne prenašam takih ogabnih tipov ljudi, kot si ti!
Če bi me rad ustavil,
kar naprej!
Daj, prosim te!
Slabo mi bo!
Ti bo res slabo?
Prosim vas, pustite mi vstati.
Hočeš vstati?
Poslušaj me!
Če hočeš vstati,
moraš nekaj narediti.
Evo.
A vidiš tole?
Vidiš podplat?
Hočem, da ga poližeš.
Ajde!
Liži!
Predstavljajte si, bratje,
vašega prijatelja in neutrudnega pripovedovalca
kako zavija svoj rdeči jezik
in liže umazane čevlje.
In spet!
Grozna slabost me je prevzela,
in veselje do pretepa pretvorila
v občutek, da se mi bo zmešalo.
in spet.
Lepo in čisto..
Najlepš vam hvala.
Dovolj bo.
Hvala, dame in gospodje.
Prišla je k meni ...
... v svetlobi, a bila je svetlejša od svetlobe nebeške ljubkosti.
Prvo, kar mi je prišlo na misel, je bilo to, da jo
podrem na tla
in jo divje "noter-ven".
Hitro, kakor šok, je prišla slabost.
Kot detektiv, ki je čakal za vogalom,
potem pa šel na lov.
Dovolj!
Najlepša hvala.
Hvala, draga.
Ne počutiš se preveč slabo, kajne?
Ne, gospod. Počutim se čudovito, gospod.
Dobro. - Je bilo vse v redu, gospod?
Sem bil dober, gospod?
Odličen, dečko! Absolutno odličen.
Kot vidite, dame in gospodje,
je subjekt prisiljen biti dober,
s tem ko, paradoksalno, on hoče delati zlo.
Nasilno obnašanje
izziva močan občutek fizične slabosti.
Sčasoma bo subjekt moral
diametralno nasprotni položaj.
Imate kakšno vprašanje?
Izbira!
Fant nima možnosti izbire.
Osebni interes.
Strah zaradi fizičnih bolečin
ga je prisilil na tak groteskni način samoponižanja.
Njegova neiskrenost je očitna.
On je nehal biti zločinec,
a je prenehal biti tudi bitje, ki lahko moralno izbira.
Oče, to so metode.
Nas se motivi z visoko etiko ne tičejo.
Mi samo hočemo zmanjšati kriminal.
Zmanjšali bomo prenatrpanost zaporov.
On bo vaš pravi kristjan,
pripravljen nastaviti desno lice,
pripravljen, da je raje on raztrgan, kot da on raztrga druge.
Ne bo pomislil niti ubiti muhe!
Utelešenje angela.
Važno, da to funkcionira!
Naslednji dan je vaš prijatelj in pripovedovalec
stopil na svobodo.
Sin!
Zdravo! - Alex!
Mama!
Kako si? Lepo te je videti.
Oče! - Fant! kakšno presenečenje!
Vesel sem, da te vidim. - Dobro se držiš!
Kako si?
Dobro, dobro ...
Izogibam se težavam.
Vrnil sem se! - Da ...
Lepo te je videti.
Zakaj naju nisi obvestil? - Oprostita.
Hotel sem vaju presenetiti.
Vsekakor si naju uspel. Malo sva zmedena.
Pravkar sva prebrala v jutranjem časopisu.
Moral bi naju obvestiti, fant.
Zelo nama je lepo, ker te vidiva ...
... in ker si ozdravljen.
Tako je, dobro delo so opravili na meni.
Popolnoma sem zdrav!
Isto stanovanje, kajne? - Ja, ja.
Ata, čuden tič sedi na kavču ...
... in grizlja pecivo.
To je Joe.
On sedaj živi tu.
Tako je z njim.
Tvojo sobo sva mu oddala.
Kako si, Joe?
Ti je udobno v sobi?
Brez zamer?
Slišal sem zate.
Vem, kaj si storil.
Zlomil si srci svojih ubogih staršev.
Vrnil si se.
Da spet zagreniš življenje svojim čudovitim staršem.
To boš storil samo preko mojega trupla!
Zato, ker sta mi dovolila, da sem jima bolj sin,
kot pa podnajemnik.
Ne pretepajta se, fanta!
Roko daj na usta!
Ogaben si!
Si dobro? - Utihni. oče!
To je zaradi terapije.
Tako je ogabno, da se ti hrana upre.
Utihni, Joe. To je zaradi terapije.
Lahko kaj storiva?
Bi skodelico čaja?
Kaj sta storila z mojimi stvarmi?
Vse je...
... odnešeno, sine.
S strani policije.
Novi predpisi...
... o zaplembi imetja zapornika.
In Basil?
Kje je moja kača?
Imel je...
... nesrečo.
Poginil je.
Kaj bo z mano?
Mislim...
... to je moja soba, on je pa v njej.
Tu se ne bomo pregovarjali.
To je tudi moj dom.
Kaj predlagata?
Treba je razmisliti, sine...
Joe-a ne moreva kar tako vreči ven.
Ne moreva, kajne?
Hočem reči...
z Joe-jem poslujeva.
Podpisali smo pogodbo za dve leti.
Dogovorili smo se, kajne, Joe?
Vidiš, sine...
Joe je že plačal stanarino za naslednji mesec,
pa, kakorkoli že,
ne moremo ga kar odstraniti.
Ne, a je v igri veliko več kot samo stanarina.
Jaz moram misliti na vaju.
Bila sta mi kot oče in mati.
Ne bi bilo lepo, da vaju zapustim
v milosti in nemilosti tele mlade pošasti,
ki vama je bil še najmanj sin.
Glejta ga, kako se zdaj cmeri.
To so vse njegove igrice.
Naj si kje drugje najde sobo.
Naj sprevidi napako. Slab dečko kot je on
si ne zasluži dobrih staršev, kakršne je imel.
Dobro.
Vidim, kako stvari stojijo.
Trpel sem in trpel in trpel...
... in trpel bom.
Vsi želijo, da trpim naprej.
Zaradi tebe so tudi drugi trpeli.
Pravično je, da trpiš.
Slišal sem za vse, kar si počel,
ko sem sedel tukaj za družinsko mizo.
To poslušati je bilo šokantno.
Slabo mi je bilo zaradi tega.
Poglej, kaj si naredil svoji mami!
V redu.
Dobro!
Zdaj grem!
Nikoli več me ne bosta videla!
Sam si bom zgradil pot.
Najlepša vama hvala! Ne računam na vajino vest!
Ne razumi tega narobe, sin!
Imaš kaj drobiža, brat?
Hvala, brat.
Prekleto!
Sveta mati božja, blaženi svetniki, rešite nas!
Nikoli ne pozabim obraza.
Ne pozabim niti enega obraza!
Pusti me na miru, brat! Nikoli te nisem videl!
Tole je mladi gnoj, ki me je skoraj pokončal.
On in njegovi prijatelji.
Pretepli so me.
Ustavite ga! Ustavite ga!
Smejali so se mi, medtem ko sem krvavel in ječal, psi ubijalski.
Kot da je morje umazanih smrdljivih starih ljudi
grabilo vašega skromnega pripovedovalca,
s svojimi slabotnimi rokami in žuljavimi šapami.
Starost je napadla mladost,
jaz pa nisem mogel ničesar storiti, bratje.
Bolje mi je bilo biti tepen
kot da občutim tisto slabost in grozno bolečino.
Razidite se!
Nazaj!
V čem je problem, gospod? - Oh, ne!
Glej!
Glej, glej, glej!
Saj to je mali Alex!
Dolgo se nismo videli, tovariš!
Kako gre?
Nemogoče!
Ne morem verjeti!
Oči te ne varajo.
Ni magija, mali Alex. Šla sva za poslom.
Policija!
Ajde, Alex.
Gremo na sprehod!
Pa pojdita, tovariša!
Sploh ne razumem.
Stari dnevi so mimo.
Za tisto, kar sem počel v preteklosti, sem bil kaznovan.
Ozdravljen sem! - Ja, ozdravljen!
Sva brala o tem.
Inšpektor nam je vse prebral o tem.
Pravi, da so dobro opravili posel.
Zakaj potem vse to?
Oni so napadli mene, brata!
Upam, da nista na njihovi strani?
Reci, da nisi, Dim.
To je bil nekdo, ki smo ga zrihtali v starih časih,
hotel se je maščevati po vsem tem času. Se spomniš, Dim?
Precej časa je že mimo.
Ne spomnim se.
Ne kliči me DIm.
Jaz sem policist Colby.
Dovolj se spomniva tebe, mali Alex.
Tole pa je za to, da poskrbiva, da ostaneš ozdravljen.
Dovolj bo!
Še malo!
SI ozdravljen, kanje?
Se vidimo morda še kdaj, tovariš.
Kam naj grem, brez doma in brez denarja?
Hrepenel sem po tem.
Dom, dom!
Dom sem hotel,
do doma sem tudi prišel, bratje.
V stanju v katerem sem bil,
nisem dojel kje sem in kje sem že bil.
Kdo bi bil lahko tole?
Pogledat grem.
Kaj je?
Prosim vas...
Frenk, tale mladenič potrebuje pomoč.
Gospod!
Kaj se ti je zgodilo, poba?
Lahko verjamete, bratje in edini prijatelji?
Vaš pošteni pripovedovalec,
držan v naročju, nemočen kot dojenček,
je nenadoma dojel kje se nahaja
in zakaj mu je napis "Dom" na vhodu izgledal tako znan.
Vedel sem, da sem varen.
Vedel sem, da se me ne bo spomnil.
V teh brezbrižnih dneh,
smo jaz in moji t.i. prijatelji
nosili maske, pravo horror-show preoblačenje.
Policija...
Grozna policija...
Pretepli so me, gospod.
Policija me je pretepla.
Poznam te!
Tvoja slika je v časopisih!
Zjutraj si bil pri poročilih!
Ti si uboga žrtev tiste grozne nove tehnike.
Ja, gospod.
Prav to sem, žrtev!
Sama Previdnost te pošilja!
Mučen v zaporu, spuščen, da bi bil mučen od policije.
Jaz sem s tabo, ubogi deček! Ti nisi prvi, ki je prišel sem.
Policija rada pripelje svoje žrtve do te vasi,
ampak res je sreča, da si ti prišel sem!
Zebe te in drhtiš.
Julian,
pripravi banjo za fanta.
Seveda, Frank.
Najlepša hvala, gospod!
Bog naj vas blagoslovi!
On bi bil lahko pomembno orožje,
da vlada ne dobi naslednjih volitev.
Kot veste, se zadnjih nekaj mesecev
vlada hvali, kako je opravila s kriminalom.
Rekrutirajo okrutne mlade grobijane v policiste
in predlagajo rehabilitacijske tehnike, ki ubijajo voljo.
Vse to smo videli v drugih državah.
Preden dojamemo kje smo, bo cel državni aparat postal totalitaren.
Tale mladenič je živa priča teh peklenskih predlogov.
Navadni ljudje morajo vedeti, videti.
Morajo imeti tradicionalno svobodo, da se lahko branijo. tradicija svobode je vse.
Navadni ljudje bi to ovrgli.
Oni bi prodali svobodo za mirno življenje,
zato jih more nekdo voditi...
... porivati!
V redu.
Najlepša hvala, gospod.
Tukaj bo.
DOber večer, gospod!
Dober večer.
Kako prijazno od vas, da ste mi pustili vse to.
Nikogar ni bilo, pa sem začel jesti.
Upam, da je to v redu, gospod.
Seveda.
Je dobra hrana?
Sijajna, gospod.
Poskusi vino.
Hvala, gospod.
Na zdravje.
Se mi boste pridružili.
Ne. Ne morem zaradi zdravja.
Ne, hvala.
Chatteau 1960.
Odlična sorta, gospod.
Zelo dobra...
... barva, gospod.
Lepo diši.
Zelo lepo.
Na eks!
Zelo osvežujoče, gospod.
Vesel sem, da užuvaš v dobrem vinu.
Popij še en kozarec.
Moja žena ...
... je vse naredila za mene in mi pustila, da v miru pišem.
Vaša žena, gospod? Je odsotna?
Ne! Mrtva je!
Žal mi je.
Grdo je bila posiljena.
Napadla naju je banda mladih razbojnikov, v tej hiši,
v sobi kjer sedaj sediš.
Jaz sem ostal kripelj, za njo pa je bila agonija prevelika.
Zdravniki so rekli, da je bila kriva pjučnica,
ki jo je dobila čez par mesecev, v času epidemije gripe.
Zdravniki so rekli, da je bila pljučnica, jaz pa vem kaj je bilo!
Žrtev moderne dobe, ubogo dekle!
In sedaj ti.
Še ena žrtev moderne dobe.
Ampak tebi se da pomagati.
Ko si se kopal, sem poklical neka prijatelja.
Neka...
... prijatelja?
Da. Želita ti pomagati.
Pomagala mi bosta? - Ja, pomagala.
Kdo pa sta? - Zelo pomembni osebi.
Zanimata se zate.
Julian! Tukaj sta.
Nočem vam delati problemov. Bolje je, da grem.
Ne, fant! Ne delaš problemov!
Evo...
Napolnil ti bom kozarec.
To je torej ta mladenič.
Kako ste, gospod?
Gospa. Vesel sem, da sem vas spoznal.
Upam, da nama oprostiš, ko prihajava ob tem času,
ampak sva slišala od Franka, da si v težavah,
pa sva rade volje prišla pomagat.
Zelo prijazno od vas, gospod. Najlepša hvala.
Kot sem razumel, si imel sinoči...
... neprijetno...
... srečanje...
... s policijo?
Da, gospod.
Kako si sedaj?
Mnogo bolje. Hvala, ker vprašate.
Bi se rad pogovoril z nama, odgovoril na nekaj vprašanj?
Bi, gospod.
Kot sem rekel, sva slišala zate.
Zanima naju tvoj primer.
Želiva ti pomagati. - Hvala, gospod.
Bi kar...
... prešli na stvar?
V redu.
V časopisu piše, da si,
razen tega, da te odbijata
seks in nasilje,
dobil tudi upor do glasbe.
Tega niso načrtovali.
Zelo rad imam glasbo, še posebej Beethovna.
Ludwig van Beethoven.
V redu, hvala.
Ko so mi prikazovali
posebno grd film o koncentracijskem taborišču,
je bila v ozadju Beethovnova glasba.
Sedaj isto reagiraš na glasbo,
kakor na seks in nasilje?
Ne na vso glasbo, samo na Deveto.
Misliš Beethovnovo Deveto simfonijo?
Da. Nikakor je ne smem slišati.
Ko slišim Deveto,
dobim ta čudni občutek.
Takrat pomislim samo na to, kako bi se fental.
Prosim? - Fental..., na smrt mislim.
Samo želim umreti mirno,
brez bolečin.
Ali se sedaj tako počutiš?
Ne gospod, ne ravno.
Počutim se...
bedno in brez volje.
Še zmeraj želiš...
... storiti samomor?
Napišite takole...
Počutim se kot ubožec.
Izgubil sem upanje v prihodnost.
Počutim se, kot da se mi bo vsako sekundo zgodilo nekaj slabega.
Bravo, Frank.
Julian, pripelji nama avto.
Zbudil sem se.
Bolečina in slabost me živalsko napadata.
Dojel sem kaj se dogaja.
Glasba, ki se je slišala s tal
je bila od starega prijatelja, Ludwiga Vana...
... grozna Deveta simfonija.
Izpustite me ven!
Odprite vrata!
Ugasnite to!
Prenehajte!
Ugasnite to!
Prosim vas!
Ugasnite to!
Neneadoma sem razumel kaj naj storim.
Da se pokončam,
da se fentam.
Da se za zmeraj odrešim tega okrutnega sveta.
Morda en trenutek bolečine,
in potem večne sanje.
Za zmeraj...
Skočil sem, bratje.
Padel sem,
a se nisem fental.
Če bi mrknil,
vam ne bi sedaj vsega tegale pripovedoval.
K sebi sem prišel po dolgi temni praznini,
ki bi lahko trajala milijon let.
Prihaja k zavesti, doktor.
Zdravo fant.
Zdravo sin.
Kako si?
Se počutiš bolje?
Kdo vama je...
... dal pravico,...
da prideta sem?
Zakaj...
... mislita...
... d sta dobrodošla?
V redu je, mama.
Ne misli resno.
Časopisi spet pišejo o tebi.
Pravijo...
... da so ti storili zelo hudo stvar.
Pravijo...
... kako te je vlada...
... prisilila, da poskusiš...
... storiti samomor.
Če razmisliva, sine,
sva morda tudi midva naredila napako...
... na nek način.
Tvoj dom je tvoj dom,
kljub vsemu, kar je bilo izrečenega in storjenega, sine.
Dobro jutro. - Dobro jutro, doktorica.
Kako si danes? - Dobro.
Dobro. Lahko?
Jaz sem dr. Taylor. - Nisem vas še videl.
Jaz sem tvoja psihiatrinja.
Psihiatrinja? Ali ga potrebujem?
To je del bolniške rutine.
Kaj bova delala? Govorila o mojem seksualnem življenju?
Ne pokazala ti bom nekaj slik,
ti pa mi povej kaj misliš o njih.
V redu? - Sijajno.
Se spoznate na sanje?
Ja, nekaj že.
Veste kaj pomenijo? - Morda.
Te kaj skrbi?
Nisem ravno zaskrbljen...
... ampak sem imel grde sanje.
Zelo grde.
Ko sem bil vse polomljen...
... in napol pri zavesti,
sem pogosto sanjal...
da se zdravniki igrajo z mojo glavo,...
kot da so v mojih možganih.
Znova in znova sem to sanjal.
Mislite, da kaj pomeni?
Pacienti s poškodbami, kakršne so tvoje, imajo često take sanje.
To je del procesa okrevanja.
Vsaki sliki manjka odgovor
od ene osebe s slike.
Povej, kaj bi po tvojem mišjenju ta oseba rekla.
Velja?
Velja!
"Ali ni krasno to perje?"
Naj povem kaj bi rekla druga oseba? - Da.
Ne razmišljaj dolgo,
kar ti najprej pride na misel.
Neumnosti! To ni res!
Dobro.
"Deček, s katerim se zmeraj prerekaš, je grozno zbolel."
Nič mi ne pade na pamet,
in razbil ti bom gobec!
Dobro.
"Kaj hočeš?"
Nimam časa za "noter-ven", prišel sem odčitati števec.
Dobro.
"Prodali ste mi pokvarjeno uro. Vrnite mi denar."
Veš kaj lahko storiš z uro? Zabij si jo v rit!
"S tem lahko storiš kar hočeš."
Jajca!
Rad bi jih...
... razbil!
Potem bi jih pobral...
... in odvrgel!
Zafukani mavec!
To je vse.
Si v redu?
Upam.
To je konec? - Da. - Užival sem v tem.
Vesela sem.
Kakšen sem bil.
To ni taka vrsta testa.
Na dobri poti si, da povsem okrevaš.
Kdaj grem odtod?
Kmalu.
Čakal sem.
Bilo mi je mnogo bolje.
Jedel sem jajca in toast...
in krasne zrezke.
Nekega dneso mi rekli,...
... da bom dobil posebnega obiskovalca.
Počakajte zunaj, policist. - Da, gospod.
Izgleda, da sem pišel sredi pacientove večerje.
V redu je, minister. Ni problema.
Dober večer, dečko. - Zdravo prijatelji moji!
Kako si danes, mladenič?
Sijajno, gospod! Sijajno!
Lahko še kaj storim za vas, minister?
Ne, hvala.
Potem vas puščam z njim. Sestra!
Izgleda, da imaš cel oddelek samo zase, poba.
Ja, gospod.
Samotno je tukaj,
ko se sredi noči zbudim zaradi bolečin.
Vesel sem, ko te vidim okrevati.
V stalnem stiku z bolnišnico sem,
pa sem se sedaj osebno oglasil,
da vidim kako napreduješ.
Prebolel sem hude muke.
Peklenske muke!
Ja, vem da si zelo...
Naj ti pomagam. - Hvala, gospod.
Iskreno ti povem, da je meni in vladi, katere član sem,
zelo žal zaradi vsega tega.
Poskušali smo ti pomagati.
Postopali smo se priporočil, za katere se je izkazalo, da so napačna.
Preiskava bo potrdila, kdo je odgovoren.
Želimo, da nas imaš za prijatelje.
Zdravimo te na najboljši možni način.
Nikoli ti nismo želeli škodovati.
Tisti, ki so ti želeli in ti želijo zlo,
in ti veš kdo so to...
Nekateri ljudje so te hoteli izkoristiti v politične namene.
Bilo bi jim v veselje, če bi umrl,
da bi za tvojo smrt lahko okrivili vlado.
Prav tako obstaja človek,
pisec subverzivne literature,
ki je zahteval tvojo kri.
Zblaznel je od želje, da ti zarije nož.
Sedaj si varen pred njim.
Odstranili smo ga.
Spoznal je, da si mu storil neko zlo.
Vsaj sam verjame tako.
V glavi je ustvaril idejo, da si ti odgovoren
za smrt nekoga njemu bližnjega in dragega.
Bil je pošast.
Odstranili smo ga za njegovo...
...in tvoje dobro.
Kje je sedaj?
Spravili smo ga tja, od koder te ne more doseči.
Mi delamo v tvojem interesu.
Zanimamo se zate.
Ko boš odšel od tod, te ne bo nič skrbelo. Mi bomo poskrbeli za vse.
Dobra služba in dobra plača.
Kakšna služba in koliko?
Imel boš zanimiv posel, plačan boš adekvatno.
Ne samo za posel
in zato, ker verjameš da si trpel,
ampak tudi zato, ker pomagaš nam.
Pomagam vam, gospod?
Vedno pomagamo prijateljem, kajne?
Ni skrivnost, da je ta vlada
izgubila svojo popularnost zaradi tebe, fant.
Nekateri nas strašijo, da bomo na naslednjih volitvah izgubili.
Mediji imajo negativen odnos o tem,
kar smo poskušali.
Ampak mišljenje javnosti se spreminja.
In ti, Alex...
Te lahko kličem Alex?
Seveda, gospod! Kako pa vas kličejo doma?
Ime mi je Frederik.
Kot sem rekel, Alex...
ti si lahko instrument za spremembo javnega mnenja.
Razumeš, Alex?
Sem bil jasen?
Kot bistro jezero, Fred.
Kot modro nebo poznega poletja.
Lahko se zaneseš name, Fred.
V redu.
Vem, da ljubiš glasbo.
Malo presenečenje imam zate.
Presenečenje?
Upam, da ti bo všeč...
Kako naj rečem...
To je simbol našega razumevanja.
Razumevanja med dvema prijateljema.
Ozdravljen sem!