CỖ MÁY CON NGƯỜI
Hôm đó có tôi.
Có nghĩa là, Alex, và 3 người bạn.
Có nghĩa là Pete, Georgie và Dim.
Và chúng tôi ngồi trong Quán Sữa Bò…
…đang quyết định…
…nên làm gì trong đêm đó.
Quán Sữa Bò có bán sữa cộng.
Sữa cộng thuốc vellocet hoặc synthemesc hoặc drencrom…
…đó là thứ mà chúng tôi đang uống.
Đồ uống này sẽ làm cho ta nhạy bén…
…và chuẩn bị ta cho một cuộc siêu bạo lực.
Một điều mà tôi không chịu nỗi…
…là khi thấy một ông già nghiện rượu dơ dáy và bẩn thỉu…
…hú những bài hát bẩn thỉu của tổ tiên hắn ta…
…và vừa hú vừa ợ…
…làm giống như có một dàn nhạc bẩn thỉu trong bộ ruột thối rữa của hắn ta.
Tôi không bao giờ chịu nỗi khi thấy người nào như vậy, bất kể hắn ta bao nhiêu tuổi.
Nhưng đặc biệt là khi hắn thật già, giống như gã này vậy.
Mấy anh bạn, có tiền cho tôi vài đồng không?
Làm đi! Giết tôi đi, đồ hèn hạ!
Tao cũng chẳng muốn sống nữa.
Không muốn sống trong thế giới tanh hôi như thế này.
Và nó có gì mà tanh hôi chứ?
Nó tanh hôi bởi giờ chẳng còn có an ninh trật tự nữa!
Nó tanh hôi bởi nó cho phép mấy đứa trẻ ăn hiếp người lớn tuổi…
…giống như mày đã làm đấy!
Nó không còn là thế giới cho một người già nữa.
Thế giới này giờ là thế giới gì chứ?
Người lên mặt trăng…
…và người quay tròn xung quanh trái đất.
Và không ai để ý…
…đến an ninh trật tự ở trái đất nữa.
-Được rồi. Lấy quần áo của nó. -Không!
Ở tại một sòng bạc hoang vắng, chúng tôi đã gặp Billy-boy…
…và 4 đứa bạn của nó.
Chúng chuẩn bị hãm hiếp…
…một cô gái đang khóc lóc mà chúng bắt được.
Không!
Kha kha kha!
Chà, đây chẳng phải…
…là Billy-boy dê xồm béo mập…
…hôi hám và hiểm độc sao?
Mày thế nào…
…hả chai dầu chíp hôi hám rẻ tiền?
Hãy đến để nhận một cú vào hòn bi…
…nếu mày có bi…
…đồ thạch thái giám.
Tấn công chúng đi mấy cậu!
Cảnh sát!
Nhanh lên. Ta đi thôi!
Chiếc Durango 95 chạy đi thật tuyệt.
Một cảm giác ấm áp rung lên trong toàn bộ ruột.
Không lâu ta chỉ thấy toàn là cây cối và đen tối, các người anh em…
…thứ đen tối của vùng ngoại ô.
Chúng tôi đùa cợt với những người du hành khác trong đêm tối…
…chơi trò Lợn của Đường Phố.
Rồi sau đó chúng tôi đi về hướng tây.
Chúng tôi hiện đang chơi trò viếng thăm bất ngờ.
Điều đó thật là vui…
…và thú vị cho trò đánh đấm siêu bạo lực.
NHÀ
Ai lại đến giờ này vậy?
Để em ra xem.
Vâng, là ai vậy?
Xin lỗi bà. Bà có thể giúp không? Vừa mới xảy ra một vụ tai nạn nghiêm trọng!
Bạn tôi chảy máu sắp chết ở ngoài đường. Tôi có thể dùng điện thoại của bà được không?
Xin lỗi, chúng tôi không có điện thoại. Cậu phải đi nơi nào khác để mượn.
Nhưng, thưa bà, việc này liên quan đến sự sống còn!
Là ai vậy em?
Có một cậu thanh niên. Cậu ta nói là vừa có tai nạn xảy ra.
Cậu ta muốn dùng điện thoại.
Anh nghĩ có lẽ em phải cho cậu ta vào.
Đợi một chút nhé?
Tôi xin lỗi nhưng thông thường chúng tôi không cho người lạ vào giữa--
Cậu muốn gì đây?
Được rồi, Pete, đi xét hết căn nhà. Dim.
Nhìn cho kỹ nhé, em trai.
Nhìn cho kỹ.
Chúng tôi đều cảm thấy mệt nhừ và bực bội…
…hỡi các người anh em, vì đó là một đêm phải tốn một ít năng lượng.
Rồi chúng tôi vứt bỏ chiếc xe…
…và ghé qua quán Bò để uống rượu.
Chào Lucy.
Đêm nay bận lắm à?
Chúng tôi cũng đã làm việc rất tích cực.
Xin lỗi nhé Luce.
Có vài gã giám đốc điều hành từ hãng phim truyền hình ở góc đường…
…vừa cười vừa nói chuyện.
Người con gái chỉ tươi cười…
…không quan tâm gì mấy về thế giới xấu xa.
Và cái đĩa trên dàn máy âm thanh ngưng tiếng hát.
Và trong sự im lặng ngắn ngủi trước khi bài hát kế tiếp bắt đầu…
…cô ta chợt cất lên tiếng hát.
Và nó giống như, ôi các người anh em, trong khoảnh khắc đó…
…một con chim vĩ đại vừa bay vào quán sữa.
Và tôi cảm nhận được mọi sợi tóc bé nhỏ trên người tôi…
…dựng đứng thẳng lên.
Và người tôi rung lên giống như con thằn lằn bé nhỏ bò lên…
…và lại bò xuống lần nữa.
Bởi vì tôi biết bài mà cô ta đã hát.
Đó là một khúc từ bản số 9 huy hoàng của Ludwig van.
Tại sao cậu lại làm thế?
Vì cậu là một thằng khốn không biết phép lịch sự.
Không biết gì hết về cách xử sự ở nơi công cộng, ôi người anh em.
Tớ không thích cậu làm vậy.
Và tớ không còn là anh em của cậu và cũng không muốn nữa.
Cẩn thận nhé.
Ôi Dim, cẩn thận nhé…
…nếu cậu muốn tiếp tục sống theo ý cậu.
Đồ khốn!
Cậu là thằng khốn!
Tớ sẽ đánh với cậu bằng dây xích, dao cạo hay là con dao bất kỳ lúc nào.
Tớ sẽ không để cho cậu vô cớ mà đánh tớ.
Theo lẽ phải, tớ sẽ không chịu đâu.
Cậu nói đánh nhau bằng dao bất kỳ lúc nào à.
Tớ dại dột.
Có lẽ hơi mệt.
Tốt hết là không nên nói gì nữa.
Giờ đi ngủ là điều tốt nhất.
Nên chúng ta hãy về nhà ngủ cho rồi.
Đúng không?
-Đúng vậy. -Đúng vậy.
Đúng vậy.
Tôi sống chung với cha mẹ…
…trong một căn hộ tại dãy nhà 18-A Linear North của thành phố.
Đêm nay là một đêm tuyệt vời.
Và thứ tôi cần bây giờ để có được một sự kết thúc hoàn hảo…
…là một bản nhạc của ông bạn Ludwig van.
Ôi, hạnh phúc làm sao!
Niềm hạnh phúc và thiên đàng!
Ôi, sự tráng lệ đã hóa thành xương thành thịt.
Nó như là một con chim bằng kim loại thiên đàng, rất hiếm có.
Hoặc như là rược màu bạc chảy trong một con tàu vũ trụ…
…trọng lực giờ chỉ là vô lý.
Khi tôi lắng nghe…
…tôi biết được những hình ảnh thật duyên dáng.
Alex. Alex!
Alex!
Mẹ muốn gì vậy?
Quá 8 giờ rồi, Alex.
Con không muốn bị trễ lớp học đâu con trai ạ.
Con bị đau đầu mẹ à.
Bỏ mặc con, và con cố gắng ngủ cho hết cơn đau.
Và con sẽ hồi phục trở lại.
Nhưng con không đến trường cả tuần rồi.
Con phải nghỉ ngơi, mẹ à.
Phải khỏe trở lại.
Nếu không con có thể phải vắng mặt không đến trường nhiều hơn nữa.
Mẹ sẽ để đồ ăn sáng của con trong lò.
Giờ mẹ phải đi làm.
Được rồi mẹ.
Chúc mẹ một ngày tốt đẹp ở xưởng.
Cha ơi, sáng nay nó lại không khỏe nữa.
Ừ. Ừ, anh có nghe.
Anh có biết mấy giờ nó về không?
Không, anh không biết. Lúc đó anh đã đi ngủ rồi.
Anh thắc mắc...
...về chỗ làm của nó mỗi đêm.
Thì, như nó đã nói...
...nó làm mấy việc lặt vặt.
Giúp việc...
...này kia khi có việc.
Chào ông Deltoid.
Gặp ông ở đây là một điều ngạc nhiên và thú vị.
Alex bé bỏng.
Cuối cùng thì cũng đã thức dậy rồi, đúng không?
Tôi gặp mẹ cậu trên đường đi làm.
Bà ta đã cho tôi chìa khóa.
Bà ta có nói về cậu bị đau cái gì đó.
Vì vậy mà cậu không đi học, đúng không?
Một chứng đau đầu mà tôi không chịu nỗi, thưa ông anh.
Sau bữa trưa nó sẽ hết đau.
Hoặc là nhất định là chiều nay.
Buổi chiều là thời gian tuyệt vời, đúng không Alex bé bỏng?
-Ông uống trà không, thưa ông? -Không có thời gian, không.
Ngồi đi, ngồi đi!
Vì lý do gì mà ông đến thăm tôi vậy?
Có chuyện gì không, thưa ông?
Có chuyện à? Sao cậu lại nghĩ có chuyện gì chứ?
Có phải là cậu đã làm điều gì mà cậu không nên làm không hả?
Chỉ là một cách nói thôi mà, thưa ông.
Ừ, thì đây chỉ là một cách nói chuyện từ...
...cố vấn sau-cải-tạo của cậu, rằng cậu cẩn thận đấy bé Alex.
Bởi vì lần tới sẽ không còn trường cải tạo nữa.
Lần tới sẽ là nhà tù đấy, và tất cả công lao của tôi bị hủy hoại hết.
Nếu cậu không tôn trọng chính mình...
...ít nhất phải tôn trọng tôi, người đã bỏ công ra vì cậu.
Một dấu đen thật to, nói cho cậu nghe, cho mỗi đứa mà bọn tôi không cải tạo được.
Sự thú nhận của thất bại cho mỗi đứa...
...vào ngồi trong tù.
Tôi đâu có làm gì mà tôi không nên làm.
Ông anh, cảnh sát đâu có bắt tội tôi được.
Ý tôi là, thưa ông.
Thôi nói khéo về chuyện của cảnh sát đi.
Tuy cảnh sát chưa bắt cậu...
...không có nghĩa là cậu không có làm chuyện gì xấu.
Tối hôm qua có chuyện xấu xảy ra, đúng không?
Rất cực kỳ xấu, đúng không?
Khuya hôm qua vài đứa bạn của Billy-boy phải nhờ xe cứu thương đưa đi.
Tên của cậu được nhắc đến.
Thông tin được đưa đến từ mấy nguồn thông thường.
Tên của vài đứa bạn của cậu cũng được nhắc đến.
Ồ, như thường lệ không ai chứng minh được gì cho ai.
Tôi cảnh cáo cậu đấy, Alex bé bỏng...
...vì tôi luôn là người bạn tốt của cậu...
...người duy nhất trong cộng đồng mệt mỏi và bệnh hoạn này...
...người mà muốn cứu cậu từ chính cậu.
Mấy cậu bị gì thế?
Chúng tôi đã nghiên cứu vấn đề gần cả một thế kỷ.
Nhưng chúng tôi chẳng đi đến đâu cả với những nghiên cứu đó.
Ở đây cậu có một mái nhà ấm. Được cha mẹ thương yêu.
Đầu óc cậu cũng đâu có tệ.
Có con quỷ nào nhập vào người cậu sao?
Không có ai làm gì được tôi cả, thưa ông anh.
Tôi đã ở ngoài tầm tay của cảnh sát rất lâu rồi.
Đó là điều đã làm tôi lo âu. Hơi quá lâu.
Theo tôi đoán thì sắp tới phiên cậu rồi.
Bởi vì vậy mà tôi cảnh cáo cậu...
...đừng để cái mũi to tướng của cậu bị dính bùn nhé.
Có hiểu rõ ý tôi không?
Rõ như cái hồ trong veo, thưa ông.
Rõ như màu xanh bầu trời vào cuối mùa hè.
Ông có thể tin cậy vào tôi, thưa ông.
TỐP MƯỜI
Xin lỗi, người anh em.
Tôi đặt thứ này 2 tuần trước. Anh vui lòng xem thử nó đã đến chưa?
Đợi một chút.
Xin lỗi, quý cô.
Kem ngon lắm hả cưng?
Hơi lạnh nhạt và vô nghĩa, phải không người đẹp?
Chuyện gì đã xảy ra với cây kem của em vậy?
Nhóc con định mua nhạc của ai vậy?
Goggly Gogol? Johnny Zhivago? The Heaven 17?
Cô em, em có thứ gì ở nhà để chơi mấy đĩa hát của em vậy?
Anh đoán là em có cái máy hát cầm tay nho nhỏ đáng thương.
Hãy đi với chú để được nghe cho thích đáng.
Nghe tiếng kèn trompet của thiên thần và tiếng kèn trombon của ma quỷ.
Hai em được mời đi.
-Này, này, chào cậu. -Chà, xin chào.
Cậu ta đây rồi! Cậu ta đã đến!
Hoan hô!
Chà, chà, chà.
Vì lý do gì mà ta có được cuộc thăm viếng...
...bất ngờ và thú vị này?
Bọn tớ đã lo lắng.
Bọn tớ đã uống sữa ma túy trong khi ngồi đợi...
...và cậu lại không đến.
Và bọn tớ nghĩ có thể cậu đã...
...bực mình vì chuyện gì đó.
Cho nên bọn tớ đến nhà cậu.
Xin lỗi nhé.
Ta bị đau đầu nên phải đi ngủ.
Không ai đánh thức ta dậy cả khi ta đã yêu cầu được đánh thức.
Rất tiếc cậu bị đau đầu.
Có lẽ vì đã dùng cái đầu quá nhiều.
Ra lệnh và trừng phạt này kia, có lẽ vậy.
Cậu có chắc là cơn đau đã qua rồi không?
Cậu có chắc là cậu không muốn trở lại giường để ngủ sao?
Ta hãy làm điều này cho rõ rệt nhé.
Những lời chế nhạo này, nếu ta có thể gọi là chế nhạo...
...không có hay ho chút nào hết, hỡi những người em của ta.
Vì ta là bạn và thủ lĩnh của mấy cậu...
...nên ta có quyền được biết về mọi chuyện, đúng không?
Ừ.
Giờ thì Dim.
Cậu nhe răng cười như ngựa là báo hiệu gì vậy?
Được rồi, thôi đừng gây chuyện với Dim nữa, người anh em.
Đó là một phần của kiểu mới.
Kiểu mới ư?
Kiểu mới này là gì vậy?
Đã có một cuộc nói chuyện vĩ đại trong khi ta đang ngủ, ta không nhầm đâu.
Nếu cậu muốn biết thì tớ nói đây.
Bọn ta đi trộm cắp và làm những chuyện tương tự...
...và mỗi đứa chỉ lấy được một nhúm tiền.
Một nhúm tiền không đáng kể gì hết.
Và có Will gã người Anh tại quán cà phê...
...hắn nói là hắn có thể bán bất kể thứ gì mà một cậu con trai ăn cắp được.
-Đúng vậy. Thứ lóng lánh. -Thứ lóng lánh. Kim cương đấy!
Will gã người Anh nói là có số tiền rất lớn để lấy được.
Số tiền rất lớn.
Rồi cậu sẽ làm gì với số tiền rất rất lớn?
Không phải là các cậu đã có tất cả những gì mà các cậu muốn sao?
Nếu cậu cần một chiếc xe, cậu đi hái nó xuống.
Nếu cậu cần tiền, cậu lấy nó.
Người anh em, đôi lúc cậu nói chuyện như một đứa trẻ vậy.
Một đứa trẻ, đúng rồi.
Tối nay ta thi hành vụ cướp người lớn.
Tối nay là vụ cướp người lớn.
-Tốt! Tuyệt cú mèo! -Đúng vậy.
Sáng kiến sẽ đến cho những ai đang chờ đợi.
Ta đã dạy nhiều điều cho mấy bạn nhỏ đấy.
Giờ thì hãy cho ta biết ý kiến của cậu đi, bé Georgie.
Ta uống sữa cộng ma túy trước. Cậu nghĩ sao?
-Thứ gì đó để cho ta sắc bén hơn. -Một chút sữa cộng ma túy.
Nhưng đặc biệt là cậu. Bọn tớ đã uống trước rồi.
Cậu phải uống trước vì bọn tớ đã uống trước cậu rồi.
Ừ, sữa cộng ma túy hả? Ừ.
Trong khi chúng tôi đi dọc dãy phố ở bến du thuyền...
...bề ngoài tôi bình tĩnh, nhưng đầu óc tôi quay cuồng.
Vậy giờ Georgie là ông tướng...
...ra lệnh cho chúng tôi việc phải làm hay không làm.
Và Dim là con chó bun dại dột miệng cười toe toét của hắn.
Nhưng rồi tôi chợt nhận ra rằng chỉ có kẻ ngu mới suy nghĩ...
...và kẻ thông minh sử dụng...
...sự cảm hứng và những gì Thượng Đế trao cho.
Bây giờ thì điệu nhạc duyên dáng đã đến hỗ trợ tôi.
Có một cửa sổ mở với máy âm thanh đang hát...
...và tôi biết ngay mình phải làm gì.
Tôi không có cắt vào mạch máu chính nào của Dim.
Và rồi với sự giúp đỡ của chiếc khăn tay sạch...
...dòng máu thắm đỏ ngưng chảy sau đó.
Và tôi đã không tốn nhiều thời gian để dỗ hai anh thương binh...
...tại nhà hàng Công Tước của New York.
Giờ thì họ hiểu ai là chủ nhân và thủ lĩnh.
Bầy cừu, tôi đã nghĩ.
Nhưng vị thủ lĩnh thực sự luôn luôn biết...
...khi nào nên phải hào phóng với bộ hạ của mình.
Chà....
Giờ chúng ta trở lại như xưa.
Đúng không?
Giống như trước, và bỏ qua mọi thứ?
Đúng không, đúng không?
Đúng.
Thì, bé Georgie...
...ý tưởng của cậu cho đêm nay. Hãy nói cho bọn ta nghe đi.
Không phải tối nay. Không phải đêm nay.
Nào nào bé Georgie.
Cậu là gã đàn ông to lớn, như tất cả chúng ta.
Chúng ta đâu phải là trẻ nít, đúng không bé Georgie?
Vậy thì, cậu đã có ý tưởng gì trong đầu?
Có một trang trại nghỉ dưỡng.
Không xa thị trấn lắm.
Cô lập.
Người chủ là một người đàn bà rất giàu có đang sống chung với mấy con mèo.
Nơi đó hiện giờ đóng cửa cả tuần...
...và bà ta đang ở một mình.
Và nơi đó có rất nhiều vàng bạc...
...và châu báu.
Bé Georgie, nói cho ta biết thêm đi.
Nói cho ta biết thêm đi.
Chết tiệt.
Ai đó?
Xin lỗi bả, bà có thể giúp được không?
Một vụ tai nạn nghiêm trọng vừa mới xảy ra!
Tôi có thể mượn điện thoại để gọi xe cứu thương được không?
Tôi thật tình xin lỗi.
Có điện thoại tại quán rượu cách đây một dặm đường.
Tôi đề nghị cậu nên dùng điện thoại đó.
Nhưng, thưa bà, đây là việc khẩn cấp!
Đây là việc liên quan đến sự sống còn.
Bạn tôi đang chảy máu sắp chết giữa đường!
Tôi thật tình xin lỗi...
...nhưng tôi không bao giờ mở cửa cho kẻ lạ vào ban đêm.
Được rồi, thưa bà.
Tôi không thể trách bà vì sự nghi ngờ của bà...
...vì ban đêm thường có nhiều kẻ lưu manh và lừa đảo.
Tôi sẽ cố gắng tìm sữ giúp đỡ tại quán rượu.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Cảm ơn bà.
Chúc bà ngủ ngon.
Dim, cúi xuống.
Ta sẽ trèo vào cái cửa sổ đó và mở cửa trước.
Alô. Trạm Cảnh Sát Radlett à?
Xin chào. Đây là bà Weathers tại Trang Trại Nghỉ Dưỡng Woodmere.
-Chào bà. -Chào ông.
Nghe này, tôi xin lỗi vì phải làm phiền ông, nhưng có chuyện lạ lùng vừa mới xảy ra.
Có lẽ là không có gì, nhưng mình đâu có biết được.
Thì có một chàng thanh niên bấm chuông cửa xin dùng điện thoại.
Hắn ta nói rằng có một vụ tai nạn gì đó.
Điều mà gây sự chú ý của tôi là những lời hắn nói.
Lời hắn dùng nghe giống như những gì được trích dẫn trong báo sáng nay...
...liên quan đến vụ tấn công của nhà văn và vợ của ông ta đêm hôm qua.
-Thưa bà, việc này xảy ra lúc nào? -Chỉ vài phút trước đây thôi.
Tôi nghĩ chúng tôi nên cho xe tuần tra ra chỗ của bà.
Nếu ông nghĩ cần phải làm như vậy.
Nhưng tôi tin chắc là hắn đã bỏ đi rồi.
-Cảnh sát sẽ đến đó trong vài phút nữa. -Ồ, được rồi.
-Thật hân hạnh, thưa bà. -Cảm ơn ông rất nhiều. Cảm ơn.
Xin chào, xin chào.
Cuối cùng hai ta gặp nhau.
Cuộc nói chuyện ngắn ngủi của ta qua lỗ đưa thơ chẳng thấy thỏa mãn chút nào.
-Đúng không? -Cậu là ai?
Cậu làm thế nào mà vào đây được vậy?
Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Hư quá, hư quá, hư quá đi!
Mụ già bẩn thỉu.
Nghe này, đồ khốn!
Hãy quay ra và cút khỏi đây bằng lối mà mày đã vào.
Bỏ tay ra! Đừng chạm nó! Đó là tác phẩm nghệ thuật rất quan trọng.
Vậy, mày muốn gì đây?
Thật tình mà nói, thưa bà...
...tôi đang tham gia cuộc thi sinh viên quốc tế...
...xem thử ai có được nhiều điểm nhất cho việc bán tạp chí.
Đừng có pha trò nữa, cậu bé...
...và cút khỏi đây chứ không mày sẽ tự chuốc lấy sự phiền lụy đấy.
Tôi đã bảo mày là không được chạm nó! Giờ hãy cút khỏi đây…
…trước khi tôi tống mày ra!
Con rệp khốn khiếp!
Tao sẽ dạy cho mày một bài học vì tội xâm nhập vào nhà của người thực sự.
Thằng…
…tiểu tử…
…khốn khiếp!
-Ta đi thôi! Cảnh sát đang đến! -Đợi một chút, anh bạn.
Lũ khốn khiếp! Ta mù rồi!
Ta mù rồi, lũ khốn khiếp!
Ta không thấy được gì hết!
Ngồi đó trong hy vọng chỉ là vô dụng thôi, các em trai ơi.
Một từ ta cũng không nói trừ khi luật sư của ta có mặt.
Ta biết pháp luật, đồ khốn khiếp.
Được rồi, Tom.
Ta sẽ cho bạn Alex này thấy là chúng ta cũng biết pháp luật.
Nhưng biết pháp luật thôi thì ăn thua gì.
Vết cắt trầm trọng đấy Alex bé bỏng.
Rất tiếc phải không?
Làm hỏng hết vẻ đẹp của mày.
Vậy ai tặng nó cho mày vậy?
Mày làm thế nào mà bị cắt vậy?
-Tại sao mày làm vậy hả thằng khốn? -Đó là vì bà nạn nhân của mày.
Tên côn đồ…
…tồi tệ ác ôn.
Kéo hắn ra!
Thằng khốn khiếp đáng ghét!
Chào ông, ông Deltoid.
Chào ngài hạ sĩ.
-Họ đang ở trong Phòng B, thưa ông. -Cảm ơn nhiều.
-Hạ sĩ-- -Thưa ông.
-Chào ông, ông Deltoid. -Chào ngài thanh tra.
-Ông muốn uống trà ngay lúc này không ạ? -Không, cảm ơn hạ sĩ.
-Cho tôi xin vài miếng khăn giấy nhé? -Vâng, thưa ông.
Giờ chúng tôi đang chất vấn tù nhân.
-Có lẽ ông muốn vào trong. -Cảm ơn nhiều.
-Chào hạ sĩ, tất cả các vị. -Ông Deltoid.
Ôi trời! Cậu bé này trông thảm quá, phải không?
Nhìn tình trạng của hắn kìa.
Giống như một ác mộng vậy.
Bạo lực tạo ra bạo lực.
Nó chống lại người bắt nó.
Trách nhiệm của tôi kết thúc tại đây.
Kết thúc tại đây, đúng không?
Vậy tôi sẽ ra sao, thưa ông anh?
Hãy lên tiếng nói giúp tôi. Vì tôi đâu có xấu đến như vậy.
Tôi bị lừa bởi hành động dối trá của kẻ khác.
Hắn biện hộ hay lắm.
Mấy đứa bạn dối trá của tôi đâu? Hãy bắt chúng trước khi chúng trốn mất!
Đó đều là ý tưởng của chúng, các anh em.
Chúng ép tôi phải làm vậy. Tôi vô tội!
Cậu bây giờ là kẻ giết người, Alex bé bỏng.
Kẻ giết người.
Không đúng vậy, thưa ông.
Đó chỉ là một cú đánh nhẹ thôi.
Tôi thề là bà ta còn thở.
Tôi vừa đến đây từ bệnh viện.
Nạn nhân của cậu đã chết rồi.
Ông đang cố làm tôi sợ. Thừa nhận đi, thưa ông.
Đây là một sự hành hạ mới.
-Nói đi, thưa ông anh. -Nó sẽ là một sự hành hạ của riêng cậu.
Tôi hy vọng rằng nó sẽ hành hạ cậu cho đến khi cậu điên lên.
Nếu ông muốn cho nó ăn cú đấm, đừng quan tâm đến chúng tôi.
Chúng tôi sẽ giữ nó lại.
Có lẽ nó là một thất vọng lớn lao đối với ông.
Phần này là phần cảm động và bi thảm của phần đầu câu chuyện…
…hỡi các người anh em và bạn duy nhất của tôi.
Sau phiên tòa xử với các quan tòa và ban hội thẩm…
…cùng với những lời nói tàn nhẫn về người bạn và người kể chuyện khiêm nhường…
…hắn ta bị kết án ngồi tù 14 năm tại Staja Số 84-F…
…cùng với những kẻ loạn dâm hôi hám và kẻ phạm tội chai lì.
Cú sốc này đã làm cho cha tôi đấm tay mình đến bầm và chảy máu…
…than van sự bất công với Thượng Đế trên Thiên Đàng.
Và mẹ tôi khóc hu hu trong nỗi đau buồn của người mẹ…
…vì đứa con trai duy nhất…
…đã làm mọi người thất vọng.
Xin chào. Một tên tội phạm đến từ Thames, thưa ông.
Một tên tội phạm đến từ Thames, thưa ngài.
Được rồi! Mở cửa tù!
Vâng, thưa ngài.
Xin chào. Đây là giấy tờ của tù nhân.
Cảm ơn ông.
-Tên? -Alexander DeLarge.
Cậu bây giờ ở Tù Parkmoor H.M.
Và từ giờ chở đi, cậu sẽ gọi tất cả sĩ quan trong tù là "ngài".
Tên?
Alexander DeLarge, thưa ngài.
-Kết án? -14 năm.
-Tội phạm? -Sát nhân, thưa ngài.
Được rồi. Ông hãy mở khóa chiếc cồng tay cho hắn.
Cậu bây giờ là số 655321.
Và cậu có trách nhiệm là phải ghi nhớ con số đó.
Cảm ơn ông. Làm tốt lắm.
-Cảm ơn. -Cho sĩ quan ra.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, lấy hết đồ trong các túi ra.
Cậu có thấy được đường sơn trắng ở dưới sàn…
…ngay sau lưng cậu…
…không hả số 655321?
-Có, thưa ngài. -Vậy thì các ngón chân của cậu…
…là phải ở bên phía bên kia của nó!
-Vâng, thưa ngài. -Được rồi.
Tiếp tục đi.
Lấy thứ đó lên…
…và đặt nó xuống cho đúng đắn.
Một nửa thanh sôcôla.
Một chùm chìa khóa trong móc kim loại màu trắng.
Một gói thuốc lá.
Hai cây bút bi nhựa.
Một cây đen, một cây đỏ.
Một cái lược bỏ túi, nhựa đen.
One…
…cuốn sổ địa chỉ, giả da màu đỏ.
Một đồng tiền 10 xu.
Một chiếc đồng hồ đeo tay, kim loại màu trắng.
Cổ tay Tima, trên vòng đeo tay mở rộng bằng kim loại, màu trắng.
Còn có thứ gì nữa trong túi không?
-Không, thưa ngài. -Được rồi.
Hãy ký ở đây cho tài sản quý giá của cậu.
Thuốc lá và sôcôla mà cậu đem vào…
…cậu không giữ được chúng…
…vì giờ cậu là tù nhân.
Giờ đi qua bàn bên kia và cởi quần áo ra.
Nào, vậy…
…sáng hôm nay cậu có bị cảnh sát tạm giữ không?
-Không, thưa ngài. -Một cái áo khoác, màu xanh sọc.
-Giam ở tù? -Vâng, thưa ngài, tạm giam, thưa ngài.
-Một cà-vạt, màu xanh. -Tôn giáo?
GHA, thưa ngài.
Ý cậu là Giáo Hội Anh à?
Vâng, thưa ngài, Giáo Hội Anh, thưa ngài.
Tóc màu nâu, phải không?
Tóc vàng hoe, thưa ngài.
-Mắt màu xanh lam? -Màu xanh lam, thưa ngài.
Cậu có mang kính mắt hay kính áp tròng không?
Không, thưa ngài.
Một chiếc áo, màu xanh. Có cổ áo.
Cậu có đang được điều trị cho bệnh nghiêm trọng nào không?
Không, thưa ngài.
Một đôi giày ống, da đen. Khóa kéo. Đã dùng qua.
-Cậu có bệnh tâm thần nào không? -Không, thưa ngài.
Cậu có mang răng giả hay chân tay giả không?
-Không, thưa ngài. -Một cái quần, màu xanh sọc.
Cậu có bao giờ bị ngất đi hay bị chóng mặt không?
-Không, thưa ngài. -Một đôi vớ, màu đen.
-Cậu có bị động kinh không? -Không, thưa ngài.
Một chiếc quần lót, màu trắng với cạp viền màu xanh.
Hiện giờ hoặc có bao giờ là một người đồng tính không?
-Không, thưa ngài. -Được rồi.
-Long não, ông. -Long não, thưa ngài.
Giờ thì, quay mặt vào tường…
…cúi xuống và chạm ngón chân của cậu.
-Có bệnh hoa liễu không? -Không, thưa ngài.
-Rận cua? Rận? -Không, thưa ngài. Không, thưa ngài.
-Đi qua đây để tắm. -Một người vào tắm.
-Một người vào tắm.
Lựa chọn của quý vị là gì hả?
Ra vào các cơ quan như thế này…
…nhưng đa số quý vị là vào nhiều hơn ra.
Hay là quý vị sẽ lắng nghe từ thiêng liêng…
...và nhận ra rằng sự trừng phạt đang đợi cho những kẻ có tội ngoan cố…
…trong thế giới này và thế giới tiếp theo?
Quý vị đều là ngu ngốc…
…bán đi quyền thừa kế của mình để đổi lấy chén cháo lạnh.
Sự thú vị của việc ăn trộm. Của bạo lực.
Sự thúc đẩy để sống thoải mái.
Vậy tôi hỏi quý vị, nó đáng cái gì…
…khi chúng ta có bằng chứng không thể phủ nhận được…
…đúng vậy, chứng cớ rành rành…
…là địa ngục tồn tại?
Tôi biết!
Các bạn, tôi biết.
Tôi đã được cho biết…
…trong mộng ảo…
…rằng có một nơi…
…đen tối hơn bất kỳ nhà tù nào…
…nóng hơn bất kỳ ngọn lửa nào của con người…
…nơi mà các linh hồn…
…của những kẻ tội phạm tội lỗi như quý vị--
Đừng có cười, đồ chết tiệt!
Quý vị đừng có cười.
Tôi nói, giống như quý vị…
…la hét…
…vĩnh viễn trong sự đau đớn không thể chịu đựng được.
Da của họ…
…thối rữa và bóc ra.
Một hỏa cầu…
…quay tròn trong ruột đang thét la của họ!
Tôi biết. Ôi, vâng, tôi biết!
Tôi đã thấy bạn, số 920537. Tôi đã thấy bạn.
Im lặng! Được rồi, quý vị! Chúng ta sẽ kết thúc bằng bài thánh ca 258…
…trong sách thánh ca của tù nhân.
Và phải có lòng sùng kính một chút, đồ khốn khiếp!
Làm đi, hát đi, đồ chết tiệt! Lớn tiếng hơn!
Kinh nghiệm ở đây không có mở mang được trí huệ gì hết. Thật tình là vậy.
Sống trong cái hố địa ngục và sở thú con người này đã hai năm rồi.
Bị các cai tù hung ác đánh đá…
…và gặp mấy gã tội phạm và loạn dâm láu cá…
…sẵn sàng nhỏ dải khắp nơi…
…một cậu con trai trẻ thơm ngon như người kể chuyện của bạn.
Công việc của tôi…
…là giúp giáo sĩ trong tù với buổi lễ mỗi chủ nhật.
Ông ta là một người to lớn vạm vỡ.
Nhưng ông ta rất thích tôi, vì tôi còn rất trẻ…
…và hiện giờ cũng thích động Thánh Kinh.
Tiếp tục đi!
Tiếp tục đi đi!
Tôi đọc đoạn đức Chúa Giêsu bị đánh và phải đội mão gai.
Và tôi có thể thấy mình giúp…
…và thậm chí phụ trách việc đánh đập và đóng đinh.
Và mặc đồ theo thời trang của người La Mã.
Tôi không thích cho lắm phần sau của Thánh Kinh…
…vì đoạn đó toàn là khuyên răng…
…hơn là đánh nhau và làm tình.
Tôi thích những đoạn mà mấy người Do Thái lớn tuổi đánh nhau…
…rồi uốn rượu Do Thái của họ…
…và lên giường với người hầu của vợ họ.
Điều đó giúp tôi sống tiếp tục.
"Đừng làm giống như kẻ ác.
Cũng đừng có ở cùng họ…
…vì đầu óc của họ nghiên cứu việc trộm cắp…
…và môi của họ nói lời dối trá."
Nếu bạn mất đi hy vọng, mệt mỏi trong những ngày đau khổ…
…sức lực của bạn sẽ giảm đi.
Được rồi, con trai. Được, được.
Thưa Cha?
-Con đã cố gắng, đúng không? -Đúng vậy, con trai.
-Con đã làm hết sức mình, đúng không? -Đúng vậy.
Và con chưa bao giờ vi phạm bất kỳ điều lệ nào của nhà tù, đúng không Cha?
Chắc chắn là con không có, số 655321. Con đã giúp đỡ ta rất nhiều.
Và con thật tình muốn sửa đổi.
Cha…
…con có thể hỏi riêng Cha một điều không ạ?
Nhất định rồi, con trai. Nhất định rồi.
Có điều gì làm con lo lắng à?
Cứ nói ra đi, đừng ngại.
Hãy nhớ…
…rằng ta biết…
…về những sự ham muốn của những người đàn ông trẻ tuổi…
…khi thiếu thốn…
…sự giao thiệp với người nữ.
Ồ, Cha.
Không phải vậy đâu, thưa Cha.
Đây là về điều mới này mà ai cũng nói đến.
Về sự điều trị mới này.
Nó giúp ta sớm ra khỏi tù.
Và bảo đảm là ta không bao giờ muốn trở vào lại nữa.
Con nghe ở đâu vậy?
Ai đã nói chuyện về việc này?
Những chuyện như thế này được chuyền xung quanh, Cha ạ.
Có thể là hai người giám ngục nói chuyện.
Và ai đó nghe được những gì họ nói.
Rồi ai đó đọc báo trong công xưởng…
…và tờ báo nói lên tất cả.
Hay là Cha đăng ký cho con tham gia cuộc điều trị mới này đi.
Ta nghĩ…
…con đang nói đến…
…Liệu Pháp Ludovico.
Con không biết tên nó là gì, Cha.
Con chỉ biết nó cho mình ra tù nhanh chóng…
…và làm cho mình không bao giờ muốn trờ vào nữa.
Điều đó chưa được chứng minh, số 655321.
Thật ra nó hiện giờ đang ở trong giai đoạn thí nghiệm.
Nó đang được dùng, phải không Cha?
Nó chưa được dùng tại nhà tù này.
Ngài thống đốc có những mối nghi ngờ quá lớn về liệu pháp này.
Và ta có nghe nói nó rất nguy hiểm.
Con không quan tâm gì về sự nguy hiểm, thưa Cha.
Con chỉ muốn làm người tốt.
Con chỉ muốn cuộc đời còn lại của con…
…là một hành động tốt.
Vấn đề là…
…liệu phương pháp này…
…thật sự có biến một người thành người tốt hay không.
Lòng tốt đến từ bên trong.
Lòng tốt…
…là được lựa chọn.
Khi một người không thể chọn lựa…
…hắn ngừng làm người.
Con không hiểu…
…tại sao hoặc từ đâu, thưa Cha.
Con chỉ biết là con muốn làm người tốt.
Hãy kiên trì, con trai.
Đặt hết long tin vào Chúa.
Dạy con của Người và hắn sẽ gợi nhớ lại Người…
…và gây niềm khoái cảm cho linh hồn Người.
A-men.
-Ông! -Tất cả đều có mặt và đúng đắn, thưa ngài!
Được rồi.
Tất cả đều có mặt và đúng đắn, thưa ngài!
Các tù nhân, dừng lại!
Giờ hãy chú tâm!
Tôi muốn mấy người đi vào hai hang…
…dựa vào bức tường kia, và quay mặt về phía này.
Đi đi, nhanh!
Nhanh lên!
Đừng nói chuyện nữa!
Các tù nhân đã chuẩn bị sẵn sàng để kiểm tra, thưa ngài!
Bao nhiêu người trong một xà lim.
Bốn người trong khu này, thưa ngài.
Nhét tội phạm vào chung với nhau thì ta được gì?
Sự tập chung của tính chất phạm tội. Tội ác ở giữa sự trừng phạt.
Tôi đồng ý, thưa ngài. Thứ chúng ta cần là nhà tù lớn hơn, nhiều tiền hơn.
Không có cơ hội đâu, anh bạn.
Chính phủ không thèm quan tâm nữa…
…đối với những lý thuyết lỗi thời về hình sự.
Không lâu nữa là ta dành hết nhà tù cho tội phạm chính trị.
Tốt nhất là ta xử lý các tội phạm bình thường này bằng cách chữa trị họ.
Giết đi cái phản ứng phạm tội, chỉ vậy thôi.
Thực hiện đầy đủ trong một năm.
Sự trừng phạt đâu là gì đối với họ. Ông có thể thấy đó.
Họ thích sự trừng phạt của họ.
-Ngài nói đúng lắm, thưa ngài. -Câm mồm lại!
Ai nói câu đó?
Tôi nói, thưa ngài.
Người phạm tội gì?
Tình cờ giết chết người, thưa ngài.
Để ăn trộm hắn tàn nhẫn giết chết một người đàn bà.
14 năm, thưa ngài.
Tuyệt vời.
Hắn táo bạo…
…hung hăng, hòa đồng…
…trẻ, bạo dạn…
…đồi bại.
-Hắn được đấy. -Được thôi.
Ta vẫn có thể xem khu C.
Không, không, không. Đủ rồi. Hắn hoàn hảo đấy.
Gởi hồ sơ của hắn đến cho tôi.
Đứa du côn trẻ trung đồi bại này…
…sẽ được biến đổi đến nỗi không thể nhận ra được.
Cảm ơn ngài đã ban cho tôi cơ hội này.
Ta mong rằng cậu lợi dụng cơ hội này, cậu bé.
-Ta đến văn phòng của tôi nhé? -Cảm ơn.
Vào đi.
-Thưa ngài! Số 655321. Thưa ngài! -Tốt lắm, cảnh sát trưởng.
Bước đến đường kẻ. Ngón chân ở phía sau nó.
Tên họ và số cho thống đốc.
Alexander DeLarge, thưa ngài. Số 655321. Thưa ngài.
Có lẽ ngươi không biết đó là ai hồi sáng này.
Không còn ai hơn là bộ trưởng bộ nội vụ.
Bộ trưởng bộ nội vụ mới.
Thứ mà họ gọi là cây chổi mới.
Những ý tưởng lố bịch này cuối cùng cũng đã đến.
Lệnh là lệnh.
Tuy tôi có thể nói riêng với ngươi, tôi không tán thành.
Theo tôi là, ăn miếng trả miếng.
Nếu ai đó đánh ngươi, ngươi đánh lại, đúng không?
Vậy sao chính quyền, khi bị bọn du côn tàn nhẫn nhà ngươi đánh đòn…
…lại không trả đủa?
Tầm nhìn mới là phải nói "không".
Tầm nhìn mới là chúng tôi biến đổi thứ xấu trở thành tốt.
Đối với tôi đều là thật bất công.
-Thưa ngài— -Câm miệng lại, đồ cặn bã!
Ngươi sẽ được cải tạo.
Ngày mai ngươi sẽ đi gặp ông này, Brodsky.
Ngươi sẽ rời khỏi đây.
Ngươi sẽ được chuyển sang cơ sở y tế Ludovico.
Mọi người tin rằng ngươi có thể…
…ra khỏi sự giam cầm của chính quyền trong 2 tuần.
Ta đoán chắc viễn tượng đó làm ngươi vui lắm, phải không?
Trả lời câu hỏi của ngài thống đốc!
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ngài nhiều lắm.
Tôi đã cố gắn ở đây, thật tình là như vậy, thưa ngài.
Tôi rất biết ơn đến mọi người hữu quan, thưa ngài.
Ký nơi được đánh dấu.
Đừng có đọc nó, ký nó!
Nó nói là ngươi chịu được giảm tội…
…để quy phục theo liệu pháp Ludovico.
Và đây.
Và một bản sao nữa.
Sáng hôm sau tôi được đưa đến…
…cơ sở y tế Ludovico…
…ở ngoài trung tâm thị trấn.
Tôi cảm thấy hơi buồn…
…vì phải từ biệt nhà tù Staja…
…như ai cũng cảm thấy như vậy khi rời xa nơi mình đã quen thuộc.
Được rồi, giữ tên tù nhân.
Xin chào, ngài. Tôi là Quản Đốc Barnes.
Tôi có số 655321…
…được di chuyển từ Parkmoor đến Trung Tâm Ludovico.
Chào ông. Vâng, chúng tôi đang đợi ông.
Tôi là Tiến sĩ Alcot.
Tiến sĩ Alcot. Được lắm, thưa ngài.
-Ông có chuẩn bị nhận tù nhân không? -Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi làm phiền ông ký giấy chuyển giao này.
Chỗ này.
Và chỗ này.
Cảm ơn ông.
Của ông đây.
Hộ tống nhà tù, bước đến!
Dừng lại!
Xin lỗi ông.
Người sĩ quan đó sẽ phụ trách tù nhân à?
Cho tôi gởi một lời khuyên, bác sĩ, ông phải trông chừng đứa này.
Hắn đã từng là một thằng khốn dã man, và sẽ trở lại như xưa nưa…
…cho dù hắn có nịnh hót và đọc Thánh Kinh.
Tôi nghĩ chúng tôi quản lý được. Đưa chàng thanh niên đến phòng.
Vâng, thưa ông. Vui lòng đi lối này.
-Buổi sáng tốt lành, Charlie. -Buổi sáng tốt lành, bác sĩ.
Buổi sáng tốt lành, Alex.
Tôi tên là Tiến sĩ Branom. Trợ lý của Tiến sĩ Brodsky.
Chào buổi sáng, thưa bà. Một ngày đẹp đấy.
Vâng, đúng vậy.
Tôi lấy thứ này đi nhé?
-Sáng nay cậu cảm thấy thế nào? -Tốt, tốt.
Tốt. Nào, trong vài phút nữa cậu sẽ gặp Tiến sĩ Brodsky…
…và bắt đầu điều trị cho cậu.
Cậu rất may mắn đã được tuyển chọn.
EXP./HUYẾT THANH Số 114
Tôi nhận biết điều đó, và đội ơn tất cả hữu quan.
Chúng ta sẽ trở thành bạn, đúng không?
Tôi hy vọng là vậy, thưa bà.
Thuốc đó là gì vậy? Gây mê tôi à?
Không, không phải vậy.
-Vậy là sinh tố à? -Cũng giống như vậy.
Cậu thiếu ăn.
Cho nên sau mỗi bữa ăn chúng tôi sẽ tiêm cậu một mũi thuốc.
Lăn qua bên phải của cậu.
Thả lỏng quần ngủ và kéo xuống nửa chừng.
Vậy sự điều trị chính xác là gì?
Đơn giản thôi.
Chúng tôi sẽ cho cậu xem vài bộ phim.
Ý bà là, giống như đi đến rạp chiếu phim à?
Cũng giống như vậy đó.
Vậy thì tốt. Lâu lâu tôi cũng thích xem phim cũ.
Và tôi sẽ xem phim.
Nơi mà họ đưa tôi đến, các anh em…
…không giống xi nê nào mà tôi đã xem qua.
Tôi bị khóa vào chiếc áo bó…
…và đầu của tôi bị buộc vào gối đỡ đầu…
…với những sợi dây chạy ra từ nơi đó.
Xong rồi họ dùng đồ kẹp mí mắt…
…để tôi không nhắm mắt được, dù có cố gắng bao nhiêu.
Điều này đối với tôi hơi điên rồ…
…nhưng tôi cứ để họ làm gì thì làm.
Nếu tôi sẽ được tự do trong 2 tuần…
…tôi sẽ chịu bất cứ điều gì trong thời gian đó, hỡi các người anh em của tôi.
Cho đến nay, bộ phim đầu tiên rất hay và chuyên nghiệp…
…giống như kiểu ở Hollywood.
Âm thanh nghe rất tuyệt.
Ta có thể nghe được tiến la hét và tiếng rền rĩ như thật vậy.
Ta cũng có thể nghe được tiếng thở và thở hỗn hễn…
…của mấy người con trai đánh đấm cùng một lúc.
Rồi bạn biết gì không?
Không lâu sau đó người bạn cũ của chúng ta…
…rượu đỏ thật đỏ…
…như mọi nơi, giống như thứ đó được sản xuất cùng một công ty lớn…
…bắt đầu chảy.
Nó thật đẹp.
Nó ngồ ngộ làm sao khi màu sắc của thế giới thật…
…chỉ trông thực sự thật…
…khi ta thấy chúng trên màn ảnh.
Nào, suốt thời gian khi tôi xem phim này…
…tôi bắt đầu nhận thức được…
…một cảm giác không khỏe.
Và tôi nghĩ là vì sinh tố và thực phẩm phong phú.
Nhưng tôi cố quên đi, và tập trung vào bộ phim kế tiếp…
…và phim nhảy ngay vào hình ảnh của một cô gái…
…bị hãm hiếp…
…trước hết bởi một đứa con trai…
…rồi thêm một đứa nữa.
Rồi một đứa nữa.
Khi đến đứa thứ 6 hoặc thứ 7…
…vừa nhìn đểu cáng vừa cười và lại làm chuyện đó…
…tôi bắt đầu cảm thấy thật không khỏe.
Nhưng tôi không nhắm mắt mình được.
Và dù tôi có cố nhìn đi chỗ khác…
…tôi vẫn không ra khỏi…
…đường đạn của hình ảnh này.
Cho tôi ngồi dậy.
Tôi sẽ buồn nôn đấy.
Lấy cho tôi thứ gì đó để cho tôi nôn vào đó!
Chẳng bao lâu nữa thì thuốc sẽ làm cho đối tượng…
…chịu chứng tê liệt giống như chết vậy…
…cùng với những cảm giác khiếp đảm và bất lực.
-Tôi chịu không được nữa. -Một đối tượng nghiên cứu đầu tiên…
…mô tả trạng thái đó giống như là bị chết.
Cảm giác ngột ngạt hoặc bị chết đuối.
Và trong thời gian này là lúc chúng tôi khám phá ra…
…đối tượng sẽ có sự liên tưởng bổ ích nhất…
…giữa trải nghiệm thảm hại của hắn, môi trường…
…và bạo lực mà hắn ta thấy.
Hãy rời khỏi con mắt ta!
Tiến sĩ Brodsky hài lòng với cậu đấy.
Cậu đã có phản ứng rất tích cực.
Nào, ngày mai sẽ có hai buổi điều trị, dĩ nhiên là vào buổi sáng và chiều.
Ý bà là tôi phải xem hai lần trong một ngày à?
Tôi đoán chắc đến cuối ngày cậu sẽ cảm thấy yếu ớt khi.
Nhưng chúng tôi phải cứng rắn với cậu. Cậu phải được chữa khỏi.
-Nó thật là kinh khủng. -Dĩ nhiên nó kinh khủng rồi.
Bạo lực là một điều kinh khủng.
Đó là điều mà cậu đang học trong lúc này.
Cơ thể của cậu đang học điều đó.
Tôi chỉ không hiểu cảm giác không khỏe của tôi.
Hồi trước tôi đâu có cảm thấy bất an. Tôi thường có cảm giác ngược lại.
Thực hiện hoặc xem nó, trước đây tôi cảm thấy thật tuyệt vời.
Chiều nay cậu cảm thấy không khỏe vì cậu đang khôi phục.
Khi chúng ta lành mạnh, chúng ta phản ứng với sự sợ hãi và buồn nôn…
…trước sự hiện diện của những gì đáng ghét.
Chỉ là cầu đang mạnh khỏe lại.
Vào giờ này ngày mai, cậu còn khỏe mạnh hơn nữa.
Các anh em, đó là ngày hôm sau…
…và tôi thực sự đã cố gắng hết sức…
…sáng và chiều để chơi trò chơi của họ…
…và ngoan ngoản ngồi đó…
…trong cái ghế hành hạ…
…trong khi họ chiếu lên màn ảnh những đoạn siêu bạo lực thật ghê sợ…
…nhưng không có âm thanh, các người anh em, chỉ có nhạc thôi.
Và rồi tôi nhận thấy, trong sự đau đớn và cảm giác bệnh hoạn đó…
…được tiếng nhạc vang vọng đó là nhạc gì.
Đó là Ludwig van.
Bản Giao Hưởng số 9, phần 4.
Không! Không!
Ngừng lại! Ngừng lạ! Tôi van xin mà!
Thật tội lỗi!
Thật tội lỗi! Tội lỗi! Tội lỗi!
Tội lỗi?
Cậu nói tội lỗi là sao?
Thứ đó!
Dùng Ludwig van như vậy. Ông ta đâu có làm hại ai đâu.
Beethoven chỉ viết nhạc thôi.
Cậu đang nói về nhạc nền đó à?
Đúng vậy!
Cậu nghe nhạc Beethoven qua rồi à?
Vâng!
Cậu say mê nhạc à?
Vâng!
Ta không làm gì được.
Có lẽ đây là yếu tố trừng phạt.
Chắc ngài thống đốc sẽ hài lòng.
Tôi xin lỗi Alex.
Điều này là để giúp cho cậu đấy.
Cậu phải nhẫn nại với chúng tôi một thời gian.
Nhưng nó không công bằng vì tôi phải cảm thấy không khỏe khi tôi nghe…
…nhạc của Ludwig van tuyệt vời.
Cậu phải nắm lấy cơ hội của mình.
Sự lựa chọn đều là của cậu.
Ông không cần phải tiếp tục nữa.
Ông đã chứng minh cho tôi thấy rằng sự siêu bạc lực và giết hại…
…là sai trái, sai trái và rất tệ.
Tôi đã học được bài học rồi, thưa ông.
Tôi đã nhận thấy những gì tôi chưa từng thấy qua.
Tôi đã được chữa khỏi rồi. Tán dương Thượng Đế!
Cậu chưa được chữa lành.
Nhưng thưa ông. Bà!
Tôi hiểu là nó sai!
Nó sai vì nó chống lại xã hội.
Bởi vì mọi người đều có quyền sống và được hạnh phúc…
…mà không bị đánh đập và bị chém!
Không, không, cậu trai. Cậu thực sự phải để cho chúng tôi lo liệu.
Nhưng vui lên nhé.
Trong ít hơn 2 tuần, cậu sẽ là một người tự do.
Thưa quý ông, quý bà…
…tại giai đoạn này chúng tôi giới thiệu đối tượng.
Hắn ta, như quý vị đã thấy, khỏe mạnh và ăn uống đầy đủ.
Hắn vừa đến đây sau khi thức dậy và ăn bữa sáng ngon miệng…
…không bị tiêm thuốc, không thôi miên.
Ngày mai chúng tôi dự tin đưa hắn trở lại thế giới…
…như một chàng trai đứng đắn mà quý vị gặp được vào một buổi sáng.
Thưa quý ông, quý bà, thật là một sự thay đổi.
Từ một kẻ du côn bị chính quyền bắt giam…
…và không có hiệu quả gì trong hai năm qua.
Không thay đổi sau hai năm.
Tôi nói không thay đổi à?
Không hẳn vậy.
Nhà tù đã dạy cho hắn nụ cười giả mạo và có thái độ đạo đức giả.
Cái kiểu cười đểu cáng, nịnh hót, xun xoe.
Và còn dạy hắn những thói xấu khác…
…luôn cả xác nhận cho hắn những thói xấu mà hắn đã thực hiện qua.
Đảng của chúng ta đã hứa sẽ khôi phục an ninh trật tự…
…và tạo cho đường phố được an toàn trở lại cho những người dân yêu chuộng hòa bình.
Lời cam kết này giờ sắp trở thành thực tế.
Thưa quý ông quý bà, hôm nay là khoảnh khắc lịch sử.
Vấn đề bạo lực tội phàm sẽ sớm trở thành quá khứ.
Nhưng tôi đã nói quá đủ rồi.
Hành động hiệu quả hơn lời nói.
Giờ hành động.
Hãy quan sát tất cả.
Bộ trưởng, chúng ta đưa cổ mình ra thật dài đấy.
Tôi hoàn toàn tin vào Brodsky.
Nếu các cuộc thăm dò là đúng, ta đâu mất mát gì đâu.
Chào đồ rác rưởi.
Mày thường không có tắm, đúng không?
Xét theo mùi khủng khiếp của mày.
Tại sao anh lại nói vậy? Hồi sáng tôi có tắm mà.
Ồ, hắn có tắm hồi sáng này.
-Mày nói tao nói láo sao? -Đâu có anh.
Chắc mày nghĩ rằng tao ngu lắm.
Sao anh lại làm vậy?
Tôi đâu có bao giờ làm hại anh đâu.
Mày muốn biết tại sao tao lại làm vậy à?
Chà, mày biết không…
…tao làm việc này…
…và việc này…
…và việc này nữa vì tao không thích loại người xấu như ngươi.
Và nếu mày muốn bắt đầu cái gì đó…
…thì làm đi. Làm đi! Làm ơn làm đi!
-Làm đi! -Tôi sẽ buồn nôn đấy.
Mày buồn nôn hả?
Tôi sẽ buồn nôn. Làm ơn cho tôi đứng dậy.
Mày muốn đứng dậy hả?
Giờ thì nghe này.
Nếu mày muốn đứng dậy…
…mày phải làm một điều cho tao.
Đây. Đây.
Mày thấy không?
Mày thấy chiếc giày đó không?
Tao muốn mày liếm nó.
Làm đi!
Liếm nó đi.
Và, hỡi người anh em, có thể tin nỗi không…
…người bạn trung thành và người kể chuyện kiên nhẫn…
…le lưỡi dài hơn một dặm của hắn ra…
…để liếm đôi giày ống bẩn thỉu và hôi hám.
Liếm nữa đi!
Và căn bệnh sát hại khủng khiếp tràn lên…
…và biến niềm vui của trận chiến…
…thành cảm giác tự sát.
Liếm nữa đi.
Tốt đẹp và sạch sẽ.
Cảm ơn nhiều.
Làm như vậy tốt lắm.
Cảm ơn quý ông và quý bà.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Cô ta bước đến trước mặt tôi…
…với ánh sáng như ánh sáng khoan dung từ thiên đường.
Và một điều nhá lên trong đầu tôi…
…là tôi muốn chơi cô ta ngay trên sàn tại đó…
…một cách thật dã man.
Nhưng chứng bệnh đến nhanh như đạn bắn.
Giống như gã thanh tra đang xem xét tình hình ở góc đường…
…và giờ theo dõi để bắt giữ.
Đủ rồi.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn cưng.
Cảm ơn nhiều.
Bây giờ cậu đâu có cảm thấy không khỏe, phải không?
Không, thưa ông. Tôi cảm thấy rất tuyệt.
-Tốt. -Tôi làm được không?
Tôi làm tốt không?
Tốt lắm. Rất là tốt.
Quý vị thấy không…
…đối tượng của chúng ta bị bắt buộc phải hướng thiện…
…bởi sự thúc đẩy đối nghịch của điều ác.
Ý định hành động với bạo lực…
…đi cùng với những cảm giác đâu khổ mạnh mẽ về cơ thể.
Để đối phó với chúng, đối tượng phải chuyển đổi…
…sang thái độ trái ngược.
Có thắc mắc nào không?
Sự lựa chọn.
Cậu bé đâu có sự lựa chọn thực sự, đúng không?
Tư lợi.
Sự sợ hãi về sự đau đớn của cơ thể…
…ép hắn phải tự làm nhục mình một cách lố bịch như vậy.
Ta có thể thấy rõ ràng hành động giả dối đó.
Hắn không còn là kẻ làm điều ác nữa.
Hắn cũng không còn là kẻ có sự lựa chọn về đạo đức nữa.
Thưa Cha, đây chỉ là sự phân biệt tinh tế thôi.
Chúng tôi không quan tâm đến động cơ hay là đạo đức cao cả.
Chúng tôi chỉ quan tâm về việc giảm bớt tội ác.
Và giảm sự đông nghẹt ghê gớm tại các nhà tù của chúng ta.
Hắn sẽ trở thành một người văn minh thật sự…
…sẵn sàng đưa má bên kia.
Sẵn sàng chị khổ chứ không làm đau khổ.
Thậm chí ý nghĩ về việc giết chết một con ruồi làm hắn đau nhói tim.
Sự cải tạo.
Niềm vui trước thiên thần của Thượng Đế.
Điểm chính là nó có hiệu quả!
Và ngày hôm sau, người bạn và người kể chuyện khiêm nhường của bạn…
…đã trở thành một người tự do.
SÁT NHÂN CỦA BÀ NUÔI MÈO ALEX ĐƯỢC TỰ DO
"GIẢI PHÁP TỘI PHẠM" LÀM VỮNG CHÍNH SÁCH AN NINH TRẬT TỰ
Sát nhân được tự do: 'Khoa học có giải pháp'
Con trai!
-Chào cha mẹ của con. -Alex.
Mẹ.
Mẹ sao rồi? Rất vui được gặp mẹ.
-Cha. -Chào con. Thật ngạc nhiên đấy.
-Gặp được con là tốt rồi. -Cha vẫn khỏe chứ?
-Vậy cha sao rồi? Khỏe không? -Ồ, cha không sao.
Con biết mà, cha cố không gây phiền toái.
À…
…con đã trở lại!
Ừ.
Gặp được con là tốt rồi.
Sao con không cho cha mẹ biết gì hết vậy?
Xin lỗi mẹ. Con chỉ muốn làm cho cha mẹ ngạc nhiên thôi.
Đúng là một sự ngạc nhiên. Cũng hơi bối rối nữa.
Cha mẹ chỉ mới đọc báo sáng nay.
Ừ. Đáng lẽ ra con nên cho cha mẹ biết chứ.
Không phải là cha mẹ không vui, và…
…con được chữa khỏi nữa.
Đúng vậy cha. Họ làm rất tốt.
Con hoàn toàn được cải tạo.
Chà…
Nhà cũng như xưa hả?
Ồ, ừ. Đúng vậy.
Này, cha…
…có một gã lạ mặt ngồi trên ghế xô-pha…
…và đang nhai miếng bánh mì nướng.
Đó là Joe. Cậu ta--
Giờ cậu ta ở đây.
Người ở trọ.
Cậu ta là người ở trọ.
Cậu ta thuê phòng của con.
Anh sao rồi hả Joe?
Anh thấy phòng có thoải mái không?
Không có gì để phàn nàn, phải không?
Tôi đã nghe nói về cậu.
Tôi biết cậu đã làm gì.
Làm tan vỡ trái tim của cha mẹ mình.
Giờ thì cậu đã trở lại hả?
Cậu trở lại để làm cho cha mẹ cậu khổ nữa, phải không?
Có tôi ở đây cậu không làm gì được đâu.
Bởi vì cha mẹ của cậu xem tôi như là con…
-…chứ không phải người ở trọ. -Joe. Joe!
Hai đứa đừng đánh nhau ở đây.
Làm ơn che miệng lại đi.
Ghê tởm thì thôi.
-Con có sao không vậy? -Cha.
Là sự điều trị đó.
Thật là ghê tởm. Làm mình không muốn ăn nữa.
Cứ để mặc nó, Joe. Là sự điều trị đó.
Em nghĩ ta nên làm gì không?
Con muốn mẹ đun cho con một tách trà không con?
Cha mẹ đã làm gì với đồ của con?
À, thì…
…mọi thứ…
…bị lấy đi hết rồi con.
Cảnh sát lấy đi.
Luật mới, con biết không…
…về sự đền bù cho nạn nhân.
Vậy còn Basil thì sao?
Con rắn của con đâu?
À…
…nó gặp…
…một tai nạn.
Nó đã qua đời rồi.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với con?
Ý con là…
…hắn đang ở trong phòng của con.
Không phủ nhận được điều đó.
Đây cũng là nhà của con.
Vậy cha mẹ có đề nghị gì nào?
Ta phải suy nghĩ lại mọi chuyện, con trai.
Ta đâu có thể đuổi Joe ra khỏi nhà được.
Ta đâu có thể làm tự nhiên làm như vậy được.
Ý cha là…
…Joe đang có công việc ở đây.
Hiệp đồng mà. Hai năm.
Chúng ta đã thỏa thuận, đúng không Joe?
Con biết không…
…Joe đã trả tiền thuê phòng cho tháng tới rồi…
…cho nên trong tương lai ta có làm gì đi nữa, ta đâu có thể đuổi…
…cậu ta, phải không con?
Không, chuyện này còn to lớn hơn điều đó nữa.
Ý tôi là, tôi phải nghĩ đến hai người…
…vì hai người đối xử tôi như cha mẹ mình.
Tôi đâu có thể bỏ đi và để hai người lại…
…để phải chịu sự khoan dung của thằng bé quái vật này…
…nó chưa bao giờ cư xử như đứa con trai thực sự.
Nhìn kìa, nó đang khóc kìa.
Nhưng đó chỉ là những chiêu xảo quyệt mánh khóe của nó thôi.
Để nó đi tìm nơi khác mà ở đi.
Để nó hiểu được sự sai lầm của nó, và một đứa con trai xấu xa như nó…
…không đáng để có cha mẹ tốt như hắn đã từng có.
Được rồi.
Giờ con biết sự việc là như thế nào.
Con đã phải chịu đựng nhiều đau khổ…
…và còn chịu đựng.
Và mọi người muốn con tiếp tục phải chịu đau khổ.
Mày đã làm người khác đau khổ.
Mày phải chịu đau khổ cho thích đáng, đó mới là lẽ phải chứ.
Cha mẹ mày đã cho ta biết về chuyện mày đã gây ra…
…mỗi đêm ngồi quanh bàn này.
Thật là một cú sốc khi được nghe kể lại.
Nhiều chuyện kể lại đã làm tao chán ghét mày.
Giờ xem mày đã làm gì với mẹ mày kìa.
Thôi nào. Giờ không sao đâu.
Được rồi.
Con đi đây.
Cha mẹ sẽ không bao giờ gặp lại con nữa.
Con sẽ tự sinh sống.
Cảm ơn cha mẹ nhiều. Hãy để cho lương tâm cha mẹ cắn rứt.
Nào, con trai, đừng có nghĩ như vậy.
Không sao đâu.
Chú em, cho tôi xin một chút tiền nhé?
Cảm ơn, chú em.
Trời ơi!
Không thể tưởng tượng được!
Đức Mẹ thiêng liêng của Chúa và tất cả các vị thánh trên trời, xin bảo vệ chúng con!
Tôi không bao giờ quên được mặt mà mình đã thấy qua, Chúa ơi!
Tôi không bao giờ quên mặt của bất kỳ người nào.
Đừng làm phiền tôi, người anh em. Tôi chưa bao giờ gặp ông qua bao giờ!
Con heo con độc ác này đã làm tôi sắp chết.
Hắn và bạn của hắn.
Họ đánh tôi và đá tôi và đấm tôi nữa.
Đừng để hắn đi! Đừng để hắn đi!
Bọn chúng đã cười trước sự đổ máu và những lời rền rĩ của tôi, đồ chó sát nhân!
Rồi người kể chuyện khiêm nhường của bạn...
...bị bao vây bởi những ông già hôi hám, bẩn thỉu...
...dùng tay và móng vuốt yếu ớt của họ để đấm và đánh.
Đó là tình trạng người già đánh tuổi thanh niên.
Và tôi không dám làm một điều gì hết, hỡi các người anh em của tôi.
Chịu bị đánh như vậy...
...còn hơn là cảm giác buồn nôn và đau khổ khủng khiếp.
Được rồi, được rồi!
Giờ ngưng đánh đi.
Thôi nào. Đừng làm phá vỡ sự yên tĩnh của chính quyền, mấy chàng trai xấu tính!
Lui ra! Đi hết đi!
Ngài có sao không vậy?
Ôi không.
Chà.
Chà, chà, chà.
Chà, chà, chà, chà.
Đây là Alex bé bỏng mà. Lâu quá không gặp, anh bạn.
Khỏe không?
Không thể nào. Tôi không thể tin nỗi.
Bằng chứng rành rành.
Chúng tôi không mưu toan gì hết.
Không có phép thuật, Alex bé bỏng ạ.
Việc làm cho hai người đã ở tuổi đi làm:
Cảnh sát.
Đi nào, Alex.
Cùng đi bộ nào.
Đi nào, đi nào, mấy người bạn nhỏ của tôi.
Tôi thực sự không hiểu ǵ hết.
Những ngày xưa đã ra đi rồi.
Tôi đã bị trừng phạt cho những gì tôi đã làm trong quá khứ.
-Trừng phạt. -Tôi đã được chữa lành.
Chữa lành, ừ. Chuyện đó được đọc cho chúng tôi nghe.
Ngài thanh tra đọc hết cho chúng tôi nghe.
Ông ta nói cách đó là rất tốt.
Vậy chuyện này là ǵ đây?
Chính họ đã tấn công tôi, hai người anh em.
Các cậu không thể đứng phía bên họ, không thể nào.
Cậu không thể là Dim được.
Đó là gã mà chúng ta đã cùng phá trong những ngày xa xưa ấy...
...giờ thì hắn cố trả thù. Cậu nhớ không Dim?
Đúng là lâu thật lâu rồi.
Tớ không nhớ ǵ mấy về những ngày đó.
Và cũng đừng gọi tớ là Dim nữa.
Gọi tớ là "Sĩ Quan".
Nhưng tớ cũng nhớ đủ, Alex bé bỏng.
Và đây là để đảm bảo cậu vẫn được chữa lành.
-Anh bạn, hắn chịu đủ rồi. -Thêm một chút nữa. Hắn còn đá được mà.
Chữa lành hả?
Hẹn gặp lại sau, anh bạn.
NHÀ
Tôi phải đi đâu, kẻ không nhà không tiền?
Tôi khóc than cho số phận của ḿnh.
Nhà, nhà, nhà.
Tôi muốn có được một mái nhà.
Và đó là mái nhà mà tôi đã đến được, các người anh em...
...không nhận thức được tình trạng của tôi...
...tôi đang ở đâu, và đã đến trước kia.
Ai lại đến vào lúc này chứ?
Để tôi ra xem là ai vậy.
Vâng, có chuyện ǵ vậy?
Làm ơn....
Frank, tôi nghĩ cậu thanh niên này cần được giúp đỡ.
Chúa tôi!
Chuyện ǵ đã xảy ra với cậu vậy?
Và bạn có tin nỗi không, hỡi các người anh em và bạn duy nhất của tôi...
...người kể chuyện khiêm nhường của bạn...
...được bế trên tay, bất lực như em bé...
...và chợt ý thức được hắn ta đang ở đâu...
...và tại sao "nhà" trên cổng đã trông quá quen thuộc.
Nhưng tôi biết tôi an toàn.
Tôi biết ông ta sẽ không nhớ ra tôi.
V́ trong những ngày vô tư lự đó...
...tôi và những người được gọi là bạn tôi...
...đã mang mặt nạ và chúng là đồ cải trang thật tuyệt.
Cảnh sát.
Mấy gă cảnh sát ghê sợ đáng ghét.
Chúng đã đánh đập tôi, thưa ông.
Cảnh sát đã đánh đập tôi.
Tôi biết cậu!
Đó không phải là hình của cậu trên mấy tờ báo sao?
Tôi đã thấy cậu trong đoạn phim hồi sáng này, đúng không?
Cậu là nạn nhân của liệu pháp kinh khủng mới, đúng không?
Đúng vậy, thưa ông.
Tôi chính xác là người đó, thưa ông. Một nạn nhân.
Vậy thì, Chúa ơi, cậu đã được Thượng Đế đưa đến đây!
Bị hành hạ trong tù, rồi bị đá ra ngoài để bị cảnh sát hành hạ nữa.
Tôi thấy thương cho cậu. Cậu không phải là người đau khổ đầu tiên đến đây.
Cảnh sát thích mang nạn nhân của họ đến ngôi làng này.
Nhưng đây là ý trời khi cậu...
...cũng là một loại nạn nhân khác, đã đến đây.
Ồ, nhưng cậu bị lạnh và đang run rẩy.
Julian...
...cậu đi chuẩn bị nước tắm cho cậu thanh niên này.
Được rồi, Frank.
Cảm ơn ông nhiều.
Thượng Đế ban phước cho ông.
Cậu ta có thể là một vũ khí có hiệu lực nhất...
...để đảm bảo chính quyền sẽ không trở lại trong cuộc tuyển cử.
Niềm kiêu hãnh lớn nhất của chính quyền, thưa ông...
...cách họ đối phó tội phạm trong mấy tháng vừa qua.
Tuyển chọn mấy đứa hung bạo vào làm cảnh sát...
...đề nghị kỹ thuật tẩy não làm mất hết ý chí.
Chúng ta đã thấy qua hết rồi trong những quốc gia khác.
Đây là một sự khởi đầu.
Trước khi ta biết chuyện gì đã xảy ra, thì ta đã có cả thiết bị của chế độ cực quyền.
Cậu con trai trẻ tuổi này là nhân chứng của các đề xuất hiểm ác này.
Người dân, người bình dân, phải biết, phải thấy.
Ta có các truyền thống tự do để bảo vệ. Truyền thống tự do là tất cả.
Đúng vậy, người dân sẽ hy sinh nó. Họ sẽ bán đi tự do để có cuộc sống yên tĩnh hơn.
Đó là lý do tại sao họ phải được lãnh đạo. Vận động, thúc đẩy.
Được rồi.
Cảm ơn ông nhiều.
Cậu ta sẽ ở đây.
Chào ông.
Chào cậu.
Ông thật tốt bụng đã để sẵn đồ ăn cho tôi.
Vì không có ai, nên tôi đã ăn trước.
Hy vọng là tôi đã làm đúng.
Dĩ nhiên rồi.
Ăn được không?
Rất ngon, thưa ông. Ngon lắm.
Thử một chút rượu đi.
Cảm ơn ông.
Cạn ly.
Chúc cho những ngày hạnh phúc.
-Ông không cùng tôi uống sao? -Không.
Sức khỏe của tôi không cho phép.
Không, cảm ơn.
"1960, Château.
Saint-Estèphe.
Médoc." Nhãn hiệu rất ngon, thưa ông.
Màu rất...
...tốt, thưa ông.
Mùi vị cũng được lắm.
Rượu ngon lắm, thưa ông.
Th́, tôi thưởng thức nó đây.
Thật khoan khoái, thưa ông. Thật khoan khoái.
Tôi hài ḷng v́ cậu biết thưởng thức rượu ngon.
Uông một ly nữa đi.
Cảm ơn ông.
Vợ tôi...
...thường làm mọi chuyện cho tôi và để tôi tự do viết lách.
Vợ ông à? Bà không có nhà sao?
Không, bà ấy chết rồi!
Tôi lấy làm buồn cho ông.
Cậu biết không, vợ tôi bị hăm hiếp.
Chúng tôi bị mấy đứa du côn đồi bại tấn công...
...trong căn phòng mà cậu đang ngồi bây giờ.
Tôi trở thành người tàn tật bất lực, nhưng sự thống khổ của bà ta quá lớn.
Các bác sĩ nói là v́ viêm phổi...
...bởi vì nó xảy ra sau đó, trong thời gian bị dịch cúm.
Các bác sĩ nói tôi là viêm phổi, nhưng tôi biết là vì sao.
Một nạn nhân của thời hiện đại. Thật là một cô gái tội nghiệp.
Và giờ lại là cậu.
Một nạn nhân khác của thời hiện đại.
Nhưng cậu thì có thể giúp được.
Tôi đã gọi điện thoại cho vài người bạn trong lúc cậu đang tắm.
-Vài người bạn, thưa ông? -Vâng. Họ muốn giúp cậu.
-Giúp tôi à? -Giúp cậu.
-Họ là ai vậy, thưa ông? -Họ là những người rất, rất quan trọng.
Và họ quan tâm tới cậu.
Julian.
Họ đây rồi.
Tôi không muốn làm phiền ông nữa. Tôi nên rời khỏi đây.
Không, không, cậu bé. Không có phiền ǵ đâu.
Đây.
Để tôi cho cậu thêm rượu.
-Chào Frank. -Chào ông.
Frank.
Vậy đây là gã thanh niên đấy à?
-Chào ông, ông khỏe không? -Xin chào.
-Thưa bà. Rất vui được gặp bà. -Chào cậu.
Tôi hy vọng cậu sẽ tha thứ cho chúng tôi v́ đã đến trong lúc này...
...nhưng chúng tôi có nghe là cậu đang gặp rắc rối...
...nên chúng tôi đến để xem chúng tôi có thể giúp cậu không.
Ông thật tốt bụng. Cảm ơn ông.
Tôi nghe nói cậu...
...có cuộc gặp gỡ không may...
...với cảnh sát tối nay.
Vâng, ông có thể nói như vậy.
Giờ th́ cậu cảm thấy sao?
Đỡ hơn nhiều, cảm ơn ông.
Cậu nói chuyện được không, trả lời vài câu hỏi?
Được, thưa ông. Được.
Th́ tôi đã nói, chúng tôi đã nghe qua về cậu.
Chúng tôi quan tâm đến trường hợp của cậu.
-Chúng tôi muốn giúp cậu. -Cảm ơn ông nhiều.
Vậy ta bắt đầu nhé?
Được. Được, thưa ông.
Trong báo chí có nói...
...ngoài ra việc bị tẩy não đối với...
...những hành động liên quan đến tình dục và bạo lực...
...cậu vô tình cũng bị tẩy não đối với nhạc.
Tôi nghĩ họ không có ư định làm vậy...
Thưa bà, thật ra...
...tôi rất yêu thích nhạc. Đặc biệt là nhạc của Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
-B-E-- -Không sao đâu. Cảm ơn.
Và trong khi họ cho tôi xem một bộ phim...
...không hay về trại cải tạo, thì tình cờ...
...nhạc nền của bộ phim là của Beethoven.
Vậy giờ phản ứng của cậu khi nghe nhạc...
...thì cũng giống như cách cậu phản ứng đối với tình dục và bạo lực?
Không, thưa bà. Không phải là tất cả các bản nhạc. Chỉ là số 9 thôi.
Ý cậu là bản Giao Hưởng số 9 của Beethoven à?
Đúng vậy. Tôi không thể nghe được bản số 9 nữa.
Khi tôi nghe bản số 9, tôi có...
...cảm giác lạ thường.
Và sau đó tôi chỉ có thể nghĩ đến việc ngoẻo đi cho rồi.
-Xin lỗi? -Ngoẻo đi, thưa ông. Ý tôi là sự chết, thưa bà.
Tôi chỉ muốn chết một cách thanh thản...
...như là không có sự đau đớn.
Bây giờ cậu cảm thấy như vậy sao?
Không, không chính xác là vậy.
Tôi vẫn có cảm giác...
...rất đau khổ.
Rất trầm cảm.
Cậu còn có cảm giác...
...muốn tự sát không?
Ta có thể nói như thế này:
Tôi cảm thấy không tự tin.
Tôi không thể thấy được gì trong tương lai.
Và tôi cảm thấy rằng bất cứ lúc nào sẽ có chuyện gì tồi tệ sẽ đến với tôi.
Làm tốt lắm, Frank.
Julian, làm ơn chuẩn bị xe nhé?
Tôi tỉnh dậy.
Cơn đau và chứng bệnh giày vò tôi như một con thú.
Và tôi nhận thức ra đó là thứ gì.
Tiếng nhạc vọng lên từ dưới sàn...
...là người bạn cũ của chúng ta Ludwig van...
...và bản Giao Hưởng số 9 đáng sợ.
Thả tôi ra!
Hăy mở cửa ra!
Thôi nào, mở cửa ra!
Tắt nó đi!
Dừng lại!
Tắt nó đi!
Làm ơn!
Tắt nó đi!
Đột nhiên tôi biết mình phải làm gì...
...và điều mà tôi đã muốn làm.
Và đó là tự giết chết mình.
Kết liễu đời tôi.
Tung ra khỏi thế giới độc ác và tàn nhẫn này mãi mãi.
Có lẽ là chỉ một khoảnh khắc đau đớn thôi...
...và rồi giấc ngủ sẽ đến.
Mãi mãi và mãi mãi...
...và mãi mãi.
Tôi đã nhảy, hỡi các anh em của tôi...
...và tôi đã rơi xuống thật mạnh.
Nhưng tôi đã không kết liễu được đời mình.
Nếu tôi đã làm được...
...thì tôi sẽ không còn ở đây để kể lại những gì tôi đã kể.
Tôi sống lại sau một sự gián đoạn thật dài và thật đen tối...
...có thể là cả triệu năm sau.
Cậu ta đã tỉnh dậy rồi, bác sĩ.
Chính quyền bị tố cáo về cách cải tạo tội phạm vô nhân đạo
BỘ TRƯỞNG BỊ TỐ CÁO VỀ GIẢI PHÁP VÔ NHÂN ĐẠO
'Alex bị ép vào đường tự sát bởi các nhà khoa học'
'CHÍNH QUYỀN LÀ SÁT NHÂN'
Các tiến sĩ bị buộc tội trong khi Alex hồi phục
GIÔNG TỐ VỀ CẬU CON TRAI 'ĐƯỢC CHỮA KHỎI TỘI PHẠM'
Các bác sĩ đỗ lỗi cho nhà khoa học chính phủ về việc 'biến đổi bản chất của Alex'
Lệnh giết Alex được đỗ lỗi cho nhà khoa học
Bộ trưởng bị tấn công
Chào con.
Chào con trai.
Con sao rồi?
Con cảm thấy đỡ hơn không?
Có chuyện gì vậy...
...hỡi cha và mẹ?
Điều gì đã làm...
...cho cha mẹ nghĩ rằng...
...con sẽ hoanh nghênh cha mẹ?
Nào nào, mẹ ơi.
Nó không có ý vậy đâu.
Con lại được đăng trên báo chí nữa.
Báo chí nói rằng...
...họ đã làm con tổn hại nặng nề.
Báo chí nói...
...về cách chính quyền...
...đã ép con vào con đường...
...muốn tự sát.
Và khi ta suy nghĩ lại...
...có lẽ cũng là lỗi của cha mẹ...
...một phần nào đó.
Cuối cùng thì...
...nhà của con là nhà của con.
-Chào ông. -Chào bác sĩ.
-Chào cậu. -Chào bà.
-Hôm nay cậu cảm thấy thế nào? -Được. Được.
Tốt. Cho phép tôi nhé?
-Tôi là bác sĩ Taylor. -Tôi chưa từng gặp bà.
Tôi là bác sĩ tâm thần học của cậu.
Bác sĩ tâm thần học! Tôi cần có sao?
Chỉ là thủ tục của bệnh viện thôi.
Ta sẽ nói chuyện về đời sống tình dục của tôi à?
Không. Tôi sẽ cho cậu xem vài hình ảnh...
...và cậu sẽ nói cho tôi ý nghĩ của cậu về những hình ảnh này.
-Được không? -Ồ, tốt thôi mà.
Bác sĩ có biết gì về giấc mộng không?
Vài điều gì đó, vâng.
-Bác sĩ có biết ý nghĩa của nó không? -Có thể.
Cậu đang quan tâm về chuyện gì sao?
Không, thật ra không phải là mối quan tâm...
...chỉ là tôi cứ thấy một giấc mộng kinh tởm.
Rất kinh tởm.
Nó giống như...
...thì tôi bị thương nặng, bác sĩ biết rồi đó...
...và khi nửa tỉnh nửa mê...
...tôi cứ có giấc mộng này.
Tất cả các bác sĩ đang làm trò gì đó với đầu của tôi.
Bà biết đấy, trong đầu óc của tôi.
Tôi cứ thấy giấc mộng này hoài.
Bác sĩ nghĩ nó có ý nghĩa gì không?
Các bệnh nhân có chấn thương như cậu thường hay có những giấc mộng như thế.
Đó đều là một phần của quy trình hồi phục.
Nào, mỗi hình ảnh này cần có câu trả lời...
...từ một người trong hình.
Cậu nói cho tôi biết cậu nghĩ người đó sẽ nói gì.
-Được không? -Được.
"Bộ lông chim thật đẹp, đúng không?"
-Tôi chỉ nói những gì mà người kia sẽ nói? -Đúng vậy.
"Bộ lông chim thật đẹp, đúng không?"
Đừng suy nghĩ quá lâu.
Cứ nói điều đầu tiên hiện ra trong đầu cậu.
Cải bắp. Quần lót.
Nó không có cái mỏ.
Tốt.
"Thằng bé cậu thường hay tranh cãi đang bị bệnh nặng."
Đầu óc tôi trống rỗng.
Và tao sẽ đấm vào mặt mày, đồ khốn.
Tốt.
"Ông muốn gì?"
Không có thời gian để làm tình, cưng ơi. Tôi chỉ đến kiểm tra đồng hồ thôi.
Tốt.
"Ông bán cho tôi chiếc đồng hồ rẻ tiền. Tôi muốn ông trả lại tiền cho tôi."
Ông biết ông có thể làm gì với chiếc đồng hồ đó không? Nhét nó vào hậu môn của ông đi!
Tốt.
"Anh muốn làm gì thì làm với những thứ này."
Trứng.
Tôi muốn...
...đập nát chúng.
Và nhặt chúng lên...
...và ném--
Đồ chết tiệt!
Xong rồi. Chỉ vậy thôi.
Cậu ổn không?
Tôi hy vọng là vậy.
-Vậy là xong rồi à? -Đúng vậy.
Nó thích thú đấy.
Tốt. Tôi vui cho cậu đấy.
Tôi trả lời đúng mấy câu?
Nó không phải loại bài thi đó.
Nhưng trông cậu sắp được hồi phục hoàn toàn.
-Vậy khi nào tôi được xuất viện? -Tôi chắc là sẽ không lâu đâu.
Và tôi chờ đợi.
Và, hỡi các người anh em của tôi...
...tôi đỡ hơn rất nhiều...
...ăn trứng và bánh mì nướng...
...và thịt bít tết.
Và rồi một ngày nọ...
...họ nói với tôi rằng tôi sẽ có một người khách rất đặc biệt.
-Đợi ở ngoài một chút nhé? -Vâng, thưa ngài.
Tôi ngại là việc thay đổi lịch trình của tôi làm ông rối lên.
Bệnh nhân đang ăn bữa cơm tối.
Không sao cả, bộ trưởng. Ông không có làm phiền đâu.
-Chúc buổi tối tốt lành, cậu bé. -Xin chào những người bạn nhỏ của tôi.
Cậu thế nào rồi, chàng trai?
Tuyệt, thưa ngài. Rất tuyệt.
Tôi có thể giúp gì thêm cho ngài không?
Không, ngài Leslie. Cảm ơn.
Vậy tôi để ông làm việc của ông. Cô y tá.
Chà, dường như cả khu này là dành cho cậu.
Vâng, thưa ngài.
Và cũng là một nơi thật cô đơn...
...khi tôi thức giấc nửa đêm vì cơn đau của tôi.
Ừ. Dù sao đi nữa, thấy cậu đang hồi phục là tôi vui rồi.
Dĩ nhiên là tôi liên lạc thường xuyên với bệnh viện.
Và giờ tôi đích thân đến đây...
...để xem cậu thế nào rồi.
Tôi đã phải chịu sự hành hạ của kẻ bị đọa đày, thưa ngài.
Sự hành hạ của kẻ bị đọa đày.
Ừ, tôi có thể cảm kích về những gì cậu đạ phải ch--
Ồ, thế này. Để tôi giúp cậu nhé?
Cảm ơn ngài. Cảm ơn.
Tôi có thể nói với tất cả sự chân thành rằng tôi và chính quyền...
...thật sự xin lỗi cậu về chuyện này. Thật sự xin lỗi cậu.
Chúng tôi đã cố gắng giúp cậu.
Chúng tôi đã tuân theo các đề nghị được đưa ra, nhưng hóa ra chúng đều sai hết.
Sẽ có cuộc điều tra để tìm ra ai sẽ chịu trách nhiệm.
Chúng tôi muốn cậu xem chúng tôi như là bạn.
Chúng tôi đã đền bù cậu.
Cậu đang được sự điều trị tốt nhất.
Chúng tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cậu.
Nhưng có những kẻ đã làm vậy, và vẫn còn làm.
Và tôi nghĩ cậu biết những người đó là ai.
Có những người muốn dùng cậu vì lý do chính trị.
Và họ sẽ vui nếu cậu bị chết...
...vì họ nghĩ họ có thể đỗ lỗi cho chính quyền.
Cũng có một người đàn ông...
...một nhà văn viết những bài có tính chất lật đổ...
...người mà đang đòi máu của cậu.
Hắn ta rất muốn dùng dao đâm cậu.
Nhưng giờ thì cậu an toàn rồi.
Chúng tôi đã nhốt hắn ta rồi.
Hắn phát hiện ra rằng cậu đã làm tổn thương hắn.
Chí ít hắn nghĩ là cậu đã làm vậy.
Hắn có ý nghĩ trong đầu rằng cậu là người phải chịu trách nhiệm...
...cho cái chết của người thân của hắn.
Hắn là một mối đe dọa.
Để bảo vệ hắn, chúng tôi đã bắt nhốt hắn.
Và cũng là vì sự an toàn của cậu.
Hiện giờ hắn ở đâu, thưa ngài?
Chúng tôi đã nhốt hắn vào một nơi mà hắn không thể hại cậu.
Cậu thấy không, chúng tôi đang lo cho cậu.
Chúng tôi quan tâm đến cậu.
Và khi cậu xuất viện, cậu sẽ không cần phải lo nữa. Chúng tôi sẽ lo tất cả.
Công việc làm tốt với lương tốt.
Việc làm gì và bao nhiêu tiền?
Cậu phải có một công việc thú vị với mức lương mà cậu nghĩ là thích hợp.
Không những chỉ là việc cậu sẽ làm...
...mà cả sự đền bù cho những gì cậu nghĩ cậu đã phải hứng chịu...
...nhưng cũng bởi vì cậu đang giúp chúng tôi.
Giúp ngài?
Chúng ta luôn luôn giúp bạn của mình, đúng không?
Lòng yêu mến của người dân đối với chính quyền đã bị giảm đi rất nhiều...
...bởi vì cậu, điều đó đâu phải là một bí mật.
Có vài người nghĩ rằng trong kỳ bầu cử tới chúng tôi sẽ bị loại.
Báo chí có tầm nhìn bất lợi...
...về điều mà chúng tôi đã cố gắng thực hiện.
Nhưng dư luận có thể thay đổi.
Và cậu, Alex--
Nếu tôi được phép gọi cậu là Alex.
Dĩ nhiên, thưa ngài. Ở nhà họ gọi ông thế nào?
Tên tôi là Frederick.
Như tôi đã đề cập đến, Alex...
...cậu có thể là phương tiện thay đổi lời tuyên án của công chúng.
Cậu hiểu không, Alex?
Tôi nói có rõ không?
Rõ như hồ nước trong veo, Fred.
Rõ như bầu trời xanh vào cuối hè.
Ông có thể tin cậy tôi, Fred.
Tốt.
Giỏi lắm.
Ồ, đúng rồi. Tôi nghe nói cậu rất thích nhạc.
Và tôi đã dàn xếp một món quà cho cậu.
Một món quà?
Tôi mong là cậu sẽ thích nó...
...như là....
Ta sẽ nói sao nhỉ?
Như một biểu tượng của sự thỏa thuận mới của chúng ta.
Một sự hiểu biết giữa hai người bạn.
Tôi thực sự đã được chữa lành.