1
00:01:57,733 --> 00:01:59,484
นั่นฉัน

2
00:01:59,902 --> 00:02:02,696
คือ อเล็กซ์และเด็กสามคนของฉัน

3
00:02:02,905 --> 00:02:06,575
นั่น พีท จอร์จี้และดิม

4
00:02:06,950 --> 00:02:08,577
พวกเรานั่งอยู่ที่โคโรว่า มิลค์บาร์

5
00:02:08,785 --> 00:02:10,579
พวกเรากำลังพยายามใช้สมอง

6
00:02:10,787 --> 00:02:13,081
ว่าคืนนี้จะทำอะไร

7
00:02:14,750 --> 00:02:17,878
โคราว่า มิลค์บาร์ขายมิลค์พลัส

8
00:02:18,086 --> 00:02:21,715
มิลค์พลัส เวลโลเซ็ตหรือ
ซินเตอมิส หรือ เดรนโครม

9
00:02:21,924 --> 00:02:23,967
มันคือที่พวกเราดื่ม

10
00:02:24,551 --> 00:02:25,928
มันจะทำให้นายฉลาดขึ้น

11
00:02:26,136 --> 00:02:30,057
และทำให้นายพร้อมสำหรับ
ความรุ่นแรงพิเศษ

12
00:03:07,594 --> 00:03:09,680
สิ่งเดียวที่ฉันทนไม่ได้

13
00:03:09,888 --> 00:03:12,391
คือการเห็นไอ้แก่ขี้เมาสกปรก

14
00:03:12,599 --> 00:03:15,310
กร่างกับเพลงสกปรกของพ่อของเค้า

15
00:03:15,519 --> 00:03:17,896
และทำเสียง เบิรป์ เบลิร์ป
ขัดจังหวะ

16
00:03:18,105 --> 00:03:22,359
มันอาจจะเป็นเสียงวงออเคสตรา
เน่าๆ ของเค้า

17
00:03:22,568 --> 00:03:26,238
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นใครเป็นแบบนั้น
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

18
00:03:26,446 --> 00:03:29,616
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ที่แก่มากๆ แบบคนนี้

19
00:03:37,207 --> 00:03:41,253
แบ่งเงินให้ฉันหน่อยได้มั้ยน้องชาย

20
00:03:44,423 --> 00:03:47,551
เอาเลย ทำเลย
ไอ้ขี้ขลาดไอ้ลูกไม่มีพ่อ

21
00:03:47,801 --> 00:03:49,595
ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว

22
00:03:49,803 --> 00:03:52,598
ไม่ใช่ในโลกที่เหม็นเน่าแบบนี้

23
00:03:55,392 --> 00:03:58,604
แล้วอะไรที่มันเหม็นเน่า

24
00:03:58,812 --> 00:04:03,066
มันเหม็นเน่าเพราะว่ามันไม่มีกฎหมาย
หรือกฎระเบียบอะไรทั้งนั้น

25
00:04:03,275 --> 00:04:06,486
มันคือโลกที่เหม็นเน่า
เพราะว่ามันปล่อยให้เด็กทำร้ายคนแก่

26
00:04:06,695 --> 00:04:08,739
เหมือนที่แกทำไง

27
00:04:08,947 --> 00:04:13,827
มันไม่มีโลกสำหรับคนแกอีกต่อไป

28
00:04:14,369 --> 00:04:17,789
มันคือโลกอะไร

29
00:04:17,998 --> 00:04:19,958
มนุษย์บนพระจันทร์

30
00:04:20,167 --> 00:04:22,669
และมนุษย์วิ่งรอบโลก

31
00:04:22,878 --> 00:04:25,172
และไม่การให้ความสนใจ

32
00:04:25,380 --> 00:04:29,676
กับกฎหมายและ
กฎเกณฑ์บนโลกอีกต่อไป

33
00:05:05,671 --> 00:05:09,258
- เอาเสื้อผ้าให้เธอ
- ไม่

34
00:05:10,592 --> 00:05:14,471
มันอยู่ใกล้กับคาสิโนร้าง
ที่เราเจอกับบิลลี่บอย

35
00:05:14,680 --> 00:05:16,765
และเด็กสี่คนของเค้า

36
00:05:17,015 --> 00:05:19,560
พวกนั้นกำลังจะแสดง แบบเก่าๆ

37
00:05:19,768 --> 00:05:23,730
เข้าๆ ออกๆ กับเด็กหญิงขี้แง
ที่พวกนั้นมีอยู่ที่นั่น

38
00:05:37,411 --> 00:05:38,954
ไม่

39
00:06:09,234 --> 00:06:13,155
โฮ โฮ โฮ

40
00:06:13,822 --> 00:06:14,865
ถ้ามันจะไม่ใช่

41
00:06:15,324 --> 00:06:16,742
อ้วน เหม็น

42
00:06:16,950 --> 00:06:21,246
บิลลี่ แพะ บิลลี่ บอย
ในยาพิษ

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,665
เป็นยังไง

44
00:06:23,874 --> 00:06:29,296
ขวดน้ำมันเหม็นๆ ถูกๆ

45
00:06:29,505 --> 00:06:32,132
มาเอาไปจากไข่ของฉัน

46
00:06:32,341 --> 00:06:34,301
ถ้านายมีไข่นะ

47
00:06:34,510 --> 00:06:37,471
ไอ้ขันที

48
00:06:40,933 --> 00:06:42,559
ไปจัดการมัน พวกเรา

49
00:07:40,576 --> 00:07:41,952
ตำรวจ

50
00:07:42,578 --> 00:07:44,246
เอาน่า ไปเถอะ

51
00:08:05,225 --> 00:08:09,730
ดูรันโก 95
แล่นออกไปอย่างเท่

52
00:08:09,938 --> 00:08:14,276
ความรู้สึกที่อบอุ่นดีจากข้างใน

53
00:08:14,484 --> 00:08:17,738
ไม่นานมันก็เป็นต้นไม้และมืด
น้องชายของฉัน

54
00:08:17,946 --> 00:08:20,532
ความมืดแบบอยู่บ้านนอก

55
00:08:57,319 --> 00:09:00,531
พวกเราแวะสักพัก
กับพวกนักเดินทางยามราตรี

56
00:09:00,739 --> 00:09:03,116
เล่นกันบนถนน

57
00:09:03,325 --> 00:09:05,327
แล้วพวกเราก็ไปทางทิศตะวันตก

58
00:09:05,536 --> 00:09:09,289
สิ่งที่พวกเรากำลังตามหาคือ
การเยี่ยมเยือนแบบเซอไพรซ์

59
00:09:09,498 --> 00:09:10,749
มันเป็นการเริ่มต้นที่เจ๋ง

60
00:09:10,958 --> 00:09:15,504
และได้หัวเราะ และการเฆี่ยนตี
โดยใช้ความรุนแรงแบบพิเศษ

61
00:09:15,712 --> 00:09:18,423
บ้าน

62
00:10:03,969 --> 00:10:06,013
นั่นใครกัน

63
00:10:14,938 --> 00:10:16,565
ฉันจะไปดู

64
00:10:27,367 --> 00:10:29,077
นั่นใครน่ะ

65
00:10:29,286 --> 00:10:33,332
ขอโทษทีคุณนาย
ได้โปรดช่วยหน่อยได้มั้ย มันมีอุบัติเหตุ

66
00:10:34,416 --> 00:10:38,712
เพื่อนของฉันเลือดออกหนักบนถนน
ขอฉันยืมโทรศัทพ์ได้มั้ย

67
00:10:38,921 --> 00:10:42,216
ขอโทษที พวกเราไม่มีโทรศัพท์
คุณคงต้องไปที่อื่นแล้วล่ะ

68
00:10:42,424 --> 00:10:45,135
แต่ คุณนาย
นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายเลยนะ

69
00:10:45,344 --> 00:10:46,720
นั่นใครกัน ที่รัก

70
00:10:46,929 --> 00:10:49,515
มีเด็กหนุ่มบอกว่ามีอุบัติเหตุ

71
00:10:49,723 --> 00:10:52,434
เค้าต้องการจะใช้โทรศัพท์

72
00:10:53,435 --> 00:10:55,854
งั้น ฉันคิดว่าคุณควรจะให้เค้าเข้ามา

73
00:10:56,939 --> 00:10:58,774
รอเดี๋ยวนะ ได้มั้ย

74
00:11:00,859 --> 00:11:04,196
ขอโทษที แต่ปกติเราไม่ให้คนแปลกหน้า
เข้ามาใช่ช่วงเวลา

75
00:11:16,291 --> 00:11:18,210
ต้องการอะไรจากฉัน

76
00:11:21,922 --> 00:11:24,675
ไรท์ พีท ไปตรวจดูในบ้าน ดิม

77
00:13:26,421 --> 00:13:27,881
วิดดี้ เวล น้องชาย

78
00:13:28,090 --> 00:13:29,800
วิดดี้ เวล

79
00:13:50,112 --> 00:13:53,991
พวกเรารู้สึกเหนื่อยและล้าและหิว

80
00:13:54,199 --> 00:13:58,912
มันเป็นคืนที่ต้องใช้แรงนิดหน่อย
พี่น้องของฉัน

81
00:13:59,121 --> 00:14:00,455
ดังนั้นพวกเราจึงจัดการกับเครื่อง

82
00:14:00,664 --> 00:14:04,084
และหยุดที่โคโรวาสำหรับซุกหัวนอน

83
00:14:10,382 --> 00:14:11,800
สวัสดี ลูซี่

84
00:14:12,968 --> 00:14:14,678
คืนนี้ยุ่งเหรอ

85
00:14:16,388 --> 00:14:18,807
พวกเราก็ทำงานหนักเหมือนกัน

86
00:14:21,143 --> 00:14:22,978
ว่าไงนะ ลูซ

87
00:14:30,611 --> 00:14:34,239
มันมีอะไรเด็ดๆ
จากทีวีสตูดิโอแถวๆ มุมถนน

88
00:14:34,448 --> 00:14:36,658
ขำๆ และเป็นภาษารัสเซีย

89
00:14:36,992 --> 00:14:38,493
เดอะ ดีวอตช์ก้า นิ่งเฉย

90
00:14:38,702 --> 00:14:42,247
ไม่สนใจโลกอันชั่วร้ายนี้สักนิด

91
00:14:42,956 --> 00:14:46,335
จากนั้นแผ่นในวิทยุก็ร้องเสียงแหลม
และดับไป

92
00:14:46,543 --> 00:14:49,880
และเงียบไปช่วงนึง
ก่อนที่จะมีเสียงออกมา

93
00:14:50,088 --> 00:14:53,258
อยู่ดีๆเธอก็ร้องเพลงออกมา

94
00:14:57,095 --> 00:14:59,473
และมันเหมือนกับ ช่วงขณะนึง
โอ้พี่น้องของฉัน

95
00:14:59,681 --> 00:15:02,976
นกที่ดีเยี่ยมบางตัว บินเข้าไปที่มิลค์บาร์

96
00:15:03,185 --> 00:15:06,480
และฉันรู้สึกถึงผมเส้นเล็กๆ
บนหนังของฉัน

97
00:15:06,688 --> 00:15:08,607
ลุกอยู่

98
00:15:08,815 --> 00:15:12,986
และสั่นคลานอย่างช้าๆ
สัตว์เลื้อยคลานตัวเล็ก

99
00:15:13,195 --> 00:15:14,821
และลงอีกครั้ง

100
00:15:15,030 --> 00:15:17,741
เพราะ ว่าฉันรู้ว่าเธอร้องอะไร

101
00:15:18,033 --> 00:15:21,411
มันมาจาก เดอะ 9 ที่รุ่งเรื่อง
ของลัดวิก แวน

102
00:15:30,212 --> 00:15:32,339
นายทำอย่างนั้นทำไม

103
00:15:32,548 --> 00:15:34,675
สำหรับการเป็นไอ้ลูกไม่มีพ่อ
ที่ไม่มีมารยาท

104
00:15:34,883 --> 00:15:39,721
ที่ไม่รู้เรื่องการเข้าสังคม
โอ้พี่น้องของฉัน

105
00:15:42,057 --> 00:15:44,768
ฉันไม่ชอบสิ่งที่นายทำ

106
00:15:45,269 --> 00:15:48,689
และฉันก็ไม่ใช่พี่น้องของนายอีกต่อไป
และไม่อยากเป็นด้วย

107
00:15:52,109 --> 00:15:53,527
ระวังนะ

108
00:15:54,486 --> 00:15:55,904
ระวังไว้ โอ้ ดิม

109
00:15:56,113 --> 00:15:59,741
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

110
00:16:01,577 --> 00:16:02,870
ไอ้ช้างน้อย

111
00:16:03,078 --> 00:16:05,873
เยี่ยมไปเลย ไอ้งี่เง่า

112
00:16:06,248 --> 00:16:10,002
ฉันเจอนายแน่
ด้วยโซ่หรือมีดไม่ก็ดาบเมื่อไหร่ก็ได้

113
00:16:10,210 --> 00:16:12,880
ฉันไม่ให้นายทำร้ายฉัน
โดยไม่มีเหตุผลหรอก

114
00:16:13,338 --> 00:16:16,216
มันไม่มีเหตุผลหรอก
ฉันไม่มี

115
00:16:20,929 --> 00:16:24,308
นายพูดว่ามีดแท่งฉัน
เมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

116
00:16:39,281 --> 00:16:40,949
ช่างหัวมันสิ

117
00:16:43,202 --> 00:16:45,162
เหนื่อยไปหน่อยมั้ง

118
00:16:47,289 --> 00:16:49,124
จะดีกว่าถ้าไม่พูดอะไร

119
00:16:50,459 --> 00:16:52,961
ทางที่ดีกลับบ้านไปดีกว่า

120
00:16:53,462 --> 00:16:56,632
กลับบ้านและไปนอนสักนิด

121
00:16:56,924 --> 00:16:58,509
ใช่มั้ย

122
00:16:58,717 --> 00:17:00,260
- ใช่ ใช่
- ใช่ ใช่

123
00:17:00,469 --> 00:17:02,262
ใช่ ใช่

124
00:17:10,479 --> 00:17:13,273
ฉันอยู่กับพ่อแม่

125
00:17:13,482 --> 00:17:17,819
ในเฟลต 18 เอ ลีเนียร์ นอร์ท

126
00:18:43,780 --> 00:18:45,782
มันเป็นคืนที่เยี่ยมเลย

127
00:18:45,991 --> 00:18:49,536
และที่ฉันต้องการตอนนี้
คือให้มันจบเพอร์เฟค

128
00:18:49,745 --> 00:18:52,748
แบบย้อนยุค ลัดวิค แวน

129
00:18:53,582 --> 00:18:55,209
ลัดวิค แวน บีโทเฟน

130
00:19:03,467 --> 00:19:06,261
ลัด วี บีโทเฟน

131
00:19:42,840 --> 00:19:44,174
โอ้ น่ายินดี

132
00:19:44,758 --> 00:19:46,844
น่ายินดี และ ขึ้นสวรรค์

133
00:19:47,344 --> 00:19:51,890
โอ้ มันช่างสวยงามและ
ความงามสร้างก้อนเนื้อ

134
00:19:52,724 --> 00:19:56,770
มันเหมือนนกที่หายาก

135
00:19:56,979 --> 00:20:00,482
หรือเหมือนไวน์สีเงินที่
ไหลอยู่ในยานอวกาศ

136
00:20:00,691 --> 00:20:03,485
แรงโน้มถ่วงเป็นเรื่องไร้สาระไปแล้ว

137
00:20:04,027 --> 00:20:05,487
เมื่อฉันได้ฟัง

138
00:20:05,696 --> 00:20:08,740
ฉันได้เห็นภาพที่สวยงาม

139
00:20:28,302 --> 00:20:31,054
อเล็กซ์ อเล็กซ์

140
00:20:32,639 --> 00:20:34,057
อเล็กซ์

141
00:20:35,684 --> 00:20:36,852
อเล็กซ์

142
00:20:37,060 --> 00:20:38,478
ต้องการอะไร

143
00:20:38,687 --> 00:20:40,314
นี่มันเลยแปดโมงแล้ว

144
00:20:40,522 --> 00:20:43,650
ลูกไม่อยากไปโรงเรียนสายหรอกนะ

145
00:20:45,027 --> 00:20:47,779
แม่ ผมรู้สึกปวดหัว

146
00:20:47,988 --> 00:20:50,532
ช่างผมเถอะ ผมจะนอนต่อ

147
00:20:50,741 --> 00:20:53,535
และผมจะตั้งใจหลังจากนี้

148
00:20:54,453 --> 00:20:57,623
แต่ลูกไม่ได้ไปโรงเรียน
มาทั้งอาทิตย์แล้ว

149
00:20:57,831 --> 00:20:58,999
ต้องพักผ่อน แม่

150
00:20:59,541 --> 00:21:01,335
ต้องแข็งแรง

151
00:21:01,752 --> 00:21:05,339
ไม่อย่างนั้นผมต้อง
ขาดเรียนมากกว่านี้อีก

152
00:21:05,547 --> 00:21:07,841
ฉันจะอุ่นอาหารเช้าให้

153
00:21:08,050 --> 00:21:11,136
ฉันต้องจะไปแล้ว

154
00:21:11,720 --> 00:21:13,430
โอเค แม่

155
00:21:13,639 --> 00:21:15,933
โชคดีนะ

156
00:21:20,229 --> 00:21:23,398
พ่อ ลูกเค้ารู้สึกไม่ค่อยดี
อีกแล้วเช้านี้

157
00:21:23,607 --> 00:21:25,484
ใช่ ใช่ ฉันได้ยิน

158
00:21:25,943 --> 00:21:27,444
คุณรู้มั้ยว่าลูกกลับบ้านมากี่โมง

159
00:21:27,694 --> 00:21:30,697
ฉันไม่รู้ ฉันทานยานอนหลับ

160
00:21:33,325 --> 00:21:34,868
ผมสงสัย

161
00:21:35,244 --> 00:21:39,373
ว่าลูกไปทำงานที่ไหนตอนกลางคืน

162
00:21:40,123 --> 00:21:42,960
เหมือนกันที่ลูกบอก

163
00:21:43,168 --> 00:21:45,504
เค้าทำอะไรที่มันแปลกมาก

164
00:21:45,712 --> 00:21:46,922
ช่วยเหลือ

165
00:21:47,130 --> 00:21:49,758
นู้นนี่นั้นเท่าที่จะมี

166
00:22:31,425 --> 00:22:33,427
สวัสดี สวัสดี สวัสดี
มิสเตอร์เดลทอยด์

167
00:22:33,635 --> 00:22:35,637
เซอไพรซ์อะไรอย่างนี้
ที่มาเจอคุณที่นี่

168
00:22:35,846 --> 00:22:37,389
อเล็กซ์ บอย

169
00:22:37,598 --> 00:22:39,766
ในที่สุดก็ตื่นแล้วเหรอ

170
00:22:40,434 --> 00:22:43,437
ฉันเจอแม่ของเธอระหว่างมาทำงาน ใช่มั้ย

171
00:22:43,645 --> 00:22:45,731
เธอให้กุญแจฉัน

172
00:22:48,483 --> 00:22:50,777
เธอบอกว่ามีอาการเจ็บป่วย
ที่ไหนสักแห่ง

173
00:22:50,986 --> 00:22:53,989
ไม่ได้ไปโรงเรียน ใช่มั้ย

174
00:22:54,198 --> 00:22:57,451
ผมจะทนกับการปวดหัว

175
00:22:57,659 --> 00:22:59,828
มันน่าจะหายช่วงบ่ายนี้

176
00:23:00,662 --> 00:23:03,290
ไม่ก็ช่วงค่ำๆ

177
00:23:03,498 --> 00:23:06,752
ช่วงค่ำๆ เป็นเวลาดีใช่มั้ย
อเล็กซ์ บอย

178
00:23:06,960 --> 00:23:10,589
- ต้องการชามั้ย ครับ
- ไม่มีเวลา ไม่มีเวลา

179
00:23:10,797 --> 00:23:12,382
นั่ง นั่ง นั่ง

180
00:23:13,967 --> 00:23:16,678
ผมติดค้างอะไรรึเปล่าครับ

181
00:23:17,429 --> 00:23:18,639
มีอะไรผิดผลาดเหรอครับ

182
00:23:18,847 --> 00:23:22,726
ผิดผลาดเหรอ
ทำไมถึงคิดว่ามีอะไรผิดผลาด

183
00:23:22,935 --> 00:23:25,312
เธอทำอะไรที่ไม่ควรทำเหรอ

184
00:23:25,521 --> 00:23:26,897
ก็แค่วิธีพูดครับ

185
00:23:27,105 --> 00:23:30,150
ใช่ มันก็แค่วิธีพูด จาก

186
00:23:30,359 --> 00:23:33,695
ที่ปรึกษาของเธอ
ให้เธอระวัง อเล็กซ์

187
00:23:33,904 --> 00:23:37,491
เพราะว่าครั้งถัดไปมันจะไม่ใช่
การตักเตือนอีกแล้ว

188
00:23:37,699 --> 00:23:41,995
ครั้งถัดมันจะเป็น เดอะบาร์เล่ย์ เพลซ์
และงานทุกอย่างฉันพัง

189
00:23:42,204 --> 00:23:44,081
ถ้าเธอไม่รู้จักเคารพตัวเอง

190
00:23:44,289 --> 00:23:47,417
เธอก็ควรจะมีให้ฉันบ้าง
ที่ต้องดูแลเธอ

191
00:23:47,626 --> 00:23:51,797
ใหญ่ รอยเปลื้อน ฉันจะบอกให้นะ
สำหรับทุกคนเราไม่เวรคืน

192
00:23:52,005 --> 00:23:55,259
การสารภาพที่ล้มเลว
สำหรับทุกคนของเธอ

193
00:23:55,467 --> 00:23:58,387
ที่ท้ายที่สุดก็กลายเป็นไอ้ขี้คุก

194
00:23:58,595 --> 00:24:00,514
ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ

195
00:24:00,722 --> 00:24:03,350
เดอะ มิลลิเซนท์
ไม่มีอะไรกับฉัน พี่น้อง

196
00:24:03,559 --> 00:24:04,852
ครับ ผมหมายถึง

197
00:24:05,060 --> 00:24:07,688
หยุดทำเป็นพูดฉลาดๆ
เกี่ยวกับมิลลิเซนท์

198
00:24:07,896 --> 00:24:10,190
ไม่ใช่แค่เพราะว่าตำรวจไม่ได้จัดการเธอ

199
00:24:10,399 --> 00:24:13,610
ไม่ได้หมายความว่า
เธอไม่ได้ทำอะไรเลวร้าย

200
00:24:13,819 --> 00:24:15,863
มันมีอะไรเลวร้ายเมื่อคืนใช่มั้ย

201
00:24:16,071 --> 00:24:18,991
บางอย่างที่เลวร้ายสุดๆ ใช่มั้ย

202
00:24:19,199 --> 00:24:23,453
เพื่อนบางคนของบิลลี่บอยถูกหาม
ส่งโรงพยาบาลเมื่อคืน

203
00:24:23,662 --> 00:24:24,788
ชื่อของเธอถูกระบุไว้

204
00:24:24,997 --> 00:24:27,541
ฉันได้ยินมันจากสายรายงาน

205
00:24:27,749 --> 00:24:30,669
เพื่อนบางคนของเธอก็ถูกระบุไว้

206
00:24:30,878 --> 00:24:34,089
โอ้ ไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้
เหมือนทุกครั้งไป

207
00:24:34,298 --> 00:24:35,966
ฉันเตือนเธอนะ อเล็กซ์

208
00:24:36,175 --> 00:24:38,385
เป็นเพื่อนที่ดีต่อเธอเหมือนเดิมด้วย

209
00:24:38,594 --> 00:24:41,430
คนเดียวในชุมชน
ที่น่าเบื่อหน่ายแห่งนี้

210
00:24:41,638 --> 00:24:44,391
ใครกันที่จะช่วยเธอจากตัวเธอเอง

211
00:25:03,785 --> 00:25:05,495
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

212
00:25:05,704 --> 00:25:09,082
พวกเราศึกษาปัญหานี้มาเกือบสิบปี

213
00:25:09,291 --> 00:25:11,418
แต่พวกเราไปไม่ถึงไหน

214
00:25:11,627 --> 00:25:14,129
เธอมีครอบครัวที่ดี
มีพ่อแม่ที่น่ารัก

215
00:25:14,338 --> 00:25:16,590
สมองเธอก็ไม่ได้แย่

216
00:25:16,798 --> 00:25:19,927
มันเป็นแค่ปีศาจที่อยู่ในตัวเธอ

217
00:25:20,135 --> 00:25:22,095
ไม่มีใครเอาอะไรมาใส่ผม ครับ

218
00:25:22,304 --> 00:25:25,098
ผมไม่ได้มีมิลลิเซนท์ รุกเกอร์
มานานล่ะ

219
00:25:25,307 --> 00:25:29,895
มันแค่เป็นอะไรที่ทำให้ฉันกังวล
มันนานเกินไปที่จะปลอดภัย

220
00:25:30,103 --> 00:25:31,939
จากการคำนวณของฉัน
มันใกล้ถึงเวลาของเธอแล้ว

221
00:25:32,147 --> 00:25:33,482
ฉันเลยต้องเตือนเธอ

222
00:25:33,690 --> 00:25:37,277
เพื่อให้พวกหนุ่มหล่ออย่างเธอ
มือไม่สกปรก

223
00:25:37,486 --> 00:25:38,820
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

224
00:25:39,029 --> 00:25:40,531
เหมือนทะเลสาบที่ไม่มีโคลน

225
00:25:40,739 --> 00:25:44,117
ใสเหมือนท้องฟ้าในหน้าร้อน

226
00:25:44,326 --> 00:25:46,662
คุณไว้ใจผมได้ครับ

227
00:26:05,055 --> 00:26:06,974
ท็อปเทน

228
00:26:52,603 --> 00:26:54,188
ขอโทษทีครับ

229
00:26:54,396 --> 00:26:58,066
ผมสั่งอันนี้สองสัปดาห์ก่อน
ช่วยดูว่ามันมาถึงรึยังได้มั้ย

230
00:26:59,401 --> 00:27:00,736
รอสักครู่

231
00:27:27,095 --> 00:27:28,764
ขอโทษที คุณผู้หญิง

232
00:27:37,397 --> 00:27:39,942
ชอบใช่มั้ย ที่รักของผม

233
00:27:42,569 --> 00:27:45,948
ออกจะเย็นชาไปหน่อยมั้ยคนสวย

234
00:27:50,285 --> 00:27:53,205
เกิดอะไรขึ้นกับของเธอ
น้องสาวของฉัน

235
00:27:55,374 --> 00:27:56,750
เธอได้ใคร แบรทตี้

236
00:27:56,959 --> 00:28:01,296
ก๊อกกลี่ โกเกิล จอนนี่ ชิวาโก้
เดอะเฮเวนท์17

237
00:28:05,634 --> 00:28:09,471
น้องสาว เธอมีอะไรอยู่ที่บ้าน
ที่จะเล่นกับไอ้ตัวมีขน

238
00:28:09,680 --> 00:28:13,976
ฉันพนันว่าเธอมีนิดเดียว
ช่างน่าสงสาร นักปิกนิก

239
00:28:14,184 --> 00:28:16,395
มาฟังกับลุง

240
00:28:16,603 --> 00:28:19,648
ฟังเสียงทรัมเปตและทรัมโบน

241
00:28:19,857 --> 00:28:22,359
คุณได้รับคำเชิญ

242
00:29:44,441 --> 00:29:46,610
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี
- ไง สวัสดี

243
00:29:46,818 --> 00:29:49,530
เค้าอยู่นี่ เค้ามาถึงแล้ว

244
00:29:49,738 --> 00:29:51,323
ฮูเร่

245
00:29:51,990 --> 00:29:54,785
ว่าไงๆๆๆ

246
00:29:56,453 --> 00:29:58,455
ฉันติดค้างอะไร ความสุขสุด

247
00:29:58,664 --> 00:30:01,250
ของการมาเยี่ยมแบบเซอไพรซ์

248
00:30:06,547 --> 00:30:08,257
พวกเรากังวล

249
00:30:11,134 --> 00:30:16,014
ที่นั่นพวกเรา ดื่มรอ
ที่ไนท์ฟี่ โมโลโค

250
00:30:16,682 --> 00:30:18,809
และเธอก็ไม่ได้โผล่ไป

251
00:30:19,268 --> 00:30:21,436
และพวกเราก็คิดว่าเธออาจจะ...

252
00:30:21,645 --> 00:30:24,064
ถูกใครหรืออะไรทำร้าย

253
00:30:24,273 --> 00:30:26,650
ดังนั้นพวกเราถึงมาที่พักของเธอ

254
00:30:32,030 --> 00:30:34,283
ขอโทษ

255
00:30:34,616 --> 00:30:37,744
ฉันรู้สึกปวดหัว
ฉันเลยต้องนอนพัก

256
00:30:37,953 --> 00:30:40,789
ฉันไม่รู้สึกตัวเลย

257
00:30:40,998 --> 00:30:43,458
เสียใจด้วยกับอาการป่วย

258
00:30:44,168 --> 00:30:46,712
อาจใช้สมองเยอะไปมั้ง

259
00:30:49,840 --> 00:30:53,302
ออกคำสั่งและตั้งระเบียบวินัย

260
00:30:53,802 --> 00:30:56,096
แน่ใจแล้วเหรอว่าหายปวดแล้ว

261
00:30:56,638 --> 00:30:59,683
แน่ใจว่าไม่อยากกลับไปนอน

262
00:31:21,163 --> 00:31:25,417
เอาให้ชัดเจนไปเลย

263
00:31:28,795 --> 00:31:31,340
มันประชดกันนี่ถ้าจะให้พูด

264
00:31:31,548 --> 00:31:34,343
ไม่เป็นนายเลย น้องชายของฉัน

265
00:31:34,927 --> 00:31:36,428
ฉันเป็นนายของพวกนาย

266
00:31:36,637 --> 00:31:39,306
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

267
00:31:39,515 --> 00:31:41,016
ใช่

268
00:31:41,225 --> 00:31:42,476
ดิม ว่าไง

269
00:31:42,684 --> 00:31:46,855
ม้าที่ง่วงถูกทำนายว่ายังไง

270
00:31:48,857 --> 00:31:52,486
โอเค ไม่ล้อดิมเล่นล่ะ
น้องชาย

271
00:31:52,694 --> 00:31:55,280
มันเป็นส่วนนึงของวิธีการณ์ใหม่

272
00:32:03,080 --> 00:32:04,331
วิธีใหม่

273
00:32:04,540 --> 00:32:06,959
มีอะไรกับวิธีใหม่

274
00:32:08,293 --> 00:32:13,173
มันมีการพูดถึงอย่างมากในเบื้อหลัง
และไม่มีความผิดพลาด

275
00:32:14,550 --> 00:32:17,386
ดังนั้นถ้าต้องมีก็คือต้องมี

276
00:32:18,220 --> 00:32:20,806
พวกเราไปขโมยตามร้านต่างๆ

277
00:32:21,014 --> 00:32:23,517
และได้เงินออกมา

278
00:32:23,725 --> 00:32:24,768
เต็มมือ

279
00:32:24,977 --> 00:32:27,312
และมันมีวิลเดอะอิงลิช
ในร้านกาแฟ

280
00:32:27,521 --> 00:32:30,399
เล่าว่าเค้าสามารถสู้กับโจรได้

281
00:32:30,607 --> 00:32:33,318
- ใช่ของที่ เปล่งประกาย
- ไอ้ที่มันเปล่งประกาย น้ำแข็ง

282
00:32:33,527 --> 00:32:36,363
เงินก้อนใหญ่รออยู่นั่นคือสิ่งที่
วิลเดอะอิงลิชบอกไว้

283
00:32:36,572 --> 00:32:38,407
เงินก้อนใหญ่ ใหญ่

284
00:32:39,116 --> 00:32:43,036
แล้วนายจะทำอะไรกับ
เงินก้อนใหญ่พวกนี้

285
00:32:43,245 --> 00:32:45,205
นายไม่ได้มีทุกอย่าง
ที่ต้องการแล้วหรือไง

286
00:32:45,414 --> 00:32:48,375
ถ้านายต้องการรถ
นายก็ดึงออกมาจากต้นไม้

287
00:32:48,584 --> 00:32:51,628
ถ้านายต้องการเงิน เอาไป

288
00:32:51,837 --> 00:32:55,215
น้องชาย บางครั้งความคิดความอ่าน
ของนายเหมือนเด็กๆ

289
00:32:55,424 --> 00:32:57,009
เด็กเหรอ

290
00:32:57,217 --> 00:32:59,887
คืนนี้พวกเราจะทำการปล้นอย่างใหญ่

291
00:33:00,095 --> 00:33:01,430
การปล้นอย่างใหญ่คืนนี้

292
00:33:01,638 --> 00:33:04,183
- ดี อย่างยอดเยี่ยม
- ใช่

293
00:33:04,391 --> 00:33:06,768
ความคิดริเริ่มที่รอคอยมาถึงแล้ว

294
00:33:07,436 --> 00:33:10,439
ฉันสอนพวกนายมามาก
ลูกน้องของฉัน

295
00:33:11,857 --> 00:33:15,277
ตอนนี้บอกฉันมาว่าคิดอะไรกันอยู่
จอร์จี้บอย

296
00:33:18,572 --> 00:33:21,783
ที่เดอะโมโลโคพลัสเก่าก่อน
หรือนายว่าไง

297
00:33:21,992 --> 00:33:25,454
- บางอย่างทำให้เราฉลาดขึ้น
- โมโลโคพลัสบ้างที่

298
00:33:25,662 --> 00:33:27,414
แต่โดยเฉพาะนาย
พวกเราเริ่มแล้ว

299
00:33:27,623 --> 00:33:30,250
นายต้องรับมันไปก่อน
เพราะว่าเราจะเริ่มจากนาย

300
00:33:30,459 --> 00:33:33,670
โมโลโคพลัส ใช่มั้ย เย่

301
00:33:40,010 --> 00:33:42,554
ขณะที่พวกเราเดินอยู่ที่
เฟลตบล็อคมารีน่า

302
00:33:42,763 --> 00:33:47,017
ฉันมีท่าทีที่สงบแต่ว่า
ในหัวคิดอยู่ตลอด

303
00:33:47,226 --> 00:33:49,853
ดังนั้นตอนนี้
มันจะเป็นจอร์จี้เดอะเจนเนอเร้ล

304
00:33:50,062 --> 00:33:52,564
บอกว่าเราต้องทำอะไร
และต้องไม่ทำอะไร

305
00:33:52,773 --> 00:33:56,693
และดิมหน้าหมา
กับความไม่รอบคอบของเค้า

306
00:33:56,902 --> 00:34:00,614
แต่ฉันเห็นว่าความคิดแบบนั้น
เป็นของพวกคนโง่

307
00:34:00,822 --> 00:34:02,908
และมีสมองเค้าใช้กัน เหมือน

308
00:34:03,116 --> 00:34:06,036
แรงบันดาลใจและ
สิ่งที่พระเจ้าส่งมา

309
00:34:06,495 --> 00:34:10,290
สำหรับตอนนี้มันเป็นเป็นเพลงเพราะๆ
ที่เข้ามาช่วยเหลือฉัน

310
00:34:10,582 --> 00:34:13,627
มีหน้าต่างและวิทยุเปิดอยู่

311
00:34:13,919 --> 00:34:17,214
และฉันเห็นว่าควรทำอะไร

312
00:35:22,738 --> 00:35:26,325
ฉันไม่ได้ตัดเส้นเลือดใหญ่ของดิม

313
00:35:26,533 --> 00:35:28,869
และด้วยความช่วยเหลือ
จากผ้าเช็ดหน้าที่สะอาด

314
00:35:29,077 --> 00:35:31,413
สีแดง เลือดสีแดงก็หยุดลง

315
00:35:31,622 --> 00:35:35,375
และไม่นานแผลของ
ทหารทั้งสองก็ทุเลาลง

316
00:35:35,584 --> 00:35:38,295
อย่างอบอุ่นในเดอะดยุคของนิวยอร์ก

317
00:35:39,171 --> 00:35:42,758
และตอนนี้พวกเค้ารู้ว่าใครคือหัวหน้า

318
00:35:43,258 --> 00:35:45,219
แกะ ฉันคิดว่า

319
00:35:45,427 --> 00:35:47,638
แต่หัวหน้าที่แท้จริงรู้ว่าเมื่อไหร่

320
00:35:47,846 --> 00:35:51,058
จะต้องแสดงความมีน้ำใจต่อลูกน้อง

321
00:35:51,266 --> 00:35:52,601
ดังนั้น

322
00:35:53,644 --> 00:35:55,979
ตอนนี้เรากลับมาที่เราอยู่

323
00:35:56,188 --> 00:35:57,481
ใช่มั้ย

324
00:35:58,357 --> 00:36:00,609
เหมือนกับเมื่อก่อนและ
ก็ลืมหมดทุกอย่าง

325
00:36:00,817 --> 00:36:02,528
ใช่มั้ยๆๆ

326
00:36:04,279 --> 00:36:05,405
ใช่

327
00:36:08,325 --> 00:36:09,660
ใช่

328
00:36:12,704 --> 00:36:14,248
ใช่

329
00:36:16,834 --> 00:36:18,961
จอร์จี้บอย

330
00:36:19,294 --> 00:36:23,257
ความคิดของนายคืนนี้
บอกพวกเราทีสิ

331
00:36:24,925 --> 00:36:27,928
ไม่ใช่คืนนี้ๆ

332
00:36:28,554 --> 00:36:31,098
มาๆๆ จอร์จี้บอย

333
00:36:31,682 --> 00:36:35,018
นายมันใหญ่และแข็งแรง
เหมือนพวกเราทุกคน

334
00:36:35,227 --> 00:36:38,522
พวกเราไม่ใช่เด็กแล้วใช่มั้ย
จอร์จี้บอย

335
00:36:39,189 --> 00:36:42,860
คิดอะไรอยู่

336
00:36:49,658 --> 00:36:51,618
มันเป็นเฮลท์ฟาร์ม

337
00:36:52,661 --> 00:36:54,746
อยู่ห่างจากเมืองไปนิดหน่อย

338
00:36:55,747 --> 00:36:57,207
โดดเดี่ยว

339
00:36:58,333 --> 00:37:02,963
เจ้าของคือผู้หญิงที่รวยมากๆ
อาศัยอยู่กับแมวที่นั่น

340
00:37:03,589 --> 00:37:05,299
ที่นั่นถูกปิดประมาณอาทิตย์นึง

341
00:37:05,507 --> 00:37:07,968
และเธออยู่ที่นั่นคนเดียว

342
00:37:09,178 --> 00:37:13,015
และมันเต็มไปด้วยเงินและทอง

343
00:37:13,223 --> 00:37:15,184
และเครื่องประดับ

344
00:37:16,810 --> 00:37:18,812
บอกต่อสิ จอร์จี้บอย

345
00:37:19,021 --> 00:37:20,689
พูดต่อ

346
00:37:26,361 --> 00:37:28,447
โอ้ ซวยแล้ว

347
00:37:46,423 --> 00:37:47,466
นั่นใคร

348
00:37:48,050 --> 00:37:50,010
ขอโทษทีคุณนาย
ได้โปรดช่วยด้วย

349
00:37:50,219 --> 00:37:51,845
มันมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

350
00:37:52,054 --> 00:37:54,973
ขอยืมโทรศัพท์โทร
เรียกรถพยาบาลหน่อยได้มั้ย

351
00:37:56,058 --> 00:37:57,976
ฉันเสียใจ

352
00:37:58,894 --> 00:38:02,439
มันมีโทรศัพท์ในบ้านสาธารณะ
ประมาณหนึ่งไมล์ตามถนนนี้

353
00:38:02,648 --> 00:38:04,525
ฉันแนะนำให้เธอใช้ที่นั่น

354
00:38:04,733 --> 00:38:06,818
แต่คุณนาย นี่มันฉุกเฉินนะ

355
00:38:07,027 --> 00:38:08,862
เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

356
00:38:09,071 --> 00:38:12,908
เพื่อนของฉันนอนเลือดอาบ
อยู่กลางถนน

357
00:38:13,825 --> 00:38:15,244
ฉันเสียใจจริงๆ

358
00:38:15,452 --> 00:38:19,498
แต่ฉันไม่เปิดประตู
ให้คนแปลกหน้าตอนมืดแล้ว

359
00:38:21,124 --> 00:38:22,960
เยี่ยมมาก มาดาม

360
00:38:23,418 --> 00:38:25,587
ไม่สามารถตำหนิคุณได้ที่จะสงสัย

361
00:38:25,796 --> 00:38:29,675
เมื่อมีคนร้ายมากมายออกอาละวาด
ตอนกลางคืน

362
00:38:29,883 --> 00:38:32,511
ผมจะไปขอความช่วยเหลือ
จากผับแล้วกัน

363
00:38:32,719 --> 00:38:35,138
ขอโทษถ้าผมมารบกวน

364
00:38:35,347 --> 00:38:36,598
ขอบคุณมากๆ

365
00:38:36,807 --> 00:38:38,475
ราตรีสวัสดิ์

366
00:39:15,095 --> 00:39:16,889
ดิม ก้มลง

367
00:39:18,849 --> 00:39:21,852
ฉันจะไปที่หน้าต่างนั่นและ
ไปเปิดประตู

368
00:39:50,422 --> 00:39:52,257
สวัสดี
สถานีตำรวจเรดเล็ต

369
00:39:52,466 --> 00:39:55,344
สวัสดียามดึก
นี่มิสเวตเตอร์ที่วู้ดเมียเฮลท์ฟาร์ม

370
00:39:55,552 --> 00:39:58,013
- สวัสดียามดึก มาดาม
- สวัสดี

371
00:39:58,222 --> 00:40:02,309
ฉันเสียใจที่ต้องรบกวน
แต่มันมีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น

372
00:40:02,518 --> 00:40:05,437
มันอาจจะไม่มีอะไรมากก็ได้
แต่คุณไม่รู้หรอก

373
00:40:06,355 --> 00:40:09,650
มีเด็กหนุ่มมากดกริ่งขอยืมโทรศัพท์

374
00:40:09,858 --> 00:40:12,236
เค้าบอกว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

375
00:40:12,444 --> 00:40:14,947
สิ่งที่เค้าพูดมันทำให้ฉัน
ฉุกคิด

376
00:40:15,155 --> 00:40:18,992
เค้าพูดเหมือนประโยค
ที่อยู่ในหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้

377
00:40:19,201 --> 00:40:22,704
เหมือนกับที่นักเขียนและ
ภรรยาของเค้าที่โดนเมื่อคืน

378
00:40:22,913 --> 00:40:25,958
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ มาดาม
- ไม่กี่นาทีที่แล้ว

379
00:40:26,166 --> 00:40:28,877
ฉันว่าเราควรจะ
ส่งรถสายตรวจไปแถวบ้านคุณ

380
00:40:29,086 --> 00:40:30,921
ถ้าคุณคิดว่าจำเป็น

381
00:40:31,129 --> 00:40:32,965
แต่ฉันมั่นใจว่าเค้าไปแล้ว

382
00:40:33,173 --> 00:40:36,760
- เค้าจะไปที่นั่นอีกไม่กี่นาที
- โอ้ โอเค

383
00:40:36,969 --> 00:40:41,515
- ด้วยความยินดี มาดาม
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ

384
00:40:44,768 --> 00:40:46,478
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

385
00:40:46,687 --> 00:40:48,021
ในที่สุดก็ได้เจอกัน

386
00:40:48,230 --> 00:40:52,943
พูดกันสั้นๆ
ผ่านช่องจดหมายมันไม่น่าพอใจ

387
00:40:53,151 --> 00:40:55,529
- ใช่มั้ย
- นายคือใคร

388
00:40:56,280 --> 00:40:58,740
นี่นายเข้ามาได้ยังไง

389
00:41:00,659 --> 00:41:03,954
นี่นายคิดว่านายจะทำอะไร

390
00:41:07,958 --> 00:41:09,793
หยาบคาย หยาบคาบ หยาบคาย

391
00:41:10,002 --> 00:41:12,671
ไอ้แก่พูดมาก

392
00:41:12,880 --> 00:41:16,508
ฟังฉันให้ดีนะไอ้สารเลว

393
00:41:16,717 --> 00:41:20,137
แค่เดินกลับออกไปเหมือนกับที่
นายเข้ามา

394
00:41:23,432 --> 00:41:27,561
ปล่อยมันซะ อย่าแตะต้องมัน
มันเป็นงานศิลปะที่สำคัญ

395
00:41:38,363 --> 00:41:40,782
นายต้องการอะไร

396
00:41:42,201 --> 00:41:45,078
พูดตรงๆเลยนะ มาดาม

397
00:41:45,287 --> 00:41:48,624
ฉันเข้าร่วมในการประกวด
นักเรียนต่างชาติ

398
00:41:48,832 --> 00:41:52,711
ว่าใครจะได้คะแนนมากที่สุด
ในการขายแม็กกาซีน

399
00:41:52,920 --> 00:41:55,047
หยุดเห่าได้แล้ว

400
00:41:55,255 --> 00:41:59,801
และออกไปจากที่นี่
ก่อนที่จะเจอปัญหาหนัก

401
00:42:00,093 --> 00:42:02,596
ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับมัน
และออกไปจากที่นี่

402
00:42:02,804 --> 00:42:05,307
ก่อนที่ฉันจะโยนนายออกไป

403
00:42:05,807 --> 00:42:08,644
ไอ้ตัวร้าย ไอ้ตัวดูดเลือด

404
00:42:09,144 --> 00:42:12,814
ฉันจะสอนวิธีบุกเข้าบ้านคนให้นะ

405
00:42:14,066 --> 00:42:15,108
ไอ้

406
00:42:15,317 --> 00:42:16,360
เด็ก

407
00:42:16,860 --> 00:42:18,403
สารเลว

408
00:43:28,056 --> 00:43:31,059
- ไปเร็ว ตำรวจกำลังมา
- อีกนาทีพวก

409
00:43:37,774 --> 00:43:40,569
ไอ้เลว ฉันมองไม่เห็น

410
00:43:40,777 --> 00:43:42,863
ฉันมองไม่เห็น ไอ้สารเลว

411
00:43:43,071 --> 00:43:44,865
ฉันมองไม่เห็น

412
00:43:58,629 --> 00:44:01,840
มันไม่ดีเลยที่จะนั่งหวังอยู่อย่างนั้น
น้องชาย

413
00:44:02,049 --> 00:44:06,428
ฉันจะไม่พูดอะไร
จนกว่าทนายฉันจะอยู่ที่นี่

414
00:44:06,720 --> 00:44:09,264
ฉันรู้กฎหมาย ไอ้สารเลว

415
00:44:17,147 --> 00:44:18,857
ใช่มั้ย ทอม

416
00:44:20,275 --> 00:44:24,238
พวกเราต้องโชว์อเล็กซ์
ว่าเราก็รู้กฎหมายเหมือนกัน

417
00:44:24,488 --> 00:44:27,157
แต่การที่รู้กฎหมายก็ไม่ใช่ทุกอย่าง

418
00:44:41,964 --> 00:44:44,633
แผลใหญ่เหมือนกันนะ อเล็กซ์

419
00:44:45,717 --> 00:44:47,594
น่าขายหน้า ใช่มั้ย

420
00:44:48,470 --> 00:44:50,472
ทำให้เสียโฉม

421
00:44:52,558 --> 00:44:54,184
ใครเป็นคนทำ

422
00:44:55,644 --> 00:44:57,312
ทำได้ยังไง

423
00:44:59,857 --> 00:45:04,444
- นั่นสำหรับอะไร ไอ้สารเลว
- นั่นสำหรับคุณเหยื่อผู้หญิง

424
00:45:04,653 --> 00:45:05,946
นายมัน

425
00:45:06,154 --> 00:45:07,948
ไอ้ชั่ว

426
00:45:10,242 --> 00:45:11,451
เอามันออกไปจากฉัน

427
00:45:12,411 --> 00:45:14,496
ไอ้เด็กสารเลว

428
00:45:22,796 --> 00:45:24,131
สวัสดี มิสเตอร์เดลทอยด์

429
00:45:24,339 --> 00:45:26,008
สวัสดีจ่า

430
00:45:26,216 --> 00:45:29,178
- พวกเค้าอยู่ในห้องบีครับ
- ขอบคุณมาก

431
00:45:30,179 --> 00:45:31,346
- จ่า
- ครับ

432
00:45:31,555 --> 00:45:34,308
- สวัสดีจ่า มิสเตอร์เดลทอยด์
- สวัสดีผู้ตรวจการณ์

433
00:45:34,516 --> 00:45:37,477
- อยากได้ชาตอนนี้มั้ยครับ
- ไม่ ขอบคุณจ่า

434
00:45:37,686 --> 00:45:39,688
- ขอกระดาษทิชชูหน่อยได้มั้ย
- ได้ครับ

435
00:45:39,897 --> 00:45:42,274
พวกเราจะสอบปากคำ
ของนักโทษตอนนี้

436
00:45:42,482 --> 00:45:46,069
- บางที่คุณอาจจะอยากเข้ามา
- ขอบคุณมาก

437
00:45:46,612 --> 00:45:49,656
- สวัสดี จ่า สวัสดีทุกคน
- มิสเตอร์เดลทอยด์

438
00:45:51,033 --> 00:45:54,828
เด็กคนนี้ดูแย่จริงๆ

439
00:45:55,037 --> 00:45:56,955
แค่เห็นสภาพ

440
00:45:57,164 --> 00:45:59,166
ฝันร้าย

441
00:45:59,374 --> 00:46:01,335
ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง

442
00:46:01,543 --> 00:46:03,504
เค้าต่อต้านการจับกุมที่ถูกกฎหมาย

443
00:46:05,047 --> 00:46:08,342
เส้นทางของฉันมันสิ้นสุดลงแค่นี้

444
00:46:08,550 --> 00:46:11,720
สิ้นสุดลงแค่นี้ ใช่

445
00:46:11,929 --> 00:46:13,555
แล้วผมล่ะ

446
00:46:13,764 --> 00:46:15,516
พูดแทนผมหน่อย
ผมไม่ได้แย่มากมาย

447
00:46:15,724 --> 00:46:17,684
ผมแค่ถูกชักจูง
โดยความชั่วร้ายของคนอื่น

448
00:46:17,893 --> 00:46:20,812
ร้องเพลง เค้าทำแบบนั้น

449
00:46:21,021 --> 00:46:24,316
พรรคพวกเลวๆ ของผมอยู่ไหน
จับพวกมันก่อนที่มันจะหนีไป

450
00:46:24,525 --> 00:46:26,360
มันเป็นความคิดของพวกมันทั้งหมด

451
00:46:26,568 --> 00:46:29,321
มันบังคับให้ผมทำ
ผมบริสุทธิ์

452
00:46:36,036 --> 00:46:38,789
นายกลายเป็นฆาตกรไปแล้ว
อเล็กซ์

453
00:46:39,456 --> 00:46:40,791
ฆาตกร

454
00:46:41,583 --> 00:46:43,627
ไม่จริงครับ

455
00:46:43,836 --> 00:46:45,671
มันแค่การกระแทกนิดเดียว

456
00:46:45,879 --> 00:46:48,382
เธอยังหายใจอยู่
ผมสาบานได้

457
00:46:48,841 --> 00:46:51,134
ฉันมาจากโรงพยาบาล

458
00:46:51,343 --> 00:46:53,595
เหยื่อของเธอตายแล้ว

459
00:46:53,804 --> 00:46:57,057
คุณพยายามจะทำให้ผมสารภาพเหรอ

460
00:46:57,266 --> 00:46:59,268
มันเป็นการลงโทษแบบใหม่เหรอ

461
00:46:59,476 --> 00:47:02,813
- พูดมาเถอะ
- มันเป็นบทลงโทษของเธอเอง

462
00:47:03,021 --> 00:47:06,859
ฉันหวังกับพระเจ้า
มันจะทำให้เธอเป็นบ้า

463
00:47:08,652 --> 00:47:11,822
ถ้าคุณไม่แคร์ที่จะลงโทษเค้า
ก็อย่าสนใจพวกเรา

464
00:47:12,030 --> 00:47:13,824
พวกเราจะจับเค้าไว้เอง

465
00:47:14,449 --> 00:47:17,703
เค้าคงเป็นความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

466
00:47:47,149 --> 00:47:50,819
มันเป็นความเสียใจ เหมือนความโศกเศร้า
เป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้น

467
00:47:51,028 --> 00:47:53,280
โอ้พี่น้องของฉัน
และเพื่อนคนเดียวของฉัน

468
00:47:53,488 --> 00:47:56,033
หลังจากผ่านผู้พิพากษา
และคณะลูกขุน

469
00:47:56,241 --> 00:48:00,537
คนที่ทำงานหนักเพื่อโต้แย่งเพื่อนของคุณ
และผู้บรรยายที่อ่อนน้อม

470
00:48:00,746 --> 00:48:04,917
เค้าถูกจำคุก14 ปี
ในคุกเบอร์ 84 เอฟ

471
00:48:05,125 --> 00:48:08,629
กับพวกหน้าหื่นและนักโทษไร้หัวใจ

472
00:48:08,837 --> 00:48:12,758
เดอะช็อคส่งดาด้ามาจัดการ
ทำเค้าเลือดออกและช้ำ

473
00:48:12,966 --> 00:48:15,302
กับพระเจ้าบนสวรรค์ที่ไม่ยุติธรรม

474
00:48:15,511 --> 00:48:18,805
และแม่ร้องไห้อยุ่ในความโศกเศร้า

475
00:48:19,014 --> 00:48:21,433
ให้กับลูกคนเดียวของเธอและสามี

476
00:48:21,642 --> 00:48:24,311
เหมือนทำให้ทุกคนเสียใจอย่างสุดๆ

477
00:48:24,520 --> 00:48:26,522
อรุณสวัสดิ์ ขึ้นมาจาแม่น้ำเทมส์นายท่าน

478
00:48:26,730 --> 00:48:28,232
ขึ้นมาจาแม่น้ำเทมส์ ท่าน

479
00:48:28,440 --> 00:48:30,150
ไรท์ เปิดโทรศัพท์

480
00:48:30,359 --> 00:48:31,693
ครับท่าน

481
00:48:47,918 --> 00:48:50,420
อรุณสวัสดิ์ นี่เป็นแบบฟอร์ม
การกระทำผิดของผู้ต้องหา

482
00:48:50,629 --> 00:48:52,089
ขอบคุณครับ

483
00:48:53,715 --> 00:48:56,426
- ชื่อ
- อเล็กซานเดอร์ ดีลาจจ์

484
00:48:56,635 --> 00:48:58,595
ตอนนี้นายอยู่ที่
คุก เอช เอ็ม พาร์คมอร์

485
00:48:58,804 --> 00:49:02,182
และจากนาทีนี้ไป
นายจะต้องเรียกเจ้าหน้าที่ว่า ท่าน

486
00:49:02,391 --> 00:49:03,433
ชื่อ

487
00:49:03,642 --> 00:49:06,019
อเล็กซานเดอร์ ดีลาจจ์ ครับท่าน

488
00:49:06,311 --> 00:49:08,772
- โทษ
- 14 ปี ครับท่าน

489
00:49:08,981 --> 00:49:11,316
- ข้อหา
- ฆาตกรรม ครับท่าน

490
00:49:11,525 --> 00:49:14,486
ดี ช่วยปลดกุญแจมือเค้าหน่อย

491
00:49:25,789 --> 00:49:28,208
ตอนนี้นายคือ 655321

492
00:49:28,417 --> 00:49:31,753
และมันเป็นหน้าที่ของนาย
ที่ต้องจำเบอร์นั้น

493
00:49:31,962 --> 00:49:34,006
ขอบคุณ ดีมาก

494
00:49:34,214 --> 00:49:36,008
- ขอบคุณ
- ปล่อยเจ้าหน้าที่ออกมา

495
00:49:36,216 --> 00:49:37,342
ครับท่าน

496
00:49:40,179 --> 00:49:42,598
โอเค มีอะไรอยู่ในกระเป๋า
เอาออกมาให้หมด

497
00:49:46,393 --> 00:49:49,521
นายเห็นเส้นขาวๆ บนพื้น

498
00:49:49,730 --> 00:49:51,148
ข้างหลังนายมั้ย

499
00:49:51,356 --> 00:49:52,691
655321

500
00:49:54,193 --> 00:49:56,653
- ครับท่าน
- งั้นเท้าของนายก็อยู่

501
00:49:56,862 --> 00:49:58,822
ที่อีกข้างนึงของมัน

502
00:50:05,787 --> 00:50:07,497
- ครับท่าน
- ดี

503
00:50:07,956 --> 00:50:09,291
เชิญ

504
00:50:14,046 --> 00:50:15,088
หยิบมันขึ้นมา

505
00:50:15,297 --> 00:50:18,050
และวางมันลงดีๆ

506
00:50:28,810 --> 00:50:30,812
ช็อคโกแลตบาร์

507
00:50:32,856 --> 00:50:35,817
กุญแจเป็นพวงในวงแหวนเหล็กสีขาว

508
00:50:38,820 --> 00:50:40,822
บุหรี่หนึ่งกล่อง

509
00:50:43,992 --> 00:50:46,119
ปากกาลูกลื่นสองแท่ง

510
00:50:46,328 --> 00:50:48,497
อันนึงสีดำอีกอันสีแดง

511
00:50:51,708 --> 00:50:54,878
หวีสีดำหนึ่งอัน

512
00:50:55,462 --> 00:50:56,922
หนึ่ง

513
00:50:57,130 --> 00:51:00,050
สมุดจดที่อยู่หนังสีแดง

514
00:51:08,809 --> 00:51:10,769
เหรียญสิบเซนหนึ่งเหรียญ

515
00:51:12,145 --> 00:51:14,857
นาฬิกาข้อมือเหล็กสีขาว

516
00:51:15,065 --> 00:51:19,027
ไทมาริสท์ สีขาว

517
00:51:20,195 --> 00:51:22,155
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าอีกมั้ย

518
00:51:23,198 --> 00:51:24,658
- ไม่มีครับท่าน
- ดี

519
00:51:24,867 --> 00:51:28,036
ลงชื่อที่นี่สำหรับของสำคัญ

520
00:51:36,879 --> 00:51:39,006
บุหรี่และช็อคโกแลตที่นายเอามา

521
00:51:39,214 --> 00:51:40,591
นายต้องทิ้ง

522
00:51:40,799 --> 00:51:42,885
เพราะว่าตอนนี้นายถูกลงโทษ

523
00:51:43,719 --> 00:51:46,889
ไปที่โต๊ะนั่นและถอดเสื้อผ้าออก

524
00:51:52,561 --> 00:51:53,604
และ

525
00:51:53,812 --> 00:51:55,772
นายอยู่ในการดูแลของตำรวจ
เมื่อเช้านี้ใช่มั้ย

526
00:51:55,981 --> 00:51:57,774
- ไม่ใช่ครับท่าน
- เสื้อหนึ่งตัว ลายสีฟ้า

527
00:51:57,983 --> 00:52:00,444
- ผู้ดูแลเรือนจำ
- ใช่ครับท่าน ถูกคุมขังครับท่าน

528
00:52:00,652 --> 00:52:02,571
- เน็คไทสีฟ้าหนึ่งอัน
- ศาสนา

529
00:52:02,779 --> 00:52:03,906
ซีออฟอี

530
00:52:04,114 --> 00:52:05,866
นายหมายถึงโบสถ์ของอังกฤษ

531
00:52:06,074 --> 00:52:07,826
ใช่ครับท่าน
โบสถ์ของอังกฤษครับท่าน

532
00:52:08,035 --> 00:52:09,077
ผมสีน้ำตาลใช่มั้ย

533
00:52:09,286 --> 00:52:10,495
ผมเส้นเล็กครับท่าน

534
00:52:10,704 --> 00:52:13,415
- ตาสีฟ้า
- สีฟ้าครับท่าน

535
00:52:13,624 --> 00:52:16,210
ใส่แว่นตาหรือคอนแท็คเลนส์รึเปล่า

536
00:52:16,418 --> 00:52:17,461
ไม่ครับท่าน

537
00:52:17,669 --> 00:52:19,463
เสื้อสีฟ้าหนึ่งตัว มีปก

538
00:52:19,671 --> 00:52:22,716
มีปัญหาสุขภาพอะไรรึเปล่า

539
00:52:22,925 --> 00:52:23,967
ไม่มีครับท่าน

540
00:52:24,176 --> 00:52:26,428
รองเท้าหนังสีดำบู๊ทหนึ่งคู่
มีซิปและใช่แล้ว

541
00:52:26,637 --> 00:52:29,223
- มีปัญหาเกี่ยวกับโรคประสาทมั้ย
- ไม่มีครับท่าน

542
00:52:29,431 --> 00:52:32,309
ใส่ฟันปลอมหรือแขนขาปลอมมั้ย

543
00:52:32,518 --> 00:52:35,729
- ไม่ครับท่าน
- กางเกงตัวนึงสีฟ้าลายทาง

544
00:52:35,938 --> 00:52:38,649
เคยมีอาการหน้ามืดหรือเป็นลมมั้ย

545
00:52:38,857 --> 00:52:41,109
- ไม่ครับท่าน
- ถุงเท้าสีดำหนึ่งคู่

546
00:52:41,318 --> 00:52:43,111
- เป็นโรคลมชักรึเปล่า
- ไม่ครับท่าน

547
00:52:43,320 --> 00:52:45,948
กางเกงในสีขาวขอบฟ้าหนึ่งตัว

548
00:52:46,156 --> 00:52:49,326
นายเป็นหรือเคยเป็น
พวกรักร่วมเพศรึเปล่า

549
00:52:49,535 --> 00:52:51,203
- ไม่ครับท่าน
- ดี

550
00:52:51,411 --> 00:52:54,081
- เดอะมอทท์บอลส์ ครับ
- มอทท์บอลส์ ครับท่าน

551
00:52:54,873 --> 00:52:56,416
หันหน้าเข้ากำแพง

552
00:52:56,625 --> 00:52:59,294
ก้มลงแตะเท้า

553
00:53:05,843 --> 00:53:07,427
- มีโรคอะไรมั้ย
- ไม่ครับท่าน

554
00:53:07,636 --> 00:53:09,179
- เห็บ หมัด
- ไม่ครับท่าน

555
00:53:09,388 --> 00:53:11,431
- เข้าไปทางนั้นเพื่ออาบน้ำ
- อาบน้ำหนึ่งคน

556
00:53:11,640 --> 00:53:14,059
- อาบน้ำหนึ่งคน
- อาบน้ำหนึ่งคน

557
00:53:14,643 --> 00:53:16,562
มันจะเป็นยังไง

558
00:53:16,770 --> 00:53:20,315
มันจะเป็นการเข้าๆ ออกๆ
แบบนี้

559
00:53:20,524 --> 00:53:22,609
จะเป็นการเข้ามากกว่าออกสำหรับนาย

560
00:53:22,818 --> 00:53:26,864
หรือว่านายจะเข้าร่วมกับคำอธิฐาน

561
00:53:27,072 --> 00:53:30,826
และตระหนักถึงบทลงโทษ
ที่รอคอยของคนบาป

562
00:53:31,034 --> 00:53:33,203
ในโลกถัดไปพร้อมๆกัน

563
00:53:33,412 --> 00:53:35,497
พวกงี่เง่าอย่างนาย

564
00:53:35,706 --> 00:53:40,377
ขายจิตวิญญาณ

565
00:53:40,586 --> 00:53:43,422
ให้โจรและความรุนแรง

566
00:53:43,630 --> 00:53:46,383
เพื่อให้อยู่สุขสบาย

567
00:53:46,592 --> 00:53:49,303
ฉันขอถามนายว่ามันคุ้มมั้ย

568
00:53:49,511 --> 00:53:51,889
เมื่อพวกเรามีหลักฐาน
ที่ไม่อาจปฏิเสธได้

569
00:53:52,097 --> 00:53:55,309
ใช่หลักฐานที่เลี่ยงไม่ได้

570
00:53:55,517 --> 00:53:56,810
มันมีเรื่องแบบนั้น

571
00:53:57,019 --> 00:53:58,270
ฉันรู้

572
00:53:58,478 --> 00:54:01,106
ฉันรู้ เพื่อน

573
00:54:01,315 --> 00:54:03,442
มีคนบอกฉัน

574
00:54:03,650 --> 00:54:05,152
ในมุมมอง

575
00:54:05,360 --> 00:54:06,904
ที่ว่ามันมีที่

576
00:54:07,112 --> 00:54:09,531
ที่แย่กว่าคุก

577
00:54:09,740 --> 00:54:13,827
ร้อนกว่าไฟไหนๆ

578
00:54:14,036 --> 00:54:15,454
ที่ที่จิตวิญญาณ

579
00:54:15,662 --> 00:54:19,875
ของพวกนักโทษมีบาปแบบพวกนาย

580
00:54:21,752 --> 00:54:23,378
อย่าขำ ห้ามนะ

581
00:54:23,587 --> 00:54:25,464
ห้ามขำ

582
00:54:25,672 --> 00:54:28,717
ฉันพูดว่าเหมือนนาย

583
00:54:29,218 --> 00:54:30,469
ร้อง

584
00:54:30,928 --> 00:54:34,598
ไม่หยุด
และเจ็บปวดอย่างสุดจะทน

585
00:54:35,349 --> 00:54:36,767
ผิวหนังของพวกเค้า

586
00:54:36,975 --> 00:54:39,520
เปื่อยเน่าและลอกออก

587
00:54:39,728 --> 00:54:41,522
ลูกไฟ

588
00:54:41,730 --> 00:54:44,107
ปั่นอยู่ในหัวที่กรีดร้อง

589
00:54:44,316 --> 00:54:47,736
ฉันรู้ โอ้ ใช่ ฉันรู้

590
00:54:48,737 --> 00:54:52,741
ฉันเห็นนาย 920537

591
00:54:52,950 --> 00:54:57,079
เงียบ โอเคมั้ย พวกนาย
พวกเราจะหยุดโดยการร้องเพลง 258

592
00:54:57,287 --> 00:54:58,622
ในหนังสือบทสวดของนักโทษ

593
00:54:58,830 --> 00:55:02,084
และรู้จักทำความเคารพ
พวกสารเลว

594
00:55:08,090 --> 00:55:13,053
เร็วเข้า ร้อง
ให้มันดังๆ หน่อย

595
00:55:25,816 --> 00:55:26,984
ดังอีก

596
00:55:27,442 --> 00:55:30,529
มันไม่ได้ถูกแก้ไข
อันที่จริงไม่ได้

597
00:55:30,737 --> 00:55:34,658
อยู่ในนรกนี่
และสวนสัตว์มาสองปีแล้ว

598
00:55:34,867 --> 00:55:38,036
ถูกเตะและตีโดยไอ้พวกผู้คุมโหดนั่น

599
00:55:38,245 --> 00:55:41,290
และต้องมาเจอไอ้นักโทษไร้จิตใจ
และไอ้พวกหื่น

600
00:55:41,498 --> 00:55:43,083
ที่พร้อมจะจัดการ

601
00:55:43,292 --> 00:55:46,211
พวกผู้ชายเหมือนคนเล่าเรื่อง

602
00:55:52,217 --> 00:55:53,260
มันคือกระต่ายของฉัน

603
00:55:53,468 --> 00:55:56,763
ที่จะช่วยนักโทษชาร์ลี
กับงานบริการวันอาทิตย์

604
00:55:56,972 --> 00:56:00,058
เค้าเป็นไอ้เวรที่แข็งแกร่ง

605
00:56:00,267 --> 00:56:03,353
แต่ว่ามันชอบฉันเพราะว่าฉันเด็ก

606
00:56:03,562 --> 00:56:06,982
และตอนนี้มันสนใจ เดอะบิ๊กบุ๊ค

607
00:56:16,325 --> 00:56:18,869
ขยับไป

608
00:56:20,537 --> 00:56:22,623
ขยับ

609
00:56:23,832 --> 00:56:27,836
ขยับไป ขยับ

610
00:56:28,045 --> 00:56:31,965
ฉันอ่านหมดแล้วเกี่ยวกับ
การระบาดและมงกุฎที่มีหนาม

611
00:56:32,174 --> 00:56:34,092
และฉันสามารถเห็นตัวฉัน
เข้าไปช่วย

612
00:56:34,301 --> 00:56:38,305
และอาจถึงขั้นจัดการ

613
00:56:38,514 --> 00:56:41,850
แต่งตัวแบบโรมัน

614
00:56:53,820 --> 00:56:56,323
ฉันไม่ได้ชอบมันเท่าไหร่
ช่วงหลังของหนังสือ

615
00:56:56,532 --> 00:56:58,659
เหมือนกับพูดเทศนาทั่วไป

616
00:56:58,867 --> 00:57:01,161
มากกว่าจะเป็นการต่อสู้แบบเก่าๆ

617
00:57:01,370 --> 00:57:04,498
ฉันชอบตอนที่พวกยิวตีกันเอง

618
00:57:04,706 --> 00:57:06,959
และจากนั้นก็ดื่มไวน์ของพวกเค้า

619
00:57:07,376 --> 00:57:10,420
และมาที่เตียงพร้อมภรรยา

620
00:57:10,629 --> 00:57:12,714
มันทำให้ฉันอ่านต่อ

621
00:57:44,037 --> 00:57:46,915
ไม่อยากที่จะเป็น
เหมือนพวกผู้ชายเลว

622
00:57:47,291 --> 00:57:49,501
ไม่ว่าอยากที่จะอยู่กับพวกเค้า

623
00:57:49,710 --> 00:57:52,838
เพราะจิตใจรำพึงหา

624
00:57:53,046 --> 00:57:55,966
และปากพูดหลอกลวง

625
00:57:56,175 --> 00:57:59,720
ถ้าหมดความหวังเบื่อหน่ายในช่วงที่ทุกข์

626
00:57:59,928 --> 00:58:02,264
ความแข็งแกร่งจะลดลง

627
00:58:02,472 --> 00:58:04,224
ไม่เป็นไรๆ ลูกของฉัน

628
00:58:04,433 --> 00:58:05,642
หลวงพ่อ

629
00:58:09,688 --> 00:58:12,816
- ผมพยายามแล้ว ไม่ใช่หรือไง
- ลูกทำแล้ว

630
00:58:13,025 --> 00:58:15,402
- ผมทำดีที่สุดแล้ว ไม่ใช่หรือไง
- จริง

631
00:58:15,611 --> 00:58:19,072
ผมไม่เคยทำผิด ละเมิดสถาบัน
ใช่มั้ยหลวงพ่อ

632
00:58:19,281 --> 00:58:23,577
ลูกไม่เคย 655321 ลูกช่วยเหลือมาตลอด

633
00:58:23,785 --> 00:58:26,747
และลูกได้แสดงให้เห็น
ความปรารถนาที่จะปฏิรูป

634
00:58:26,955 --> 00:58:28,290
หลวงพ่อ

635
00:58:29,750 --> 00:58:32,461
ขอถามคำถามเป็นการส่วนตัวได้มั้ย

636
00:58:34,129 --> 00:58:36,089
แน่นอน ลูก แน่นอน

637
00:58:46,225 --> 00:58:48,810
มีเรื่องอะไรรบกวน ลูก

638
00:58:51,939 --> 00:58:54,816
อย่าได้อายที่จะพูด

639
00:58:56,693 --> 00:58:58,028
จำไว้ว่า

640
00:58:58,237 --> 00:59:00,280
พ่อรู้

641
00:59:00,489 --> 00:59:04,326
อะไรที่รบกวนเด็กหนุ่ม

642
00:59:04,535 --> 00:59:06,119
ถูกตัดสิทธิ์

643
00:59:06,328 --> 00:59:08,330
จากสังคมของผู้หญิง

644
00:59:09,498 --> 00:59:10,999
โอ้ หลวงพ่อ

645
00:59:11,208 --> 00:59:13,544
มันไม่ใช่เรื่องนั้น
หลวงพ่อ

646
00:59:17,256 --> 00:59:20,843
มันคือเรื่องใหม่ที่พวกเค้าพูดถึงกัน
หลวงพ่อ

647
00:59:21,176 --> 00:59:22,928
เกี่ยวกับการรักษาใหม่

648
00:59:23,136 --> 00:59:25,472
มันทำให้ออกจากคุกในเวลาอันสั้น

649
00:59:25,681 --> 00:59:28,350
และทำให้แน่ใจว่าจะ
ไม่ถูกส่งกลับเข้ามาอีกครั้ง

650
00:59:29,142 --> 00:59:31,353
ได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน

651
00:59:31,562 --> 00:59:34,273
ใครเป็นคนพูดเรื่องพวกนี้

652
00:59:34,565 --> 00:59:37,025
เรื่องพวกนี้มันแพร่ไปทั่ว

653
00:59:37,234 --> 00:59:39,486
ผู้คุมสองคนพูดถึง

654
00:59:39,695 --> 00:59:42,781
และก็ช่วยไม่ได้ที่จะแอบได้ยิน
พวกเค้าพูดกัน

655
00:59:43,323 --> 00:59:46,743
และมีคนเก็บเศษหนังสือพิมพ์
ในเวิร์กช็อป

656
00:59:46,952 --> 00:59:49,538
และหนังสือพิมพ์ก็เขียนถึงมันหมด

657
00:59:52,374 --> 00:59:56,044
ว่ายังไงกับการให้ผมเข้าไปรักษา
หลวงพ่อ

658
00:59:57,796 --> 00:59:58,964
ฉันเข้าใจว่า

659
00:59:59,173 --> 01:00:01,550
ลูกพูดถึง

660
01:00:01,758 --> 01:00:04,011
ลูโดวิโค เทคนิค

661
01:00:04,761 --> 01:00:07,097
ผมไม่รู้วั่นหมายถึงอะไร หลวงพ่อ

662
01:00:07,306 --> 01:00:09,224
ผมแค่รู้ว่าจะทำให้ออกไปจากที่นี่ได้เร็ว

663
01:00:09,433 --> 01:00:12,019
และทำให้มั่นใจว่าจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก

664
01:00:12,686 --> 01:00:15,522
มันยังไม่ได้รับการพิสูจน์ 655321

665
01:00:15,731 --> 01:00:19,943
ในความเป็นจริงแล้ว
มันแค่อยู่ในช่วงทดลอง

666
01:00:20,402 --> 01:00:23,197
มันถูกใช้แล้วไม่ใช่หรอ หลวงพ่อ

667
01:00:23,405 --> 01:00:26,200
มันยังไม่ถูกใช้ในคุก

668
01:00:26,408 --> 01:00:28,869
รัฐบาลยังชั่งใจเกี่ยวกับมัน

669
01:00:29,077 --> 01:00:32,873
และพ่อได้ยินมาว่ามันมีความอันตราย
เข้ามาเกี่ยวข้อง

670
01:00:34,875 --> 01:00:37,711
ผมไม่สนใจความอันตรายหลวงพ่อ

671
01:00:39,338 --> 01:00:41,507
ผมแค่ต้องการจะเป็นคนดี

672
01:00:42,758 --> 01:00:45,511
ผมแค่อยากให้ชีวิตของผมต่อจากนี้

673
01:00:45,719 --> 01:00:47,804
เป็นการกระทำที่ดี

674
01:00:48,013 --> 01:00:49,556
คำถามก็คือ

675
01:00:49,932 --> 01:00:51,725
เทคนิคนี้นั้น

676
01:00:51,934 --> 01:00:54,603
จะทำให้กลายเป็นคนดีได้

677
01:00:55,395 --> 01:00:57,731
ความดีมาจากภายใน

678
01:00:57,940 --> 01:00:59,066
ความดี

679
01:00:59,274 --> 01:01:00,734
ถูกเลือก

680
01:01:01,109 --> 01:01:03,237
เมื่อมนุษย์ไม่สามารถเลือกได้

681
01:01:03,445 --> 01:01:05,572
เค้าหยุดที่จะเป็นคน

682
01:01:07,407 --> 01:01:09,284
ผมไม่เข้าใจ

683
01:01:09,493 --> 01:01:12,287
ว่าทำไมและเหตุใด หลวงพ่อ

684
01:01:13,497 --> 01:01:16,458
ผมแค่รู้ว่าผมอยากเป็นคนดี

685
01:01:18,544 --> 01:01:20,462
ใจเย็น ลูก

686
01:01:20,712 --> 01:01:22,965
ไว้ใจท่าน

687
01:01:24,883 --> 01:01:28,470
ให้นำลูกและท่านจะรีเฟรช

688
01:01:28,679 --> 01:01:31,598
และจะให้ความสุขแก่จิตใจ

689
01:01:32,266 --> 01:01:33,475
อาเมน

690
01:02:01,170 --> 01:02:03,172
- นายท่าน
- ปัจจุบันถูกแก้ไข ครับท่าน

691
01:02:03,380 --> 01:02:04,423
ดี

692
01:02:05,966 --> 01:02:08,051
ปัจจุบันถูกแก้ไข ครับท่าน

693
01:03:03,607 --> 01:03:05,192
นักโทษ หยุด

694
01:03:05,692 --> 01:03:07,361
และตั้งใจฟังให้ดี

695
01:03:08,070 --> 01:03:09,863
ฉันต้องการให้ตั้งสองแถว

696
01:03:10,072 --> 01:03:12,741
ริมกำแพงและหันหน้ามาทางนี้

697
01:03:12,950 --> 01:03:14,535
ทำสิ ขยับเร็ว

698
01:03:14,993 --> 01:03:16,036
เร็วเข้า

699
01:03:16,245 --> 01:03:17,579
หยุดพูด

700
01:03:23,418 --> 01:03:26,004
นักโทษเตรียมพร้อมสำหรับการตรวจ
ครับผม

701
01:03:41,937 --> 01:03:43,146
มีกี่คนในห้องขัง

702
01:03:43,355 --> 01:03:45,274
สี่ ทางนี้ครับท่าน

703
01:03:46,108 --> 01:03:48,402
ยัดอาชญากรรวมกันแล้วคุณได้อะไร

704
01:03:48,610 --> 01:03:51,864
รวมความผิดทางอาชญากรรม
อาชญากรรมที่อยู่ระหว่างการลงโทษ

705
01:03:52,072 --> 01:03:55,742
ผมเห็นด้วยครับท่านเราต้องการคุก
ที่ใหญ่กว่านี้ เงินมากกว่านี้

706
01:03:55,951 --> 01:03:57,786
ไม่มีทางเลย สหาย

707
01:03:57,995 --> 01:04:00,205
รัฐไม่สามารถมายุ่งเกี่ยวอีกต่อไป

708
01:04:00,414 --> 01:04:02,374
กับทฤษฏีเก่านี้

709
01:04:02,583 --> 01:04:06,211
อีกไม่นานเราอาจต้องการที่ขัง
สำหรับผู้กระทำผิดทางการเมือง

710
01:04:06,420 --> 01:04:10,007
นักโทษทั่วไปเหมาะที่จะ
จัดการกับการแก้ไขพื้นฐาน

711
01:04:10,215 --> 01:04:13,010
การฆ่านักโทษมันสะท้องให้เห็นแค่นั้น

712
01:04:13,218 --> 01:04:15,387
การดำเนินการเต็มรูปแบบในปีนึง

713
01:04:15,596 --> 01:04:17,931
บทลงโทษไม่ได้มีความหมาย
สำหรับคนพวกนี้ คุณก็เห็นอยู่

714
01:04:18,140 --> 01:04:21,101
พวกเค้าเพลิดเพลินไปกับ
สิ่งที่เรียกว่าการลงโทษ

715
01:04:21,393 --> 01:04:25,355
- ท่านพูดถูกครับผม
- หุบปาก

716
01:04:25,981 --> 01:04:27,524
ใครเป็นคนพูด

717
01:04:28,150 --> 01:04:29,568
ผมเองครับท่าน

718
01:04:35,824 --> 01:04:37,576
นายโดนข้อหาอะไร

719
01:04:37,784 --> 01:04:39,912
ฆ่าคนโดยไม่ตั้งใจครับท่าน

720
01:04:40,120 --> 01:04:42,873
เค้าฆ่าผู้หญิงอย่างทารุณ
โดยมีการโจรกรรมเป็นแรงจูงใจ

721
01:04:43,081 --> 01:04:44,708
14 ปีครับท่าน

722
01:04:46,001 --> 01:04:47,169
เยี่ยมเลย

723
01:04:48,670 --> 01:04:49,922
เค้ากล้าได้กล้าเสีย

724
01:04:50,130 --> 01:04:52,633
ก้าวร้าว ชอบสังคม

725
01:04:52,841 --> 01:04:55,219
ยังหนุ่มและใจถึง

726
01:04:55,511 --> 01:04:56,970
โหดร้าย

727
01:04:57,513 --> 01:04:59,932
- เค้าเข้าข่าย
- โอเค ดี

728
01:05:00,140 --> 01:05:01,725
เรายังคงหาได้ที่บล็อค ซี

729
01:05:01,934 --> 01:05:03,977
ไม่ ไม่ ไม่ แค่นี้พอแล้ว
เค้าเพอร์เฟค

730
01:05:04,186 --> 01:05:05,938
ส่งประวัติของเค้ามาให้ฉัน

731
01:05:06,146 --> 01:05:07,481
ไอ้เด็กอันธพาลนี่

732
01:05:07,689 --> 01:05:09,775
จะถูกเปลี่ยนอย่างสิ้นเชิง

733
01:05:09,983 --> 01:05:11,944
ขอบคุณมากครับท่าน
สำหรับโอกาส

734
01:05:12,152 --> 01:05:14,905
หวังว่านายทำประโยชน์ได้
เด็กน้อย

735
01:05:15,197 --> 01:05:17,741
- ไปที่ห้องทำงานฉันดีกว่า
- ขอบคุณ

736
01:05:24,498 --> 01:05:25,832
เข้ามา

737
01:05:27,626 --> 01:05:31,672
- ครับ 655321
- ดีมาก หัวหน้า

738
01:05:31,880 --> 01:05:33,632
ส่งต่อไป ต่อหลังมัน

739
01:05:33,841 --> 01:05:36,385
ชื่อเต็มและเบอร์โทรส่งไปที่ผู้ว่า

740
01:05:37,219 --> 01:05:40,430
อเล็กซานเดอร์ ดีลาจจ์ ครับ
655321 ครับท่าน

741
01:05:43,058 --> 01:05:46,228
ฉันคิดว่าเธอคงไม่รู้ว่า
คนเมื่อเช้าคือใคร ใช่มั้ย

742
01:05:46,436 --> 01:05:50,107
นั่นคือรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

743
01:05:50,315 --> 01:05:52,442
คนใหม่

744
01:05:52,651 --> 01:05:55,529
พวกเค้าเรียกว่าไม้กวาดใหม่

745
01:05:56,738 --> 01:06:00,242
ไอ้ความคิดน่าขันออกมาจนได้

746
01:06:00,534 --> 01:06:02,828
และคำสั่งก็คือคำสั่ง

747
01:06:03,036 --> 01:06:06,665
ฉันอาจจะบอกนายอย่างมั่นใจว่า
ฉันไม่เห็นด้วย

748
01:06:06,874 --> 01:06:09,084
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

749
01:06:09,293 --> 01:06:12,337
ถ้าใครตีนาย นายตีกลับ
ใช่มั้ย

750
01:06:12,546 --> 01:06:16,258
ทำไมรัฐไม่ถูกนายทำร้าย

751
01:06:16,466 --> 01:06:18,302
ไม่ทำกลับด้วยเหมือนกัน

752
01:06:19,219 --> 01:06:21,221
รูปแบบใหม่คือการพูดว่า ไม่

753
01:06:21,430 --> 01:06:24,850
รูปแบบใหม่คือการทำสิ่งชั่วร้าย
ให้กลายเป็นดี

754
01:06:25,058 --> 01:06:27,936
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนไม่มีการลด
ความไม่ยุติธรรม

755
01:06:28,145 --> 01:06:30,939
- ท่านครับ
- หุปปาก ไอ้เศษสวะ

756
01:06:31,440 --> 01:06:33,609
นายจะถูกเปลี่ยน

757
01:06:34,443 --> 01:06:36,987
พรุ่งนี้นายจะต้องไปหา
โบรสกี้

758
01:06:37,196 --> 01:06:38,864
นายจะไปจากที่นี่

759
01:06:39,072 --> 01:06:43,285
นายจะถูกย้ายไปที่
หน่วยแพทย์เดอะลูโดวิโค

760
01:06:43,619 --> 01:06:45,245
มันเป็นได้ว่านายจะสามารถ

761
01:06:45,454 --> 01:06:47,539
ออกจากการควบคุมของรัฐ
ได้ในไม่กี่อาทิตย์

762
01:06:47,748 --> 01:06:49,625
ฉันคิดว่าโอกาสนี้จะทำให้นายพอใจ

763
01:06:49,833 --> 01:06:51,710
ตอบคำถามท่านผู้ว่า

764
01:06:51,919 --> 01:06:53,253
ครับท่าน ขอบคุณมาก

765
01:06:53,462 --> 01:06:55,422
ผมทำดีที่สุดแล้ว
ทำดีสุดแล้วครับท่าน

766
01:06:55,631 --> 01:06:58,342
ผมขอบคุณสำหรับความเป็นห่วง
ครับท่าน

767
01:07:00,594 --> 01:07:02,971
ลงชื่อตรงที่ทำเครื่องหมายไว้

768
01:07:06,141 --> 01:07:08,227
ไม่ต้องอ่านเซ็นอย่างเดียว

769
01:07:08,477 --> 01:07:12,189
มันเขียนว่าเต็มใจให้โทษเปลี่ยน

770
01:07:12,397 --> 01:07:15,442
เป็นการมอบตัวแก่
การรักษาเดอะลูโดวิโค

771
01:07:15,651 --> 01:07:16,985
และนี่

772
01:07:24,159 --> 01:07:25,744
และ สำเนาอีกอัน

773
01:07:38,298 --> 01:07:40,133
เช้าถัดมาฉันถูกส่งตัวไป

774
01:07:40,342 --> 01:07:42,010
หน่วยแพทย์เดอะลูโดวิโค

775
01:07:42,219 --> 01:07:44,137
นอกตัวเมือง

776
01:07:44,346 --> 01:07:45,806
ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อย

777
01:07:46,014 --> 01:07:48,016
ที่ต้องลาจากคุกเดิม

778
01:07:48,225 --> 01:07:51,603
เหมือนทุกๆ ครั้ง
เวลาจากมาจากที่ที่คุ้นเคย

779
01:07:51,812 --> 01:07:53,564
ดี จับนักโทษไว้

780
01:07:59,236 --> 01:08:01,697
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ผมเจ้าหน้าที่บาร์น

781
01:08:01,905 --> 01:08:03,782
ผมมี 655321

782
01:08:03,991 --> 01:08:07,703
ที่จะย้ายจากพาร์คมอร์มา
ที่ลูโดวิโคครับท่าน

783
01:08:07,995 --> 01:08:10,664
อรุณสวัสดิ์
ใช่พวกเรารออยู่

784
01:08:10,873 --> 01:08:12,124
ฉันดร. อัลคอต

785
01:08:14,001 --> 01:08:16,628
ดร. อัลคอต ดีมากครับท่าน

786
01:08:20,674 --> 01:08:23,844
- เตรียมพร้อมจะรับตัวนักโทษรึยังครับ
- แน่นอนๆ

787
01:08:24,052 --> 01:08:28,055
ช่วยเซ็นเอกสารการย้ายด้วยครับท่าน

788
01:08:28,974 --> 01:08:30,392
ตรงนั้น ครับ

789
01:08:41,236 --> 01:08:43,238
และตรงนั้นครับ

790
01:08:48,702 --> 01:08:50,287
และตรงนั้นครับท่าน

791
01:08:55,751 --> 01:08:57,377
ขอบคุณครับท่าน

792
01:09:09,264 --> 01:09:10,765
อยู่นี่เอง

793
01:09:12,935 --> 01:09:14,937
นักโทษคุ้มกันขยับไปข้างหน้า

794
01:09:17,939 --> 01:09:19,149
หยุด

795
01:09:21,276 --> 01:09:22,944
ขอโทษทีครับท่าน

796
01:09:29,493 --> 01:09:32,787
นั่นคือเจ้าหน้าที่
ที่ดูแลนักโทษเหรอครับท่าน

797
01:09:42,381 --> 01:09:45,884
ถ้าจะให้ผมแนะนำนะหมอ
คุณต้องดูไอ้นี่ให้ดี

798
01:09:46,093 --> 01:09:49,680
ไอ้สารเลวที่มันเคยเป็น
และก็จะเป็นต่อไป

799
01:09:49,888 --> 01:09:53,100
ทั้งแบบที่เค้าเป็น และการอ่านพระคัมภีร์

800
01:09:53,308 --> 01:09:57,020
โอ้ เราคิดว่าเราจัดการได้
โชว์เด็กคนนี้ห้องเค้า

801
01:09:57,229 --> 01:09:59,982
ครับท่าน เชิญมาทางนี้

802
01:10:08,782 --> 01:10:11,368
- อรุณสวสัดิ์ ชาร์ลี
- อรุณสวัสดิ์ครับหมอ

803
01:10:12,619 --> 01:10:13,662
อรุณสวสัดิ์ อเล็กซ์

804
01:10:13,871 --> 01:10:16,540
ฉันชื่อดร. บรานอม
เป็นผู้ช่วยดร. โบรสกี้

805
01:10:16,748 --> 01:10:18,417
อรุณสวสัดิ์คุณผู้หญิง
เป็นวันที่ดี

806
01:10:18,625 --> 01:10:19,918
ใช่เลยทีเดียวครับ

807
01:10:20,127 --> 01:10:21,670
ขออันนั้นนะ

808
01:10:25,549 --> 01:10:28,093
- รู้สึกยังไงเช้านี้
- สบายดี สบายดี

809
01:10:28,302 --> 01:10:31,305
ดี มีเวลาไม่กี่นาที
เธอจะได้เจอดร. โบรสกี้

810
01:10:31,513 --> 01:10:32,806
และเริ่มการรักษา

811
01:10:33,348 --> 01:10:35,934
เธอโชคดีที่ได้ถูกเลือก

812
01:10:36,143 --> 01:10:37,269
อีเอ็กพี ซีรั่ม เบอร์ 114

813
01:10:37,477 --> 01:10:40,355
ผมตระหนักได้และขอบคุณ

814
01:10:40,731 --> 01:10:42,900
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่มั้ย

815
01:10:43,108 --> 01:10:44,401
ผมหวังเช่นนั้น คุณผู้หญิง

816
01:10:47,529 --> 01:10:49,990
ใช้ไฮโปทำไม
จะทำให้ผมหลับเหรอ

817
01:10:50,199 --> 01:10:51,533
ไม่ ไม่ใช่อะไรแบบนั้น

818
01:10:51,992 --> 01:10:54,703
- ถ้างั้นวิตามินหรือไง
- อะไรประมาณนั้น

819
01:10:55,204 --> 01:10:56,413
เธอขาดสารอาหาร

820
01:10:56,622 --> 01:10:59,166
ดังนั้นหลังอาหารทุกมื้อ
เราจะฉีดให้เธอหนึ่งเข็ม

821
01:10:59,374 --> 01:11:00,918
พลิกไปด้านขวา

822
01:11:01,126 --> 01:11:03,962
ถอดกางเกงนนออกครึ่งนึง

823
01:11:13,889 --> 01:11:16,892
การรักษามันจะเป็นยังไง

824
01:11:18,018 --> 01:11:19,811
มันก็ง่ายนิดเดียว

825
01:11:20,395 --> 01:11:22,231
เราจะเปิดหนังให้เธอดู

826
01:11:22,439 --> 01:11:24,816
คุณหมายถึงไปที่โรงหนังเหรอ

827
01:11:25,108 --> 01:11:26,777
ประมาณนั้น

828
01:11:26,985 --> 01:11:30,906
ดีเลย ผมชอบดูหนังเก่าๆ

829
01:11:32,950 --> 01:11:35,410
และเมื่อดูหนัง

830
01:11:35,911 --> 01:11:37,538
ที่ๆ ผมชอบพี่น้องไป

831
01:11:37,746 --> 01:11:40,290
เป็นอะไรที่ไม่เคยเห็นมา

832
01:11:40,666 --> 01:11:42,835
ฉันถูกมัดไว้ที่ชุดคนบ้า

833
01:11:43,043 --> 01:11:45,337
และถูกรัดหัวไว้กับเบาะ

834
01:11:45,546 --> 01:11:47,840
ที่มีสายไฟวิ่งออกไปจากมัน

835
01:11:48,048 --> 01:11:50,384
และพวกเค้าก็ยัดที่ล็อคเปลือกตาฉัน

836
01:11:50,592 --> 01:11:54,096
เพื่อที่จะไม่ให้ฉันหลับตา
ไม่ว่าจะพยายามยังไงก็ตาม

837
01:11:54,304 --> 01:11:56,098
มันเป็นอะไรที่ค่อนข้างจะงี่เง่าสำหรับฉัน

838
01:11:56,306 --> 01:11:59,226
แต่ฉันปล่อยให้พวกเค้า
ทำอะไรตามที่เค้าต้องการ

839
01:11:59,434 --> 01:12:02,855
ถ้าจะทำให้ฉันกลายเป็นอิสระอีกครั้ง
ในไม่กี่อาทิตย์

840
01:12:03,063 --> 01:12:06,525
ฉันต้องสู้กับมันในระหว่างนี้
โอ้ พี่น้องของฉัน

841
01:12:31,925 --> 01:12:35,262
หนังที่ผ่านมาก็ดี

842
01:12:35,470 --> 01:12:37,472
เหมือนทำขึ้นจากฮอลลีวู้ด

843
01:12:37,681 --> 01:12:39,850
เสียงก็ดีจริง

844
01:12:40,058 --> 01:12:43,228
สามารถได้ยินเสียงร้องและ
เสียงครางได้อย่างเหมือนจริง

845
01:12:43,437 --> 01:12:45,772
สามารถได้ยินเสียงหายใจและหอบ

846
01:12:45,981 --> 01:12:48,984
ของเด็กหนุ่มในเวลาเดียวกัน

847
01:12:49,234 --> 01:12:51,153
และ คุณรู้อะไรอีกบ้าง

848
01:12:51,361 --> 01:12:53,530
อีกไม่นานเพื่อนเก่าของเรา

849
01:12:53,739 --> 01:12:55,741
สีแดงและแดงวีโน ในเทป

850
01:12:55,949 --> 01:12:59,203
เหมือนกันในทุกๆ ที่
เหมือนถูกวางไว้ในฉากเดียวกัน

851
01:12:59,411 --> 01:13:00,996
เริ่มลอยออกไป

852
01:13:01,205 --> 01:13:03,415
มันช่างสวยงาม

853
01:13:03,790 --> 01:13:06,168
มันน่าขำเวลาที่สีของโลกแห่งความจริง

854
01:13:06,460 --> 01:13:08,128
เป็นเหมือนแค่เรื่องจริง

855
01:13:08,337 --> 01:13:10,797
ตอนที่คุณเห็นมันในจอ

856
01:13:13,675 --> 01:13:16,136
ตอนที่ฉันได้ดูมัน

857
01:13:16,345 --> 01:13:18,138
ฉันเริ่มที่จะตระหนัก

858
01:13:18,347 --> 01:13:21,099
ว่า รู้สึกไม่ค่อยดี

859
01:13:21,308 --> 01:13:25,270
และสิ่งที่กินไปอาหารดีๆ
และวิตามิน

860
01:13:25,479 --> 01:13:29,316
แต่ฉันก็พยายามจะลืมมัน
และตั้งใจดูหนังเรื่องต่อไป

861
01:13:29,525 --> 01:13:32,778
ซึ่งเปลี่ยนเป็นหญิงสาวทันใด

862
01:13:32,986 --> 01:13:35,864
ที่กำลังถูกให้เข้าๆ ออกๆ

863
01:13:36,698 --> 01:13:38,867
ตอนแรกโดยชายหนุ่ม

864
01:13:39,618 --> 01:13:40,869
และอีกคน

865
01:13:41,828 --> 01:13:43,455
และอีกคน

866
01:13:46,416 --> 01:13:48,836
เมื่อมาถึงชายคนที่หกคนที่เจ็ด

867
01:13:49,044 --> 01:13:52,589
ขำและหัวเราะและกำลังเข้าไปหามัน

868
01:13:52,798 --> 01:13:56,051
ฉันเริ่มรู้สึกไม่สบาย

869
01:13:56,552 --> 01:13:59,179
แต่ฉันไม่สามารถหลับตาลงได้

870
01:13:59,388 --> 01:14:02,850
แม้ว่าจะพยายามถอดมันออก

871
01:14:03,058 --> 01:14:05,143
ฉันก็ยังไม่สามารถออกไปได้จาก

872
01:14:05,352 --> 01:14:08,021
ภาพที่ติดตา

873
01:14:10,774 --> 01:14:12,359
เอาฉันขึ้นไป

874
01:14:12,734 --> 01:14:14,528
ฉันกำลังจะอ้วก

875
01:14:15,529 --> 01:14:17,573
หาอะไรมาให้ฉันหน่อย

876
01:14:21,869 --> 01:14:24,746
ใกล้ถึงเวลาแล้วฤทธิ์ยาจะทำให้

877
01:14:24,955 --> 01:14:27,249
เค้ารู้สึกเหมือนเป็นอัมพาตตาย

878
01:14:27,457 --> 01:14:30,669
กับความรู้สึกลึกๆ ของความหวาดกลัว
และไม่สามารถทำอะไรได้

879
01:14:30,878 --> 01:14:33,714
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- หนึ่งในการทดลองเบื้องต้น

880
01:14:33,922 --> 01:14:36,049
อธิบายถึงมันว่าเหมือนจะตาย

881
01:14:36,258 --> 01:14:39,219
ความรู้สึกของการหยุด
หรือกำลังจมน้ำ

882
01:14:39,928 --> 01:14:42,598
และมันเป็นช่วงเวลาที่พวกเราพบว่า

883
01:14:42,806 --> 01:14:46,476
ว่าเป้าหมายจะทำให้คุ้มค่าที่สุดตอนที่เค้า

884
01:14:46,685 --> 01:14:50,480
อยู่ในระหว่างเหตุการณ์
ประสบการณ์ สภาพแวดล้อม

885
01:14:50,689 --> 01:14:52,566
และความรุนแรงที่เค้าเห็น

886
01:14:52,774 --> 01:14:54,318
อย่ายุ่งกับตาของฉัน

887
01:14:55,360 --> 01:14:57,571
ดร. โบรสกี้พอใจเธอ

888
01:14:57,779 --> 01:15:00,240
เธอแสดงถึงการตอบรับที่เป็นบวก

889
01:15:01,283 --> 01:15:05,204
พรุ่งนี้จะมีอีกสองครั้ง
แน่นอนตอนเช้าและตอนกลางวัน

890
01:15:05,412 --> 01:15:08,415
คุณหมายความว่า
ผมต้องดูสองครั้งต่อวัน

891
01:15:08,624 --> 01:15:11,919
ฉันเดาว่าเธอคงรู้สึกชา
หลังจากหมดวันแล้ว

892
01:15:12,127 --> 01:15:15,464
แต่เราต้องทารุณกับเธอ
เธอจะต้องหาย

893
01:15:15,672 --> 01:15:18,592
- มันแย่มาก
- แน่นอน มันต้องแย่มาก

894
01:15:18,800 --> 01:15:21,261
ความรุนแรงเป็นสิ่งที่แย่มาก

895
01:15:21,470 --> 01:15:23,222
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียนรู้ตอนนี้

896
01:15:23,430 --> 01:15:24,765
ร่างกายเธอเรียนรู้มัน

897
01:15:25,307 --> 01:15:28,143
ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงรู้สึก
ไม่สบายแบบนั้น

898
01:15:28,352 --> 01:15:31,605
ผมไม่เคยรู้สึกไม่สบายมาก่อน
ผมเคยรู้สึกตรงกันข้าม

899
01:15:31,813 --> 01:15:34,816
ไม่ว่าจะทำหรือดู
ผมรู้สึกดี

900
01:15:35,692 --> 01:15:39,196
เธอรู้สึกแย่ตอนบ่ายนี้
เพราะว่าเธอกำลังดีขึ้น

901
01:15:39,404 --> 01:15:42,574
เมื่อเราแข็งแรงดี
เราตอบสนองกับความเกลียดชัง

902
01:15:42,783 --> 01:15:44,868
ด้วยความกลัวและ
ความสะอิดสะเอียน

903
01:15:45,077 --> 01:15:47,246
เธอกำลังแข็งแรงขึ้น แค่นั้นเอง

904
01:15:47,454 --> 01:15:50,666
เมื่อถึงเวลานี้พรุ่งนี้
เธอจะแข็งแรงมากกว่านี้อีก

905
01:16:43,218 --> 01:16:45,304
มันถึงวันถัดไป พี่น้อง

906
01:16:45,512 --> 01:16:47,097
และฉันได้ทำดีที่สุดแล้ว

907
01:16:47,306 --> 01:16:49,850
เช้าและบ่าย
ทำตามที่พวกเค้าต้องการ

908
01:16:50,058 --> 01:16:52,853
และนั่งเหมือนคนเชื่อง

909
01:16:53,061 --> 01:16:54,563
บนเก้าอี้ทรมาน

910
01:16:54,771 --> 01:16:59,067
ขณะที่พวกนั้น
เล่นภาพความรุนแรงบนจอ

911
01:16:59,526 --> 01:17:03,947
ไม่ใช่เพลงประกอบ พี่น้อง
แค่เสียงดนตรี

912
01:17:04,948 --> 01:17:07,618
และฉันก็สังเกตถึงความเจ็บปวดทั้งหมด
และอาการป่วย

913
01:17:07,826 --> 01:17:11,747
เพลงอะไรช่างเหมือน
แตกและดังกระหึ่ม

914
01:17:12,623 --> 01:17:15,167
มันคือลัดวิค แวน

915
01:17:15,709 --> 01:17:18,253
ซิมโฟนี 9 การเคลื่อนไหวที่สี่

916
01:17:30,432 --> 01:17:33,268
ไม่ ไม่

917
01:17:33,936 --> 01:17:36,813
หยุดๆ ได้โปรด ขอร้อง

918
01:17:37,022 --> 01:17:38,065
มันเป็นบาป

919
01:17:39,107 --> 01:17:40,692
มันเป็นบาป

920
01:17:40,901 --> 01:17:42,402
มันเป็นบาป

921
01:17:42,611 --> 01:17:45,906
มันเป็นบาป มันเป็นบาป
มันเป็นบาป

922
01:17:46,114 --> 01:17:47,324
บาป

923
01:17:47,533 --> 01:17:49,117
เกี่ยวอะไรกับบาป

924
01:17:49,326 --> 01:17:50,536
นั่นไง

925
01:17:50,744 --> 01:17:54,748
ใช้ลัดวิคแบบนั้นไง
เค้าไม่ได้ทำอะไรใคร

926
01:17:54,957 --> 01:17:57,459
บีโทเฟนแค่แต่งเพลง

927
01:17:58,085 --> 01:18:01,255
เธอพูดถึงเสียงข้างหลังเหรอ

928
01:18:01,463 --> 01:18:02,506
ใช่

929
01:18:02,923 --> 01:18:04,800
เธอเคยได้ยินบีโทเฟนมาก่อนเหรอ

930
01:18:05,133 --> 01:18:06,635
ใช่

931
01:18:07,052 --> 01:18:08,929
ดังนั้นเธอถูกกระตุ้นโดยเพลง

932
01:18:09,221 --> 01:18:11,139
ใช่

933
01:18:14,226 --> 01:18:15,936
ช่วยไม่ได้

934
01:18:16,770 --> 01:18:19,523
มันเป็นส่วนนึงของบทลงโทษมั้ง

935
01:18:20,566 --> 01:18:22,693
ท่านผู้ว่าต้องพอใจ

936
01:18:25,404 --> 01:18:27,322
ฉันเสียใจ อเล็กซ์

937
01:18:27,656 --> 01:18:29,408
มันเพื่อตัวเธอเอง

938
01:18:29,616 --> 01:18:32,035
เธอต้องทนกับเราไปสักระยะ

939
01:18:32,786 --> 01:18:36,874
แต่มันไม่แฟร์
มันไม่แฟร์ที่ผมจะรู้สึกแย่เวลาฟัง

940
01:18:37,082 --> 01:18:39,710
เพลงเพราะๆ ของลัดวิค แวน

941
01:18:40,294 --> 01:18:42,629
เธอต้องลองเสี่ยง
หนุ่มน้อย

942
01:18:43,046 --> 01:18:45,549
ทางเลือกเป็นของเธอ

943
01:18:47,092 --> 01:18:49,845
อย่าทำอีกต่อไปเลยครับท่าน

944
01:18:50,179 --> 01:18:53,140
คุณได้พิสูจน์ความรุนแรง
และการฆาตกรรม

945
01:18:53,348 --> 01:18:56,560
มันเป็นสิ่งที่ผิด
และผิดอย่างร้ายแรง

946
01:18:57,019 --> 01:18:58,770
ผมได้เรียนรู้บทเรียนนี้ครับท่าน

947
01:18:58,979 --> 01:19:01,899
ผมได้เห็นในสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

948
01:19:02,107 --> 01:19:05,152
ผมหายแล้ว
พระเจ้าจงเจริญ

949
01:19:05,444 --> 01:19:07,863
เธอยังไม่หายดี
พ่อหนุ่ม

950
01:19:08,739 --> 01:19:11,825
แต่ ท่าน คุณผู้หญิง

951
01:19:12,034 --> 01:19:14,161
ผมเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่ผิด

952
01:19:14,369 --> 01:19:18,457
เพราะว่ามันผิดต่อสังคม

953
01:19:18,665 --> 01:19:21,376
เพราะว่าทุกคนมีความชอบธรรม
ที่จะอยู่อย่างมีความสุข

954
01:19:21,585 --> 01:19:24,421
โดยที่ไม่ถูกตีหรือมีด

955
01:19:24,671 --> 01:19:27,799
ไม่ ไม่ หนุ่มน้อย
เธอควรจะปล่อยให้พวกเราจัดการ

956
01:19:28,008 --> 01:19:29,718
แต่ควรจะยินดีกับเรื่องนี้

957
01:19:29,927 --> 01:19:33,222
อีกแค่ไม่ถึงสองอาทิตย์
เธอจะกลายเป็นอิสระ

958
01:20:11,718 --> 01:20:12,970
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

959
01:20:13,178 --> 01:20:16,098
ขั้นตอนนี้เราขอแนะนำให้รู้จัก
ตัวเป้าหมาย

960
01:20:16,306 --> 01:20:19,351
อย่างที่เห็น
เค้ามีสุขภาพแข็งแรงดี

961
01:20:19,560 --> 01:20:22,396
เค้ามาจากการนอนกลางคืน
และได้อาหารเช้าที่ดี

962
01:20:22,604 --> 01:20:25,691
ไม่ได้ให้ยา
ไม่มีการสะกิดจิต

963
01:20:25,983 --> 01:20:29,653
พรุ่งนี้เราจะส่งเค้ากลับสู่โลกอีกครั้ง
อย่างมั่นใจ

964
01:20:29,862 --> 01:20:33,532
อย่างผู้ชายที่คุณควรจะได้เจอในเช้า
ของเดือนพฤษภาคม

965
01:20:34,366 --> 01:20:37,119
สิ่งที่เปลี่ยนไปในที่นี้คือ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

966
01:20:37,327 --> 01:20:39,329
จากอันธพาล

967
01:20:39,538 --> 01:20:42,749
ที่ได้รับการลงโทษแบบ
ไม่มีผลอะไรเมื่อสองปีที่แล้ว

968
01:20:42,958 --> 01:20:45,711
ไม่ได้เปลี่ยนไปหลังจากสองปี

969
01:20:46,461 --> 01:20:48,589
ไม่ได้เปลี่ยน

970
01:20:48,797 --> 01:20:50,424
ไม่เชิง

971
01:20:50,632 --> 01:20:55,345
นักโทษเรียนรู้ที่จะแกล้งยิ้ม
การเสแสร้ง

972
01:20:55,554 --> 01:20:58,849
กระดิกหางประจบสอพลอ

973
01:20:59,391 --> 01:21:01,310
ไอ้พวกวิเศษมันสอนเค้า

974
01:21:01,518 --> 01:21:05,439
และยืนยันว่าเค้าได้รับการ
ฝึกฝนมานาน

975
01:21:06,607 --> 01:21:09,693
ที่เราสัญญาไว้
เพื่อเรียกคืนกฎหมายและระเบียบ

976
01:21:09,902 --> 01:21:13,989
และเพื่อจะทำให้บ้านเมือง
กลับมาปลอดภัยอีกครั้ง

977
01:21:14,198 --> 01:21:18,285
คำปฏิญาณเป็นจริงขึ้นมา

978
01:21:18,493 --> 01:21:22,247
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วันนี้เราเป็นประวัติศาสตร์

979
01:21:22,456 --> 01:21:26,919
ปัญญาอันธพาล ความรุนแรง
จะกลายเป็นเรื่องในอดีต

980
01:21:27,961 --> 01:21:29,880
แต่พูดมามากพอแล้ว

981
01:21:30,088 --> 01:21:32,382
การกระทำมันชัดเจนกว่า

982
01:21:32,591 --> 01:21:34,259
เริ่มได้

983
01:21:34,801 --> 01:21:36,803
สังเกตทั้งหมด

984
01:21:46,396 --> 01:21:48,941
พวกเรารอคอยมานานท่านรัฐมนตรี

985
01:21:49,149 --> 01:21:51,360
ผมเชื่อมั่นในตัวโบรสกี้

986
01:21:51,568 --> 01:21:54,738
ถ้าโพลล์ถูกต้อง
พวกเราไม่มีอะไรจะเสียง

987
01:22:03,830 --> 01:22:06,208
สวัสดี พวกกองขยะ

988
01:22:08,961 --> 01:22:10,796
ไม่ค่อยได้ทำความสะอาดมากหล่ะสิ

989
01:22:11,004 --> 01:22:13,340
ตัดสินจากกลิ่น

990
01:22:13,799 --> 01:22:16,343
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ผมอาบน้ำมาเมื่อเช้า

991
01:22:16,552 --> 01:22:19,179
โอ้ เค้าอาบน้ำมาเมื่อเช้า

992
01:22:19,555 --> 01:22:22,850
- หาว่าฉันโกหกเหรอ
- ไม่ พี่ชาย

993
01:22:23,183 --> 01:22:26,270
นายคงคิดว่าฉันโง่มากสินะ

994
01:22:31,817 --> 01:22:33,777
นายทำแบบนั้นทำไมพี่ชาย

995
01:22:33,986 --> 01:22:36,029
ฉันไม่เคยทำอะไรนาย

996
01:22:36,238 --> 01:22:38,365
นายอยากรู้เหรอว่า
ฉันทำแบบนั้นทำไม

997
01:22:38,615 --> 01:22:39,783
นายเห็นมั้ยว่า

998
01:22:39,992 --> 01:22:41,326
ฉันทำแบบนี้

999
01:22:41,535 --> 01:22:42,744
และแบบนี้

1000
01:22:42,953 --> 01:22:46,206
และแบบนี้เพราะว่า
ฉันไม่ชอบคนแบบนาย

1001
01:22:46,415 --> 01:22:48,834
และถ้านายอยากเริ่มอะไร

1002
01:22:49,042 --> 01:22:53,005
ก็เริ่มเลย เอาสิ ทำเลย

1003
01:22:54,006 --> 01:22:57,092
- เอาเลยสิ
- ฉันอยากอ้วก ฉันอยากอ้วก

1004
01:22:57,301 --> 01:22:58,677
นายจะอ้วกงั้นเหรอ

1005
01:22:58,886 --> 01:23:01,597
นายจะอ้วกงั้นเหรอได้โปรดให้ฉันขึ้นไป

1006
01:23:02,347 --> 01:23:03,932
อยากขึ้นงั้นเหรอ

1007
01:23:04,349 --> 01:23:06,059
ฟังฉันให้ดีนะ

1008
01:23:06,685 --> 01:23:08,353
ถ้านายจะลุกขึ้น

1009
01:23:08,854 --> 01:23:10,814
นายต้องทำอะไรให้ฉัน

1010
01:23:11,523 --> 01:23:14,276
นี่ไง นี่ไง

1011
01:23:15,027 --> 01:23:16,695
เห็นนั่นมั้ย

1012
01:23:17,654 --> 01:23:19,156
เห็นร้องเท้านั่นมั้ย

1013
01:23:20,407 --> 01:23:21,992
ฉันต้องการนายเลียมัน

1014
01:23:22,201 --> 01:23:23,493
ทำสิ

1015
01:23:24,578 --> 01:23:26,038
เลียมัน

1016
01:23:29,082 --> 01:23:31,502
และ โอ้ พี่น้องของฉัน นายจะเชื่อ

1017
01:23:31,710 --> 01:23:35,005
ว่าเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของนาย
ทนทุกข์ทรมานกับการบรรยาย

1018
01:23:35,214 --> 01:23:37,716
ยืนลิ้นออกไป

1019
01:23:37,925 --> 01:23:40,761
เพื่อที่จะไปเลียร้องเท้าบู๊ทเหม็นๆคู่นั้น

1020
01:23:41,512 --> 01:23:42,554
และ อีกครั้ง

1021
01:23:42,763 --> 01:23:45,265
เกิดความรู้สึกแย่ๆขึ้นมา

1022
01:23:45,474 --> 01:23:47,643
และเปลี่ยนความชอบในการต่อสู้

1023
01:23:47,851 --> 01:23:50,562
ให้เป็นความรู้สึกที่ฉันต้องกลืนลงไป

1024
01:23:50,771 --> 01:23:52,105
และอีกครั้ง

1025
01:23:52,606 --> 01:23:54,608
สะอาดๆ

1026
01:23:57,152 --> 01:23:58,445
ขอบคุณมาก

1027
01:23:58,654 --> 01:24:00,447
พอแล้ว ดีมาก

1028
01:24:04,535 --> 01:24:06,995
ขอบคุณมาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1029
01:24:07,204 --> 01:24:08,789
ขอบคุณ

1030
01:24:10,123 --> 01:24:12,000
ขอบคุณมาก

1031
01:24:13,293 --> 01:24:15,629
ขอบคุณมาก

1032
01:25:17,399 --> 01:25:19,109
เธอเดินมาหาฉัน

1033
01:25:19,318 --> 01:25:23,071
เหมือนแสงที่ส่องมาจากสวรรค์

1034
01:25:23,280 --> 01:25:25,616
และเหมือนอะไร
ที่แว๊บเข้ามาในหัว

1035
01:25:25,824 --> 01:25:28,535
เหมือนกับที่ฉันชอบให้เธอ
อยู่ด้วยที่พื้นนั่น

1036
01:25:28,744 --> 01:25:31,914
กับความโหดร้ายแบบเก่า

1037
01:25:47,930 --> 01:25:50,390
แต่มันตามมาด้วยอาการป่วยอย่างรวดเร็ว

1038
01:25:50,599 --> 01:25:53,268
เหมือนกับนักสืบที่แอบมองอยู่มุมๆ

1039
01:25:53,977 --> 01:25:56,772
และตามมาเพื่อที่จะมาจับ

1040
01:26:09,660 --> 01:26:10,702
พอแล้ว

1041
01:26:11,119 --> 01:26:12,704
ขอบคุณมาก

1042
01:26:12,913 --> 01:26:14,665
ขอบคุณ ที่รัก

1043
01:26:17,709 --> 01:26:19,962
ขอบคุณมาก

1044
01:26:36,520 --> 01:26:39,231
ไม่รู้สึกแย่เท่าไหร่แล้วใช่มั้ย

1045
01:26:39,523 --> 01:26:41,900
ไม่ครับผมรู้สึกดีมากครับท่าน

1046
01:26:42,109 --> 01:26:43,944
- ดี
- มันโอเคมั้ยครับท่าน

1047
01:26:44,152 --> 01:26:45,195
ผมทำได้ดีใช่มั้ยครับท่าน

1048
01:26:45,404 --> 01:26:48,574
ดี เด็กของฉัน
ดีอย่างแน่นอน

1049
01:26:48,782 --> 01:26:50,284
เห็นมั้ย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1050
01:26:50,492 --> 01:26:52,953
ว่าเป้าหมายของเรา
ถูกกระตุ้นไปในทางที่ดี

1051
01:26:53,161 --> 01:26:56,915
โดยความขัดแย้งที่มีต่อความชั่วร้าย

1052
01:26:57,124 --> 01:26:58,876
ความตั้งใจที่จะทำความรุนแรง

1053
01:26:59,084 --> 01:27:02,462
ถูกแทนที่ด้วย
ความรู้สึกเจ็บป่วยทางร่างกาย

1054
01:27:02,671 --> 01:27:05,465
เพื่อโต้ตอบสิ่งเหล่านี้
เป้าหมายต้องเปลี่ยน

1055
01:27:05,674 --> 01:27:08,677
ทัศนคติไปอีกอย่าง

1056
01:27:09,261 --> 01:27:10,679
มีคำถามอะไรมั้ย

1057
01:27:10,888 --> 01:27:12,347
ทางเลือก

1058
01:27:15,851 --> 01:27:19,313
เด็กคนนี้ไม่มีทางเลือก ใช่มั้ย

1059
01:27:19,521 --> 01:27:21,106
ความสนใจส่วนตัว

1060
01:27:21,315 --> 01:27:23,233
ความกลัวการเจ็บป่วยทางร่างกาย

1061
01:27:23,442 --> 01:27:27,863
ทำให้เค้าต้องมีพฤติกรรมแปลกๆ
ของการถ่อมตัวเอง

1062
01:27:28,071 --> 01:27:30,824
ความไม่จริงใจมันเห็นได้ชัด

1063
01:27:31,033 --> 01:27:32,993
เขาสิ้นสุดสภาพการเป็น
ผู้กระทำความผิด

1064
01:27:33,202 --> 01:27:37,789
เขาสิ้นสุดสภาพการเลือก
ทางศีลธรรม

1065
01:27:37,998 --> 01:27:40,417
อนุศาสนาจารย์
มีรายละเอียดอื่นๆอยู่นี่

1066
01:27:40,626 --> 01:27:43,795
พวกเราไม่คำนึงถึงแรงจูงใจ
ที่มีจริยธรรมสูง

1067
01:27:44,004 --> 01:27:47,716
พวกเราสนใจที่จะลดอาชญากรรม

1068
01:27:50,052 --> 01:27:54,598
และบรรเทาความแออัดในคุก

1069
01:27:55,140 --> 01:27:57,601
เค้าจะเป็นคริสเตียนที่แท้จริงของคุณ

1070
01:27:57,809 --> 01:27:59,937
พร้อมที่จะเปลี่ยนคนอื่นรึยัง

1071
01:28:00,145 --> 01:28:03,190
พร้อมที่จะถูกตรึงไว้มากกว่า
ที่จะเป็นคนตรึง

1072
01:28:03,398 --> 01:28:07,569
เจ็บปวดแม้กระทั่งความคิด
ที่จะฆ่าแมลงวัน

1073
01:28:07,778 --> 01:28:09,154
การบุกเบิก

1074
01:28:09,363 --> 01:28:11,698
ความสุข ก่อนนางฟ้าของพระเจ้า

1075
01:28:11,907 --> 01:28:15,035
นั้นคือประเด็นของงานนี้

1076
01:28:19,414 --> 01:28:22,793
และในวันถัดไปเพื่อนและ
คนบรรยายที่อ่อนน้อมของคุณ

1077
01:28:23,001 --> 01:28:25,045
ก็กลายเป็นอิสระ

1078
01:28:47,693 --> 01:28:51,405
นักฆ่าเสือผู้หญิง
อเล็กซ์ เป็นอิสระแล้ว

1079
01:28:51,613 --> 01:28:55,409
อาชญากรรมรักษาได้
เสริมสร้างกฎหมายและนโยบาย

1080
01:28:55,617 --> 01:28:59,496
ฆาตกรเป็นอิสระ
วิทยาศาสตร์รักษา

1081
01:29:03,458 --> 01:29:04,877
ลูก

1082
01:29:06,461 --> 01:29:09,882
- สวัสดี พีและเอ็มของฉัน
- อเล็กซ์

1083
01:29:10,090 --> 01:29:11,383
แม่

1084
01:29:13,218 --> 01:29:15,512
เป็นไงบ้างลูกรัก
ดีใจที่ได้เจอ

1085
01:29:17,139 --> 01:29:19,516
- พ่อ
- สวัสดี พ่อหนุ่ม เซอไพรซ์จริงๆ

1086
01:29:19,725 --> 01:29:21,894
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดูแลสุขภาพรึเปล่า

1087
01:29:22,644 --> 01:29:26,273
- เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไง
- โอ้ ผมสบายดี สบายดี

1088
01:29:26,481 --> 01:29:28,483
อย่าไปมีเรื่องอีกนะ รู้มั้ย

1089
01:29:28,901 --> 01:29:30,444
ไง

1090
01:29:31,195 --> 01:29:32,905
ผมก็กลับมาแล้ว

1091
01:29:34,364 --> 01:29:35,449
ใช่

1092
01:29:35,657 --> 01:29:36,700
ดีใจที่ได้เจอ

1093
01:29:36,909 --> 01:29:39,119
ทำไมลูกไม่บอกให้เรารู้
เกิดอะไรขึ้น

1094
01:29:39,328 --> 01:29:43,582
โทษที เอ็ม
ผมแค่อยากให้เป็นเซอไพรซ์

1095
01:29:43,790 --> 01:29:46,752
มันเซอไพรซ์โอเคมั้ย
ออกจะงงๆ ด้วย

1096
01:29:46,960 --> 01:29:49,796
พวกเราเพิ่งอ่านข่าวเมื่อเช้านี้เอง

1097
01:29:50,005 --> 01:29:51,882
ลูกน่าจะบอกให้เรารู้

1098
01:29:52,549 --> 01:29:56,512
ไม่ใช่ว่าเราไม่ดีใจที่เห็นลูกอีกครั้งและ

1099
01:29:56,720 --> 01:29:58,222
ยังรักษาหายด้วย เหรอ

1100
01:29:58,430 --> 01:30:00,641
ใช่แล้วพ่อ
พวกเค้าทำได้ดีมากกับผม

1101
01:30:00,849 --> 01:30:03,477
ผมเปลี่ยนไปแล้ว

1102
01:30:04,353 --> 01:30:05,729
งั้นดี

1103
01:30:07,189 --> 01:30:08,857
ยังเป็นที่เก่าใช่มั้ย

1104
01:30:09,733 --> 01:30:11,401
โอ้ เอ เอ เอ

1105
01:30:17,741 --> 01:30:19,743
เฮ้ พ่อ

1106
01:30:21,328 --> 01:30:24,206
มีใครแปลกๆนั่งอยู่บนโซฟา

1107
01:30:24,414 --> 01:30:27,626
เคี้ยวขนมปังปิ้งอยู่

1108
01:30:30,587 --> 01:30:34,007
นั่นโจ เค้า

1109
01:30:34,258 --> 01:30:36,218
เค้าอาศัยอยู่ที่นี่

1110
01:30:36,552 --> 01:30:37,886
ผู้พักอาศัย

1111
01:30:38,095 --> 01:30:39,680
เค้าเป็นแบบนั้น

1112
01:30:40,097 --> 01:30:42,099
เค้าเช่าห้องลูกอยู่

1113
01:30:52,818 --> 01:30:54,236
ว่ายังไงโจ

1114
01:30:54,444 --> 01:30:56,572
ห้องสะดวกสบายดีใช่มั้ย

1115
01:30:56,780 --> 01:30:58,740
ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย

1116
01:31:01,743 --> 01:31:03,662
ฉันได้ยินเรื่องของนาย

1117
01:31:04,746 --> 01:31:06,540
ฉันรู้ว่านายทำอะไรมา

1118
01:31:10,836 --> 01:31:14,464
ทำให้พ่อแม่นายใจสลาย

1119
01:31:15,549 --> 01:31:17,301
นายกลับมาแล้วเหรอ

1120
01:31:17,509 --> 01:31:22,139
นายกลับมาเพื่อที่จะทำให้ชีวิต
พ่อแม่ของนายเศร้าหมอง แค่นั้น

1121
01:31:22,431 --> 01:31:23,974
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

1122
01:31:24,183 --> 01:31:27,477
เพราะว่าพวกเค้าให้ฉันเหมือน
เป็นลูกของพวกเค้า

1123
01:31:27,686 --> 01:31:31,106
- มากกว่าเป็นผู้อาศัย
- โจๆ

1124
01:31:31,315 --> 01:31:33,859
อย่าทะเลาะกันเด็กๆ

1125
01:31:39,781 --> 01:31:41,617
ได้โปรดเอามือปิดปาก

1126
01:31:41,825 --> 01:31:43,076
มันช่างน่ารังเกียด

1127
01:31:48,582 --> 01:31:51,126
- ลูกโอเคมั้ย
- พ่อ

1128
01:31:51,335 --> 01:31:53,086
มันเป็นการรักษา

1129
01:31:53,295 --> 01:31:55,923
มันน่ารังเกียจพอที่จะเลิกกิน

1130
01:31:56,131 --> 01:31:59,927
อย่ายุ่งกับเค้าโจ
มันเป็นการรักษา

1131
01:32:02,054 --> 01:32:04,806
พ่อคิดว่าเราจะทำอะไร

1132
01:32:05,933 --> 01:32:09,228
ลูกอยากได้ชาร้อนสักแก้วมั้ย

1133
01:32:19,988 --> 01:32:23,116
พ่อทำอะไรกับของของผม

1134
01:32:23,325 --> 01:32:26,286
โอ้

1135
01:32:27,371 --> 01:32:30,123
ทุกอย่าง

1136
01:32:30,332 --> 01:32:32,084
ถูกเอาไปแล้วลูก

1137
01:32:32,626 --> 01:32:34,419
โดยตำรวจ

1138
01:32:34,837 --> 01:32:35,921
เป็นกฎใหม่

1139
01:32:36,129 --> 01:32:40,050
เกี่ยวกับค่าตอบแทนของเหยื่อ

1140
01:32:42,845 --> 01:32:44,513
แล้วเบซิลล่ะ

1141
01:32:47,349 --> 01:32:49,184
งูผมอยู่ไหน

1142
01:32:54,898 --> 01:32:56,400
เรื่องนั้น

1143
01:32:59,528 --> 01:33:00,737
เค้าเจอกับ

1144
01:33:00,946 --> 01:33:02,739
มันเป็นอุบัติเหตุ

1145
01:33:06,577 --> 01:33:08,120
เค้าตายไปแล้ว

1146
01:33:13,417 --> 01:33:15,544
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับผม

1147
01:33:17,838 --> 01:33:19,047
ผมหมายถึง

1148
01:33:20,090 --> 01:33:21,633
ห้องของผมที่เค้าอยู่

1149
01:33:21,842 --> 01:33:23,719
ปฏิเสธไม่ได้ว่า

1150
01:33:24,761 --> 01:33:27,389
มันเป็นบ้านของผมด้วย

1151
01:33:29,308 --> 01:33:32,728
พีและเอ็มของผม
มีคำแนะนำอะไรมั้ย

1152
01:33:37,649 --> 01:33:41,236
มันต้องใช้เวลาคิดลูก

1153
01:33:42,529 --> 01:33:45,365
พวกเราไม่สามารถ
ไล่โจออกไปได้

1154
01:33:45,574 --> 01:33:47,451
ไม่ใช่แบบนั้น

1155
01:33:47,659 --> 01:33:48,744
พ่อหมายถึง

1156
01:33:48,952 --> 01:33:50,954
โจทำงานอยู่ที่นี่

1157
01:33:51,163 --> 01:33:53,498
มีสัญญาสองปี

1158
01:33:53,707 --> 01:33:57,419
พวกเราตกลงกันแล้วใช่มั้ยโจ

1159
01:33:59,213 --> 01:34:01,048
ลูกเห็นมั้ย

1160
01:34:01,256 --> 01:34:05,969
โจจ่ายค่าเช่าเดือนหน้าไว้แล้ว

1161
01:34:07,596 --> 01:34:10,390
ดังนั้นไม่ว่าพวกเราจะทำอะไรในอนาคต
เราไม่สามารถพูด

1162
01:34:10,599 --> 01:34:13,685
ว่าออกไป ใช่มั้ยพวกเรา

1163
01:34:14,102 --> 01:34:15,938
ไม่ แต่มันมีมากกว่านั้น

1164
01:34:16,855 --> 01:34:19,274
ผมหมายถึง
ยังมีอีกสองคนให้ต้องคิด

1165
01:34:19,483 --> 01:34:22,402
ว่าเป็นเหมือนพ่อและแม่สำหรับผม

1166
01:34:22,611 --> 01:34:25,572
มันคงไม่ถูกต้องถ้าผมจะออกไป
และทิ้งสองคนไว้แบบนี้

1167
01:34:25,781 --> 01:34:28,742
ที่เมตตาสัตว์ร้ายคนนี้

1168
01:34:28,951 --> 01:34:32,287
ใครที่เป็นเหมือนลูกจริงๆ

1169
01:34:32,913 --> 01:34:35,249
ดูสิ เค้าน้ำตาไหลแล้ว

1170
01:34:35,457 --> 01:34:38,418
แต่นั่นคือเล่ห์เหลี่ยมของเค้า

1171
01:34:38,752 --> 01:34:41,505
ปล่อยให้เค้าไปหาห้องที่อื่น

1172
01:34:41,713 --> 01:34:46,093
ให้เค้าเรียนรู้ความผิดพลาดของตัวเอง
ว่าเด็กเลวแบบเค้า

1173
01:34:46,301 --> 01:34:49,805
ไม่สมควรมีพ่อแม่ที่ดีอย่างที่เค้าเคยมี

1174
01:34:55,477 --> 01:34:56,812
โอเค

1175
01:34:57,855 --> 01:34:59,773
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงแล้ว

1176
01:35:01,191 --> 01:35:03,902
ผมทนทุกข์ และทนทุกข์

1177
01:35:04,111 --> 01:35:06,071
และทนทุกข์

1178
01:35:06,738 --> 01:35:09,992
และทุกคนต้องการให้ผม
ทนทุกข์ต่อไป

1179
01:35:11,910 --> 01:35:14,079
นายทำให้คนอื่นต้องทนทุกข์

1180
01:35:14,621 --> 01:35:17,749
มันถูกแล้วที่คนอย่างนายจะต้องทนทุกข์

1181
01:35:18,584 --> 01:35:20,419
ฉันรู้เรื่องทุกอย่างที่นายทำ

1182
01:35:20,627 --> 01:35:22,629
นั่งที่โต๊ะนี่ตอนกลางคืน

1183
01:35:22,838 --> 01:35:25,924
มันน่าตกใจที่ได้ยิน

1184
01:35:26,800 --> 01:35:30,012
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
กับเรื่องส่วนใหญ่

1185
01:35:31,889 --> 01:35:35,517
แล้วดูสิว่านายทำ
อะไรกับแม่ของนาย

1186
01:35:35,726 --> 01:35:37,436
เอาเถอะ มันโอเคแล้ว

1187
01:35:50,324 --> 01:35:51,533
เหรอ

1188
01:35:52,242 --> 01:35:53,994
ฉันจะไปแล้ว

1189
01:35:54,203 --> 01:35:56,330
นายจะไม่เห็นหน้าฉันอีก

1190
01:35:56,538 --> 01:35:58,332
ผมจะหาทางของผมเอง

1191
01:35:58,707 --> 01:36:02,419
ขอบคุณมาก
ปล่อยให้มันถ่วงหัวใจต่อไป

1192
01:36:03,795 --> 01:36:06,715
อย่าคิดแบบนั้นลูก

1193
01:36:10,719 --> 01:36:12,471
โอเค

1194
01:37:08,902 --> 01:37:11,864
ขอเงินหน่อยได้มั้ยน้องชาย

1195
01:37:13,699 --> 01:37:16,827
ขอเงินหน่อยได้มั้ยน้องชาย

1196
01:37:20,497 --> 01:37:23,542
ขอเงินหน่อยได้มั้ยน้องชาย

1197
01:37:44,897 --> 01:37:46,315
ขอบคุณน้องชาย

1198
01:38:04,291 --> 01:38:06,168
เจนี่ย์ แม็ค

1199
01:38:06,627 --> 01:38:08,086
ฮอกกี้บินได้เลยเนี่ย

1200
01:38:08,420 --> 01:38:11,965
โฮลี่ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

1201
01:38:13,634 --> 01:38:15,802
ฉันไม่เคยลืมหน้านี้เลย
พระเจ้า

1202
01:38:16,011 --> 01:38:17,346
ฉันไม่เคยลืมหน้าไหนเลย

1203
01:38:17,554 --> 01:38:20,390
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อน

1204
01:38:20,599 --> 01:38:24,144
ไอ้พวกตัวแสบที่เคยทำฉัน

1205
01:38:24,353 --> 01:38:25,562
มันและเพื่อนของมัน

1206
01:38:25,771 --> 01:38:28,649
พวกมันทำร้ายฉัน
เตะและต่อยฉัน

1207
01:38:28,857 --> 01:38:30,484
หยุดมัน หยุดมัน

1208
01:38:30,692 --> 01:38:34,655
มันหัวเราะเยาะเวลาฉันเลือดออก
และร้องคราง ไอ้สัตว์นรก

1209
01:38:34,863 --> 01:38:38,242
และมันมีกลิ่นของทะเล
ที่เหม็นสาบคนแก่

1210
01:38:38,450 --> 01:38:40,619
พยายามที่จะเข้ามาหา
นักบรรยายที่ถ่อมตัว

1211
01:38:40,827 --> 01:38:44,498
เหมือนพวกไอ้หื่น

1212
01:38:44,706 --> 01:38:47,584
มันเป็นยุคเก่า
ที่ต้องไปหาเด็กๆ

1213
01:38:48,252 --> 01:38:51,547
และฉันไม่กล้าที่จะทำอะไรคนเดียว
โอ้พี่น้องของฉัน

1214
01:38:51,755 --> 01:38:53,799
มันคงจะดีกว่าถ้าถูกตีแบบนั้น

1215
01:38:54,007 --> 01:38:56,677
มากกว่าที่ต้องมาป่วย
และรู้สึกเจ็บปวดสุดๆ

1216
01:38:56,885 --> 01:38:58,220
โอเค โอเค

1217
01:38:58,428 --> 01:38:59,471
หยุดได้แล้ว

1218
01:38:59,680 --> 01:39:03,058
มาเถอะ หยุดแหกปาก
ได้แล้วไอ้พวกเด็กงี่เง่า

1219
01:39:03,267 --> 01:39:06,144
ถอยไป ออกไป

1220
01:39:06,353 --> 01:39:08,647
เกิดอะไรขึ้นครับ

1221
01:39:11,108 --> 01:39:12,818
โอ้ไม่

1222
01:39:16,321 --> 01:39:17,739
แหม่

1223
01:39:18,323 --> 01:39:20,826
แหม่ๆๆ

1224
01:39:21,118 --> 01:39:24,538
แหม่ๆๆๆ

1225
01:39:24,746 --> 01:39:28,917
นี่ไม่ใช่อเล็กซ์เหรอเนี่ย
ไม่ได้เห็นตั้งนานพวก

1226
01:39:29,126 --> 01:39:30,586
เป็นไง

1227
01:39:30,794 --> 01:39:33,547
เป็นไปไม่ได้
ไม่อยากจะเชื่อ

1228
01:39:33,755 --> 01:39:35,716
สายตาตัวเอง

1229
01:39:35,924 --> 01:39:37,718
ไม่มีอะไรในแขนเสื้อใช่มั้ย

1230
01:39:37,926 --> 01:39:40,053
ไม่ใช่มายากล อเล็กซ์

1231
01:39:40,262 --> 01:39:43,765
งานสำหรับสองคน
ใครกันที่อยู่ในช่วงอายุที่ต้องทำงาน

1232
01:39:44,057 --> 01:39:45,517
ตำรวจ

1233
01:40:01,241 --> 01:40:02,451
มาเถอะอเล็กซ์

1234
01:40:02,659 --> 01:40:04,244
มาเดินกัน

1235
01:40:15,797 --> 01:40:18,258
มา มา มา
พรรคพวกตัวน้อย

1236
01:40:18,467 --> 01:40:20,093
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1237
01:40:20,302 --> 01:40:22,262
วันเก่าๆ มันหมดไปแล้ว

1238
01:40:22,471 --> 01:40:24,640
สิ่งที่ฉันทำเมื่อก่อน
ฉันได้รับบทลงโทษแล้ว

1239
01:40:24,848 --> 01:40:26,517
- โทษ
- ฉันหายแล้ว

1240
01:40:26,725 --> 01:40:28,977
หายแล้วเหรอ
นั่นคือที่พวกเราได้ยิน

1241
01:40:29,186 --> 01:40:31,104
สารวัตมันอ่านให้เราฟัง

1242
01:40:31,313 --> 01:40:33,982
เค้าว่ามันเป็นทางที่ดี

1243
01:40:34,191 --> 01:40:35,484
แต่ว่ามันคืออะไร

1244
01:40:35,776 --> 01:40:38,278
มันคือพวกเค้าที่ทำเพื่อฉัน
พี่น้อง

1245
01:40:38,487 --> 01:40:41,198
ไม่ใช่ว่านายไปอยู่ฝั่งนั้นนะ
เป็นไปไม่ได้

1246
01:40:41,740 --> 01:40:43,992
เป็นไปไม่ได้ ดิม

1247
01:40:44,201 --> 01:40:46,912
ใครบางคนที่พวกเรา
เอาเข้ามาเมื่อก่อน

1248
01:40:47,120 --> 01:40:50,582
พยายามที่จะแก้แค้น
จำได้มั้ยดิม

1249
01:40:50,791 --> 01:40:52,292
นานมากแล้ว ใช่

1250
01:40:52,501 --> 01:40:54,753
ฉันจำช่วงเวลานั้นไม่ได้
มันดีเกินไป

1251
01:40:54,962 --> 01:40:57,130
และอย่าเรียกฉันว่าดิม
อีกต่อไป

1252
01:40:57,339 --> 01:40:59,424
เรียกว่า คุณตำรวจ

1253
01:40:59,758 --> 01:41:03,178
พอแล้ว จำเอาไว้ อเล็กซ์

1254
01:41:03,846 --> 01:41:06,932
และนี่เป็นวิธีที่จะแน่ใจว่า
นายหายแล้ว

1255
01:42:02,779 --> 01:42:06,825
- พอได้แล้ว พวก
- อีกนิด เค้ายังเตะอยู่เลย

1256
01:42:25,677 --> 01:42:27,596
หายดีแล้วใช่มั้ย

1257
01:42:29,181 --> 01:42:33,018
เจอกันคราวหลังพวก

1258
01:42:43,028 --> 01:42:45,864
บ้าน

1259
01:42:48,325 --> 01:42:52,371
ฉันจะไปไหนได้
ไม่มีบ้านไม่มีเงิน

1260
01:42:52,579 --> 01:42:54,748
ฉันร้องไห้กับตัวเอง

1261
01:42:55,123 --> 01:42:57,918
บ้าน บ้าน บ้าน

1262
01:42:58,168 --> 01:43:00,087
มันคือบ้านที่ฉันต้องการ

1263
01:43:00,295 --> 01:43:03,340
และมันคือบ้านที่ฉันมาหา
พี่น้อง

1264
01:43:03,549 --> 01:43:06,176
ไม่ได้รู้ว่าตัวเองอยู่ในฐานะอะไร

1265
01:43:06,385 --> 01:43:09,471
อยู่ที่ไหนมา
และเคยอยู่ที่ไหนมาก่อน

1266
01:43:57,728 --> 01:43:59,730
เป็นใครกัน

1267
01:44:15,162 --> 01:44:16,872
ฉันจะไปดูว่าใคร

1268
01:44:28,383 --> 01:44:29,968
ว่าไง

1269
01:44:38,685 --> 01:44:39,895
ได้โปรด

1270
01:44:56,787 --> 01:45:00,123
เฟรงค์ ฉันคิดว่าหนุ่มน้อยคนนี้
ต้องการความช่วยเหลือ

1271
01:45:04,920 --> 01:45:06,296
พระเจ้า

1272
01:45:07,256 --> 01:45:09,508
เกิดอะไรขึ้น พ่อหนุ่ม

1273
01:45:12,010 --> 01:45:15,681
และคุณเชื่อมั้ย
พี่น้องและเพื่อนคนเดียวของฉัน

1274
01:45:15,889 --> 01:45:18,183
นั่นคือนักบรรยายที่ซื่อสัตย์ของคุณ

1275
01:45:18,392 --> 01:45:20,894
ถูกอุ้มขึ้นมา
เหมือนกับเด็กอยู่ในวงแขน

1276
01:45:21,103 --> 01:45:23,564
และนึกขึ้นได้ว่าเค้าอยู่ที่ไหน

1277
01:45:23,772 --> 01:45:27,150
และทำไม บ้าน
มีประตูที่คุ้นเคย

1278
01:45:27,359 --> 01:45:29,152
แต่ฉันรู้ว่าฉันปลอดภัย

1279
01:45:29,361 --> 01:45:31,446
ฉันรู้ว่าเค้าคงจำฉันไม่ได้

1280
01:45:31,655 --> 01:45:33,490
สำหรับช่วงเวลาที่ไม่มีความกังวล

1281
01:45:33,699 --> 01:45:35,617
ฉันและคนที่ฉันเรียกว่าพรรคพวก

1282
01:45:35,826 --> 01:45:39,371
ใส่หน้ากาก ที่น่าสะอิดสะเอียน

1283
01:45:40,622 --> 01:45:41,790
ตำรวจ

1284
01:45:45,419 --> 01:45:47,671
น่ากลัว ตำรวจที่น่ากลัว

1285
01:45:49,590 --> 01:45:51,258
เค้าทำร้ายผมครับ

1286
01:45:55,512 --> 01:45:57,973
ตำรวจทำร้ายผมครับ

1287
01:45:59,892 --> 01:46:01,685
ฉันรู้จักเธอ

1288
01:46:05,856 --> 01:46:08,025
ไม่ใช่เธอเหรอ
ที่อยู่ในหนังสือพิมพ์

1289
01:46:08,233 --> 01:46:10,360
ไม่ใช่ฉันเหรอที่เห็นเธอ
ในวีดีโอเมื่อเช้านี้

1290
01:46:10,569 --> 01:46:14,031
เธอเป็นเหยื่อของวิธีใหม่แย่ๆนี้

1291
01:46:14,323 --> 01:46:15,657
ใช่ ครับ

1292
01:46:15,991 --> 01:46:19,286
นั่นคือผมเลย
และผมเป็น เหยื่อ ครับ

1293
01:46:19,494 --> 01:46:22,664
ดังนั้น พระเจ้าได้ส่งเธอมาที่นี่
อย่างพิจารณาแล้ว

1294
01:46:22,873 --> 01:46:26,043
ถูกทรมานในคุก
และส่งออกมาให้ทรมานโดยตำรวจ

1295
01:46:26,251 --> 01:46:30,797
ฉันเห็นใจเธอ หนุ่มน้อย
เธอไม่ใช่คนแรกที่มาที่นี่ด้วยความทุกข์

1296
01:46:31,006 --> 01:46:33,842
ตำรวจชอบพาเหยื่อมาที่หมู่บ้านนี้

1297
01:46:34,051 --> 01:46:35,594
แต่มันสำคัญที่ว่าเธอ

1298
01:46:35,802 --> 01:46:39,306
ซึ่งเป็นเหยื่ออีกประเภท
ก็ควรมาที่นี่

1299
01:46:41,225 --> 01:46:44,353
โอ้ แต่ว่าเธอหนาวและสั่น

1300
01:46:44,728 --> 01:46:46,230
จูเลียน

1301
01:46:46,480 --> 01:46:48,690
ช่วยเตรียมน้ำอาบให้หนุ่มคนนี้

1302
01:46:48,899 --> 01:46:50,317
ได้เลยแฟรงค์

1303
01:46:50,526 --> 01:46:52,277
ขอบคุณมากครับ

1304
01:46:52,486 --> 01:46:54,071
พระเจ้าคุ้มครอง

1305
01:47:49,084 --> 01:47:51,378
เค้าอาจมีศักยภาพเทียบกับ
อาวุธเท่าที่จะนึกได้

1306
01:47:51,587 --> 01:47:54,798
เพื่อที่จะให้แน่ใจว่ารัฐบาล
จะไม่ได้กลับมาในการเลือกตั้ง

1307
01:47:55,007 --> 01:47:56,758
รัฐบาลโม้ใหญ่ครับ

1308
01:47:56,967 --> 01:47:59,803
นี่เป็นวิธีที่พวกเค้าจัดการกับอาชญากรรม
มาระยะนึงแล้ว

1309
01:48:00,012 --> 01:48:01,930
สรรหาหนุ่มที่แข็งแกร่งเข้าเป็นตำรวจ

1310
01:48:02,139 --> 01:48:05,225
การเสนอจะทำให้
ลดกระบวนการของการตั้งเงื่อนไข

1311
01:48:05,434 --> 01:48:07,686
เราเห็นมันมาก่อนในประเทศอื่น

1312
01:48:07,895 --> 01:48:09,396
กลายเป็นทางตัน

1313
01:48:09,605 --> 01:48:13,734
กอ่นที่เราจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
พวกเราจะเป็นเครื่องมือของเผด็จการณ์

1314
01:48:17,613 --> 01:48:22,117
เด็กหนุ่มคนนี้เป็นพยานที่เป็นตัวเป็นตน
ของข้อเสนอที่โหดร้ายเหล่านี้

1315
01:48:22,326 --> 01:48:26,163
ผู้คน คนทั่วไปต้องได้รูปและเห็น

1316
01:48:26,371 --> 01:48:30,751
มันมีประเพณีของเสรีภาพที่จะแก้ต่าง
ประเพณีของเสรีภาพทั้งหมด

1317
01:48:30,959 --> 01:48:35,422
คนทั่วไปจะปล่อยมันไป ใช่ พวกเขา
จะขายเสรีภาพเพื่อชีวิตที่เงียบสงบ

1318
01:48:35,631 --> 01:48:39,468
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม่
พวกเค้าถึงต้องการคนจูงจมูก

1319
01:48:44,556 --> 01:48:45,807
ได้

1320
01:48:46,808 --> 01:48:48,477
ขอบคุณมากครับ

1321
01:48:50,479 --> 01:48:51,939
เค้าจะอยู่ทีนี่

1322
01:50:16,732 --> 01:50:18,192
สวัสดีครับท่าน

1323
01:50:22,112 --> 01:50:23,739
สวัสดี

1324
01:50:24,239 --> 01:50:27,117
คุณช่างมีเมตตา
ที่ทิ้งอันนี้ไว้ให้ผม

1325
01:50:27,326 --> 01:50:29,786
ไม่มีใครอยู่แถวนี้ผมเลยเริ่ม

1326
01:50:29,995 --> 01:50:31,788
หวังว่าคงไม่เป็นอะไรครับ

1327
01:50:35,375 --> 01:50:37,044
แน่นอน

1328
01:51:08,033 --> 01:51:10,369
อาหารทานได้มั้ย

1329
01:51:16,124 --> 01:51:17,793
เยี่ยมครับ เยี่ยม

1330
01:51:20,796 --> 01:51:23,006
ลองไวน์ดูสิ

1331
01:51:29,346 --> 01:51:30,722
ขอบคุณครับ

1332
01:51:33,350 --> 01:51:34,601
ชนแก้ว

1333
01:51:36,645 --> 01:51:37,896
เป็นวันที่ดี

1334
01:51:48,407 --> 01:51:51,243
- มากับฉันมั้ย
- ไม่

1335
01:51:51,451 --> 01:51:53,662
สุขภาพผมไม่สามารถ

1336
01:51:54,496 --> 01:51:55,831
ไม่ ขอบคุณ

1337
01:52:01,795 --> 01:52:04,256
1960 ชาโตว์

1338
01:52:04,798 --> 01:52:06,675
เซนท์เอสตฟี

1339
01:52:06,884 --> 01:52:09,011
เมด็อก เป็นแบรนด์ที่ดีครับ

1340
01:52:17,561 --> 01:52:18,770
ดีมาก

1341
01:52:18,979 --> 01:52:20,230
สีดีครับ

1342
01:52:24,401 --> 01:52:26,153
มันหอมด้วย

1343
01:52:41,043 --> 01:52:43,003
ดีมากครับ

1344
01:52:43,212 --> 01:52:45,672
ดีเลย สำหรับมัน

1345
01:52:54,389 --> 01:52:56,433
สดชื่นมาก ครับ
สดชื่นมาก

1346
01:52:56,642 --> 01:53:00,062
ฉันดีใจที่เธอชอบไวน์

1347
01:53:01,230 --> 01:53:03,065
อีกแก้วสิ

1348
01:53:11,365 --> 01:53:13,033
ขอบคุณครับ

1349
01:53:16,245 --> 01:53:17,621
ภรรยาของฉัน

1350
01:53:19,081 --> 01:53:22,668
เคยทำให้ฉันทุกอย่าง
และปล่อยให้ฉันเขียน

1351
01:53:25,420 --> 01:53:27,214
ภรรยาของท่าน
เธอไม่อยู่เหรอครับ

1352
01:53:27,422 --> 01:53:29,758
ไม่ใช่เธอตายแล้ว

1353
01:53:33,762 --> 01:53:35,764
ผมเสียใจที่ได้ยินเช่นนี้

1354
01:53:35,973 --> 01:53:38,350
เธอถูกข่มขืน

1355
01:53:38,559 --> 01:53:40,853
เราถูกพวกเด็กเหลือขอ
อันตรายพวกนั้นทำร้าย

1356
01:53:41,061 --> 01:53:43,647
ในห้องนี้ ที่เธอนั่งอยู่

1357
01:53:43,856 --> 01:53:48,610
ฉันถูกทิ้งให้เป็นคนพิการ
ส่วนเธอมันเจ็บปวดเกินไป

1358
01:53:48,944 --> 01:53:50,779
หมอบอกว่ามันคือโรคบอดบวม

1359
01:53:50,988 --> 01:53:53,866
เพราะมันเกิดขึ้นหลังจากนั้น
ตอนที่โรคไข้หวัดระบาด

1360
01:53:54,074 --> 01:53:58,412
หมอบอกว่ามันคือโรคปอดบวม
แต่ฉันรู้ดี ว่ามันคืออะไร

1361
01:53:58,620 --> 01:54:02,958
เหยื่อของยุคโมเดิล
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

1362
01:54:06,962 --> 01:54:08,505
และตอนนี้ก็เธอ

1363
01:54:09,131 --> 01:54:12,134
เหยื่ออีกรายของยุคโมเดิล

1364
01:54:12,467 --> 01:54:14,428
แต่เราช่วยเธอได้

1365
01:54:15,429 --> 01:54:18,932
ฉันโทรหาเพื่อนบางคนของฉัน
ตอนที่เธออาบน้ำอยู่

1366
01:54:19,141 --> 01:54:23,103
- เพื่อนบางคนเหรอครับ
- ใช่ เค้าต้องการจะช่วยเธอ

1367
01:54:23,312 --> 01:54:25,647
- ช่วยผม
- ช่วยเธอ

1368
01:54:25,856 --> 01:54:29,359
- พวกเค้าคือใครครับ
- พวกเค้าเป็นคนที่สำคัญมากๆ

1369
01:54:29,568 --> 01:54:31,987
และพวกเค้าสนใจในตัวเธอ

1370
01:54:34,072 --> 01:54:35,908
จูเลียน

1371
01:54:37,451 --> 01:54:39,453
จะมีคนพวกนี้

1372
01:54:39,661 --> 01:54:42,497
ผมไม่ต้องการจะสร้างความเดือดร้อน
อีกต่อไป ผมควรจะไป

1373
01:54:42,706 --> 01:54:46,335
ไม่ๆๆ พ่อนหนุ่ม
ไม่เดือดร้อนอะไรเลย

1374
01:54:47,044 --> 01:54:48,253
นี่

1375
01:54:48,504 --> 01:54:50,422
ฉันเติมไวน์ให้

1376
01:55:11,360 --> 01:55:13,820
- สวัสดีแฟรงค์
- สวัสดีครับท่าน

1377
01:55:14,029 --> 01:55:15,656
แฟรงค์

1378
01:55:16,240 --> 01:55:17,991
นี่คือเด็กหนุ่มที่ว่าเหรอ

1379
01:55:19,326 --> 01:55:20,786
- ว่ายังไงครับท่าน
- สวัสดี

1380
01:55:21,203 --> 01:55:23,997
- คุณนาย ผมยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี

1381
01:55:24,206 --> 01:55:26,667
ฉันหวังว่าคงไม่ถือสา
ที่มาเอาป่านนี้

1382
01:55:26,875 --> 01:55:28,836
แต่เราได้ยินว่าเธอมีปัญหา

1383
01:55:29,044 --> 01:55:31,380
และพวกเราก็เลยมาดูว่า
จะช่วยอะไรได้บ้าง

1384
01:55:31,588 --> 01:55:33,841
ช่างมีเมตตาจริงครับ
ขอบคุณมาก

1385
01:55:34,049 --> 01:55:36,343
ฉันเข้าใจว่าเธอมี

1386
01:55:36,552 --> 01:55:39,596
โชคไม่ค่อยดี

1387
01:55:39,805 --> 01:55:41,557
ที่มาเจอกับตำรวจคืนนี้

1388
01:55:41,849 --> 01:55:43,976
ใช่ครับ ผมก็คิดว่า
จะเรียกแบบนั้นก็ได้

1389
01:55:44,184 --> 01:55:45,519
รู้สึกยังไงบ้าง

1390
01:55:45,727 --> 01:55:47,020
ดีขึ้นมากแล้วครับ

1391
01:55:47,229 --> 01:55:49,648
เหมือนได้พูด
ตอบคำถามบ้างอย่าง

1392
01:55:49,857 --> 01:55:51,233
ได้ ครับท่าน ได้

1393
01:55:52,025 --> 01:55:54,736
อย่างที่พวกเราพูด
พวกเราได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเธอ

1394
01:55:55,070 --> 01:55:57,865
พวกเราสนใจในกรณีของเธอ

1395
01:55:58,073 --> 01:56:00,993
- เราก็อยากช่วย
- ขอบคุณมากครับ

1396
01:56:01,243 --> 01:56:04,454
เราเริ่มกันเลยดีมั้ย

1397
01:56:04,663 --> 01:56:06,415
ได้ ได้ ครับ

1398
01:56:11,753 --> 01:56:14,506
หนังสือพิมพ์ระบุบว่า

1399
01:56:14,715 --> 01:56:17,342
นอกเหนือจากที่เป็นอยู่
มีเงื่อนไขที่ต้องจัดการ

1400
01:56:17,551 --> 01:56:19,094
กฎหมายเรื่อง
เพศสัมพันธุ์และความรุนแรง

1401
01:56:19,303 --> 01:56:22,389
เธอถูกกระทำอย่างไม่ตั้งใจ
ที่จะมีเงือนไขเกี่ยวกับเพลง

1402
01:56:22,598 --> 01:56:26,768
ฉันคิดว่าคงมีอะไรสักอย่าง
ที่ไม่ได้วางแผนไว้

1403
01:56:26,977 --> 01:56:28,896
เห็นมั้ยคุณผู้หญิง

1404
01:56:29,104 --> 01:56:32,608
ผมชอบฟังเพลง
โดยเฉพาะบีโทเฟน

1405
01:56:33,775 --> 01:56:35,777
ลัดวิค แวน บีโทนเฟน

1406
01:56:35,986 --> 01:56:38,280
- บี อี
- ไม่เป็นไรขอบคุณ

1407
01:56:38,780 --> 01:56:42,910
และมันบังเอิญว่า
ตอนที่พวกเค้าโชว์ให้ดู

1408
01:56:43,118 --> 01:56:47,080
หนังไม่ดีบางเรื่อง
ที่อยู่ค่ายกักกัน

1409
01:56:47,289 --> 01:56:50,918
เพลงแบ็คกราวคือเพลงบีโทเฟน

1410
01:56:51,126 --> 01:56:53,921
ตอนนี้เธอเลยมีปฏิกิริยาต่อดนตรี

1411
01:56:54,129 --> 01:56:55,923
เหมือนกับที่เธอทำกับเรื่องเพศสัมพันธ์
และความรุนแรง

1412
01:56:56,131 --> 01:57:00,427
ไม่ใช่ครับ คุณเห็นมั้ย มันไม่ใช่
เพลงทั่วไป มันคือเพลงเดอะซิมโฟนี 9

1413
01:57:00,636 --> 01:57:02,429
เธอหมายถึง
ซิมโฟนี 9 ของบีโทเฟน

1414
01:57:02,638 --> 01:57:05,724
ใช่แล้วผมไม่สามารถจะฟังเพลง
ซิมโฟนี 9 ได้อีกเลย

1415
01:57:05,933 --> 01:57:09,436
ตอนที่ผมได้ยินเดอะ 9
ผมจะมีอาการ

1416
01:57:09,645 --> 01:57:11,313
แปลกๆ

1417
01:57:12,314 --> 01:57:16,693
และสิ่งที่คิดอยู่ในขณะนั้นมันเหมือนกับ
พยายามที่จะฆ่าตัวตาย

1418
01:57:16,902 --> 01:57:21,323
- เธอว่ายังไงนะ
- ผมหมายถึงฆ่าตัวตายครับ คุณนาย

1419
01:57:21,532 --> 01:57:24,159
ฉันแค่อยากตายอย่างสงบ

1420
01:57:24,576 --> 01:57:26,912
เป็นไม่มีความเจ็บปวด

1421
01:57:27,663 --> 01:57:29,581
ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่รึเปล่า

1422
01:57:30,749 --> 01:57:32,709
ไม่ ครับ ไม่เชิง

1423
01:57:32,918 --> 01:57:34,211
ผมยังคงรู้สึก

1424
01:57:34,419 --> 01:57:35,754
แย่มากๆ

1425
01:57:35,963 --> 01:57:38,507
ลึกลงไปถึงจิตวิญญาณ

1426
01:57:39,007 --> 01:57:40,342
ยังรู้สึกว่าอยาก

1427
01:57:40,551 --> 01:57:42,094
ฆ่าตัวตายรึเปล่า

1428
01:57:45,347 --> 01:57:47,099
พูดยังไงดีล่ะ

1429
01:57:47,391 --> 01:57:50,227
ผมรู้สึกไร้ค่า

1430
01:57:51,019 --> 01:57:53,438
ผมมองไม่เห็นอนาคต

1431
01:57:53,647 --> 01:57:58,068
และรู้สึกว่าบางอย่างไม่ดี
กำลังจะเกิดขึ้น

1432
01:58:11,331 --> 01:58:12,958
ดีมาก แฟรงค์

1433
01:58:17,880 --> 01:58:21,049
จูเลียน ช่วยไปเอารถมาที

1434
01:58:41,570 --> 01:58:43,071
ฉันตื่นขึ้นมา

1435
01:58:48,368 --> 01:58:52,164
รู้สึกเจ็บปวดทั่วร่างกาย

1436
01:59:00,214 --> 01:59:03,008
และก็คิดขึ้นมาได้

1437
01:59:04,343 --> 01:59:07,095
เสียงเพลงที่มาจากพื้น

1438
01:59:07,304 --> 01:59:10,557
คือเพื่อนเก่า ลัดวิค แวน

1439
01:59:10,766 --> 01:59:13,435
และ ซิมโฟนี 9 ที่น่ากลัว

1440
01:59:21,401 --> 01:59:22,736
ปล่อยฉันออกไป

1441
01:59:22,945 --> 01:59:24,780
เปิดประตู

1442
01:59:25,447 --> 01:59:27,616
เปิดสิ เปิดประตู

1443
01:59:30,160 --> 01:59:31,495
ปิดมัน

1444
01:59:31,703 --> 01:59:33,455
ปิดมัน

1445
01:59:34,456 --> 01:59:36,041
ปิดมัน

1446
01:59:36,250 --> 01:59:37,960
ปิดมัน

1447
01:59:38,168 --> 01:59:39,962
ปิดมัน

1448
01:59:40,254 --> 01:59:41,296
หยุด

1449
01:59:42,089 --> 01:59:44,216
ปิดมัน

1450
01:59:49,805 --> 01:59:51,974
ปิดมัน

1451
01:59:57,646 --> 01:59:59,690
ปิดมัน

1452
02:00:01,567 --> 02:00:03,861
ปิดมัน

1453
02:00:10,075 --> 02:00:11,827
ปิดมัน

1454
02:00:23,839 --> 02:00:25,799
ปิดมัน

1455
02:00:29,511 --> 02:00:31,138
ปิดมัน

1456
02:00:32,472 --> 02:00:33,515
ได้โปรด

1457
02:00:33,724 --> 02:00:35,851
ปิดมัน

1458
02:00:49,740 --> 02:00:52,701
ทันใดนั้นฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

1459
02:00:52,951 --> 02:00:55,329
และสิ่งที่ฉันอยากทำ

1460
02:00:55,704 --> 02:00:58,165
และนั่นคือการทำตัวเอง

1461
02:00:58,582 --> 02:00:59,917
คือฆ่าตัวตาย

1462
02:01:00,209 --> 02:01:03,670
เพื่อที่จะหนีไปตลอดกาล
จากโลกที่โหดร้ายนี้

1463
02:01:05,130 --> 02:01:07,674
บางทีความเจ็บปวดชั่วครู่

1464
02:01:07,966 --> 02:01:09,801
และจากนั้นก็หลับ

1465
02:01:10,010 --> 02:01:12,513
ตลอดกาล

1466
02:01:12,721 --> 02:01:14,056
และตลอดไป

1467
02:01:38,539 --> 02:01:40,332
ฉันกระโดด โอ้พี่น้องของฉัน

1468
02:01:40,541 --> 02:01:42,042
ฉันรู้สึกแข็งทื่อ

1469
02:01:42,251 --> 02:01:44,545
แแต่ว่าฉันไม่ได้ตาย

1470
02:01:45,212 --> 02:01:46,755
ถ้าฉันฆ่า

1471
02:01:46,964 --> 02:01:50,259
ฉันคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่เพื่อเล่าเรื่องนี้

1472
02:01:52,219 --> 02:01:56,890
ฉันกลับมามีชีวิตหลังจาก
ความมืดอันยาวนาน

1473
02:01:57,099 --> 02:02:00,435
รู้สึกเหมือนล้านปี

1474
02:02:29,131 --> 02:02:31,675
เค้ารู้สึกตัวแล้ว หมอ

1475
02:02:43,061 --> 02:02:47,024
รัฐบาลถูกกล่าวหาว่า การปฏิรูป
เป็นสิ่งไร้ซึ่งมนุษยธรรม

1476
02:02:47,232 --> 02:02:48,984
รัฐมนตรีถูกกล่าวหาว่าการรักษานั้น
ไร้มนุษยธรรม

1477
02:02:49,193 --> 02:02:51,153
อเล็กซ์พยายามที่จะฆ่าตัวเอง
โดยนักวิทยาศาสตร์

1478
02:02:51,361 --> 02:02:53,363
รัฐบาลคือฆาตกร

1479
02:02:53,572 --> 02:02:55,240
หมอมีส่วนร่วมเมื่ออเล็กซ์ฟื้น

1480
02:02:55,449 --> 02:02:56,658
พายุหมดแล้ว
รักษาอาชญากรรม เด็กหนุ่ม

1481
02:02:56,867 --> 02:02:59,369
หมอโทษนักวิทยาศาสตร์ของรัฐ
ว่าเปลี่ยนวิสัยของอเล็กซ์

1482
02:02:59,578 --> 02:03:01,580
การประมูลความตายของอเล็กซ์
ตำหนิสมองของมนุษย์

1483
02:03:01,788 --> 02:03:03,540
รัฐมนตรี ถูกโจมตี

1484
02:03:11,673 --> 02:03:13,217
สวัสดี พ่อหนุ่ม

1485
02:03:13,425 --> 02:03:15,052
สวัสดี ลูก

1486
02:03:16,011 --> 02:03:17,429
รู้สึกเป็นไงบ้าง

1487
02:03:18,597 --> 02:03:20,557
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

1488
02:03:25,020 --> 02:03:26,480
ให้อะไร

1489
02:03:26,688 --> 02:03:30,859
โอ้ พีและเอ็ม ของฉันเหรอ

1490
02:03:31,860 --> 02:03:33,362
อะไรทำให้

1491
02:03:34,071 --> 02:03:35,113
คุณคิดว่า

1492
02:03:35,322 --> 02:03:37,824
คุณได้รับการต้อนรับ

1493
02:03:40,702 --> 02:03:42,704
นั่นไงๆ แม่ มันโอเค

1494
02:03:42,913 --> 02:03:44,581
เค้าไม่ได้หมายความแบบนั้น

1495
02:03:47,000 --> 02:03:49,586
ข่าวลูกอยู่ในหนังสือพิมพ์อีกครั้ง

1496
02:03:50,379 --> 02:03:51,964
มันเขียนว่า

1497
02:03:52,172 --> 02:03:54,883
พวกเค้าทำผิดพลาดกับลูก

1498
02:03:55,801 --> 02:03:57,135
มันเขียนว่า

1499
02:03:57,344 --> 02:03:58,762
รัฐบาลทำยังไง

1500
02:03:58,971 --> 02:04:01,014
เพื่อให้ลูกพยายาม

1501
02:04:01,223 --> 02:04:02,808
และทำมันเอง

1502
02:04:04,560 --> 02:04:06,895
และเมื่อลูกคิดถึงมัน

1503
02:04:07,980 --> 02:04:10,566
บางทีอาจเป็นความผิดของเราด้วย

1504
02:04:10,941 --> 02:04:12,234
ที่ว่า

1505
02:04:13,360 --> 02:04:15,237
บ้านของลูกคือบ้านของลูก

1506
02:04:15,612 --> 02:04:18,073
เมื่อทุกอย่างถูกพูดหมดแล้ว

1507
02:04:28,083 --> 02:04:30,627
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ หมอ

1508
02:04:37,759 --> 02:04:39,428
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ คุณนาย

1509
02:04:39,636 --> 02:04:41,847
- รู้สึกยังไงวันนี้
- สบายดี สบายดี

1510
02:04:42,055 --> 02:04:43,182
ดี ขออนุญาตนะ

1511
02:04:43,599 --> 02:04:45,726
- ฉันดร. เทเลอร์
- ผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน

1512
02:04:45,934 --> 02:04:47,227
ฉันเป็นจิตแพทย์ของเธอ

1513
02:04:47,436 --> 02:04:49,396
จิตแพทย์ ผมต้องมีด้วยเหรอ

1514
02:04:49,605 --> 02:04:51,231
แค่เป็นกิจวัตประจำวัน
ของโรงพยาบาล

1515
02:04:51,440 --> 02:04:53,567
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์ของผมรึเปล่า

1516
02:04:54,234 --> 02:04:57,279
ไม่ ฉันแค่อยากโชว์สไลด์บางอย่าง
ให้เธอดู

1517
02:04:57,487 --> 02:05:00,115
และเธอจะต้องบอกฉัน
ว่าเธอคิดยังไง

1518
02:05:00,324 --> 02:05:02,201
- โอเคมั้ย
- โอ้ ยินดี

1519
02:05:04,244 --> 02:05:05,913
รู้อะไรมั้ยเกี่ยวความฝัน

1520
02:05:06,330 --> 02:05:07,497
รู้ บางอย่าง

1521
02:05:07,706 --> 02:05:09,499
- รู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
- บางทีนะ

1522
02:05:09,708 --> 02:05:11,084
เธอกังวลอะไรอยู่รึเปล่า

1523
02:05:11,293 --> 02:05:14,421
ไม่ไม่ ไม่กังวล

1524
02:05:14,630 --> 02:05:16,715
แต่ผมมีความฝันที่เลวร้าย

1525
02:05:16,924 --> 02:05:18,342
เลวร้ายมาก

1526
02:05:18,550 --> 02:05:20,469
มันเหมือนกับ

1527
02:05:20,928 --> 02:05:24,765
ตอนที่ถูกทุบตี

1528
02:05:24,973 --> 02:05:27,017
และรู้สึกตัวครึ่งนึง

1529
02:05:27,226 --> 02:05:29,436
ผมฝันถึงเรื่องนี้ตลอด

1530
02:05:29,645 --> 02:05:32,564
หมอพวกนี้กำลังเล่นกับสมองผมอยู่

1531
02:05:32,773 --> 02:05:34,858
เหมือน ข้างในสมองของผม

1532
02:05:35,067 --> 02:05:37,945
ผมฝันถึงเรื่องนี้หลายๆ ครั้ง

1533
02:05:38,153 --> 02:05:40,322
เธอคิดว่ามันหมายถึงอะไร

1534
02:05:41,281 --> 02:05:45,702
ผู้ป่วยที่ได้รับอุบัติเหตุเช่นนี้
จะฝันประมาณนี้

1535
02:05:45,911 --> 02:05:47,996
มันเป็นส่วนนึงของการรักษา

1536
02:05:49,206 --> 02:05:52,125
ตอนนี้สไลด์พวกนี้
ต้องการคำตอบ

1537
02:05:52,334 --> 02:05:54,336
คนนึงจากในรูป

1538
02:05:54,545 --> 02:05:57,798
เธอคิดว่าคนพวกนี้
กำลังจะพูดอะไร

1539
02:05:58,006 --> 02:06:00,551
- โอเคมั้ย
- โอเคเลย

1540
02:06:02,511 --> 02:06:04,972
คิดว่าอันนี้สวยมั้ย

1541
02:06:06,098 --> 02:06:08,600
- ผมแค่พูดว่าคนอื่นจะพูดยังไงใช่มั้ย
- ใช่

1542
02:06:08,809 --> 02:06:11,979
คิดว่าสวยมั้ย

1543
02:06:12,729 --> 02:06:14,314
อย่าคิดนาน

1544
02:06:14,523 --> 02:06:17,025
แค่พูดสิ่งแรกที่คิดได้

1545
02:06:19,695 --> 02:06:22,072
กะหล่ำปี นิคเกอร์ส

1546
02:06:23,198 --> 02:06:25,534
มันไม่ได้มีจะงอยปาก

1547
02:06:25,742 --> 02:06:27,035
ดี

1548
02:06:30,706 --> 02:06:34,626
เด็กน้อยที่เธอชอบมีปัญหาด้วยป่วย

1549
02:06:35,544 --> 02:06:37,379
จิตใจฉันรู้สึกว่างเปล่า

1550
02:06:38,422 --> 02:06:42,342
และฉันจะต่อยหน้านายให้ ไอ้เวร

1551
02:06:42,551 --> 02:06:43,594
ดี

1552
02:06:46,180 --> 02:06:48,223
ต้องการอะไร

1553
02:06:49,391 --> 02:06:52,769
ไม่มีเวลาที่จะทำแบบเก่า ที่รัก
ฉันแค่มาอ่านมิเตอร์

1554
02:06:53,145 --> 02:06:54,479
ดี

1555
02:06:57,941 --> 02:07:01,486
นายขายนาฬิกาเฮงซวยให้ฉัน
ฉันต้องการเงินคืน

1556
02:07:01,904 --> 02:07:04,865
นายรู้มั้ยว่านายสามารถทำอะไร
กับนาฬิกานี้ได้ ใส่ไว้ที่ตูดนายไง

1557
02:07:05,073 --> 02:07:06,575
ดี

1558
02:07:09,578 --> 02:07:12,247
นายจะทำอะไรกับสิ่งนีก็ได้

1559
02:07:13,874 --> 02:07:15,626
ไข่

1560
02:07:16,126 --> 02:07:18,128
ฉันต้องการ

1561
02:07:18,337 --> 02:07:19,671
ที่จะปาพวกมัน

1562
02:07:20,422 --> 02:07:21,798
และจับพวกมันขึ้นมา

1563
02:07:22,007 --> 02:07:23,634
และเหวี่ยง

1564
02:07:23,842 --> 02:07:25,344
ซวยสุดๆ

1565
02:07:26,220 --> 02:07:28,555
นั่น หมดแล้ว

1566
02:07:29,181 --> 02:07:30,682
เธอโอเคมั้ย

1567
02:07:31,558 --> 02:07:32,893
หวังว่า

1568
02:07:33,101 --> 02:07:34,520
- จบแล้วใช่มั้ย
- ใช่

1569
02:07:34,728 --> 02:07:36,146
ผมรู้สึกสนุกนะ

1570
02:07:36,355 --> 02:07:37,773
ดี ฉันยินดีด้วย

1571
02:07:37,981 --> 02:07:39,233
ผมเดาถูกกี่อัน

1572
02:07:39,441 --> 02:07:41,276
มันไม่ใช่การทดสอบอะไรแบบนั้น

1573
02:07:41,485 --> 02:07:44,863
แต่ดูท่าว่าเธอกำลังจะหาย

1574
02:07:45,447 --> 02:07:49,701
- ผมจะออกจากที่นี่ได้เมื่อไหร่
- ฉันคิดว่าคงอีกไม่นาน

1575
02:07:51,119 --> 02:07:52,746
ดังนั้น ฉันรอ

1576
02:07:52,955 --> 02:07:54,581
และ โอ้ พี่น้องของฉัน

1577
02:07:54,790 --> 02:07:56,291
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1578
02:07:56,500 --> 02:07:59,795
เคี้ยวไข่และขนมปังปิง

1579
02:08:00,003 --> 02:08:02,464
และสเต็คเนื้อ

1580
02:08:02,673 --> 02:08:04,174
และแล้ววันนึง

1581
02:08:04,383 --> 02:08:08,554
พวกเค้าก็บอกว่าจะมี
แขกคนพิเศษมาหาฉัน

1582
02:08:13,976 --> 02:08:17,312
- รออยู่ข้างนอกสักครู่นะ
- ได้ครับ

1583
02:08:19,815 --> 02:08:22,025
ฉันเกรงว่าการเปลี่ยนแปลงเวลาของฉัน
ทำให้คุณเดือดร้อน

1584
02:08:22,234 --> 02:08:24,528
ผู้ป่วยกำลังทานอาหารเย็นอยู่

1585
02:08:24,736 --> 02:08:27,614
มันโอเค ท่านรัฐมนตรี
ไม่มีปัญหาอะไร

1586
02:08:29,157 --> 02:08:32,160
- สวัสดี พ่อหนุ่ม
- ว่ายังไง สหายน้อย

1587
02:08:32,369 --> 02:08:34,204
เป็นยังไงบ้าง หนุ่มน้อย

1588
02:08:34,538 --> 02:08:36,832
ดีครับท่าน ดี

1589
02:08:37,541 --> 02:08:39,084
ฉันทำอะไรให้นายได้มากกว่านี้
รึเปล่า

1590
02:08:39,293 --> 02:08:41,170
ผมไม่คิดเช่นนั้นครับ
ท่านเลสลีย์ ขอบคุณ

1591
02:08:41,378 --> 02:08:44,006
งั้นฉันจะปล่อยนายไว้กับมัน พยาบาล

1592
02:08:46,842 --> 02:08:50,137
ดูท่าว่านายมีทั้งวอร์ดเป็นของตัวเอง
หนุ่มน้อย

1593
02:08:50,429 --> 02:08:51,680
ใช่ครับท่าน

1594
02:08:52,264 --> 02:08:54,558
และมันเป็นที่ๆ
เหงาน่าดูครับท่าน

1595
02:08:54,766 --> 02:08:57,186
ตอนที่ตื่นขึ้นมากลางดึกพร้อม
กับความเจ็บปวด

1596
02:08:57,519 --> 02:09:00,981
ใช่ ยังไงก็ตาม
ดีใจที่ได้พบในการแก้ไข

1597
02:09:01,190 --> 02:09:03,775
ฉันจะติดต่อกลับมาที่โรงพยาบาล
แน่นอน

1598
02:09:03,984 --> 02:09:05,819
และตอนนี้ฉันลงมาดูด้วยตัวเอง

1599
02:09:06,028 --> 02:09:07,696
เพื่อให้เห็นว่านายเป็นยังไง

1600
02:09:08,071 --> 02:09:10,407
ผมได้รับการทรมานอย่างสุดๆ
ครับท่าน

1601
02:09:10,616 --> 02:09:12,159
ทรมานอย่างสุดๆ

1602
02:09:12,367 --> 02:09:15,495
ใช่ ฉันชื่นชมได้ว่านายมี

1603
02:09:15,704 --> 02:09:18,373
โอ้ดูสิ ให้ฉันช่วยนะ ดีมั้ย

1604
02:09:18,582 --> 02:09:20,375
ขอบคุณครับท่าน ขอบคุณ

1605
02:09:20,584 --> 02:09:24,922
ฉันสามารถบอกด้วยความจริงใจว่าฉัน
และรัฐบาลของฉัน

1606
02:09:25,130 --> 02:09:29,092
รู้สึกเสียใจจริงๆ กับเรื่องนี้หนุ่มน้อย
เสียใจจริงๆ

1607
02:09:29,301 --> 02:09:30,552
พวกเราพยายามที่จะช่วยนาย

1608
02:09:30,761 --> 02:09:34,890
เราทำตามคำแนะนำที่ให้กับพวกเรา
แต่มันกลายเป็นสิ่งที่ผิด

1609
02:09:35,265 --> 02:09:39,102
การรับผิดชอบจะมีขึ้นในที่ๆ
มันควรจะได้รับ

1610
02:09:39,853 --> 02:09:43,023
พวกเราต้องการให้นาย
คิดว่าเราเป็นเพื่อน

1611
02:09:43,232 --> 02:09:44,441
เราให้สิทธิ์นาย

1612
02:09:44,983 --> 02:09:46,860
นายได้รับการรักษาที่ดีที่สุด

1613
02:09:47,069 --> 02:09:49,363
เราเคยหวังให้นายตกอยู่ในอันตราย

1614
02:09:49,613 --> 02:09:52,282
แต่มันมีบางคนที่ต้องการ และทำ

1615
02:09:52,741 --> 02:09:55,494
และฉันรู้ว่าคนพวกนั้นคือใคร

1616
02:09:55,911 --> 02:09:59,873
ใครที่ต้องการใช้นายเพื่อหยุด
เรื่องทางการเมือง

1617
02:10:00,082 --> 02:10:02,501
พวกเค้าคงรู้สึกดีถ้าเห็นนายตาย

1618
02:10:02,709 --> 02:10:05,879
สำหรับพวกนั้นที่คิดว่าจะโทษรัฐบาล

1619
02:10:06,421 --> 02:10:08,799
มีใครบางคน

1620
02:10:09,007 --> 02:10:11,552
นักเขียนวรรณกรรมล้มล้าง

1621
02:10:11,760 --> 02:10:13,887
ใครที่ต้องการเลือดของนาย

1622
02:10:14,096 --> 02:10:17,224
เค้าต้องการที่จะเอามีดแทงนาย

1623
02:10:17,432 --> 02:10:19,518
แต่ว่านายรอดพ้นจากเค้าแล้ว

1624
02:10:19,726 --> 02:10:21,770
พวกเราจัดจากเค้าแล้ว .

1625
02:10:23,730 --> 02:10:26,775
เค้าค้นพบว่านายทำไม่ดีกับเค้า

1626
02:10:27,276 --> 02:10:29,820
อย่างน้อยเค้าก็เชื่อเช่นนั้น

1627
02:10:30,028 --> 02:10:34,241
เค้าฝังความคิดในหัวเค้าว่า
นายต้องรับผิดชอบในเรื่องนี้

1628
02:10:34,449 --> 02:10:37,953
สำหรับใครบางคนที่เป็นที่รักของเค้า

1629
02:10:38,787 --> 02:10:39,913
เค้าเป็นตัวอันตราย

1630
02:10:40,122 --> 02:10:42,291
เราจัดการเค้าเพื่อป้องกันตัวเค้าเอง

1631
02:10:42,499 --> 02:10:43,792
และสำหรับนายด้วย

1632
02:10:44,626 --> 02:10:46,044
เค้าอยู่ที่ไหนครับท่าน

1633
02:10:46,253 --> 02:10:49,756
เราเอาเค้าไปอยู่ในที่ๆ
เค้าไม่สามารถทำร้ายนายได้

1634
02:10:49,965 --> 02:10:53,093
นายเห็นมั้ย
เราดูแลนาย

1635
02:10:53,302 --> 02:10:55,345
พวกเราสนใจในตัวนาย

1636
02:10:55,637 --> 02:10:59,183
และเมื่อนายออกไปนายไม่ต้องเป็นกังวล
พวกเราจะเห็นทุกอย่าง

1637
02:10:59,391 --> 02:11:01,560
งานดีเงินดี

1638
02:11:01,768 --> 02:11:03,478
งานอะไรและเท่าไหร่

1639
02:11:04,396 --> 02:11:08,400
นายต้องมีงานที่น่าสนใจกับเงินเดือน
ที่นายว่าเหมาะสม

1640
02:11:08,609 --> 02:11:10,777
ไม่ใช่แค่งานที่นายต้องทำ

1641
02:11:10,986 --> 02:11:14,698
และค่าตอบแทนของการที่นายเชื่อว่า
นายทนทุกข์ทรมาน

1642
02:11:14,907 --> 02:11:18,577
แต่เป็นเพราะว่านายช่วยเราด้วย

1643
02:11:19,828 --> 02:11:21,330
ช่วยท่านเหรอครับ

1644
02:11:21,622 --> 02:11:24,750
พวกเราช่วยเหลือเพื่อนตลอด ไม่ใช่รึไง

1645
02:11:31,173 --> 02:11:33,467
มันไม่มีความลับ
ว่ารัฐบาลนี้

1646
02:11:33,675 --> 02:11:36,803
สูญเสียความนิยมเพราะว่านาย
หนุ่มน้อย

1647
02:11:37,012 --> 02:11:40,474
มีใครบางคนที่คิดว่าการเลือกตั้งถัดไป
พวกเราควรจะต้องออก

1648
02:11:40,682 --> 02:11:43,393
นักข่างเลือกที่จะใช้มุมมองที่เสียเปรียบ

1649
02:11:43,602 --> 02:11:45,187
ว่าเราต้องการทำอะไร

1650
02:11:46,063 --> 02:11:49,358
แต่ความคิดเห็นของประชาชน
สามารถเปลี่ยนได้

1651
02:11:49,566 --> 02:11:51,318
และนาย อเล็กซ์

1652
02:11:51,527 --> 02:11:53,445
ฉันเรียกนายว่าอเล็กซ์ได้มั้ย

1653
02:11:53,654 --> 02:11:56,949
แน่นอนครับท่าน
ที่บ้านเรียกคุณว่ายังไง

1654
02:11:58,283 --> 02:11:59,576
ฉันชื่อ เฟรดเดอริค

1655
02:12:00,536 --> 02:12:02,412
อย่างที่ฉันบอกอเล็กซ์

1656
02:12:02,621 --> 02:12:07,501
นายสามารถเป็นเครื่องมือที่จะเปลี่ยน
การตัดสินใจของประชาชน

1657
02:12:10,754 --> 02:12:12,798
นายเข้าใจมั้ยอเล็กซ์

1658
02:12:13,715 --> 02:12:15,884
ฉันพูดเคลียร์มั้ย

1659
02:12:18,846 --> 02:12:21,181
ใสแจ๋วเลย เฟรด

1660
02:12:21,682 --> 02:12:25,102
ใสเหมือนท้องฟ้าในหน้าร้อน

1661
02:12:25,310 --> 02:12:26,728
นายเชื่อใจฉันได้เฟรด

1662
02:12:26,937 --> 02:12:28,355
ดี

1663
02:12:28,564 --> 02:12:29,982
เด็กดี

1664
02:12:30,190 --> 02:12:32,943
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันเข้าใจว่านายชอบดนตรี

1665
02:12:33,151 --> 02:12:35,404
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย

1666
02:12:35,737 --> 02:12:37,155
เซอร์ไพรส์

1667
02:12:37,364 --> 02:12:39,157
อันที่ฉันคิดว่านายจะชอบ

1668
02:12:39,366 --> 02:12:40,742
เพื่อเป็น

1669
02:12:41,535 --> 02:12:42,953
พูดยังไงดีล่ะ

1670
02:12:43,161 --> 02:12:46,415
เครื่องหมายว่าเราเข้าใจ

1671
02:12:47,291 --> 02:12:50,711
การเข้าใจระหว่างเพื่อนสองคน

1672
02:14:10,707 --> 02:14:13,335
ฉันหายดีแล้ว เข้าใจมั้ย