0000
00:00:39,357 --> 00:00:44,680
এ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জ
[ যন্ত্রে রূপান্তরিত মানব ]

1
00:01:40,857 --> 00:01:42,620
এইযে আমি।

2
00:01:43,026 --> 00:01:45,756
আমি এলেক্স ;
সাথে আমার ৩ জিগরিদোস্ত (গ্যাংয়ের সদস্য)।

3
00:01:46,029 --> 00:01:49,658
এরা হলো পিট, জর্জি ও ডিম।

4
00:01:50,066 --> 00:01:56,132
আমরা বসেছিলাম কোরোভা মিল্কবারে,
আর প্ল্যান করছিলাম সন্ধ্যাটা কীভাবে কাটাবো।

5
00:01:56,133 --> 00:01:56,134

6
00:01:57,841 --> 00:02:00,935
কোরোভা মিল্কবারে দুধ বিক্রি হতো।

7
00:02:01,177 --> 00:02:04,840
তাতে মেশানো থাকতো 
হরেকরকমের নেশাবস্তু...

8
00:02:05,048 --> 00:02:07,039
...সেই দুধই তৃপ্তিভরে গিলছিলাম আমরা।

9
00:02:07,584 --> 00:02:09,283
এই দুধ আমাদের মস্তিষ্কের তীক্ষ্ণতা বাড়াতো...

10
00:02:09,284 --> 00:02:13,178
...এবং আমাদেরকে সীমা-ছাড়ানো পাশবিকতার
 উদ্দীপনা যোগাতো।

11
00:02:17,493 --> 00:02:20,985
ডাবলিনের এই শহর সুন্দর,

12
00:02:21,698 --> 00:02:25,794
যেখানে বালিকাদের দেখে জুড়ে যায় চোখ ,

13
00:02:26,903 --> 00:02:29,963
প্রথমে আমার নজর যায়

14
00:02:31,007 --> 00:02:34,602
মলি ম্যালোন নামের মিষ্টি ললনায়

15
00:02:35,712 --> 00:02:40,411
আর যখন সে ঠেলে তার ঠেলাগাড়ি

16
00:02:40,683 --> 00:02:45,017
যায় প্রশস্ত ও সরু রাস্তা দিয়ে বাড়ি

17
00:02:45,321 --> 00:02:49,724
আর গায়, ''শামুক আর ঝিনুক..."

18
00:02:50,727 --> 00:02:52,820
একটা জিনিস কখনই সহ্য হত না আমার...

19
00:02:53,029 --> 00:02:55,429
...যখন দেখতাম এক খাইশটা মাতাল বুড়ো...

20
00:02:55,698 --> 00:02:58,326
...মান্ধাতা আমলের বাল-মার্কা গান গেয়ে বিলাপ করে...

21
00:02:58,635 --> 00:03:00,933
...আর হুট হুাট করে চিৎকার করে ওঠে...

22
00:03:01,137 --> 00:03:05,437
...ভাব এমন যেন তার মত ফইন্নির কারণে সঙ্গীতের পুরনো 
ঐতিহ্য নতুনরূপে ডানা মেলবে।

23
00:03:05,708 --> 00:03:09,337
এমন খাটাশ আমার বরাবরই অসহ্য লাগে,
যতই তার বয়স হোক।

24
00:03:09,545 --> 00:03:12,708
বিশেষ করে তখন, যখন কেউ এইরকম 
ষোল আনা বুড়ো হয়।

25
00:03:20,356 --> 00:03:24,349
আমারে কিছু টাকা দিবেন, ভায়েরা?

26
00:03:27,563 --> 00:03:32,626
যা করবি কর, শালার ভীতুর ডিমগুলান !
এমনিতেই আমার বাঁচার কোনো ইচ্ছা নেই।

27
00:03:32,936 --> 00:03:35,734
এমন যন্ত্রণাময় পৃথিবীতে তো নয়ই।

28
00:03:38,474 --> 00:03:41,637
এত যন্ত্রণা কীসের দাদুভাই?

29
00:03:41,878 --> 00:03:46,144
এই পৃথিবী যন্ত্রণাময় কারণ 
এখানে আর আইন-শৃঙ্খলা নেই !

30
00:03:46,382 --> 00:03:51,775
কারণ এখানে তোমাদের মত সবলরা 
দুর্বলের ওপর অত্যাচার করে !

31
00:03:51,776 --> 00:03:51,777

32
00:03:52,088 --> 00:03:56,889
আজকের পৃথিবীতে আমার মত বুড়োদের ঠাই নেই।

33
00:03:57,460 --> 00:04:00,896
এ আবার কেমন পৃথিবী?

34
00:04:01,097 --> 00:04:02,997
মানুষ চাঁদে পা রাখছে।

35
00:04:03,299 --> 00:04:05,790
পৃথিবীর চারদিকে চক্কর লাগাচ্ছে।

36
00:04:06,002 --> 00:04:12,797
অথচ পার্থিব আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখায় 
কারও ভ্রুক্ষেপও নাই।

37
00:04:12,798 --> 00:04:12,799

38
00:04:13,176 --> 00:04:15,770
ওহ, আমার দেশ,

39
00:04:16,179 --> 00:04:18,477
আমি লড়েছি তোমার জন্য

40
00:04:53,750 --> 00:04:59,811
একটা পরিত্যক্ত ক্যাসিনোতে আমরা দেখা পেলাম
বিলি ও তার ৪ জিগরিদোস্তের।

41
00:04:59,811 --> 00:04:59,813

42
00:05:00,156 --> 00:05:06,759
তারা সেখানে এক অসহায়, ক্রন্দনরত তরুণীর সাথে
মস্তি করতে যাচ্ছিল।

43
00:05:06,760 --> 00:05:06,761

44
00:05:56,913 --> 00:06:04,313
মোটকু, খাইশটা, বাল-পাকনা প্রতিবন্ধী বিলি খোকা !

45
00:06:04,314 --> 00:06:04,315

46
00:06:05,188 --> 00:06:06,780
কেমন আছিস তোরা...

47
00:06:07,090 --> 00:06:10,890
...হতচ্ছাড়া খবিশের দল?

48
00:06:12,595 --> 00:06:17,294
যদি তোদের একজনেরও বিচি থেকে থাকে,
এসে আমাদের বিচিতে লাথি মেরে দেখা !

49
00:06:17,295 --> 00:06:17,296

50
00:06:17,533 --> 00:06:20,525
...শালার কাপুরুষের দল !

51
00:06:24,040 --> 00:06:25,701
চল ওদের খেলে দিই, মামুরা !

52
00:07:23,799 --> 00:07:25,164
পুলিশ !

53
00:07:25,801 --> 00:07:27,393
জলদি, এখান থেকে ভাগো !

54
00:07:48,324 --> 00:07:52,920
গাড়িতে চড়ামাত্র এক অপূর্ণ শিহরণ ভর করলো।

55
00:07:53,196 --> 00:07:57,394
মনের ভিতর কী যে দারুণ, ফুরফুরে অনুভূতি হচ্ছে !

56
00:07:57,633 --> 00:08:03,629
একটু পরেই আমরা প্রবেশ করি গাছগাছালিতে ঘেরা 
গাঢ় অন্ধকার এলাকায়।

57
00:08:03,630 --> 00:08:03,631

58
00:08:40,476 --> 00:08:46,277
সেই রাতে আমরা রাস্তার জানোয়ারদের মত
পথযাত্রীদের সাথে কিছুক্ষণ ''দুষ্টামি'' করলাম...

59
00:08:46,278 --> 00:08:46,279

60
00:08:46,482 --> 00:08:48,473
এরপর পশ্চিমের দিক রওনা হলাম।

61
00:08:48,751 --> 00:08:52,448
আমাদের লক্ষ্য ছিল একদল মানুষকে চমকে দেয়া।

62
00:08:52,688 --> 00:08:53,882
এটাই সবচেয়ে উত্তেজনার মুহূর্ত...

63
00:08:54,190 --> 00:08:58,593
...আমাদের বিনুদুনের উৎস এবং সীমা-ছাড়ানো পাশবিকতা 
দেখানোর সুবর্ণ সুযোগ।

64
00:09:47,043 --> 00:09:49,034
এই সময়ে আবার কে আসল?

65
00:09:58,154 --> 00:09:59,746
আমি যেয়ে দেখছি।

66
00:10:10,533 --> 00:10:12,160
হ্যাঁ, কে বলছেন?

67
00:10:12,435 --> 00:10:16,428
অনুগ্রহপূর্বক আমাদের সাহায্য করবেন?
ভয়াবহ একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে !

68
00:10:17,473 --> 00:10:21,773
আমার বন্ধুর রক্তপাত থামছেই না !
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে টেলিফোনটা ব্যবহার করা যাবে?

69
00:10:22,044 --> 00:10:25,343
আমাদের এখানে টেলিফোন নেই।
অন্য কোথাও গিয়ে চেষ্টা করুন।

70
00:10:25,481 --> 00:10:28,177
কিন্তু ম্যাডাম, আমার বন্ধুটা মৃত্যুর সাথে লড়ছে !

71
00:10:28,484 --> 00:10:29,781
কে এসেছে, সোনা?

72
00:10:29,985 --> 00:10:32,579
জোয়ানমতো একটা ছেলে ;
বলছে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

73
00:10:32,788 --> 00:10:35,484
আমাদের টেলিফোন ব্যবহার করতে চায়।

74
00:10:36,492 --> 00:10:38,960
ভিতরে আসতে দাও তাহলে।

75
00:10:39,995 --> 00:10:41,860
এক মিনিট দাঁড়াবেন কি?

76
00:10:43,999 --> 00:10:47,298
দুঃখিত, আমরা সাধারণত অপরিচিতদের এভাবে
বাড়ির ভিতর ঢুকতে দিইনা--

77
00:10:59,382 --> 00:11:01,213
কী চাও তোমরা আমার কাছে?

78
00:11:04,987 --> 00:11:07,820
পিট, বাড়ির অবশিষ্টাংশ চেক করো।
ডিম...

79
00:11:12,628 --> 00:11:14,892
বৃষ্টির মধ্যে গাইছি গান

80
00:11:15,931 --> 00:11:17,831
বৃষ্টির মধ্যে গেয়েই চলেছি গান

81
00:11:18,701 --> 00:11:20,539
কি দারুণ অনুভূতি !

82
00:11:21,404 --> 00:11:22,894
মনটা আবার ভালো হয়ে গেছে আমার

83
00:11:24,240 --> 00:11:26,105
মেঘ দেখে হাসছি আমি

84
00:11:27,243 --> 00:11:28,808
এত কালো লাগছে দেখতে এখান থেকে

85
00:11:30,045 --> 00:11:31,603
মনটা উড়ুউড়ু করছে আমার

86
00:11:33,048 --> 00:11:34,845
ভালোবাসার ইচ্ছা জেগেছে মনে

87
00:11:36,519 --> 00:11:38,749
ঝরো মেঘগুলো পিছু করুক আমাদের

88
00:11:39,622 --> 00:11:41,556
যে যেখানে আছে সবার

89
00:11:43,926 --> 00:11:45,223
বৃষ্টি এসে পড়ুক আমার গায়ে

90
00:11:46,162 --> 00:11:48,255
আমার ঠোঁটের কোণে লেগে আছে হাসি

91
00:11:49,265 --> 00:11:51,358
সরু গলি দিয়ে হেঁটে যাবো আমি

92
00:11:52,368 --> 00:11:54,268
আনন্দের বুলি গাইতে গাইতে

93
00:11:55,438 --> 00:11:57,269
আর আমি গাইছি

94
00:11:57,940 --> 00:12:02,668
বৃষ্টির মধ্যে কেবল গেয়েই চলেছি গান

95
00:12:02,669 --> 00:12:02,670

96
00:12:10,240 --> 00:12:14,440
বৃষ্টির মধ্যে গাইছি গান

97
00:12:15,240 --> 00:12:18,840
বৃষ্টির মধ্যে কেবল গেয়েই চলেছি গান

98
00:12:18,940 --> 00:12:22,840
কি দারুণ অনুভূতি !

99
00:12:22,904 --> 00:12:26,194
মনটা আবার ভালো হয়ে গেছে আমার

100
00:12:26,240 --> 00:12:30,305
মেঘ দেখে হাসছি আমি

101
00:12:30,310 --> 00:12:33,608
এত কালো লাগছে দেখতে এখান থেকে

102
00:12:33,645 --> 00:12:37,603
মনটা উড়ুউড়ু করছে আমার

103
00:12:37,648 --> 00:12:40,845
ভালোবাসার ইচ্ছা জেগেছে মনে

104
00:12:41,519 --> 00:12:45,540
ঝরো মেঘগুলো পিছু করুক আমাদের

105
00:12:45,722 --> 00:12:49,356
যে যেখানে আছে সবার

106
00:12:49,426 --> 00:12:52,223
বৃষ্টি এসে পড়ুক আমার গায়ে

107
00:12:52,262 --> 00:12:55,855
আমার ঠোঁটের কোণে লেগে আছে হাসি

108
00:12:55,865 --> 00:12:59,158
সরু গলি দিয়ে হেঁটে যাবো আমি

109
00:12:59,368 --> 00:13:03,268
আনন্দের বুলি গাইতে গাইতে

110
00:13:03,438 --> 00:13:05,669
আর আমি গাইছি

111
00:13:05,740 --> 00:13:09,509
বৃষ্টির মধ্যে কেবল গেয়েই চলেছি গান

112
00:13:09,510 --> 00:13:09,511

113
00:13:09,512 --> 00:13:10,945
ভালো করে দেখো, ভায়া।

114
00:13:11,146 --> 00:13:12,841
ভালো করে দেখো।

115
00:13:33,168 --> 00:13:37,036
আমরা সবাই একটু টাল, ক্লান্ত 
আর বিরক্ত বোধ করছিলাম...

116
00:13:37,339 --> 00:13:41,867
...কেননা সারাটা সন্ধ্যা অনেক পরিশ্রম হয়েছে আমাদের,
ভায়েরা আমার।

117
00:13:42,144 --> 00:13:47,081
তাই আমরা অটো থেকে নামি আর কোরোভা মিল্কবারে
দুধ খাওয়ার জন্য থামি।

118
00:13:53,389 --> 00:13:54,879
হ্যালো, লুসি।

119
00:13:55,991 --> 00:13:57,686
আজ রাত অনেক ব্যস্ত ছিলে?

120
00:13:59,395 --> 00:14:01,795
আমরাও অনেক পরিশ্রম করেছি।

121
00:14:04,199 --> 00:14:06,064
দুঃখিত, লুসি।

122
00:14:13,709 --> 00:14:17,501
কোনার দিকে টিভি স্টুডিওর 
কিছু উচ্চমার্গীয় পাবলিক বসেছিল...

123
00:14:17,513 --> 00:14:19,708
...কেলাচ্ছিল আর প্যানপ্যান করছিল।

124
00:14:20,015 --> 00:14:25,112
অল্পবয়স্ক মেয়েটা হেসেই গেল,
দুনিয়াদারির তোয়াক্কা না করেই।

125
00:14:26,021 --> 00:14:29,320
এরপর স্টেরিওর ডিস্কটা বাজতে শুরু করল।

126
00:14:29,592 --> 00:14:32,891
আর পরবর্তীটা বাজার অল্পক্ষণ আগেই...

127
00:14:33,128 --> 00:14:36,291
...হুট করে শালী গান গাওয়া শুরু করে।

128
00:14:40,135 --> 00:14:42,433
আর গানটা শুনে আমার কেমন লাগছিল,
জানতে চাও ভায়েরা?

129
00:14:42,738 --> 00:14:46,037
যেন এক মিষ্টি পাখি মিল্কবারটাকে 
সুরের জোয়ারে ভাসাচ্ছে।

130
00:14:46,241 --> 00:14:51,598
আর মনে হলো যেন আমার শরীরের
পুচকি পাচকা সব লোম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে।

131
00:14:51,599 --> 00:14:51,610

132
00:14:52,047 --> 00:14:56,108
আর সেই শিহরণ ঝিমধরা ছোট্ট টিকটিকির মত
আমার শরীরে দানা বাঁধে...

133
00:14:56,352 --> 00:14:57,944
...তারপর আবার আগের অবস্থায় ফিরে আসে।

134
00:14:58,220 --> 00:15:00,916
কারণ আমি জানতাম সে কী গাচ্ছে।

135
00:15:01,156 --> 00:15:04,857
গানটা ছিল লুডউইগ ভ্যানের ''নাইন্থ সিম্ফোনি'' নামক
চমৎকার অ্যালবামের।

136
00:15:13,369 --> 00:15:15,462
মারলা ক্যান?

137
00:15:15,771 --> 00:15:17,762
সব আদবকায়দা বিসর্জন দিয়ে বেয়াদপি করার জন্যে।

138
00:15:18,140 --> 00:15:22,941
ভদ্রলোকদের সামনে কেমন আচরণ করতে হয়
তার বিন্দুমাত্র জ্ঞান নেই তোমার, ভায়া।

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,978
কী করবো না করবো 
সেটা তোমার না শেখালেও চলবে।

140
00:15:28,450 --> 00:15:31,851
আমি আর তোমার ভায়াটা নেই
আর সেটা হওয়ার ইচ্ছারেও গুলি মারি। 

141
00:15:35,290 --> 00:15:36,689
মুখ সামলায়ে।

142
00:15:37,660 --> 00:15:42,791
মুখ সামলায়ে কথা বলো, 
যদি তোমার জান পেয়ারা হয়।

143
00:15:44,767 --> 00:15:45,995
বিচি !

144
00:15:46,301 --> 00:15:48,997
বড়বড় লাফানো বিচি মারি তোমারে !

145
00:15:49,471 --> 00:15:53,100
তোমার কপালে যেকোনো সময়
ছুরি-কাঁচি-বেড়ি জুটতে পারে।

146
00:15:53,409 --> 00:15:56,003
বেহুদা তোমার তীক্ষ্ণ জবান আমাকে শুনাবে না।

147
00:15:56,512 --> 00:15:59,379
আমার কামড়ায় না যে সমসময় 
তোমার ইশারায় নাচবো।

148
00:16:04,119 --> 00:16:07,520
যেকোনো মুহূর্তে তুমি তোমার শনি ডেকে বসবে।

149
00:16:22,404 --> 00:16:24,133
বেশ তাহলে।

150
00:16:26,341 --> 00:16:28,332
একটু ক্লান্ত হয়ে গেছি বোধ হয়।

151
00:16:30,412 --> 00:16:32,312
কথা আর না বাড়ানোই ভালো।

152
00:16:33,649 --> 00:16:36,140
ঘুমাবার সময় হয়ে গেছে।

153
00:16:36,652 --> 00:16:39,746
তাই ভালো হয় আমরা যার যার বাড়ি যাই
আর একটু ঘুমিয়ে নিই।

154
00:16:40,055 --> 00:16:41,522
ঠিক, ঠিক?

155
00:16:41,555 --> 00:16:44,540
- ঠিক, ঠিক।
- ঠিক, ঠিক।

156
00:16:53,736 --> 00:16:56,432
আমি থাকতাম আমার বাবা-মায়ের সাথে...

157
00:16:56,739 --> 00:17:01,073
...লিনিয়ার নর্থের মিউনিসিপাল ফ্লাটের ১৮-ক ব্লকে।

158
00:18:26,962 --> 00:18:28,930
সন্ধ্যাটা দারুণ কাটল।

159
00:18:29,164 --> 00:18:32,656
এখন এই সন্ধ্যার পরিপূর্ণ সমাপ্তির জন্য
আমার কেবল দরকার...

160
00:18:32,968 --> 00:18:35,869
...আমার জানপাখি লুডউইগ ভ্যানের সুরেলা গান।

161
00:19:25,988 --> 00:19:27,319
ওহ্‌, কি শান্তি !

162
00:19:27,890 --> 00:19:29,983
শান্তিতে পরিপূর্ণ আমার সুখের স্বর্গ !

163
00:19:30,525 --> 00:19:35,087
সে যেন কমনীয়তা ও মনোমুগ্ধতায় পূর্ণ
এক অপার্থিব মানব।

164
00:19:35,931 --> 00:19:39,924
সেই মুহূর্তে যেন স্বর্গের বিরলতম ধাতুর পাখি...

165
00:19:40,135 --> 00:19:43,593
কিংবা মহাকাশযানে প্রবাহিত জমজমতুল্য শরাব...

166
00:19:43,906 --> 00:19:46,636
...কিংবা অভিকর্ষ, সবই বাকওয়াস ঠেকছিল।

167
00:19:47,209 --> 00:19:48,608
যখন আমি শোনা শুরু করি...

168
00:19:48,911 --> 00:19:51,903
...আমার চোখের সামনে ভাসতে থাকে
মনোরম সব দৃশ্য।

169
00:20:11,366 --> 00:20:12,924
অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স !

170
00:20:15,434 --> 00:20:20,074
অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স !

171
00:20:20,075 --> 00:20:21,565
কী চাই?

172
00:20:21,777 --> 00:20:23,369
আটটা বেজে গেছে, অ্যালেক্স।

173
00:20:23,645 --> 00:20:26,671
স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে, খোকা।

174
00:20:28,150 --> 00:20:30,778
মাথাব্যথা করছে , মা।

175
00:20:31,086 --> 00:20:33,577
একটু ঘুমাতে দাও,
ঘুমালে মাথাব্যথাটা একটু কমবে নে।

176
00:20:33,789 --> 00:20:36,587
তারপর দেখে নে, 
তোমার সোনার ছেলে আবার চাঙ্গা হয়ে যাবে।

177
00:20:37,559 --> 00:20:40,585
কিন্তু তুমি সারাটা সপ্তাহ স্কুল যাওনি, খোকা।

178
00:20:40,896 --> 00:20:42,056
ভালোমতো বিশ্রাম নিতে হবে, মা।

179
00:20:42,597 --> 00:20:44,394
নিজেকে চাঙ্গা করতে হবে।

180
00:20:44,800 --> 00:20:48,292
নাহলে আরও বহুত স্কুল কামাই যাবে।

181
00:20:48,603 --> 00:20:53,768
তোমার নাশতা তাহলে ওভেনে রেখে দিচ্ছি।
আমার কাজে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

182
00:20:54,810 --> 00:20:59,008
ঠিক আছে , মা।
ফ্যাক্টরিতে ভালোমতো কাজ করো।

183
00:21:03,318 --> 00:21:06,481
আজ সকালেও তার শরীরটা খারাপ লাগছে, 
অ্যালেক্সের আব্বু।

184
00:21:06,688 --> 00:21:08,588
হ্যাঁ, শুনলাম তো।

185
00:21:09,024 --> 00:21:10,514
কাল রাতে কখন বাসায় ফিরেছে জানো?

186
00:21:10,792 --> 00:21:13,784
না, জানি না।
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

187
00:21:16,431 --> 00:21:22,324
ছেলেটা প্রতি সন্ধ্যা কোথায় যায়, কী করে,
ঈশ্বরই জানেন।

188
00:21:22,325 --> 00:21:22,326

189
00:21:24,539 --> 00:21:25,938
ও তো বলে...

190
00:21:26,208 --> 00:21:28,540
...ওর নাকি কীসব অদ্ভুত কাজবাজ করতে হয়।

191
00:21:28,810 --> 00:21:32,838
টুকটাক সাহায্য-টাহায্য, এরকম কিছু একটা।

192
00:21:32,839 --> 00:21:32,840

193
00:22:14,489 --> 00:22:16,480
হাই, মি. ডেল্‌টয়েড।

194
00:22:16,758 --> 00:22:18,692
আপনাকে হঠাৎ এখানে দেখে অবাক লাগছে।

195
00:22:18,894 --> 00:22:22,853
অ্যালেক্স !
শেষমেশ জনাবের ঘুম ভেঙ্গেছে তাহলে, না?

196
00:22:23,498 --> 00:22:26,490
তোমার মায়ের সাথে পথে দেখা হয়েছিল, জানো?

197
00:22:26,768 --> 00:22:28,759
আমাকে বাসার চাবি দিয়েছে।

198
00:22:31,573 --> 00:22:33,803
বলল তোমার নাকি কোথায় ব্যথা করছে।

199
00:22:34,076 --> 00:22:37,011
যার কারণে আবারও স্কুল কামাই, না?

200
00:22:37,312 --> 00:22:40,509
আসলে মাথায় অসহ্য যন্ত্রণা হচ্ছে, স্যার। 

201
00:22:40,715 --> 00:22:42,876
বিকালের মধ্যেই মনে হয় ঠিক হয়ে যাবে।

202
00:22:43,718 --> 00:22:46,312
অথবা ''সন্ধ্যার'' মধ্যে, না?

203
00:22:46,621 --> 00:22:49,886
সন্ধ্যার সময়টা দারুণ, না, অ্যালেক্স?

204
00:22:50,092 --> 00:22:53,584
- চা খাবেন, স্যার?
- আরে না না।

205
00:22:53,895 --> 00:22:55,419
বসো, বসো, বসো !

206
00:22:57,032 --> 00:22:59,796
আমার প্রতি এত দরদের কারণটা কী, স্যার?

207
00:23:00,535 --> 00:23:01,695
কোনো সমস্যা হয়েছে, স্যার?

208
00:23:01,937 --> 00:23:05,737
সমস্যা? 
সমস্যার কথা তোমার মাথায় আবার কেন আসলো? 

209
00:23:06,041 --> 00:23:08,441
তুমি কি ''অনুচিত'' কিছু করেছ?

210
00:23:08,643 --> 00:23:09,940
কথার কথা।

211
00:23:10,212 --> 00:23:14,995
হ্যাঁ, অবশ্যই, তোমার এই অবেক্ষণ-কর্মকর্তাও
তোমাকে একটি কথার কথা শোনাতে চায় যে ...

212
00:23:14,996 --> 00:23:16,999
...এখন থেকে যা করার সাবধানে করবে,
 অ্যালেক্স খোকা।

213
00:23:17,018 --> 00:23:20,545
কারণ পরেরবার সংশোধন কেন্দ্র নয়,

214
00:23:20,755 --> 00:23:25,124
পরেরবার তোমার ঠাই হবে বার্লিতে,
আর আমার সব মেহনত মাটি যাবে।

215
00:23:25,327 --> 00:23:27,158
নিজের সম্মানের পরোয়া না থাকলে নাই,

216
00:23:27,362 --> 00:23:30,456
...অন্তত আমার সম্মানের দুপয়সা দাম দিও,
যে তোমার জন্য এত খেটেছে।

217
00:23:30,732 --> 00:23:34,759
তুমি হলে সেইসব অভাগাদের প্রতীক
যাদের সংশোধনে আমরা ব্যর্থ।

218
00:23:35,070 --> 00:23:38,267
ব্যর্থতার ধারক ও বাহক সেইসব অভাগাদের...

219
00:23:38,573 --> 00:23:41,440
...যাদের গন্তব্য হল জেলখানা।

220
00:23:41,676 --> 00:23:43,473
আমি অনুচিত কোনো কাজ করছি না।

221
00:23:43,778 --> 00:23:46,372
আমার বিরুদ্ধে পুলিশদের কোনো অভিযোগ নেই, ভায়া।

222
00:23:46,648 --> 00:23:47,979
ভুল বললাম, স্যার।

223
00:23:48,250 --> 00:23:50,981
এইসব পুলিশের-ফুলিশের অজুহাত ঠাপানোর দরকার নাই।

224
00:23:50,986 --> 00:23:56,650
পুলিশ তোমাকে ধরে নিয়ে যায়নি মানে এই না যে
তুমি কোনো নষ্টামি করে বেড়াচ্ছ না।

225
00:23:56,651 --> 00:23:56,652

226
00:23:56,892 --> 00:24:01,989
কালরাতেও একটু নষ্টামি করেছ ;
মাত্রাতিরিক্ত নষ্টামি, না?

227
00:24:02,297 --> 00:24:06,495
বিলি খোকার কিছু বন্ধুকে সম্প্রতি অ্যাম্বুলেন্সে
করে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

228
00:24:06,768 --> 00:24:08,099
তোমার নাম উঠে এসেছে।

229
00:24:08,370 --> 00:24:10,600
চিরপরিচিত উৎস থেকেই কথাগুলো আমার কানে এসেছে।

230
00:24:10,805 --> 00:24:13,672
তোমার নির্দিষ্ট কতগুলো বন্ধুর নামও উঠে এসেছে।

231
00:24:13,975 --> 00:24:17,172
বরাবরের মতই কারও বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই।

232
00:24:17,412 --> 00:24:18,970
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, অ্যালেক্স খোকা...

233
00:24:19,281 --> 00:24:21,511
...তোমার সবসময়ের শুভাকাঙ্ক্ষী...

234
00:24:21,716 --> 00:24:24,714
...এই যন্ত্রণাদায়ক ও ব্যাধিগ্রস্ত সমাজের একমাত্র মানুষ...

235
00:24:24,719 --> 00:24:27,415
...যে তোমাকে অন্ধকার থেকে
আলোর পথে আনতে চায় !

236
00:24:46,841 --> 00:24:48,800
তোমাদের মাথায় এত কীসের ভূত চাপে?

237
00:24:48,810 --> 00:24:52,241
সেই কবে থেকে আমরা তার রহস্যভেদের চেষ্টা করছি।

238
00:24:52,347 --> 00:24:54,640
কিন্তু কোনো অগ্রগতিই করতে পারলাম না।

239
00:24:54,749 --> 00:24:57,450
এত ভালো একটা বাসায় থাকা-খাওয়া করছ ;
বাবা-মাও আদরযত্ন করে।

240
00:24:57,452 --> 00:24:59,845
তোমার ব্রেনও একেবারে খারাপ না।

241
00:24:59,854 --> 00:25:03,017
এসব কি কোন শয়তানের কারসাজি 
যা তোমার শরীরে মোচড় দিয়ে উঠেছে?

242
00:25:03,325 --> 00:25:05,156
আমার বিরুদ্ধে কারও কোনো অভিযোগ নেই।

243
00:25:05,360 --> 00:25:08,158
অনেকদিন হল পুলিশ আমার পিছু করেনি।

244
00:25:08,363 --> 00:25:12,999
এইটাই তো চিন্তার বিষয়।
সময়ের সাথে ঝুঁকির পরিমাণ বাড়ে।

245
00:25:13,168 --> 00:25:14,999
আমার হিসাবমতে তোমার ধরা 
খাওয়ার সময় চলে এসেছে।

246
00:25:15,237 --> 00:25:16,768
একারণেই তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি...

247
00:25:16,838 --> 00:25:20,274
...প্রস্ফুটিত যৌবনকে আবর্জনার হাত থেকে বাঁচিয়ে রাখো।

248
00:25:20,575 --> 00:25:21,872
আমার কথা কি পরিষ্কার বোঝা গেছে?

249
00:25:22,077 --> 00:25:23,544
হ্রদের স্বচ্ছ পানির মতো, স্যার।

250
00:25:23,778 --> 00:25:27,179
গ্রীষ্মের উজ্জ্বল নীল আকাশের মত পরিষ্কার। 

251
00:25:27,382 --> 00:25:29,680
আমার ওপর ভরসা রাখুন, স্যার।

252
00:26:35,850 --> 00:26:37,442
মাফ করবেন, ভায়া।

253
00:26:37,652 --> 00:26:41,315
আমি ইহা ২ সপ্তাহ আগে অর্ডার করিয়াছিলাম।
ইহা আসিয়াছে নাকি একটু দেখিবেন কি?

254
00:26:42,657 --> 00:26:44,022
এক মিনিট।

255
00:27:10,352 --> 00:27:11,944
মাফ করবেন, রমণীরা।

256
00:27:20,495 --> 00:27:23,157
মজা লাগছে খেতে, ডার্লিং? 

257
00:27:25,700 --> 00:27:29,067
একটু ঠাণ্ডা আর ফালতু, তাই না, পাখি?

258
00:27:33,475 --> 00:27:36,308
তোমারটার কী হলো, ছোট্ট বুনটি?

259
00:27:38,513 --> 00:27:39,980
আপনি কোনটা নেবেন, ভাইয়া?

260
00:27:40,215 --> 00:27:42,308
গগলী গগল?
জনি জিভাগো?

261
00:27:42,584 --> 00:27:44,484
দ্য হেভেন ১৭?

262
00:27:48,823 --> 00:27:52,589
তোমার বাসায় কী আছে, 
রসকষহীন গানগুলো শোনার জন্য?

263
00:27:52,894 --> 00:27:57,398
নিশ্চিত সেই মান্ধাতা আমলের ছোট ছোট 
ক্যাসেট প্লেয়ার ছাড়া কিছুই নেই।

264
00:27:57,399 --> 00:27:59,726
''আংকেল''-এর সাথে আসো,
ভালোমতো গান শুনতে পাবা।

265
00:27:59,734 --> 00:28:02,828
মনে হবে খোদ স্বর্গদূত ট্রাম্পেট 
আর শয়তান ট্রম্বোন বাজাচ্ছে। 

266
00:28:03,037 --> 00:28:05,096
আসার আমন্ত্রণ রইল।

267
00:29:27,489 --> 00:29:28,489
হাই, হাই, হাই।

268
00:29:28,690 --> 00:29:29,690
হ্যালো !

269
00:29:29,924 --> 00:29:32,586
মহাশয় এসে গেছেন !
মহাশয় এসে গেছেন !

270
00:29:32,827 --> 00:29:34,419
ইয়িপ্পি !

271
00:29:35,096 --> 00:29:37,826

272
00:29:39,601 --> 00:29:44,300
এত সকাল সকাল আমার দরবারে আসার 
কারণটা কি জানতে পারি?

273
00:29:49,644 --> 00:29:51,339
আমরা চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।

274
00:29:54,215 --> 00:29:59,118
কাল সন্ধ্যায় তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আর মিল্কবারে বসে দুধ খাচ্ছিলাম...

275
00:29:59,821 --> 00:30:01,846
...কিন্তু তুমি দেখাই দিলে না।

276
00:30:02,357 --> 00:30:07,123
তাই আমরা ভাবলাম তুমি হয়তো কোনো কারণে
মন খারাপ বসে আছ।

277
00:30:07,124 --> 00:30:07,125

278
00:30:07,362 --> 00:30:09,762
একারণেই এখানে আসা।

279
00:30:15,169 --> 00:30:17,364
মাফ করিয়া দিন।

280
00:30:17,672 --> 00:30:20,766
হঠাৎ করে মাথাব্যথা করছিল, 
তাই ঘুমায় পড়ছিলাম।

281
00:30:21,075 --> 00:30:23,873
যখন ডাকতে বলছিলাম তখন ডাকেনি।

282
00:30:24,145 --> 00:30:26,545
আহারে, কত ব্যথা আমার ভাইটার !

283
00:30:27,248 --> 00:30:29,739
বেশি মাথা খাটানো হচ্ছে বোধ হয়।

284
00:30:32,987 --> 00:30:36,445
হয়তো হুকুমতজারি আর নিয়মনিষ্ঠার ডোজ
বেশি দিয়ে ফেলছ। 

285
00:30:36,891 --> 00:30:39,189
তুমি নিশ্চিত তো এখন ব্যথা নেই ?

286
00:30:39,694 --> 00:30:42,754
আরেকটু ঘুমিয়ে নিলে কি ভালো হত?

287
00:31:04,218 --> 00:31:08,518
ভুলভাল না বকে আসল ঘটনাটা বলো।

288
00:31:11,926 --> 00:31:14,417
ইহা যদি আপনাদের ব্যঙ্গ-বিদ্রূপের নমুনা হয়ে থাকে,

289
00:31:14,629 --> 00:31:17,393
তবে আমার মতে তাহা জমিল না,
আমার ছোট্ট বন্ধুরা।

290
00:31:17,932 --> 00:31:22,335
তোমাদের দোস্ত এবং একই সাথে লিডার হিসেবে
আমার জানার অধিকার আছে কী হচ্ছে।

291
00:31:24,238 --> 00:31:25,432
তো, ডিম।

292
00:31:25,740 --> 00:31:29,836
এভাবে দাঁত কেলিয়ে হাসাটা
তোমার কপালে কী জুটাবে জানো?

293
00:31:31,846 --> 00:31:35,612
অনেক হয়েছে, কথায় কথায় ডিমের
দোষ ধরা এখন থেকে বন্ধ, ভায়া।

294
00:31:35,850 --> 00:31:38,318
এটা নতুন নিয়মের একটা অংশ।

295
00:31:46,060 --> 00:31:49,962
নতুন নিয়ম?
এই নতুন নিয়মের কাহিনীটা কী?

296
00:31:51,265 --> 00:31:56,168
আমার পিঠ পিছে যে অনেক কথা হয়েছে 
আমি সেটা জানি।

297
00:31:57,639 --> 00:32:00,472
যদি জানার এতই ইচ্ছা থাকে,
তবে শোনো।

298
00:32:01,275 --> 00:32:03,937
আমরা দোকানে যেয়ে লুটপাট করি...

299
00:32:04,178 --> 00:32:07,773
...তার থেকে যে কানাকড়ি জোটে,
সেটা দেখে মনে হয় ফকিররাও হাসে।

300
00:32:08,082 --> 00:32:10,650
আর মাসলম্যান কফির দোকানের 
উইল দ্য ইংলিশ বলেছে...

301
00:32:10,652 --> 00:32:14,247
...সে নাকি চুরি হওয়া সম্ভব এমন
যেকোনো জিনিস সুরক্ষিত রাখতে পারে।

302
00:32:14,489 --> 00:32:16,389
জাঁকালো জিনিসপত্র। বরফ !

303
00:32:16,658 --> 00:32:20,685
উইল দ্য ইংলিশের ভাষ্যমতে 
এতে নাকি অনেক, অনেক টাকা পাওয়া যাবে।

304
00:32:22,364 --> 00:32:25,995
আর সেই অনেক, অনেক, অনেক টাকা দিয়ে
কোন বালডা ছিঁড়বা তুমি?

305
00:32:26,300 --> 00:32:28,200
যা দরকার তার সবই তো আছে।

306
00:32:28,503 --> 00:32:31,370
যদি তোমার মোটরসাইকেল দরকার হয়,
কিনে নাও।

307
00:32:31,673 --> 00:32:34,699
যদি টাকার দরকার হয়,
নিয়ে নাও।

308
00:32:34,909 --> 00:32:39,505
ভায়া, তোমার চিন্তাভাবনা আর কাজকারবার
মাঝে মাঝে বাচ্চাদের মতো লাগে।

309
00:32:40,381 --> 00:32:42,906
আজরাতে আমরা একটা বড়মাপের ডাকাতি করাম।

310
00:32:44,819 --> 00:32:47,219
অস্থির !
আসল তাণ্ডবলীলা হবে এবার !

311
00:32:47,422 --> 00:32:49,822
সবুরে মেওয়া ফলে।

312
00:32:50,491 --> 00:32:53,483
এতটুকু তো তোমাদের আমি শিখিয়েছি,
আমার পেয়ারের বন্ধুরা।

313
00:32:54,896 --> 00:32:58,297
এখন বলো কী করতে চাও,
জর্জি খোকা।

314
00:33:01,636 --> 00:33:04,833
আগে দুধ খেয়ে নেওয়া যাক।
কী বলো?

315
00:33:05,039 --> 00:33:08,839
- মস্তিষ্কের তীক্ষ্ণতা বাড়ানোর চাবিকাঠি।
- নেশা ধরানো দুধ।

316
00:33:10,411 --> 00:33:15,246
আগে তুমি যাও।
তোমাকে দিয়েই শুরু হোক। মলোকো প্লাস দুধ !

317
00:33:23,157 --> 00:33:25,557
নদীর পাশের সমতল রাস্তা দিয়ে হাঁটার সময়,

318
00:33:25,860 --> 00:33:30,258
...বাইরে থেকে নিজেকে শান্ত দেখাচ্ছিলাম ঠিকই,
কিন্তু মাথায় পুরোটা সময় একটা চিন্তাই ঘুরপাক খাচ্ছিল।

319
00:33:30,364 --> 00:33:32,855
এখন থেকে তবে জর্জি সাহেবের হুকুমত খাটবে?

320
00:33:33,167 --> 00:33:35,567
এখন থেকে সে ঠিক করবে 
আমরা কী করবো কী করবো না?

321
00:33:35,870 --> 00:33:39,772
আর ডিম তার মাথার তার-ছেঁড়া,  
দাঁত-কেলিয়ে হাসা চামচা?

322
00:33:40,041 --> 00:33:43,670
কিন্তু হঠাৎ আমার মনে পড়ল, 
চিন্তা তো তারা করে যারা গাধা...

323
00:33:43,945 --> 00:33:49,076
...কিন্তু যারা চালাক, তারা অনুপ্রেরণা
এবং ঈশ্বর প্রদত্ত নিয়ামত কাজে লাগায়।

324
00:33:49,584 --> 00:33:53,384
আপাতত মন-ভালো করা গানই আমার সহায়।

325
00:33:53,688 --> 00:33:56,748
স্টেরিও বাজা অবস্থায় কেবল
একটা পথই আমার সামনে খোলা ছিল...

326
00:33:56,991 --> 00:34:00,256
...আর ঠিক তখনই আমি বুঝলাম কী করতে হবে।

327
00:35:05,860 --> 00:35:09,421
আমি ডিমের কোনো রক্তনালী কাটিনি।

328
00:35:09,664 --> 00:35:11,962
আর তাই পরিষ্কার রুমালের সাহায্যে...

329
00:35:12,166 --> 00:35:14,532
...লাল লাল রক্ত শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যায়।

330
00:35:14,836 --> 00:35:21,435
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই দুই আহত সিপাহী
ডিউক অফ নিউইয়র্কের স্নিগ্ধ সুরে বুদ হয়ে শান্ত হয়ে গেল।

331
00:35:21,436 --> 00:35:21,437

332
00:35:22,276 --> 00:35:25,837
এবার তারা বুঝেছে কে আসল গুরু আর কে দলপতি।

333
00:35:26,347 --> 00:35:28,281
যাহ্‌, আমি পারিও বটে !

334
00:35:28,549 --> 00:35:34,180
কিন্তু সত্যিকারের দলপতি ভালোভাবে জানে 
কখন তার অনুসারীদের প্রতি উদারমনা হতে হয়।

335
00:35:34,181 --> 00:35:34,182

336
00:35:36,791 --> 00:35:38,986
তো !
আমরা এখন আবার আগের মত হয়ে গেছি !

337
00:35:39,293 --> 00:35:40,590
তাই না?

338
00:35:41,462 --> 00:35:43,992
আগে যেমনটা ছিলাম ঠিক তেমন ;
ফের নতুন শুরুয়াত?

339
00:35:43,998 --> 00:35:45,590
ঠিক, ঠিক, ঠিক?

340
00:35:47,401 --> 00:35:48,493
ঠিক।

341
00:35:51,405 --> 00:35:52,497
ঠিক।

342
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
ঠিক।

343
00:35:59,981 --> 00:36:02,108
তো, জর্জি খোকা...

344
00:36:02,483 --> 00:36:06,317
...আজকের রাতের প্ল্যানটার ব্যাপারে 
আমাদের বলো একটু, শুনি।

345
00:36:08,022 --> 00:36:09,080
আজরাতে হবে না।

346
00:36:09,390 --> 00:36:11,017
এই রাতে তো নয়ই।

347
00:36:11,692 --> 00:36:14,217
এমন করলে কি চলবে, জর্জি খোকা?

348
00:36:14,829 --> 00:36:18,094
আমাদের মতো তুমিও তো দামড়া, তাগড়া নওজোয়ান।

349
00:36:18,332 --> 00:36:21,631
আমরা কি আর ললিপপ-চোষা ছোট্ট বাবুটা রয়েছি,
 জর্জি খোকা?

350
00:36:22,336 --> 00:36:25,999
তো আজরাতে কোথায় যাওয়ার প্ল্যান?

351
00:36:32,847 --> 00:36:34,712
জায়গাটা হলো হেল্‌থ ফার্ম।

352
00:36:35,850 --> 00:36:37,841
শহরের খানিকটা বাইরে।

353
00:36:38,853 --> 00:36:40,343
বিচ্ছিন্ন।

354
00:36:41,422 --> 00:36:46,052
ফার্মটার মালিক এক ধনাঢ্য মহিলা
যে সেখানে তার বিড়ালদের নিয়ে থাকে।

355
00:36:46,661 --> 00:36:51,155
জায়গাটা ১ সপ্তাহের জন্য বন্ধ
আর সেই মহিলা সম্পূর্ণ একা।

356
00:36:52,533 --> 00:36:58,459
সেই জায়গা সোনা, রূপা, জহরতে ঠাসা।

357
00:36:58,460 --> 00:36:58,461

358
00:36:59,941 --> 00:37:03,775
আরও শোনাও, জর্জি খোকা।
আরও শোনাও।

359
00:37:09,483 --> 00:37:10,882
ধুর শালা !

360
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
কে?

361
00:37:31,105 --> 00:37:33,096
মাফ করবেন, 
দয়া করে একটু সাহায্য কি করা যায়?

362
00:37:33,307 --> 00:37:34,899
ভয়াবহ এক দুর্ঘটনা ঘটেছে !

363
00:37:35,109 --> 00:37:38,078
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে আপনার টেলিফোনটা 
ব্যবহার করতে দিবেন? 

364
00:37:39,113 --> 00:37:41,081
আমি ভীষণভাবে দুঃখিত।

365
00:37:41,983 --> 00:37:45,510
রাস্তা থেকে ১ মাইল দূরে একটা পানশালায় টেলিফোন পাবেন।

366
00:37:45,786 --> 00:37:47,617
আপনি বরং সেটা ব্যবহার করুন।

367
00:37:47,822 --> 00:37:49,813
কিন্তু ম্যাডাম, ফোনটা যে এখনই দরকার !

368
00:37:50,124 --> 00:37:51,921
ব্যাপারটা যে জীবন-মরণের !

369
00:37:52,126 --> 00:37:55,926
আমার বন্ধু রাস্তার মাঝে পড়ে আছে,
তার রক্তপড়া থামছেই না !

370
00:37:56,931 --> 00:38:01,925
আমি ভীষণ দুঃখিত, কিন্তু রাত হলে আমি অপরিচিতদের
জন্য কখনও দরজা খুলি না।

371
00:38:04,305 --> 00:38:06,102
বেশ তাহলে, ম্যাডাম।

372
00:38:06,440 --> 00:38:08,900
সন্দিহান হওয়াটাই স্বাভাবিক...

373
00:38:08,943 --> 00:38:12,709
...রাত হলেই তো দুর্বৃত্ত আর বদমাশদের 
উপদ্রব বেড়ে যায়।

374
00:38:13,014 --> 00:38:15,539
যেয়ে দেখি পানশালায়,
ফোনের ব্যবস্থা হয় কিনা।

375
00:38:15,750 --> 00:38:18,218
আপনাকে বিরক্ত করে থাকলে দুঃখিত।

376
00:38:18,452 --> 00:38:21,546
অসংখ্য ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।

377
00:38:58,192 --> 00:38:59,591
ডিম, নিচে ঝুঁকো।

378
00:39:01,896 --> 00:39:04,865
আমি ঐ জানালা দিয়ে ভিতরে ঢুকে
সদর দরজা খুলবো।

379
00:39:33,427 --> 00:39:35,224
হ্যালো, র‍্যাডলেট পুলিশ স্টেশন?

380
00:39:35,529 --> 00:39:39,431
শুভ সন্ধ্যা।
উডমেয়ার হেল্‌থ ফার্ম থেকে মিস ওয়েদার্স বলছি।

381
00:39:41,435 --> 00:39:45,428
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
আসলে একটু অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটেছে।

382
00:39:45,639 --> 00:39:48,540
অথবা আমিই হয়তো ভুল বুঝেছি,
বলা যায় না।

383
00:39:49,443 --> 00:39:52,942
জোয়ানমতো একটা ছেলে বেল বাজালো,
তার নাকি একটা ফোন করা লাগবে।

384
00:39:53,047 --> 00:39:55,242
বলে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

385
00:39:55,549 --> 00:39:57,949
কিন্তু আমার খটকা লাগলো তার কথায়।

386
00:39:58,252 --> 00:40:02,120
তার কথাগুলো আজ সকালের পত্রিকায় 
ছাপা কথার অনুরূপ,

387
00:40:02,356 --> 00:40:06,554
ঐ লেখক আর তার স্ত্রী যাদের ওপর গতরাত
হামলা হয়েছিল সেই ঘটনার মত। 

388
00:40:07,862 --> 00:40:09,921
এইতো কয়েক মিনিট আগে।

389
00:40:12,233 --> 00:40:13,962
দরকার মনে করলে আসতে পারেন। 

390
00:40:14,268 --> 00:40:16,930
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত সে চলে গেছে।

391
00:40:18,572 --> 00:40:20,267
আচ্ছা, ঠিক আছে।

392
00:40:21,242 --> 00:40:23,335
অসংখ্য ধন্যবাদ।

393
00:40:27,882 --> 00:40:29,774
হাই, হাই, হাই।

394
00:40:29,783 --> 00:40:31,148
শেষমেশ আমাদের মুলাকাত হলো।

395
00:40:31,352 --> 00:40:35,982
দরজার ছিদ্র দিয়ে আমাদের সংক্ষিপ্ত কথোপকথনে
কেন যেন মন ভরলো না।

396
00:40:37,291 --> 00:40:38,588
কে তুমি?

397
00:40:39,793 --> 00:40:41,784
ভিতরে কীভাবে আসলে?

398
00:40:43,764 --> 00:40:46,995
ফাইজলামি পেয়েছ নাকি?

399
00:40:51,105 --> 00:40:52,868
দুষ্টু, দুষ্টু, দুষ্টু !

400
00:40:53,174 --> 00:40:55,699
শালার নষ্টা মাগী !

401
00:40:55,976 --> 00:40:59,503
কী বলি কান খাড়া করে শোন,
পুচকা হারামজাদা কোথাকার !

402
00:40:59,813 --> 00:41:03,271
পিছনে ফেরো আর যেই পথে এসেছ
ঠিক সেই পথে ফিরে যাও।

403
00:41:06,487 --> 00:41:07,977
রেখে দাও ওটা!
ভুলেও ধরবে না !

404
00:41:08,222 --> 00:41:10,622
ওটা শিল্পের এক অনন্য নিদর্শন।

405
00:41:21,435 --> 00:41:23,903
চাসটা কী তুই?

406
00:41:25,239 --> 00:41:28,140
সত্যি বলতে, ম্যাডাম...

407
00:41:28,442 --> 00:41:31,741
...আমি আন্তর্জাতিক ছাত্র প্রতিযোগিতায়
অংশ নিচ্ছি...

408
00:41:31,946 --> 00:41:35,746
...ম্যাগাজিন বেচে কে বেশি পয়েন্ট পায়
তা দেখার জন্যে।

409
00:41:35,950 --> 00:41:38,043
বাকওয়াস বন্ধ করো, ছোড়া...

410
00:41:38,352 --> 00:41:42,914
...আর বড় কোন বিপদে পড়ার আগেই
এখান থেকে কেটে পড়।

411
00:41:43,257 --> 00:41:46,526
বললাম না ওটা ধরবে না !
এখন জলদি এখান থেকে বের হও...

412
00:41:46,527 --> 00:41:48,427
...নতুবা আমার নিজেকেই এগিয়ে আসতে হবে !

413
00:41:48,862 --> 00:41:51,729
খাটাশ, বস্তির ছারপোকা !

414
00:41:52,333 --> 00:41:55,962
এবার তোরে শিখাবো কীভাবে আসল মাইনসের
বাড়ির মধ্যে ঢুকতে হয়।

415
00:41:57,238 --> 00:41:58,238
শালার...

416
00:41:58,372 --> 00:41:59,372
...পুচকা...

417
00:41:59,974 --> 00:42:01,464
...হারামজাদা !

418
00:43:11,145 --> 00:43:14,114
- যাওয়া যাক। পুলিশ এসে পড়বে !
- এক মিনিট, দোস্ত।

419
00:43:20,821 --> 00:43:23,619
হারামির বাচ্চারা !
আমাকে অন্ধ বানিয়ে দিয়েছিস তোরা !

420
00:43:23,857 --> 00:43:27,918
আমাকে অন্ধ বানিয়ে দিয়েছিস, হারামির বাচ্চাগুলান !
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না !

421
00:43:41,775 --> 00:43:44,972
আশায় বসে থেকে লাভ নেই,
আমার ছোট্ট ভায়েরা।

422
00:43:45,179 --> 00:43:49,479
আমার উকিলের ব্যবস্থা না হওয়া পর্যন্ত
একটা কথাও বলবো না।

423
00:43:49,850 --> 00:43:52,444
আইন আমার ভালোমতো জানা আছে,
হারামির বাচ্চাগুলান।

424
00:44:00,294 --> 00:44:01,955
বেশ তাহলে, টম।

425
00:44:03,464 --> 00:44:07,298
আমাদের বন্ধু অ্যালেক্সকে দেখানো দরকার
আমরাও আইন জানি।

426
00:44:07,601 --> 00:44:10,195
কিন্তু আইনের বাইরেও আরও অনেক কিছু জানার আছে।

427
00:44:25,085 --> 00:44:27,815
অনেক বাজেভাবে কেটেছে, অ্যালেক্স খোকা।

428
00:44:28,822 --> 00:44:30,722
লজ্জার বিষয়, না?

429
00:44:31,592 --> 00:44:33,617
চাঁদের মত মুখটাতে কলঙ্ক।

430
00:44:35,696 --> 00:44:37,323
কার কাজ এটা?

431
00:44:38,732 --> 00:44:40,495
কীভাবে এমনটা হল?

432
00:44:43,003 --> 00:44:45,028
কী চাস তুই, হারামির বাচ্চা?

433
00:44:45,339 --> 00:44:47,534
এটা তোর বলি দেওয়া মহিলার তরফ থেকে।

434
00:44:47,841 --> 00:44:51,004
বদমাইশের হাড্ডি কোথাকার !

435
00:44:51,005 --> 00:44:51,006

436
00:44:53,414 --> 00:44:54,540
বজ্জাতটাকে সরাও !

437
00:44:55,549 --> 00:44:57,642
শালার পুচকা হারামজাদা !

438
00:45:05,926 --> 00:45:07,154
শুভ সন্ধ্যা, মি. ডেল্‌টয়েড।

439
00:45:07,428 --> 00:45:09,055
শুভ সন্ধ্যা, সার্জেন্ট।

440
00:45:09,363 --> 00:45:10,655
তারা রুম ''বি''-তে আছে, স্যার।

441
00:45:10,731 --> 00:45:12,358
অসংখ্য ধন্যবাদ।

442
00:45:13,367 --> 00:45:14,527
সার্জেন্ট--

443
00:45:14,768 --> 00:45:15,808
শুভ সন্ধ্যা, মি. ডেল্‌টয়েড।

444
00:45:15,969 --> 00:45:17,436
শুভ সন্ধ্যা, ইন্সপেক্টর।

445
00:45:17,671 --> 00:45:20,791
- আপনাকে কি এখন চা দিবো, স্যার?
- না, ধন্যবাদ, সার্জেন্ট। ওসব পরে হবে।

446
00:45:20,874 --> 00:45:22,874
- আমাকে একটু টিস্যু পেপার দিবে, প্লিজ?
- জি, স্যার।

447
00:45:23,076 --> 00:45:25,374
আমরা এখন কয়েদিকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

448
00:45:25,579 --> 00:45:29,174
- আপনি বরং ভিতরে আসুন।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।

449
00:45:29,783 --> 00:45:32,752
শুভ সন্ধ্যা, সার্জেন্ট।
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে।

450
00:45:34,755 --> 00:45:37,883
বাপরে !
ছেলের তো জগাখিচুড়ি অবস্থা, না?

451
00:45:38,091 --> 00:45:39,956
বেচারার অবস্থাটা খালি দেখো।

452
00:45:40,194 --> 00:45:42,162
ভালোবাসা এখন এক দুঃস্বপ্নের নাম। 

453
00:45:42,463 --> 00:45:44,294
হিংস্রতার বদলে হিংস্রতা। 

454
00:45:44,598 --> 00:45:46,589
সে তাকে গ্রেফতার করতে দিচ্ছে না।

455
00:45:48,101 --> 00:45:51,400
আমার কাজ এখানেই শেষ।

456
00:45:51,605 --> 00:45:54,768
এখানেই শেষ, হ্যাঁ।

457
00:45:55,108 --> 00:45:56,598
আর আমার কী হবে, স্যার?

458
00:45:56,810 --> 00:45:58,505
আমার পক্ষে কিছু বলুন।
আমি তো অতটাও খারাপ না।

459
00:45:58,779 --> 00:46:00,770
অন্যদের প্রতারণার কারণে আমি ফেঁসে গেছি।

460
00:46:01,014 --> 00:46:03,915
ছাদের ওপর দাঁড়িয়ে সে দারুণ গান গায়, স্যার।

461
00:46:04,117 --> 00:46:07,416
আমার বিশ্বাসঘাতক বন্ধুরা কই?
তারা ভেগে যাওয়ার আগেই ধরে ফেলুন !

462
00:46:07,621 --> 00:46:09,486
সব তাদের পরিকল্পনা, ভায়েরা।

463
00:46:09,723 --> 00:46:12,419
তারাই আমাকে বাধ্য করেছিল।
আমি নির্দোষ !

464
00:46:19,132 --> 00:46:21,828
তুমি একজন খুনি, অ্যালেক্স খোকা।

465
00:46:22,603 --> 00:46:23,831
একজন খুনি।

466
00:46:24,705 --> 00:46:26,696
ভুল, স্যার।

467
00:46:26,940 --> 00:46:28,737
সামান্য একটা ঘাই দিয়েছিলাম।

468
00:46:28,942 --> 00:46:31,502
তার শ্বাস চলছিল, কসম করে বলছি।

469
00:46:31,945 --> 00:46:34,140
আমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে আসলাম।

470
00:46:34,448 --> 00:46:36,712
তোমার ভিক্টিম মারা গেছে।

471
00:46:36,950 --> 00:46:40,147
আপনি আমাকে ভয় দিতে চাচ্ছেন।।
স্বীকার করুন, স্যার।

472
00:46:40,354 --> 00:46:42,600
আপনি আমাকে যন্ত্রণা দিতে নতুন পথ বেছেছেন।

473
00:46:42,623 --> 00:46:45,854
- স্বীকার করুন, স্যার।
- তুমি নিজেই নিজেকে যন্ত্রণা দিবে।

474
00:46:46,159 --> 00:46:49,959
আল্লাহ্‌র কাছে দোয়া করি
যেন এই যন্ত্রণা তোমাকে পাগল বানিয়ে দেয়।

475
00:46:51,765 --> 00:46:54,859
তার মুখে ঘা দিতে চাইলে দিতে পারেন।

476
00:46:55,135 --> 00:46:56,864
আমরা ওকে ধরে রাখবো।

477
00:46:57,638 --> 00:47:00,835
সে নিশ্চয়ই আপনার মানসম্মান ডুবিয়েছে, স্যার।

478
00:47:30,270 --> 00:47:34,206
গল্পের শুরুর এই অংশটা একেবারে করুণ ও বিষাদময় ...

479
00:47:34,207 --> 00:47:36,402
...আমার ভায়েরা এবং বন্ধুরা।

480
00:47:36,710 --> 00:47:39,110
বিচারকার্যের পর,
যেখানে বিচারকগণ ও নির্ণায়কবর্গ...

481
00:47:39,379 --> 00:47:43,611
...আপনাদের এই বিনম্র বন্ধু ও বর্ণনাকারীকে
কড়া কথা শুনিয়েছে...

482
00:47:43,917 --> 00:47:48,013
...স্ট্যাজা নম্বর ৮৪-এফ এ তার ১৪ বছর
কারাদণ্ডের আদেশ দিয়েছে...

483
00:47:48,221 --> 00:47:51,782
...যে থাকবে খাইশটা সব লুচ্চো
আর ভাবলেশহীন অপরাধীদের মাঝে।

484
00:47:52,092 --> 00:47:55,999
আমাকে জেলে পাঠানোর কষ্টে বাবা
তার কালশিটে পড়া ও রক্তমাখা হাত চাপড়াচ্ছে...

485
00:47:56,096 --> 00:47:58,428
...খোদা তা'লার বিরুদ্ধে, তার অবিচারের কারণে।

486
00:47:58,699 --> 00:48:04,533
আর আমার মা তার একমাত্র সন্তান ও কলিজার টুকরাকে
কাছে না পেয়ে ভ্যা ভ্যা করে কাঁদছে।

487
00:48:04,534 --> 00:48:04,535

488
00:48:04,805 --> 00:48:07,399
...এ যেন সবাইকে হতাশ করার তাণ্ডবলীলা।

489
00:48:07,641 --> 00:48:09,241
সুপ্রভাত।
থেমস থেকে একজন এসেছে, মিস্টার।

490
00:48:09,242 --> 00:48:10,743
থেমস থেকে একজন এসেছে, স্যার।

491
00:48:11,612 --> 00:48:13,204
বেশ ! 
গেট খুলে দাও !

492
00:48:13,447 --> 00:48:14,846
জি, স্যার।

493
00:48:31,164 --> 00:48:33,484
সুপ্রভাত, স্যার।
এই নিন কয়েদিকে কারাগারে প্রেরণের ফর্মাদি।

494
00:48:33,667 --> 00:48:35,157
ধন্যবাদ, জনাব।

495
00:48:36,770 --> 00:48:39,466
- নাম?
- অ্যালেক্সান্ডার ডিলার্জ।

496
00:48:39,773 --> 00:48:41,673
তুমি এখন এইচ. এম. প্রিজন পার্কমুর-এ।

497
00:48:41,975 --> 00:48:45,467
এখন থেকে, কারাগারের সকল অফিসারকে
''স্যার'' বলে সম্বোধন করবে।

498
00:48:45,746 --> 00:48:46,746
নাম?

499
00:48:46,780 --> 00:48:49,146
অ্যালেক্সান্ডার ডিলার্জ, স্যার।

500
00:48:49,449 --> 00:48:50,449
কয় বছরের কারাদণ্ড?

501
00:48:50,751 --> 00:48:51,877
১৪ বছর, স্যার।

502
00:48:52,152 --> 00:48:53,152
অপরাধ?

503
00:48:53,286 --> 00:48:54,378
খুন, স্যার।

504
00:48:54,688 --> 00:48:57,589
বেশ।
ওর হাতকড়ি খুলে দিন, জনাব।

505
00:49:08,902 --> 00:49:11,302
এখন থেকে তুমি ৬৫৫৩২১।

506
00:49:11,605 --> 00:49:14,802
নম্বরটা সবসময় মনে রাখবে।

507
00:49:15,108 --> 00:49:17,099
ধন্যবাদ, জনাব।
শাবাশ।

508
00:49:17,377 --> 00:49:19,106
- ধন্যবাদ।
- অফিসারকে যেতে দাও।

509
00:49:23,383 --> 00:49:25,874
ঠিক আছে, 
তোমার পকেট খালি করো ।

510
00:49:29,623 --> 00:49:32,990
মেঝেতে আঁকা সাদা রেখাটা দেখতে পাচ্ছ...

511
00:49:32,993 --> 00:49:34,524
...ঠিক তোমার পিছনে...

512
00:49:34,528 --> 00:49:35,999
...৬৫৫৩২১?

513
00:49:36,028 --> 00:49:37,493
জি, স্যার।

514
00:49:37,540 --> 00:49:42,022
তবে রেখাটার অপরপাশে গিয়ে দাঁড়াও !

515
00:49:42,023 --> 00:49:42,024

516
00:49:49,042 --> 00:49:50,737
- জি, স্যার।
- বেশ।

517
00:49:51,144 --> 00:49:52,509
চালিয়ে যাও।

518
00:49:57,350 --> 00:50:01,314
ওটা আবার তুলে ভদ্রভাবে রাখো।

519
00:50:01,315 --> 00:50:01,316

520
00:50:12,065 --> 00:50:14,158
একটা অর্ধেক চকলেট।

521
00:50:16,169 --> 00:50:19,070
এক গুচ্ছ চাবি, 
সাথে সাদা ধাতব রিং।

522
00:50:22,175 --> 00:50:24,075
এক প্যাকেট সিগারেট।

523
00:50:27,280 --> 00:50:29,373
প্লাস্টিকের দুটো বলপেন। 

524
00:50:29,683 --> 00:50:31,742
একটা কালো, একটা সাদা।

525
00:50:34,955 --> 00:50:38,186
প্লাস্টিকের একটা কালো পকেট চিরুনি।

526
00:50:38,759 --> 00:50:43,253
নকল চামড়ার একটা লাল অ্যাড্রেস বুক।

527
00:50:52,005 --> 00:50:53,973
দশ আনার একটা কয়েন।

528
00:50:55,408 --> 00:50:58,002
সাদা রঙের একটা ধাতব হাতঘড়ি...

529
00:50:58,311 --> 00:51:02,270
...ঘড়ির ঝুলন্ত ব্রেসলেটটা সাদা রঙের।

530
00:51:03,416 --> 00:51:05,384
পকেটে আর কিছু আছে?

531
00:51:06,419 --> 00:51:07,909
- না ,স্যার।
- বেশ।

532
00:51:08,221 --> 00:51:11,281
তোমার মূল্যবান জিনিসপত্রের জন্য এখানে সই করো।

533
00:51:20,133 --> 00:51:23,730
তোমার আনা সিগারেট আর চকলেট
বাতিল করা হচ্ছে...

534
00:51:23,731 --> 00:51:23,732

535
00:51:24,004 --> 00:51:26,131
...কেননা তুমি এখন আসামী।

536
00:51:27,007 --> 00:51:30,238
এখন টেবিলের ওখানে যেয়ে কাপড় খোলো।

537
00:51:37,250 --> 00:51:39,241
আজ সকালে কি পুলিশের হেফাজতে ছিলে?

538
00:51:39,519 --> 00:51:41,159
- জি, স্যার।
- একটা জ্যাকেট, নীল স্ট্রাইপওয়ালা।

539
00:51:41,254 --> 00:51:42,312
কারাগারের হেফাজতে ছিলে?

540
00:51:42,556 --> 00:51:43,648
জি, স্যার, রিমান্ডে।

541
00:51:43,857 --> 00:51:45,757
- একটা নীল নেকটাই।
- ধর্ম?

542
00:51:45,959 --> 00:51:47,051
সি. অফ ই. , স্যার।

543
00:51:47,327 --> 00:51:49,022
তোমার মানে দ্য চার্চ অফ ইংল্যান্ড?

544
00:51:49,262 --> 00:51:51,025
জি, স্যার।
দ্য চার্চ অফ ইংল্যান্ড, স্যার।

545
00:51:51,264 --> 00:51:52,264
খয়েরি চুল, না?

546
00:51:52,465 --> 00:51:53,659
চলনসই চুল, স্যার।

547
00:51:53,934 --> 00:51:54,958
নীল চোখ?

548
00:51:55,168 --> 00:51:56,567
নীল, স্যার।

549
00:51:56,837 --> 00:51:59,431
চশমা পরো নাকি লেন্স?

550
00:51:59,673 --> 00:52:00,673
কোনোটাই না, স্যার।

551
00:52:00,774 --> 00:52:02,674
একটা নীল শার্ট, 
সাথে কলার জোড়া দেয়া।

552
00:52:02,976 --> 00:52:06,673
কোনো গুরুতর অসুস্থতার কারণে কি
চিকিৎসার শরণাপন্ন হয়েছ?

553
00:52:06,680 --> 00:52:09,771
- না, স্যার।
- কালো চামড়ার এক জোড়া বুট, 
  সাথে জিপার লাগানো।

554
00:52:09,783 --> 00:52:12,474
- কখনও কোনো মানসিক সমস্যা হয়েছে?
- না, স্যার।

555
00:52:12,686 --> 00:52:16,783
- কোনো নকল দাঁত বা নকল অঙ্গ আছে?
- না, স্যার।

556
00:52:16,857 --> 00:52:18,982
এক জোড়া ট্রাউজার,
চিকন নীল স্ট্রাইপওয়ালা।

557
00:52:19,159 --> 00:52:22,692
- কখনও আক্রমণ, মূর্ছা যাওয়া বা মাথা ঘোরা জাতীয় সমস্যা হয়েছে?
- না, স্যার।

558
00:52:22,696 --> 00:52:24,488
এক জোড়া কালো মোজা।

559
00:52:24,497 --> 00:52:26,494
- তুমি কি মৃগীরোগী?
- না, স্যার।

560
00:52:26,566 --> 00:52:29,257
এক জোড়া আন্ডারওয়্যার,
সাদার সাথে নীল কোমরবন্ধ।

561
00:52:29,302 --> 00:52:32,999
এখন বা আগে কখনও কি সমকামী ছিলে?

562
00:52:33,473 --> 00:52:34,573
- না, স্যার।
- বেশ।

563
00:52:34,574 --> 00:52:37,099
- কর্পূর ভরুন, জনাব।
- কর্পূর ভরছি, স্যার।

564
00:52:38,011 --> 00:52:39,478
এবার দেয়ালের দিক ফেরো...

565
00:52:39,880 --> 00:52:42,508
...নিচে ঝুঁকো আর পদাঙ্গুলি স্পর্শ করো।

566
00:52:49,122 --> 00:52:50,680
- কোনো যৌনরোগ আছে?
- না, স্যার।

567
00:52:50,924 --> 00:52:52,482
- কাঁকড়া? 
- না, স্যার।
- উকুন?
- না, স্যার।

568
00:52:52,692 --> 00:52:55,718
- স্নান করতে ঐদিকে যাও।
- জি, স্যার।
- একজন করে যাবে।

569
00:52:57,731 --> 00:52:59,028
কী হতে যাচ্ছে তবে?

570
00:52:59,933 --> 00:53:03,425
তোমরা কি এমন প্রতিষ্ঠানের অন্তর্ভুক্ত 
হতে চাও নাকি না...

571
00:53:03,637 --> 00:53:05,628
...যেখানে তোমাদের বেশিরভাগের ক্ষেত্রেই
উত্তরটা হ্যাঁ-বোধক? 

572
00:53:05,906 --> 00:53:10,002
নাকি দৈববাণী শোনায় মনোনিবেশ করবে...

573
00:53:10,243 --> 00:53:16,338
...আর সেইসব শাস্তির কথা জানবে যা ইহকাল ও পরকালে
অননুতপ্ত পাপীদের জন্য অপেক্ষা করছে?

574
00:53:16,339 --> 00:53:16,340

575
00:53:16,549 --> 00:53:18,608
আর তোমরা এত বড় বোকা...

576
00:53:18,852 --> 00:53:23,516
...যে এক বাটি ঠাণ্ডা জাউয়ের জন্য
নিজেদের জন্মগত অধিকার বিকে দিচ্ছ।

577
00:53:23,757 --> 00:53:29,452
চৌর্যবৃত্তি ও হিংস্রতার মোহ, আরাম-আয়েশে পূর্ণ
জীবনের লোভে তোমরা দ্বিধাগ্রস্ত।

578
00:53:29,453 --> 00:53:29,454

579
00:53:29,455 --> 00:53:29,456

580
00:53:29,729 --> 00:53:39,930
কিন্তু এসবের কী দরকার, যখন আগে থেকেই 
দোযখের অস্তিত্বের অকাট্য ও সুনিশ্চিত প্রমাণ রয়েছে?

581
00:53:39,931 --> 00:53:39,932

582
00:53:39,933 --> 00:53:39,934

583
00:53:38,935 --> 00:53:39,936

584
00:53:40,173 --> 00:53:41,367
আমি জানি !

585
00:53:41,675 --> 00:53:44,166
আমি জানি, আমার বন্ধুরা।

586
00:53:44,444 --> 00:53:48,268
আমি মনশ্চক্ষু দিয়ে দেখেছি...

587
00:53:48,269 --> 00:53:48,270

588
00:53:48,548 --> 00:53:50,038
...যে একটি জায়গা আছে...

589
00:53:50,250 --> 00:53:52,650
...যা কারাগারের চাইতেও অন্ধকারময়...

590
00:53:52,953 --> 00:53:56,980
...পার্থিব অগ্নিশিখার চাইতেও উষ্ণ...

591
00:53:57,257 --> 00:54:02,988
...যেখানে তোমাদের ন্যায় অননুতপ্ত অপরাধী, পাপীদের আত্মা--

592
00:54:02,989 --> 00:54:02,990

593
00:54:04,898 --> 00:54:08,595
হাসবে না খবরদার !
হাসবে না !

594
00:54:08,802 --> 00:54:11,794
আমি বলছিলাম, যারা তোমাদের মত...

595
00:54:12,305 --> 00:54:17,701
...তারা অবিরাম ও অসহ্য যন্ত্রণায় 
চিৎকার করতে থাকবে।

596
00:54:17,702 --> 00:54:17,703

597
00:54:18,478 --> 00:54:22,602
তাদের চামড়া পচতে থাকবে ও খসে পড়বে...

598
00:54:22,603 --> 00:54:22,604

599
00:54:22,816 --> 00:54:27,182
একটা আগুনের গোলা তাদের নাড়িভুঁড়ির মধ্যে
ঘুরপাক খেতে থাকবে !

600
00:54:27,183 --> 00:54:27,184

601
00:54:27,420 --> 00:54:30,821
আমি জানি।
হ্যাঁ, আমি জানি !

602
00:54:31,624 --> 00:54:33,615
নীরবতা বজায় রাখো !

603
00:54:34,627 --> 00:54:36,618
যাজকের কথা শোনো !

604
00:54:37,130 --> 00:54:41,728
ঠিক আছে, সবাই !
আমরা কয়েদির স্তব-গ্রন্থ থেকে ২৫৮ নং স্তব গেয়ে আজ শেষ করবো।

605
00:54:41,729 --> 00:54:41,730

606
00:54:42,002 --> 00:54:45,199
এখন একটু ভক্তি-টক্তি দেখা, হারামির বাচ্চারা !

607
00:54:46,840 --> 00:54:50,139
আমি ছিলাম এক ভবঘুরে মেষ

608
00:54:51,211 --> 00:54:54,112
- গাচ্ছিস না কেন তোরা !
- আমার পছন্দ হত না মেষপাল

609
00:54:54,114 --> 00:54:55,513
আরও জোরে !

610
00:54:57,851 --> 00:55:02,845
আমার পছন্দ হত না মেষপালকের কণ্ঠস্বর

611
00:55:03,456 --> 00:55:07,859
কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারত না আমায়

612
00:55:09,029 --> 00:55:10,121
আরও জোরে !

613
00:55:10,563 --> 00:55:13,623
আমি মানসিকভাবে পুরোপুরি দুর্বল হয়ে পড়েছিলাম।

614
00:55:13,867 --> 00:55:17,769
২ বছর হলো এই মরার জায়গায় 
একদল জানোয়ারদের মাঝে আছি।

615
00:55:18,038 --> 00:55:21,166
পাষাণ প্রহরীদের লাত্থি আর ঘুষকিল খাচ্ছি...

616
00:55:21,374 --> 00:55:24,366
...আর কামাতুর অপরাধী আর লুচ্চোদের
সাথে দেখা করছি...

617
00:55:24,644 --> 00:55:29,346
...আপনাদের এই গল্পকথকের মত আকর্ষণীয় যুবককে
দেখে তারা লালা ঝরায়।

618
00:55:29,347 --> 00:55:29,348

619
00:55:35,355 --> 00:55:39,851
আমার কাজ ছিল যাজককে রবিবারের কাজে সাহায্য করা।

620
00:55:39,852 --> 00:55:39,853

621
00:55:40,093 --> 00:55:43,153
ব্যাটা এক মোটকু, লম্বাচওড়া হারামি।

622
00:55:43,396 --> 00:55:46,490
কিন্তু সে আমার বেশ ভক্ত,
কেননা আমি বেশ অল্পবয়স্ক...

623
00:55:46,699 --> 00:55:50,100
...আর একইসাথে ধর্মকর্মের বইয়ে 
আমার আগ্রহ এখন অনেক বেশি।

624
00:56:11,224 --> 00:56:15,024
আমি চাবুক মারা আর কাঁটার 
মুকুট পরানোর সব কাহিনী পড়লাম। 

625
00:56:15,295 --> 00:56:21,387
আর কল্পনা করলাম আমিও সেই মারপিট আর পেরেক 
ঢুকানোতে সাহায্য, এমনকি তার দায়ভার নিচ্ছি।

626
00:56:21,388 --> 00:56:21,389

627
00:56:21,634 --> 00:56:24,933
রোমান কায়দার কাপড় পরা ছিলাম আমি।

628
00:56:36,916 --> 00:56:39,407
বইয়ের পরের অংশটা আমার তেমন একটা মনে ধরল না...

629
00:56:39,652 --> 00:56:44,213
...কেননা সেখানে মারপিট আর রসালো বর্ণনার চেয়ে
ধর্ম নিয়ে বেশি জ্ঞান ঝাড়ছে।

630
00:56:44,214 --> 00:56:44,215

631
00:56:44,457 --> 00:56:47,551
আমার তো সেই অংশগুলো জব্বর লাগে সেখানে
পুরাকালের ইহুদীরা নিজেদের মধ্যে ধ্বস্তাধস্তি করতো...

632
00:56:47,827 --> 00:56:50,057
...আর হিব্রু মদ খেত...

633
00:56:50,463 --> 00:56:53,557
...আর তাদের স্ত্রীর দাসীদের সাথে শয্যায় মস্তি করতো।

634
00:56:53,766 --> 00:56:55,757
এভাবেই আমার কষ্টের দিনগুলো পার হচ্ছিল।

635
00:57:27,167 --> 00:57:30,000
"পাপী মানুষে পরিণত হয়ো না।

636
00:57:30,470 --> 00:57:32,597
পাপী মানুষের সঙ্গ পাবারও আশা করো না...

637
00:57:32,805 --> 00:57:35,968
...কারণ তাদের মন কুমন্ত্রণায় পূর্ণ থাকে...

638
00:57:36,209 --> 00:57:39,110
...আর তারা সর্বদা কপটতা ছড়ায়।"

639
00:57:39,379 --> 00:57:42,815
যদি তুমি আশাহত হয়ে পড়, 
মর্মপীড়ার বোঝা বইতে বইতে...

640
00:57:43,116 --> 00:57:45,380
...তুমি আরও দুর্বল হয়ে পড়বে।

641
00:57:45,618 --> 00:57:47,279
দারুণ, খোকা। 
দারুণ।

642
00:57:47,520 --> 00:57:48,817
ফাদার।

643
00:57:52,825 --> 00:57:54,520
আমি তো চেষ্টা করেছি, করিনি?

644
00:57:54,827 --> 00:57:55,919
অবশ্যই, বাছা।

645
00:57:56,196 --> 00:57:58,494
- আমি আমার সেরাটা দিয়েছি, দিইনি?
- অবশ্যই।

646
00:57:58,731 --> 00:58:02,132
আমি কখনও প্রতিষ্ঠানের নিয়মকানুন লঙ্ঘন করিনি, করেছি?

647
00:58:02,335 --> 00:58:06,704
অবশ্যই না, ৬৫৫৩২১।
তুমি যথাসম্ভব সাহায্য করেছ।

648
00:58:06,940 --> 00:58:09,841
আর মন থেকে নিজেকে শুধরানোর ইচ্ছা পোষণ করেছ।

649
00:58:10,043 --> 00:58:11,340
ফাদার...

650
00:58:12,845 --> 00:58:15,643
...আপনাকে একান্তে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

651
00:58:17,250 --> 00:58:19,150
অবশ্যই, বাছা।
অবশ্যই।

652
00:58:29,362 --> 00:58:31,853
কোনোকিছু কি তোমাকে পীড়া দিচ্ছে, বাছা?

653
00:58:35,034 --> 00:58:37,332
আমায় নিঃসংকোচে বলতে পারো।

654
00:58:39,839 --> 00:58:41,170
মনে রাখবে...

655
00:58:41,374 --> 00:58:47,442
...আমি জানি কোন জিনিসগুলো তরুণদের প্ররোচিত করে...

656
00:58:47,443 --> 00:58:47,444

657
00:58:47,680 --> 00:58:51,438
...নারীসমাজ হতে বিচ্ছিন্নতা।

658
00:58:51,439 --> 00:58:51,440

659
00:58:54,354 --> 00:58:56,686
অমন কিছু না, ফাদার।

660
00:59:00,393 --> 00:59:03,794
সবাই নতুন একটা জিনিস নিয়ে কথা বলছে। 

661
00:59:04,364 --> 00:59:05,991
নতুন চিকিৎসা পদ্ধতি।

662
00:59:06,266 --> 00:59:08,598
এতে নাকি চোখের নিমিষে 
কারাগার থেকে ছাড়া পাওয়া যায়।

663
00:59:08,901 --> 00:59:11,392
আর কখনও ফেরত আসার শঙ্কা থাকে না।

664
00:59:12,272 --> 00:59:14,467
কোথায় শুনলে এসব?

665
00:59:14,707 --> 00:59:17,403
কারা এসব বিষয়ে কথা বলছে?

666
00:59:17,710 --> 00:59:20,110
এসব কথা তো সহজেই ছড়ায়।

667
00:59:20,380 --> 00:59:22,610
হতে পারে দুজন প্রহরী কথা বলছিল তখন শুনেছি।

668
00:59:22,882 --> 00:59:25,908
আর তাদের কথা আড়ি পেতে শোনার দোষটাও সবার আছে।

669
00:59:26,419 --> 00:59:32,715
আবার কেউ হয়তো পত্রিকার পাতায় চোখ বুলানোর সময়
এসব বিষয়ে লেখা পড়েছে।

670
00:59:32,716 --> 00:59:32,717

671
00:59:35,628 --> 00:59:39,325
আমি এই নতুন চিকিৎসা পদ্ধতি ট্রাই করলে
কেমন হয়, ফাদার?

672
00:59:40,933 --> 00:59:47,132
তুমি বোধ হয় ''লুডোভিকো টেকনিক''-এর কথা বলছ।

673
00:59:47,133 --> 00:59:47,134

674
00:59:47,907 --> 00:59:50,239
আমি এর নাম জানি না, ফাদার।

675
00:59:50,443 --> 00:59:52,644
শুধু জানি এর সাহায্যে দ্রুত কারাগার থেকে 
ছাড়া পাওয়া যায়...

676
00:59:52,645 --> 00:59:55,113
...আর কখনও ফেরত আসার শঙ্কা থাকে না।

677
00:59:55,815 --> 00:59:58,648
সেটা এখনও প্রমাণিত হয়নি, ৬৫৫৩২১।

678
00:59:58,951 --> 01:00:03,047
এটা তো এখনও কেবল গবেষণামূলক পর্যায়ে রয়েছে।

679
01:00:03,523 --> 01:00:06,321
এর প্রয়োগ তো হয়েছে, হয়নি?

680
01:00:06,526 --> 01:00:09,324
এই কারাগারে এখনও এর প্রয়োগ হয়নি।

681
01:00:09,562 --> 01:00:11,962
পদ্ধতিটা নিয়ে গভর্নরের গুরুতর কিছু সংশয় রয়েছে।

682
01:00:12,265 --> 01:00:15,962
আর আমি শুনেছি এতে নাকি মারাত্মক ঝুঁকিও আছে।

683
01:00:17,937 --> 01:00:20,838
আমি ঝুঁকির তোয়াক্কা করি না।

684
01:00:22,475 --> 01:00:24,670
আমি স্রেফ ভালো হতে চাই।

685
01:00:25,945 --> 01:00:30,939
আমি চাই আমার বাকি জীবনটা  
ভালো কাজ করে কাটুক।

686
01:00:30,940 --> 01:00:30,941

687
01:00:31,184 --> 01:00:32,651
প্রশ্ন হচ্ছে...

688
01:00:33,052 --> 01:00:37,682
...এই পদ্ধতি কি আসলেই একজন মানুষকে 
ভালো বানাতে পারবে।

689
01:00:38,491 --> 01:00:40,857
ভালোত্বকে ভিতর থেকে আসতে হয়।

690
01:00:41,060 --> 01:00:43,791
ভালো হওয়ার ইচ্ছা থাকতে হয়।

691
01:00:43,792 --> 01:00:43,793

692
01:00:44,197 --> 01:00:46,290
যখন তার সেই ইচ্ছা থাকে না,

693
01:00:46,566 --> 01:00:48,693
...তার মনুষ্যত্ব গড়ে উঠতে পারে না।

694
01:00:50,503 --> 01:00:55,463
আমি পরিণতি নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি না, ফাদার।

695
01:00:56,609 --> 01:00:59,578
আমি শুধু জানি আমাকে ভালো হতে হবে।

696
01:01:01,714 --> 01:01:03,614
সবুর করো, বাছা।

697
01:01:03,816 --> 01:01:06,080
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখো।

698
01:01:07,987 --> 01:01:11,582
আপনার ছেলেকে পথনির্দেশ দিন
আর সে আপনাকে পুনরুজ্জীবিত করবে...

699
01:01:11,824 --> 01:01:14,725
...আর আপনার আত্মাকে সন্তুষ্ট করবে।

700
01:01:15,328 --> 01:01:16,590
আমীন।

701
01:01:44,424 --> 01:01:46,358
- জনাব !
- সবাই উপস্থিত আছে, স্যার !

702
01:01:46,559 --> 01:01:47,617
বেশ !

703
01:01:49,228 --> 01:01:51,253
- সবাই উপস্থিত আছে, স্যার !

704
01:02:46,919 --> 01:02:48,409
কয়েদীরা, থামো !

705
01:02:48,988 --> 01:02:50,580
এবার এদিকে মনোযোগ দাও !

706
01:02:51,290 --> 01:02:55,918
এইদিক মুখ করে আর দেয়ালের দিক পিঠ রেখে দাঁড়াও।

707
01:02:55,919 --> 01:02:55,920

708
01:02:56,229 --> 01:02:57,719
এখনই যাও !

709
01:02:58,297 --> 01:02:59,297
জলদি করো !

710
01:02:59,532 --> 01:03:00,794
ফিসফিসানি বন্ধ করো !

711
01:03:06,639 --> 01:03:09,199
কয়েদীরা নিরীক্ষণের জন্য তৈরি, স্যার !

712
01:03:25,157 --> 01:03:26,351
এক কারাকক্ষে কয়জন করে?

713
01:03:26,659 --> 01:03:28,456
এই ব্লকে ৪ জন, স্যার।

714
01:03:29,362 --> 01:03:31,860
সব অপরাধী একসাথে ঠেসে রাখলে 
তার পরিণাম কী, জানো?

715
01:03:31,864 --> 01:03:35,265
সম্মিলিত অপরাধ। 
শাস্তি চলাকালে অপরাধ।

716
01:03:35,268 --> 01:03:39,160
ঠিক বলেছেন, স্যার।
আমাদের আরও বড় কারাগার, আরও টাকা দরকার।

717
01:03:39,171 --> 01:03:41,036
সেই সুযোগ নেই, বন্ধু।

718
01:03:41,240 --> 01:03:45,536
সরকার এখন আর শাস্তি ও সংস্কারের 
অচল পদ্ধতিকে প্রাধান্য দেয় না। 

719
01:03:45,537 --> 01:03:45,538

720
01:03:45,845 --> 01:03:49,474
শীঘ্রই আমাদের কারাগারে রাজনৈতিক অপরাধীদের
ঠাই দেয়ার প্রয়োজন হতে পারে।

721
01:03:49,682 --> 01:03:53,243
পুরোপুরি নিরাময়ে সক্ষম এমন পদ্ধতিতে
সাধারণ অপরাধীদের চিকিৎসা করা উচিৎ।

722
01:03:53,553 --> 01:03:56,181
অপরাধ করার স্বতঃস্ফূর্ত প্রবণতাকে 
নষ্ট করে দাও ; খেল খতম।

723
01:03:56,489 --> 01:03:58,684
এক বছরের মধ্যেই তা পুরোপুরি কার্যকর হবে।

724
01:03:58,991 --> 01:04:01,186
দেখাই যাচ্ছে, কেবল শাস্তিতে এদের কাজ হচ্ছে না।

725
01:04:01,394 --> 01:04:04,363
বরং তারা এই তথাকথিত শাস্তি উপভোগ করছে।

726
01:04:04,664 --> 01:04:05,824
একদম খাঁটি কথা বলেছেন, স্যার।

727
01:04:05,998 --> 01:04:08,592
মরার মুখে লাগাম দাও !

728
01:04:09,268 --> 01:04:10,758
কে বলল কথাটা?

729
01:04:11,404 --> 01:04:12,803
আমি বলেছি, স্যার।

730
01:04:19,078 --> 01:04:20,773
কোন অপরাধ করেছিলে তুমি?

731
01:04:21,013 --> 01:04:23,106
দুর্ঘটনাবশত একজনকে হত্যা, স্যার।

732
01:04:23,382 --> 01:04:26,078
চুরি করতে গিয়ে এক মহিলাকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছে।

733
01:04:26,319 --> 01:04:27,911
১৪ বছরের সাজা, স্যার।

734
01:04:29,221 --> 01:04:30,415
চমৎকার।

735
01:04:31,924 --> 01:04:33,186
সে উদ্যোগী...

736
01:04:33,392 --> 01:04:34,416
...আক্রমণাত্মক...

737
01:04:34,727 --> 01:04:35,887
...বহির্মুখী...

738
01:04:36,128 --> 01:04:37,128
...নওজোয়ান...

739
01:04:37,229 --> 01:04:38,526
...নির্ভীক...

740
01:04:38,731 --> 01:04:40,289
...কলুষিত।

741
01:04:40,733 --> 01:04:41,791
তার ওপরই পরীক্ষাটা করা হবে।

742
01:04:42,034 --> 01:04:43,194
বেশ।

743
01:04:43,436 --> 01:04:44,926
সি-ব্লকে একবার চোখ বুলিয়ে নিতে পারেন।

744
01:04:45,204 --> 01:04:47,229
না, না। যথেষ্ট হয়েছে।
এই ছেলেই সবচেয়ে উপযুক্ত।

745
01:04:47,440 --> 01:04:49,203
আমার কাছে তার রেকর্ডসমূহ পাঠিয়ে দিও।

746
01:04:49,442 --> 01:04:51,042
এই পাপাচারপূর্ণ নওজোয়ান বদমাশকে...

747
01:04:51,043 --> 01:04:53,143
...এমনভাবে বদলে দেয়া হবে যে 
তার আগের পরিচয়ের ছিটেফোঁটাও রবে না।

748
01:04:53,212 --> 01:04:55,203
এই সুযোগটা দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

749
01:04:55,414 --> 01:04:58,212
আশা করি তুমি এই সুযোগ 
যথাসম্ভব কাজে লাগাবে, বাছা।

750
01:04:58,451 --> 01:05:00,942
- আমার অফিসে যাওয়া যাক?
- ধন্যবাদ।

751
01:05:07,760 --> 01:05:09,057
ভিতরে আসো।

752
01:05:10,863 --> 01:05:11,863
স্যার !

753
01:05:11,964 --> 01:05:13,864
৬৫৫৩২১। স্যার !

754
01:05:14,066 --> 01:05:15,066
অনেক ভালো, চিফ।

755
01:05:15,334 --> 01:05:16,858
লাইনের ওখানটায় যাও।
পা ওটার পিছনে রাখো।

756
01:05:17,169 --> 01:05:19,637
গভর্নরকে পূর্ণনাম আর নম্বর বলো।

757
01:05:20,473 --> 01:05:23,670
অ্যালেক্সান্ডার ডিলার্জ, স্যার।
৬৫৫৩২১, স্যার।

758
01:05:26,379 --> 01:05:29,473
আমার মনে হয়না তুমি জানো আজ সকালে ওটা কে ছিল।

759
01:05:29,749 --> 01:05:33,344
তিনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

760
01:05:33,653 --> 01:05:35,587
দেশের নতুন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

761
01:05:35,855 --> 01:05:38,756
তিনি নাকি পুরাতন নিয়মকানুন ছাঁটাই করতে চান।

762
01:05:39,959 --> 01:05:43,360
এতদিন ধরে চলে আসা সব জল্পনা-কল্পনা
অবশেষে বাস্তবায়ন হবে।

763
01:05:43,663 --> 01:05:45,893
আর আদেশের অবজ্ঞা করা যাবে না...

764
01:05:46,165 --> 01:05:49,692
...যদিও আমি এই পুরাতন নিয়মকানুন ছাঁটাই
জিনিসটার সাথে একমত নই।

765
01:05:49,969 --> 01:05:52,199
আমি ''যেমন কুকুর তেমন মুগুর'' মতাদর্শে বিশ্বাসী।

766
01:05:52,505 --> 01:05:55,474
কেউ তোমাকে মারলে তুমিও পাল্টা মারো, না?

767
01:05:55,708 --> 01:06:01,406
তোমাদের মত বদমাশরা রাজ্যকে ভুগাতে পারলে,
রাজ্য কি তোমাদের পাল্টা ভুগাতে পারবে না?

768
01:06:01,407 --> 01:06:01,408

769
01:06:02,314 --> 01:06:04,282
নতুন নিয়মানুসারে উত্তরটা হল ''না''।

770
01:06:04,517 --> 01:06:07,884
নতুন নিয়ম হলো 
আমরা বদমাশদের সংশোধন করবো।

771
01:06:08,187 --> 01:06:11,179
কিন্তু আমার কাছে এটা একেবারেই অন্যায় মনে হয়।

772
01:06:11,524 --> 01:06:14,015
একটা শব্দও করবে না, 
ফাজিল কোথাকার !

773
01:06:14,527 --> 01:06:16,722
তোমাকে সংশোধন করা হবে।

774
01:06:17,530 --> 01:06:20,021
আগামীকাল তুমি ব্রডস্কাই নামক মানুষটার কাছে যাবে।

775
01:06:20,332 --> 01:06:21,890
তুমি এই জায়গা ছেড়ে যাবে।

776
01:06:22,134 --> 01:06:26,400
তোমাকে লুডোভিকো মেডিকেল সেন্টারে পাঠানো হবে।

777
01:06:26,706 --> 01:06:30,842
আশা করা যায় তুমি ২ সপ্তাহের মধ্যে 
তুমি জেল থেকে ছাড়া পেয়ে যাবে।

778
01:06:30,843 --> 01:06:32,743
এই সিদ্ধান্তে কি তুমি খুশি?

779
01:06:33,045 --> 01:06:34,808
গভর্নরের প্রশ্নের উত্তর দাও !

780
01:06:35,047 --> 01:06:36,412
জি, স্যার।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

781
01:06:36,649 --> 01:06:38,947
আমি সত্যিই আমার সেরাটা দিয়েছি, স্যার।

782
01:06:38,960 --> 01:06:41,446
আমি সবার কাছে কৃতজ্ঞ, স্যার।

783
01:06:43,723 --> 01:06:46,055
মার্ক করা জায়গায় সই করো।

784
01:06:49,261 --> 01:06:51,320
পড়ার দরকার নেই, ব্যাস সই করো !

785
01:06:51,564 --> 01:06:58,467
এখানে লেখা, তুমি লুডোভিকো চিকিৎসায় দাখিল হওয়ার
জন্য তোমার দণ্ড লঘু করতে ইচ্ছুক।

786
01:06:58,468 --> 01:06:58,469

787
01:06:58,738 --> 01:07:00,069
আর এইটা।

788
01:07:07,246 --> 01:07:08,838
আর এইযে আরেকটা কপি।

789
01:07:21,393 --> 01:07:27,258
পরের সকালে আমাকে শহরের কেন্দ্রের বাইরে
লুডোভিকো মেডিকেল সেন্টারে নেয়া হল।

790
01:07:27,259 --> 01:07:27,260

791
01:07:27,261 --> 01:07:27,262

792
01:07:27,500 --> 01:07:31,097
এতদিনের কারাগারটা ছেড়ে যেতে
আমার একটু মন খারাপ হচ্ছিল...

793
01:07:31,098 --> 01:07:31,099

794
01:07:31,403 --> 01:07:34,702
...ঠিক যেমনটা অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া 
জায়গা ছেড়ে গেলে হয়।

795
01:07:34,907 --> 01:07:36,898
বেশ, কয়েদীকে ধরে রাখো।

796
01:07:42,381 --> 01:07:44,815
সুপ্রভাত, স্যার।
আমি প্রধান অফিসার বার্ন্স।

797
01:07:45,117 --> 01:07:46,880
৬৫৫৩২১ নং কয়েদীকে সাথে করে এনেছি...

798
01:07:47,119 --> 01:07:50,782
...পার্কমুর থেকে লুডোভিকো সেন্টারে 
স্থানান্তর করার জন্য, স্যার।

799
01:07:51,123 --> 01:07:53,717
সুপ্রভাত।
হ্যাঁ, আমরা আপনাদেরই আশায় বসে ছিলাম।

800
01:07:53,926 --> 01:07:55,223
আমি ড. অ্যালকট।

801
01:07:57,530 --> 01:07:58,530
ড. অ্যালকট।

802
01:07:58,798 --> 01:08:00,129
বেশ ভালো, স্যার।

803
01:08:03,936 --> 01:08:06,996
- আপনি কি কয়েদীর চিকিৎসার জন্য তৈরি?
- জি, অবশ্যই।

804
01:08:07,239 --> 01:08:11,300
তাহলে এই ডকুমেন্টগুলো সই করে দিন, স্যার।

805
01:08:12,144 --> 01:08:13,543
এখানে, স্যার।

806
01:08:25,024 --> 01:08:26,457
এখানে আরেকটা, স্যার।

807
01:08:31,964 --> 01:08:33,454
আর এখানেও।

808
01:08:52,451 --> 01:08:53,975
এইযে নিন।

809
01:08:56,155 --> 01:08:58,055
কয়েদীর সহচর, আগে বাড়ো !

810
01:09:01,193 --> 01:09:02,353
থামো !

811
01:09:04,463 --> 01:09:06,158
মাফ করবেন, স্যার।

812
01:09:12,705 --> 01:09:15,970
ইনিই কি সেই অফিসার যিনি কয়েদীর দায়ভার নেবেন?

813
01:09:25,517 --> 01:09:29,009
একটা উপদেশ দিই, ডাক্তার সাহেব।
এর ওপর নজর রাখবেন।

814
01:09:29,321 --> 01:09:32,999
এই ছোড়া প্রথম লেভেলের বজ্জাত
আর ভবিষ্যতেও বজ্জাতগিরি করবে...

815
01:09:33,025 --> 01:09:36,450
...যতই তারে ভালোমানুষ বানানো হোক
বা ধর্মকর্ম শেখানো হোক না কেন।

816
01:09:36,495 --> 01:09:40,124
সেসব আমরা সামলে নেব। 
চার্লি, ছেলেটাকে তার রুমে নিয়ে যাও। 

817
01:09:40,399 --> 01:09:43,129
জি, স্যার।
এইদিকে আসুন, প্লিজ।

818
01:09:51,911 --> 01:09:54,505
- সুপ্রভাত, চার্লি।
- সুপ্রভাত, ডাক্তার সাহেব।

819
01:09:55,748 --> 01:09:56,748
সুপ্রভাত, অ্যালেক্স।

820
01:09:57,049 --> 01:09:59,711
আমার নাম ড. ব্রানম ;
ড. ব্রডস্কির সহযোগী।

821
01:09:59,919 --> 01:10:01,599
সুপ্রভাত, মিস।
চমৎকার একটা দিন, না?

822
01:10:01,754 --> 01:10:03,016
হ্যাঁ, অবশ্যই।

823
01:10:03,255 --> 01:10:04,847
আমি এটা আপাতত সরিয়ে রাখি।

824
01:10:08,527 --> 01:10:11,018
- আজ সকালে তোমার কেমন লাগছে?
- ভালো।

825
01:10:11,263 --> 01:10:14,465
বেশ। কয়েক মিনিটের মধ্যে ড. ব্রডস্কি
তোমার সাথে দেখা করবেন

826
01:10:14,466 --> 01:10:15,763
...আর তোমার চিকিৎসা শুরু করবেন।

827
01:10:16,368 --> 01:10:18,859
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো যে
তোমাকে চিকিৎসার জন্য বাছা হয়েছে।

828
01:10:19,773 --> 01:10:23,367
আমি সেটা জানি,
আর সেজন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।

829
01:10:23,742 --> 01:10:25,767
আমরা তো বন্ধু হতে যাচ্ছি, না?

830
01:10:26,078 --> 01:10:27,375
আমি সেটাই আশা করি, মিস।

831
01:10:30,549 --> 01:10:32,983
কেমিক্যালটা কীসের জন্য?
আমাকে ঘুম পরাতে?

832
01:10:33,185 --> 01:10:34,482
সেরকম কিছু না।

833
01:10:34,954 --> 01:10:37,650
- তাহলে নিশ্চয়ই ভিটামিন দেয়ার জন্য, না?
- ওরকম কিছু একটা।

834
01:10:38,190 --> 01:10:42,092
তোমার পুষ্টির অভাব আছে, তাই প্রত্যেকবার খাবার শেষে
তোমাকে একটা করে ডোজ দেয়া হবে।

835
01:10:42,394 --> 01:10:43,793
তোমার ডানে মুড়ো।

836
01:10:44,096 --> 01:10:46,894
তোমার পায়জামা ঢিলা করো
আর অর্ধেকের মত নিচে নামাও।

837
01:10:56,909 --> 01:10:59,901
এখানে আমার কোন ধরনের চিকিৎসা হতে যাচ্ছে তবে?

838
01:11:00,980 --> 01:11:02,811
বলতে গেলে বেশ সোজা।

839
01:11:03,415 --> 01:11:05,178
আমরা তোমাকে কিছু ভিডিও দেখাবো।

840
01:11:05,417 --> 01:11:07,783
মানে সিনেমা দেখতে যাওয়ার মত?

841
01:11:08,220 --> 01:11:09,812
ওরকম কিছু একটা।

842
01:11:10,122 --> 01:11:11,122
জোস তো।

843
01:11:11,190 --> 01:11:13,988
মাঝেমধ্যে আমার পুরনো সিনেমা দেখতে ভালো লাগে।

844
01:11:16,028 --> 01:11:18,496
আর এমন সিনেমা আমি দেখতে চাই।

845
01:11:18,998 --> 01:11:23,325
আমাকে যেই সিনেমা দেখানো হল 
তা আমি আগে কখনও দেখিনি।

846
01:11:23,326 --> 01:11:23,327

847
01:11:23,802 --> 01:11:25,929
আমাকে আঁটসাঁট জ্যাকেটে জড়িয়ে রাখা হয়েছিল...

848
01:11:26,205 --> 01:11:28,639
...আর আমার মাথা একটা আজগুবি মেশিনের
সাথে আটকানো ছিল...

849
01:11:28,640 --> 01:11:30,938
...যার ভিতর দিয়ে অনেক তার-টার যাচ্ছিল।

850
01:11:31,143 --> 01:11:33,710
এরপর তারা আমার চোখে বন্ধনী টাইপের
কী যেন একটা বসালো...

851
01:11:33,712 --> 01:11:37,148
...যাতে শত চেষ্টা স্বত্বেও আমি চোখ বুজতে না পারি।

852
01:11:37,449 --> 01:11:39,144
আমার কাছে সবকিছু একটু 
বেশি বেশি ঠেকছিল ঠিকই...

853
01:11:39,451 --> 01:11:42,318
...কিন্তু আমি তাদের কাজে বাঁধা দিলাম না।

854
01:11:42,554 --> 01:11:45,955
যদি ২ সপ্তাহের মধ্যে মুক্ত বিহঙ্গ হতে চাই,

855
01:11:46,158 --> 01:11:49,616
তবে আমায় এতটুকু সহ্য করতেই হবে, ভায়েরা।

856
01:12:15,087 --> 01:12:18,689
প্রথম সিনেমাটা বেশ ভালো আর মানানসই মনে হচ্ছিল...

857
01:12:18,690 --> 01:12:20,590
...হলিউডে যেমনটা সচরাচর নির্মিত হয়।

858
01:12:20,859 --> 01:12:22,986
শব্দগুলো শুনে যে কারও কলিজা ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।

859
01:12:23,195 --> 01:12:26,392
সেসব চিৎকার আর বিলাপের ধ্বনি 
ভীষণ রকমের বাস্তব শোনাচ্ছিল।

860
01:12:26,665 --> 01:12:32,168
দুর্বৃত্তদের শ্বাসপ্রশ্বাস ও হাঁপানির শব্দ যেন একইসাথে
মাথায় বেজেই যাচ্ছিল।

861
01:12:32,169 --> 01:12:32,170

862
01:12:32,404 --> 01:12:34,269
এরপরেই অবাক করা ব্যাপারটা ঘটল।

863
01:12:34,506 --> 01:12:36,667
কিছুক্ষণের মধ্যেই, আমার প্রিয় বন্ধুরা,

864
01:12:36,909 --> 01:12:44,202
...সবজায়গা দিয়ে লাল লাল রক্ত ফিনকি দিয়ে 
পড়তে লাগল, ঠিক যেমনটা জবাই করার সময় হয়।

865
01:12:44,203 --> 01:12:44,204

866
01:12:44,205 --> 01:12:44,206

867
01:12:44,207 --> 01:12:44,208

868
01:12:44,416 --> 01:12:46,577
এত সুন্দর লাগছিল দেখতে।

869
01:12:46,919 --> 01:12:53,913
ব্যাপারটা মজার যে পৃথিবীর রঙগুলো কেবল স্ক্রিনে 
দেখতে পেলেই সেগুলো সত্যিকারের বাস্তব মনে হয়।

870
01:12:53,914 --> 01:12:53,915

871
01:12:53,916 --> 01:12:53,917

872
01:12:56,929 --> 01:12:59,329
পুরো সিনেমাটা দেখার এক পর্যায়ে গিয়ে,

873
01:12:59,598 --> 01:13:04,293
আমার মন জানান দিতে শুরু করল যে
আমি ঠিক অতটা সুস্থও অনুভব করছি না।

874
01:13:04,294 --> 01:13:04,295

875
01:13:04,536 --> 01:13:08,438
আর এই যে আমি যেন এখানকার সব বিলাসপূর্ণ 
খাবার-দাবার আর ভিটামিন ছেড়েছুড়ে দৌড় দিই।

876
01:13:08,640 --> 01:13:12,940
কিন্তু আমি নিজেকে সংযত রেখে
পরবর্তী সিনেমায় মনোনিবেশ করলাম,

877
01:13:13,245 --> 01:13:21,939
...যার শুরুতেই দেখানো হল,
এক ছোড়া এক যুবতীর সাথে মস্তি করছে।

878
01:13:21,940 --> 01:13:21,941

879
01:13:21,942 --> 01:13:21,943

880
01:13:22,421 --> 01:13:23,947
এরপর আরেকটা ছোড়া আসল।

881
01:13:25,001 --> 01:13:26,547
তারপর আরেকটা।

882
01:13:29,561 --> 01:13:35,920
যখন ৬ষ্ঠ কি ৭ম বারের পালা আসল
আর তারা লালা ঝরিয়ে, অট্টহাসি হিয়ে আসল কাজে নামলো...

883
01:13:35,921 --> 01:13:35,922

884
01:13:35,968 --> 01:13:39,165
আমি ভয়ংকর রকমের অসুস্থ বোধ করা শুরু করলাম।

885
01:13:39,771 --> 01:13:42,262
কিন্তু আমি আমার চোখ বন্ধ করতে অপারগ ছিলাম।

886
01:13:42,574 --> 01:13:45,975
এমনকি যদি চোখ বন্ধ করতে সফলও হতাম,

887
01:13:46,245 --> 01:13:51,174
সিনেমার বীভৎস দৃশ্যাবলী বারবার আমার চোখের
সামনে ভেসে উঠত।

888
01:13:51,175 --> 01:13:51,176

889
01:13:53,886 --> 01:13:55,478
আমাকে যেতে দিন।

890
01:13:55,854 --> 01:13:57,651
আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।

891
01:13:58,657 --> 01:14:00,682
আমার অসুস্থতা ছাড়াতে কিছু করুন !

892
01:14:04,997 --> 01:14:10,493
শীঘ্রই, ড্রাগটার ক্রিয়ার ফলে 
সাবজেক্ট মৃত্যুসম প্যারালাইসিস অনুভব করবে ;

893
01:14:10,494 --> 01:14:10,495

894
01:14:10,602 --> 01:14:14,402
সাথে থাকবে আতঙ্ক ও অসহায়তার মত
গভীর সব অনুভূতি।

895
01:14:15,307 --> 01:14:19,310
আমাদের প্রথমদিকের এক সাবজেক্ট 
একে মৃত্যুসম অনুভূতি বলে বর্ণনা করেছে।

896
01:14:19,311 --> 01:14:22,303
শ্বাসরোধ কিংবা পানিতে ডুবে মরার মত অনুভূতি।

897
01:14:23,015 --> 01:14:25,711
আর এইবারের পরীক্ষায় আমরা দেখতে পাচ্ছি...

898
01:14:25,984 --> 01:14:36,880
...সাবজেক্ট তার সর্বনাশা অভিজ্ঞতা, পরিবেশ ও
সিনেমায় দেখা হিংস্রতার মাঝে ফলপ্রসূ সংযোগ ঘটাতে যাচ্ছে।

899
01:14:36,881 --> 01:14:36,882

900
01:14:36,883 --> 01:14:36,884

901
01:14:38,697 --> 01:14:40,688
ড. ব্রডস্কি তোমার পারফর্মেন্স দেখে খুশি।

902
01:14:40,999 --> 01:14:43,331
তুমি যথেষ্ট ইতিবাচক সাড়া দিয়েছ।

903
01:14:44,436 --> 01:14:48,338
আগামীকাল দুটো সেশন হবে ;
সকালে একটা, বিকালে একটা।

904
01:14:48,540 --> 01:14:51,634
মানে আমাকে দিনে দুবার এইসব জিনিস দেখতে হবে?

905
01:14:51,843 --> 01:14:55,006
দিনশেষে তুমি হয়তো একটু নিস্তেজ অনুভব করবে।

906
01:14:55,247 --> 01:14:58,546
কিন্তু তোমাকে আমরা ছাড় দিতে পারবো না।
তোমাকে আরোগ্য করা আমাদের দায়িত্ব।

907
01:14:58,850 --> 01:14:59,908
ওটা ভয়ানক ছিল।

908
01:15:00,152 --> 01:15:01,710
তাতো বটেই।

909
01:15:01,954 --> 01:15:04,354
সহিংসতা খুবই ভয়ানক একটা জিনিস। 

910
01:15:04,656 --> 01:15:06,351
সেটা এখন তুমি খুব ভালোভাবেই বুঝতে পারছ।

911
01:15:06,558 --> 01:15:07,855
তোমার শরীরও সেটা বুঝতে পারছে।

912
01:15:08,460 --> 01:15:11,224
কিন্তু একটা জিনিস আমি কিছুতেই বুঝছি না,
কেন আমি এত অসুস্থ অনুভব করলাম।

913
01:15:11,463 --> 01:15:14,728
আগে কখনও এমন হয়নি।
আগে তো এসব দেখে আমি মজা পেতাম।

914
01:15:14,967 --> 01:15:17,868
''ওটা'' করার কথা বলুন কিংবা দেখা,
সবসময় এক অপূর্ব শিহরণ অনুভব করতাম।

915
01:15:18,770 --> 01:15:22,262
তোমার উন্নতি হচ্ছে বলেই
তুমি আজ বিকালে অসুস্থ অনুভব করছিলে।

916
01:15:22,541 --> 01:15:27,933
একজন সুস্থ মানুষই ঘৃণ্য কাজকর্ম দেখে ভয় পায়
ও তাদের গা গুলিয়ে আসে।

917
01:15:27,934 --> 01:15:27,935

918
01:15:28,180 --> 01:15:30,375
তুমি দিনদিন সুস্থ হচ্ছ, ব্যাস এটুকুই।

919
01:15:30,582 --> 01:15:32,502
কালকের মধ্যে, 
তুমি আরও সুস্থ হয়ে যাবে।

920
01:16:26,305 --> 01:16:30,296
পরের দিন, ভায়েরা,
আমি আমার সেরাটা দিই...

921
01:16:30,297 --> 01:16:30,298

922
01:16:30,342 --> 01:16:32,742
সকাল ও বিকালে নিজেকে তাদের হাতে শপে দিয়ে,

923
01:16:33,045 --> 01:16:37,804
আর মরার চেয়ারে শান্তভাবে বসে থেকে 
আমায় ''শিহরণ'' দেয়ার কাজ সহজ করে দিয়ে ;

924
01:16:37,805 --> 01:16:37,806

925
01:16:37,849 --> 01:16:42,047
আর তারা আমায় স্ক্রিনে দেখালো 
সীমা-ছাড়ানো পাশবিকতার কিছু নমুনা,

926
01:16:42,521 --> 01:16:47,015
সাউন্ডট্র্যাকে পাশবিকতার ছাপ না থাকলেও
গানটা মাথায় বেজেই যাচ্ছিল। 

927
01:16:47,959 --> 01:16:50,828
আমার এতসব জ্বালা-যন্ত্রণার মাঝে
হঠাৎ আমি খেয়াল করলাম-

928
01:16:50,829 --> 01:16:54,731
এমন মাথা-খারাপ করা আর গম্ভীর মিউজিকটা কীসের ছিল।

929
01:16:55,667 --> 01:16:58,158
ওটা ছিল লুডউইগ ভ্যানের মিউজিক।

930
01:16:58,670 --> 01:17:01,230
নাইন্থ সিম্ফোনি, চতুর্থ আন্দোলন।

931
01:17:16,888 --> 01:17:19,982
থামান ! থামান !
প্লিজ, পায়ে পড়ি আপনার !

932
01:17:20,492 --> 01:17:21,686
এটা পাপ !

933
01:17:22,094 --> 01:17:23,686
এটা পাপ !

934
01:17:29,201 --> 01:17:30,259
পাপ?

935
01:17:30,502 --> 01:17:32,094
এর মধ্যে পাপের কী দেখলে?

936
01:17:32,604 --> 01:17:33,604
এইটা !

937
01:17:33,705 --> 01:17:37,698
লুডউইগ ভ্যানের মিউজিকের এমন যাচ্ছেতাই ব্যবহার।
তিনি তো কারও ক্ষতি করেননি।

938
01:17:38,009 --> 01:17:40,409
মিউজিকটা বেথোভেনের লেখা।

939
01:17:41,079 --> 01:17:44,276
- তুমি কি আবহ সঙ্গীতের কথা বলছ? 
- হ্যাঁ।

940
01:17:45,817 --> 01:17:47,785
এর আগে বেথোভেনের মিউজিক শুনেছ তাহলে?

941
01:17:49,921 --> 01:17:51,889
- মানে সঙ্গীত তোমার পছন্দের বিষয়? 
- হ্যাঁ।

942
01:17:57,229 --> 01:17:59,026
কিছু করার নাই।

943
01:17:59,731 --> 01:18:02,529
হয়তো এটা শাস্তিরই অংশ।

944
01:18:03,535 --> 01:18:05,696
গভর্নরকে খুশি রাখতে হবে।

945
01:18:08,440 --> 01:18:10,408
দুঃখিত, অ্যালেক্স।

946
01:18:10,709 --> 01:18:12,404
যা হচ্ছে তোমার ভালোর জন্যই হচ্ছে।

947
01:18:12,644 --> 01:18:15,044
তোমাকে আমাদের সাথে এসব 
অল্পসময়ের জন্য সহ্য করতে হবে।

948
01:18:15,847 --> 01:18:19,944
কিন্তু এটা ন্যায্য নয়।
এটা ন্যায্য নয় যে আমি অসুস্থ বোধ করবো...

949
01:18:19,945 --> 01:18:22,720
যখন আমার প্রিয় লুডউইগ ভ্যানের মিউজিক বাজবে।

950
01:18:23,255 --> 01:18:25,553
তোমার সুযোগটাকে কাজে লাগাতে হবে, বাছা।

951
01:18:26,057 --> 01:18:28,548
তুমি স্বেচ্ছায় সুযোগটা নিয়েছিলে।

952
01:18:30,061 --> 01:18:32,757
আমি এটা আর করাতে চাই না, স্যার।

953
01:18:33,131 --> 01:18:39,563
আমি এখন বুঝে গেছি এইসব সীমা-ছাড়ানো পাশবিকতা
আর হত্যা এত্তগুলা খারাপ, অনেক অনেক খারাপ !

954
01:18:39,564 --> 01:18:39,565

955
01:18:39,971 --> 01:18:41,768
আমার শিক্ষা হয়ে গেছে, স্যার।

956
01:18:41,973 --> 01:18:44,874
আমি এখন অদেখাকে দেখতে পারি।

957
01:18:45,143 --> 01:18:48,078
আমি এখন সেরে উঠেছি।
সকল প্রশংসা সৃষ্টিকর্তার !

958
01:18:48,380 --> 01:18:50,780
তুমি এখনও সেরে ওঠোনি, বাছা।

959
01:18:51,683 --> 01:18:53,150
কিন্তু, স্যার।

960
01:18:53,385 --> 01:18:54,750
মিস !

961
01:18:55,086 --> 01:18:57,179
আমি তো এখন জানি এগুলো করা খারাপ !

962
01:18:57,456 --> 01:19:01,483
এগুলো করা খারাপ
কারণ এগুলো সমাজবিরোধী কাজ।

963
01:19:01,793 --> 01:19:07,459
কারণ সমাজের প্রত্যেকেরই সুখে-শান্তিতে বসবাসের 
এবং অত্যাচার ও খুনখারাবি থেকে মুক্ত থাকার অধিকার রয়েছে।

964
01:19:07,460 --> 01:19:07,461

965
01:19:07,766 --> 01:19:10,792
না, না, বাছা।
তুমি ওটা আমাদের ওপর ছেড়ে দাও।

966
01:19:11,102 --> 01:19:12,694
কিন্তু নিশ্চিন্তে থাকতে পারো।

967
01:19:13,004 --> 01:19:16,269
এখন থেকে ২ সপ্তাহেরও কম সময়ের মধ্যে,
তুমি হয়ে যাবে মুক্ত বিহঙ্গ।

968
01:19:54,646 --> 01:19:55,908
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

969
01:19:56,147 --> 01:19:59,048
এই মঞ্চে, আমাদের সাবজেক্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।

970
01:19:59,251 --> 01:20:02,220
বুঝতেই পারছেন, সে একজন ফিটফাট 
আর পরিপুষ্ট যুবক।

971
01:20:02,521 --> 01:20:08,652
সোজা এসেছে রাতের ঘুম আর সকালের নাস্তা সেরে ;
কোনো ওষুধ-টষুধ কিংবা সম্মোহনের প্রয়োগ ছাড়াই।

972
01:20:08,653 --> 01:20:08,654

973
01:20:08,655 --> 01:20:08,656

974
01:20:08,860 --> 01:20:12,557
আগামীকাল আমরা আত্মবিশ্বাসর সাথে তাকে
পুনরায় আগের জগতে ফেরত পাঠাবো।

975
01:20:12,831 --> 01:20:16,460
মে মাসের সকালে তার মত ভদ্র ছেলেই সবার কাম্য।

976
01:20:17,269 --> 01:20:20,033
আপনারা এক বিস্ময়কর পরিবর্তন অবলোকন করছেন,
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।

977
01:20:20,272 --> 01:20:25,670
২ বছর আগে সে ছিল এক বজ্জাত যে 
অকাম্য শাস্তির আদেশপ্রাপ্ত হয়েছিল।

978
01:20:25,671 --> 01:20:25,672

979
01:20:25,877 --> 01:20:28,675
২ বছর পরও তার কোনো পরিবর্তন হল না।

980
01:20:29,381 --> 01:20:31,576
পরিবর্তন না হওয়ার কথা বললাম নাকি?

981
01:20:31,883 --> 01:20:33,350
একটু ভুল হয়ে গেল।

982
01:20:33,585 --> 01:20:38,284
কারাগার তাকে মিথ্যা হাসি শেখালো ;
ভণ্ডামি ঢাকার বৃথা চেষ্টা।

983
01:20:38,590 --> 01:20:41,889
তোষামোদগিরি, তেল মারা ও খোশামুদে আড়চাহনি শেখালো।

984
01:20:42,360 --> 01:20:44,191
কারাগার তাকে এমন অনেক অনৈতিকতা শেখালো,

985
01:20:44,462 --> 01:20:48,364
একই সাথে তার মধ্যে এমন জিনিসও ঠাসতে চাইলো
যা সে অনেক আগেই বিসর্জন দিয়েছে।

986
01:20:49,568 --> 01:20:56,896
আমাদের পার্টি আইন-শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা ও সড়ককে 
সাধারণ শান্তিকামী নাগরিকদের জন্য নিরাপদকরণের শপথ করেছিল।

987
01:20:52,897 --> 01:20:56,898

988
01:20:57,208 --> 01:21:01,201
সেই শপথের বাস্তবায়ন এখন কেবল সময়ের ব্যাপার।

989
01:21:01,413 --> 01:21:05,110
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, 
আজ একটি ঐতিহাসিক দিন।

990
01:21:05,417 --> 01:21:09,911
অপরাধমূলক সহিংসতা সমস্যার শীঘ্রই সমাধান হতে যাচ্ছে।

991
01:21:10,922 --> 01:21:12,822
কিন্তু আর কথা নয়।

992
01:21:13,124 --> 01:21:15,319
কথার চেয়ে কাজের জোর বেশি।

993
01:21:15,594 --> 01:21:19,718
সেই কাজ আপনারা সকলে প্রত্যক্ষ করবেন।

994
01:21:19,719 --> 01:21:19,720

995
01:21:29,341 --> 01:21:31,935
একটু বেশি ঝুঁকি নেয়া হয়ে গেলো, মন্ত্রী সাহেব।

996
01:21:32,143 --> 01:21:34,236
ব্রডস্কির ওপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে।

997
01:21:34,512 --> 01:21:37,640
যদি জরিপ হতে সঠিক ফলাফল পাওয়া যায়,
তবে আমাদের ঘাবড়ানোর কিছু নেই।

998
01:21:46,825 --> 01:21:49,157
ঐ, ময়লার স্তূপ কোথাকার।

999
01:21:51,963 --> 01:21:56,263
বেশি ধোয়ামোছা করো না বুঝি ;
এমন বীভৎস গন্ধ পেয়ে সেটাই মনে হচ্ছে।

1000
01:21:56,835 --> 01:21:59,269
এমন মনে হবার কারণ কী?
আমি তো আজ সকালই স্নান করলাম।

1001
01:21:59,471 --> 01:22:02,167
সে নাকি আজ সকালে স্নান করেছে।

1002
01:22:02,641 --> 01:22:04,666
আমি মিথ্যা বলছি তাহলে?

1003
01:22:04,976 --> 01:22:05,976
না, ভায়া।

1004
01:22:06,177 --> 01:22:09,271
আমাকে নিশ্চয়ই গাধা পেয়েছ।

1005
01:22:14,953 --> 01:22:16,784
এমনটা কেন করলেন, ভায়া?

1006
01:22:16,988 --> 01:22:18,956
আমি তো কখনও আপনার ক্ষতি করিনি।

1007
01:22:19,190 --> 01:22:21,283
জানতে চাও কেন আমি এমনটা করলাম?

1008
01:22:21,693 --> 01:22:22,693
তবে দেখো...

1009
01:22:22,994 --> 01:22:29,190
আমি এটা করি ওটা করি কারণ 
তোমাকে দেখলে আমার রাগে গা জ্বলে যায়।

1010
01:22:29,191 --> 01:22:29,192

1011
01:22:29,193 --> 01:22:29,194

1012
01:22:29,401 --> 01:22:34,492
আর চাইলে তুমি নিজেও আমায় পাল্টা মারতে পারো !
কী হলো !

1013
01:22:34,493 --> 01:22:34,494


1014
01:22:34,706 --> 01:22:35,968
প্লিজ মারো আমাকে !

1015
01:22:37,609 --> 01:22:39,406
আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।

1016
01:22:40,211 --> 01:22:41,906
তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে, এইতো?

1017
01:22:42,180 --> 01:22:44,580
আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।
প্লিজ আমাকে ওপরে উঠতে দিন।

1018
01:22:45,316 --> 01:22:46,908
তুই ওপরে উঠতে চাস?

1019
01:22:47,318 --> 01:22:49,013
তাহলে আমার কথা ভালো করে শোন।

1020
01:22:49,721 --> 01:22:53,721
ওপরে উঠতে চাইলে,
আমার জন্য একটা কাজ করে দিতে হবে।

1021
01:22:53,722 --> 01:22:53,723

1022
01:22:54,492 --> 01:22:55,618
এইযে।

1023
01:22:56,127 --> 01:22:57,321
এইযে।

1024
01:22:57,996 --> 01:22:59,623
দেখতে পাচ্ছিস?

1025
01:23:00,632 --> 01:23:02,099
জুতোটা দেখতে পাচ্ছিস?

1026
01:23:03,501 --> 01:23:04,900
আমার জুতো চাট।

1027
01:23:05,136 --> 01:23:06,433
কী হলো !

1028
01:23:07,505 --> 01:23:08,995
চাট ওটা !

1029
01:23:12,043 --> 01:23:14,655
ভায়েরা আমার, বিশ্বাস কি করবে যদি বলি,

1030
01:23:14,656 --> 01:23:18,248
তোমাদের বিশ্বস্ত বন্ধু ও সেই কখন থেকে 
ভোগান্তির শিকার এই বর্ণনাকারী...

1031
01:23:18,249 --> 01:23:23,710
নোংরা, দুর্গন্ধযুক্ত জুতো চাটার জন্য তার লাল জিহ্বা 
দেড় মাইল পর্যন্ত বের করে দিয়েছিল।

1032
01:23:23,711 --> 01:23:23,712

1033
01:23:24,522 --> 01:23:25,546
আবার চাট !

1034
01:23:25,757 --> 01:23:28,225
সেই ভয়ংকর অসুস্থতা পুনরায় মাথাচাড়া দিয়ে উঠল...

1035
01:23:28,460 --> 01:23:33,522
আর আমার স্বস্তির অনুভূতিকে এমনভাবে পাল্টে দিল
যে আমার মরে যাওয়ার ইচ্ছা করছিল।

1036
01:23:33,523 --> 01:23:33,524

1037
01:23:33,765 --> 01:23:35,062
আবার চাট।

1038
01:23:35,567 --> 01:23:37,558
সুন্দর আর ফকফকা।

1039
01:23:40,238 --> 01:23:41,364
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1040
01:23:41,573 --> 01:23:43,438
এতেই কাজ হবে।

1041
01:23:47,645 --> 01:23:49,943
অসংখ্য ধন্যবাদ, 
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।

1042
01:25:00,451 --> 01:25:06,117
সে আমার দিকে আসল ; আলোটা তার গায়ে পড়ায় 
মনে হল ঠিক যেন স্বর্গীয় সাবলীলতা উপচে পড়েছে।

1043
01:25:06,118 --> 01:25:06,119

1044
01:25:06,357 --> 01:25:08,855
আর আমার মাথায় যে জিনিসটা খেলা করল তা হল...

1045
01:25:08,860 --> 01:25:14,960
মাইয়াটারে ধরে ফ্লোরে শুয়াই আর সেই আগেকার মত
বর্বর হয়ে হয়ে চ্যাপ্টা করতে থাকি।

1046
01:25:14,961 --> 01:25:14,962

1047
01:25:30,982 --> 01:25:33,382
কিন্তু হুট করে আবার সেই অসুস্থতা ফিরে আসল।

1048
01:25:33,685 --> 01:25:36,776
ঠিক যেন এক গোয়েন্দা আড়চোখে নজর রাখছে...

1049
01:25:36,988 --> 01:25:39,684
কিন্তু গ্রেফতার করতে তার মানা আছে।

1050
01:25:52,804 --> 01:25:53,804
যথেষ্ট হয়েছে !

1051
01:25:54,005 --> 01:25:55,700
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1052
01:25:55,907 --> 01:25:57,704
ধন্যবাদ, মাই ডিয়ার।

1053
01:26:19,530 --> 01:26:22,192
এখন অতটা খারাপ লাগছে না, লাগছে নাকি?

1054
01:26:22,600 --> 01:26:24,998
না, স্যার।
আমার দারুণ লাগছে, স্যার।

1055
01:26:25,103 --> 01:26:27,037
- বেশ।
- আমি কোন গড়বড় করে ফেলিনি তো, স্যার?

1056
01:26:27,238 --> 01:26:28,238
আমি কি ভালো করেছি?

1057
01:26:28,339 --> 01:26:31,706
ভালো, বাছা।
এর চেয়ে ভালো হতেই পারে না।

1058
01:26:31,943 --> 01:26:33,223
দেখুন, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...

1059
01:26:33,444 --> 01:26:39,807
আমাদের সাবজেক্ট ভালো জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট ;
বিপরীতভাবে খারাপ জিনিসের প্রতি তার বিদ্বেষ তৈরি হয়েছে।

1060
01:26:39,808 --> 01:26:39,809

1061
01:26:40,118 --> 01:26:45,452
শারীরিক যন্ত্রণা এবং দৃঢ় অনুভূতি, 
সহিংস আচরণ করার প্রবণতার নিত্যসঙ্গী। 

1062
01:26:45,453 --> 01:26:45,454

1063
01:26:45,723 --> 01:26:51,559
এগুলো কাটিয়ে উঠতে, সাবজেক্টকে সম্পূর্ণ 
বিপরীতধর্মী আচরণ গ্রহণ করতে হয়।

1064
01:26:51,560 --> 01:26:51,561

1065
01:26:52,263 --> 01:26:53,628
কোনো প্রশ্ন?

1066
01:26:53,865 --> 01:26:55,264
ইচ্ছা !

1067
01:26:58,770 --> 01:27:04,263
ছেলেটার তো নিজস্ব ইচ্ছাশক্তি বা স্বার্থ বলে 
কিছুই বাকি নেই, না?

1068
01:27:04,064 --> 01:27:04,065

1069
01:27:04,342 --> 01:27:10,970
শারীরিক যন্ত্রণার ভীতি-বশতই সে নিজেকে ছোট করে
হাসির পাত্র বনতে বাধ্য হয়েছে। 

1070
01:27:10,971 --> 01:27:10,972

1071
01:27:11,349 --> 01:27:13,774
বোঝাই যাচ্ছে সে নিজ থেকে এটা করেনি।

1072
01:27:13,985 --> 01:27:15,885
খারাপ কাজ করতে তার বাঁধে।

1073
01:27:16,154 --> 01:27:20,750
সে এমন জীবে পরিণত হয়েছে 
যার স্বতন্ত্র কোনো ইচ্ছাই নেই।

1074
01:27:20,992 --> 01:27:23,290
যাজক সাহেব, এগুলো খুবই মামুলি বিষয়।

1075
01:27:23,594 --> 01:27:26,888
কার কী উদ্দেশ্য, কার নৈতিকতা কেমন - 
সেটা আমাদের মাথাব্যথার বিষয় নয়।

1076
01:27:26,998 --> 01:27:30,695
আমাদের লক্ষ্য কেবল অপরাধের কেন্দ্রমূল ছাঁটাই করা।

1077
01:27:32,971 --> 01:27:37,601
আর কারাগারে মাত্রাতিরিক্ত অপরাধীর পরিমাণ লঘু করা।

1078
01:27:38,109 --> 01:27:42,989
সে হবে আপনার সত্যিকারের খ্রীষ্টান,
যে এক গালে মার খেলে আরেক গাল এগিয়ে দেবে। 

1079
01:27:42,990 --> 01:27:42,991

1080
01:27:43,181 --> 01:27:46,207
যে নিজের প্রাণবধ করতে রাজি,
কিন্তু অপরের প্রাণবধ করতে তার বাঁধে।

1081
01:27:46,417 --> 01:27:50,513
সামান্য একটা মাছি মারতেও তার হৃদয়টা কাঁদে।

1082
01:27:50,822 --> 01:27:52,187
পুনরুদ্ধার।

1083
01:27:52,423 --> 01:27:54,618
মৃত্যুর সময়ও তার ঠোঁটের কোণে হাসি লেগে থাকবে।

1084
01:27:54,892 --> 01:27:58,020
মোদ্দা কথা হলো এটা কাজের !

1085
01:28:02,400 --> 01:28:08,027
আর ঠিক পরেরদিন, আপনাদের এই বন্ধু 
ও বিনম্র বর্ণনাকারী মুক্ত বিহঙ্গ হয়ে যায়।

1086
01:28:08,028 --> 01:28:08,029

1087
01:28:14,740 --> 01:28:19,939
♪ আমি এক বাতিঘরের প্রহরীকে বিয়ে করতে চাই, ♪
♪ তাকে সঙ্গ দিতে চাই ♪

1088
01:28:19,940 --> 01:28:24,039
♪ আমি এক বাতিঘরের প্রহরীকে বিয়ে করে ♪
♪ সমুদ্রের কাছাকাছি থাকতে চাই ♪

1089
01:28:24,040 --> 01:28:28,739
♪ আমি দিনের বেলা ঘষামাজা করবো তার বাতি ♪
♪ যাতে রাতেরবেলা জাহাজগুলো খুঁজে পায় তাদের পথ ♪

1090
01:28:28,740 --> 01:28:34,140
♪ আমি এক বাতিঘরের প্রহরীকে বিয়ে করতে চাই, ♪
♪ কোনো সমস্যা নেই তো এতে? ♪

1091
01:28:34,440 --> 01:28:39,239
♪ একসাথে পার্টি করবো আমরা প্রবালপ্রাচীরে, ♪
♪ আর বেলাভূমিতে করবো মস্তি ♪

1092
01:28:39,240 --> 01:28:43,539
♪ বন্ধুদের নিমন্ত্রণ দিবো আমরা ♪
♪ আর বেলাভূমিতে থাকবে গাংচিল ♪

1093
01:28:43,540 --> 01:28:46,443
♪ আমি প্রতিদিন দেখি বাতিঘরে থাকার স্বপ্ন ♪

1094
01:28:46,444 --> 01:28:47,877
খোকা !

1095
01:28:49,447 --> 01:28:51,779
হাই, হাই, পপ্পা আর মম্মা।

1096
01:28:53,084 --> 01:28:54,346
মা।

1097
01:28:56,087 --> 01:28:58,487
কেমন আছ ?
অনেক ভালো লাগলো তোমায় দেখে।

1098
01:29:00,191 --> 01:29:02,489
- বাবা।
- তুই হঠাৎ এইসময়।

1099
01:29:02,760 --> 01:29:04,853
- ভালো লাগলো তোকে দেখে।
- ফিটফাট আছো তো?

1100
01:29:05,596 --> 01:29:06,858
তো, আছ কেমন?

1101
01:29:07,098 --> 01:29:09,191
ভালো, ভালো।

1102
01:29:09,467 --> 01:29:11,401
ঝামেলা এড়িয়ে চলছি।

1103
01:29:14,205 --> 01:29:15,900
আমি ফিরে এসেছি !

1104
01:29:18,609 --> 01:29:19,609
তোকে দেখে ভালো লাগলো ।

1105
01:29:19,911 --> 01:29:23,074
আমাদের আগে থেকে জানালে না কেন?

1106
01:29:23,414 --> 01:29:26,508
আমি তোমাকে আর পপ্পাকে 
একটা বড় সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।

1107
01:29:26,818 --> 01:29:29,719
সারপ্রাইজ তো বটেই।
সাথে একটু ভ্যাবাচ্যাকাও খেয়ে গেছি।

1108
01:29:29,921 --> 01:29:32,788
আজ সকালের পত্রিকায় কিছুক্ষণ আগেই এই ব্যাপারে পড়লাম।

1109
01:29:33,024 --> 01:29:34,821
আমাদেরকে জানানো উচিৎ ছিল, খোকা।

1110
01:29:35,493 --> 01:29:39,429
এমন না যে তোকে দেখে আমরা খুশি হইনি
বা এই জাতীয় কিছু,

1111
01:29:39,730 --> 01:29:41,129
তুই দেখি সেরেও উঠেছিস।

1112
01:29:41,432 --> 01:29:43,491
ঠিক বলেছ, বাবা।
তারা দারুণ ভেলকি দেখিয়েছে।

1113
01:29:43,801 --> 01:29:46,395
আমি পুরোপুরি বদলে গেছি।

1114
01:29:50,108 --> 01:29:51,803
এখনও সব আগের মতই আছে তাহলে?

1115
01:30:04,322 --> 01:30:10,517
এক অপরিচিত আদমি সোফায় বসে
মচমচ করে টোস্ট চিবোচ্ছে।

1116
01:30:10,518 --> 01:30:10,519

1117
01:30:13,531 --> 01:30:15,328
ওটা জো।

1118
01:30:17,268 --> 01:30:19,168
সে এখন এখানে থাকে।

1119
01:30:19,470 --> 01:30:20,767
ভাড়া থাকে।

1120
01:30:21,038 --> 01:30:22,665
সে আমাদের ভাড়াটে।

1121
01:30:23,040 --> 01:30:25,031
তোমার রুমে থাকে সে।

1122
01:30:35,686 --> 01:30:37,176
কেমন আছ, জো?

1123
01:30:37,455 --> 01:30:39,480
রুমে থাকতে কোনো অস্বস্তি হচ্ছে নাতো?

1124
01:30:39,690 --> 01:30:41,681
কোনো নালিশ নেই?

1125
01:30:44,795 --> 01:30:46,660
আমি তোমার কথা শুনেছি।

1126
01:30:47,698 --> 01:30:49,461
আমি জানি তুমি কী করেছ।

1127
01:30:53,804 --> 01:30:57,467
হতাশায় জর্জরিত, বিলাপরত বাবা-মাকে কষ্ট দিয়েছ।

1128
01:30:58,476 --> 01:31:00,205
তো তুমি ফেরত এসেছ, এইতো?

1129
01:31:00,478 --> 01:31:05,108
তোমার নিষ্পাপ বাবা-মায়ের জীবন 
পুনরায় বিষিয়ে তুলতে ফেরত এসেছ?

1130
01:31:05,416 --> 01:31:06,883
এবার আর সেটা হবে না।

1131
01:31:07,185 --> 01:31:12,677
কারণ, তারা আমাকে একজন ভাড়াটের চেয়ে
নিজেদের ছেলে হিসেবেই দেখতে পছন্দ করে।

1132
01:31:12,678 --> 01:31:12,679

1133
01:31:14,225 --> 01:31:16,819
এখানে মারামারি লাগিয়ো না, ছেলেরা।

1134
01:31:22,700 --> 01:31:24,531
যা করার মুখে হাত দিয়ে করো, প্লিজ।

1135
01:31:24,835 --> 01:31:26,029
আমার গা ঘিনঘিন করছে।

1136
01:31:31,542 --> 01:31:33,134
তুমি ঠিক আছ তো?

1137
01:31:34,345 --> 01:31:36,006
চিকিৎসার কারণে এমন হচ্ছে।

1138
01:31:36,247 --> 01:31:38,841
আমার তো নাড়িভুঁড়ি উল্টে আসছে।
শালার খাওয়ার ইচ্ছাই মরে গেছে।

1139
01:31:39,116 --> 01:31:42,916
ওকে ওর মত থাকতে দাও, জো।
চিকিৎসার কারণে এমন হচ্ছে।

1140
01:31:45,022 --> 01:31:47,855
আমাদের কি কিছু করা উচিৎ?

1141
01:31:48,859 --> 01:31:52,226
তোমাকে এক কাপ চা করে দিই, সোনা?

1142
01:32:02,974 --> 01:32:06,068
আমরা ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের তোমরা কী করেছ?

1143
01:32:10,381 --> 01:32:17,379
পুলিশ সব নিয়ে গেছে, সোনা।

1144
01:32:17,380 --> 01:32:17,381

1145
01:32:17,382 --> 01:32:17,383

1146
01:32:17,788 --> 01:32:23,049
ভিক্টিমদের ক্ষতিপূরণের জন্য
নতুন নিয়ম জারি হয়েছে।

1147
01:32:23,050 --> 01:32:23,051

1148
01:32:25,696 --> 01:32:27,391
বাসিলের কী খবর?

1149
01:32:30,401 --> 01:32:32,096
আমার সাপটা কই?

1150
01:32:42,413 --> 01:32:51,083
এক দুর্ঘটনায় সে মারা গেছে।

1151
01:32:51,084 --> 01:32:51,085

1152
01:32:51,085 --> 01:32:51,087

1153
01:32:56,427 --> 01:32:58,520
আমার কী হবে তাহলে?

1154
01:33:00,798 --> 01:33:04,599
মানে, আমার রুম তো এখন তার দখলে।

1155
01:33:04,600 --> 01:33:04,601

1156
01:33:04,835 --> 01:33:06,700
সেটাতো পরিষ্কার বোঝাই যাচ্ছে।

1157
01:33:07,738 --> 01:33:10,332
এটাতো আমারও বাসা।

1158
01:33:12,243 --> 01:33:15,701
তোমরা কী সিদ্ধান্ত নিবে, পপ্পা আর মম্মা?

1159
01:33:21,652 --> 01:33:24,212
এগুলো ভেবে দেখার বিষয়, সোনা।

1160
01:33:25,456 --> 01:33:28,323
হুট করে আর আমরা জোকে ঘরছাড়া করতে পারি না।

1161
01:33:28,559 --> 01:33:30,356
হুট করেই কী সব করা যায়, তুই-ই বল?

1162
01:33:30,661 --> 01:33:33,860
মানে, জো তো তার কাজ করছে।

1163
01:33:33,861 --> 01:33:33,862

1164
01:33:34,165 --> 01:33:36,463
তার সাথে আমাদের ২ বছরের কন্ট্রাক্ট।

1165
01:33:36,667 --> 01:33:40,364
আমরা একটা বন্দোবস্ত করেছিলাম।
তাই না, জো?

1166
01:33:42,173 --> 01:33:44,141
দেখো, সোনা...

1167
01:33:45,476 --> 01:33:48,968
জো ইতোমধ্যেই আগামী মাসের ভাড়া দিয়ে দিয়েছে,

1168
01:33:50,581 --> 01:33:56,641
তাই আমরা যাই করি না কেন, 
জো-কে তো আর ঘরছাড়া করতে পারি না, তাই না?

1169
01:33:56,642 --> 01:33:56,643

1170
01:33:57,054 --> 01:33:58,885
না, শুধু ভাড়ার জন্য নয়।

1171
01:33:59,790 --> 01:34:05,358
মানে, আপনাদের দুজনকে তো আমি 
আমার বাবা-মায়ের মতই মনে করি।

1172
01:34:05,359 --> 01:34:05,360

1173
01:34:05,596 --> 01:34:08,865
তাই আপনাদের ছেড়ে যাওয়া আমার শোভা পায় না,

1174
01:34:08,866 --> 01:34:15,197
তাও আবার এমন একটা দজ্জালের জন্য
যে ছেলে নামের কলঙ্ক।

1175
01:34:15,198 --> 01:34:15,199

1176
01:34:15,906 --> 01:34:18,204
দ্যাখেন, কানতাছে আবার।

1177
01:34:18,409 --> 01:34:21,401
কিন্তু এসব কেবলই তার শঠতা আর চালাকি। 

1178
01:34:21,712 --> 01:34:24,510
ওকে যেতে দিন,
অন্যকোথাও গিয়ে রুম খুঁজুক।

1179
01:34:24,715 --> 01:34:32,776
সে তার ভুলগুলো বুঝুক আর এও বুঝুক যে তার মত 
বদ ছেলে আপনাদের মত ভালো বাবা-মা পাওয়ার যোগ্য না।

1180
01:34:32,777 --> 01:34:32,778

1181
01:34:38,429 --> 01:34:39,726
ঠিক আছে।

1182
01:34:40,831 --> 01:34:42,731
আমি জানি পরিস্থিতি এখন কেমন।

1183
01:34:44,235 --> 01:34:49,026
আমি ভোগান্তির পর ভোগান্তির শিকার হয়েছি।

1184
01:34:49,027 --> 01:34:49,028

1185
01:34:49,740 --> 01:34:52,937
আর সবাই চায় আমার সেই ভোগান্তি যেন শেষ না হয়।

1186
01:34:54,912 --> 01:34:57,039
তুমিও অন্যদের ভুগিয়েছ।

1187
01:34:57,548 --> 01:35:00,745
তুমি ভুগলে তবেই হিসাব বরাবর হবে।

1188
01:35:01,652 --> 01:35:05,743
খাবার খাওয়ার সময় আমি 
তোমার সব কৃতকর্ম সম্পর্কে শুনেছি।

1189
01:35:05,744 --> 01:35:05,745

1190
01:35:05,756 --> 01:35:08,850
আর শুনে তো আমার বিশ্বাসই হচ্ছিল না ।

1191
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
আমার সারা গা কিলবিল করছিল শুনে।

1192
01:35:14,965 --> 01:35:18,526
এখন দেখো, তোমার কারণে তোমার মাও
কান্না শুরু করে দিয়েছে।

1193
01:35:18,769 --> 01:35:20,361
বাদ দেন,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1194
01:35:33,350 --> 01:35:34,476
বেশ !

1195
01:35:35,252 --> 01:35:36,947
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

1196
01:35:37,188 --> 01:35:39,349
আপনারা আমাকে আর কখনও দেখবেন না।

1197
01:35:39,590 --> 01:35:41,285
আমি নিজেই নিজের গন্তব্য খুঁজে নিবো।

1198
01:35:41,792 --> 01:35:45,387
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আর কষ্ট দিবো না আপনাদের।

1199
01:35:46,797 --> 01:35:49,698
এভাবে মন খারাপ করতে হয় না, সোনা।

1200
01:36:51,962 --> 01:36:54,931
আমারে কিছু টাকা দিবেন, ভাই?

1201
01:36:56,767 --> 01:36:59,861
আমারে কিছু টাকা দিবেন, ভাই?

1202
01:37:03,541 --> 01:37:06,567
আমারে কিছু টাকা দিবেন, ভাই?

1203
01:37:27,898 --> 01:37:29,388
ধন্যবাদ, ভাই।

1204
01:37:47,318 --> 01:37:49,115
জেমি !
ম্যাক !

1205
01:37:49,620 --> 01:37:51,087
তুই-ই তো আমারে হকিস্টিক দিয়ে মারছিলি !

1206
01:37:51,422 --> 01:37:54,983
আল্লাহ্‌ রে আল্লাহ্‌, 
এইডা আমি কারে দেখাইলা !

1207
01:37:56,627 --> 01:37:58,720
আমি কখনও কারও চেহারা ভুলি না।

1208
01:37:58,996 --> 01:38:00,395
আমি কখনওই কারও চেহারা ভুলি না।

1209
01:38:00,598 --> 01:38:03,396
আমাকে একা ছেড়ে দেন, ভাই।
আমি আপনাকে আগে কখনও দেখিনি !

1210
01:38:03,634 --> 01:38:07,092
এই সেই বজ্জাত শুয়োরের বাচ্চা যার কারণে
একটু হলেই আমি পটল তুলতাম।

1211
01:38:07,338 --> 01:38:08,498
সে আর তার দোস্তরা।

1212
01:38:08,806 --> 01:38:11,639
সবাই মিলে আমারে মারধর করছে, লাত্থাইছে,
ঘুষকিল দিছে।

1213
01:38:11,942 --> 01:38:13,432
ওরে থামাও !
ওরে থামাও !

1214
01:38:13,644 --> 01:38:17,603
আমার রক্ত আর কান্দন দেখে সবগুলান হাসতিছিল,
শালা খুনির বাচ্চা !

1215
01:38:17,848 --> 01:38:27,514
কিছুক্ষণেই মধ্যেই একদল নোংরা, দুর্গন্ধযুক্ত বুড়ো তাদের দুর্বল হাত 
আর জীর্ণ নখরসহ আপনাদের এই বিনম্র বর্ণনাকারীর ওপর চড়াও হয়।

1216
01:38:27,515 --> 01:38:27,516

1217
01:38:27,517 --> 01:38:27,518

1218
01:38:27,758 --> 01:38:30,522
বুড়োগুলো যেন তাদের হারানো যৌবন 
ফিরে পাবার চেষ্টায় নেমেছিল।

1219
01:38:31,261 --> 01:38:34,458
কিন্তু আমি আমার আত্মরক্ষায় 
কিছুই করিনি, ভায়েরা।

1220
01:38:34,832 --> 01:38:39,626
পুনরায় অসুস্থ হয়ে মৃত্যুসম যন্ত্রণা পাবার চেয়ে
এভাবে মার খাওয়া ঢের ভালো।

1221
01:38:39,627 --> 01:38:39,628

1222
01:38:39,870 --> 01:38:41,269
অনেক হয়েছে !

1223
01:38:41,538 --> 01:38:42,538
এবার থামো !

1224
01:38:42,673 --> 01:38:46,040
রাজ্যের শান্তিশৃঙ্খলা এভাবে নষ্ট করো না, দুষ্ট ছেলেরা !

1225
01:38:46,343 --> 01:38:49,141
ফিরে যাও !
ভুলেও এদিকে আসবে না !

1226
01:38:49,380 --> 01:38:51,678
কী সমস্যা, স্যার?

1227
01:38:52,891 --> 01:38:55,682
ওহ, না !

1228
01:38:59,289 --> 01:39:00,688

1229
01:39:01,358 --> 01:39:03,792

1230
01:39:07,698 --> 01:39:10,292
এ তো দেখছি আমাদের অ্যালেক্স খোকা।

1231
01:39:10,501 --> 01:39:11,866
অনেকদিন পর দেখা, দোস্ত।

1232
01:39:12,102 --> 01:39:13,569
কী সমাচার?

1233
01:39:13,804 --> 01:39:15,066
অসম্ভব।

1234
01:39:15,305 --> 01:39:16,567
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

1235
01:39:16,807 --> 01:39:18,672
প্রমাণ তোমার চোখের সামনেই।

1236
01:39:18,909 --> 01:39:20,706
কিছুই লুকাবার নেই আমাদের।

1237
01:39:20,978 --> 01:39:23,003
কোনো ভেলকি নেই, অ্যালেক্স খোকা।

1238
01:39:23,213 --> 01:39:26,705
আমরা দুজন আমাদের বাকি জীবন আরামসে কাটাবো।

1239
01:39:27,084 --> 01:39:28,517
আমরা পুলিশ বনে গেছি।

1240
01:39:44,234 --> 01:39:45,428
আসো, অ্যালেক্স।

1241
01:39:45,736 --> 01:39:47,226
আসো একটু হাঁটি।

1242
01:39:58,849 --> 01:40:01,249
সব খুলে বলো, আমার ছোট্ট বন্ধুরা।

1243
01:40:01,518 --> 01:40:03,042
আমি এসবের কিছুই বুঝতে পারছি না।

1244
01:40:03,253 --> 01:40:05,448
পুরনো দিনগুলোর কথা মনে করে কী লাভ !

1245
01:40:05,723 --> 01:40:08,556
অতীতে যা করেছি, তার ফল আমি ভোগ করেছি।

1246
01:40:08,859 --> 01:40:10,520
আমি সেরে উঠেছি।

1247
01:40:10,761 --> 01:40:11,955
আমরা সেটা শুনেছি।

1248
01:40:12,229 --> 01:40:14,060
পুলিশ আমাদের সব বলেছে।

1249
01:40:14,264 --> 01:40:17,028
সে বলেছে এটা নাকি অনেক ভালো একটা উপায়।

1250
01:40:17,234 --> 01:40:18,462
কিন্তু এগুলো কেন করছ?

1251
01:40:18,769 --> 01:40:21,260
আক্রমণ তো পুলিশরা আমাকে করেছিল, ভায়েরা।

1252
01:40:21,538 --> 01:40:24,166
তোমরা তো তাদের পক্ষে নও আর হতেও পারো না। 

1253
01:40:24,775 --> 01:40:26,936
তুমিও না, ডিম।

1254
01:40:27,177 --> 01:40:33,570
একসময় আমরা যাকে অত্যাচার করেছিলাম, এতদিন পর
সে তার প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে। মনে পড়ে সেসব দিনের কথা?

1255
01:40:33,571 --> 01:40:33,572

1256
01:40:33,784 --> 01:40:35,251
হ্যাঁ, অনেক আগেকার কথা।

1257
01:40:35,486 --> 01:40:37,784
সেসব দিনের কথা আমার মনে নেই।

1258
01:40:37,988 --> 01:40:40,081
আর আমাকে ডিম বলে ডাকবে না।

1259
01:40:40,290 --> 01:40:42,383
অফিসার বলে ডাকবে।

1260
01:40:42,760 --> 01:40:46,196
তারপরও অনেক কিছু কিন্তু 
মনে আছে, অ্যালেক্স খোকা।

1261
01:40:46,797 --> 01:40:49,891
আর তোর ভালো থাকা নিশ্চিত করতেই এতসব।

1262
01:41:45,856 --> 01:41:46,948
যথেষ্ট হয়েছে।

1263
01:41:47,224 --> 01:41:49,852
আরেকটু।
শালার তো দেখছি কই মাছের প্রাণ ।

1264
01:42:08,679 --> 01:42:10,579
খুব সেরে উঠেছিস, না?

1265
01:42:12,182 --> 01:42:16,050
পরে একসময় দেখা হবে, দোস্ত।

1266
01:42:31,368 --> 01:42:35,304
ঘরছাড়া আর ফতুর একটা মানুষ কোথায় যাবে?

1267
01:42:35,572 --> 01:42:37,802
নিজের জন্য আমি কাঁদলাম।

1268
01:42:38,108 --> 01:42:40,906
বাসা, বাসা, বাসা।

1269
01:42:41,178 --> 01:42:43,009
আমার খালি একটা বাসা দরকার।

1270
01:42:43,280 --> 01:42:52,407
একটা বাড়ির দেখা পেয়েও গেলাম, ভায়েরা, কিন্তু তখন আমার 
যা অবস্থা, খেয়ালও করিনি যে এখানে আমি আগেও একবার এসেছি।

1271
01:42:52,408 --> 01:42:52,409

1272
01:42:52,410 --> 01:42:52,411

1273
01:43:40,637 --> 01:43:42,628
এমন সময় আবার কে আসল?

1274
01:43:58,188 --> 01:43:59,883
আমি যেয়ে দেখছি।

1275
01:44:11,468 --> 01:44:12,992
জি, কী ব্যাপার?

1276
01:44:21,678 --> 01:44:22,872
প্লিজ...

1277
01:44:39,730 --> 01:44:43,029
ফ্রাংক, মনে হয় এই ছোড়ার সাহায্য দরকার।

1278
01:44:47,804 --> 01:44:49,203
হায় আল্লাহ্‌ !

1279
01:44:50,207 --> 01:44:52,402
কী হয়েছে তোমার, খোকা?

1280
01:44:54,845 --> 01:44:58,542
আর বললে কি বিশ্বাস করবেন,
ভায়েরা আর আমার প্রিয় বন্ধুরা,

1281
01:44:58,815 --> 01:45:03,749
আপনাদের এই বিশ্বস্ত বর্ণনাকারী একজনের কোলে 
বাচ্চাদের মত অসহায় পড়ে আছে,

1282
01:45:03,750 --> 01:45:03,751

1283
01:45:04,021 --> 01:45:10,055
আর হঠাৎ তার খেয়াল হলো সে কোথায় আর বুঝলো 
কেন গেটের বাইরে থেকে বাসাটা এত পরিচিত লাগছিল।

1284
01:45:10,056 --> 01:45:10,057

1285
01:45:10,327 --> 01:45:12,056
কিন্তু আমি জানতাম আমি নিরাপদ।

1286
01:45:12,329 --> 01:45:14,354
আমি জানতাম লোকটা আমাকে ভুলে গেছে।

1287
01:45:14,564 --> 01:45:22,223
কারণ বেপরোয়া দিনগুলোতে আমি আর আমার তথাকথিত দোস্তরা 
মাস্ক পরতাম, যা ছিল তাণ্ডবলীলা চালানোর যথোপযুক্ত ছদ্মবেশ।

1288
01:45:22,224 --> 01:45:22,225

1289
01:45:22,226 --> 01:45:22,227

1290
01:45:23,573 --> 01:45:24,733
পুলিশ।

1291
01:45:28,378 --> 01:45:40,851
এত্তগুলা পচা আর ভয়ানক পুলিশ আমাকে মেরেছে, স্যার।

1292
01:45:40,852 --> 01:45:40,853

1293
01:45:40,854 --> 01:45:40,855

1294
01:45:42,893 --> 01:45:44,588
আমি তোমাকে চিনি !

1295
01:45:48,799 --> 01:45:50,892
তোমার ছবিই না পত্রিকায় ছেপেছে?

1296
01:45:51,201 --> 01:45:53,396
তোমাকেই না আজ সকালে ভিডিওতে দেখলাম?

1297
01:45:53,603 --> 01:45:56,970
তুমিই না নতুন চিকিৎসা পদ্ধতির ভিক্টিম?

1298
01:45:57,274 --> 01:45:58,502
জি, স্যার।

1299
01:45:59,009 --> 01:46:02,206
আপনি একদম ঠিক ধরেছেন, স্যার।
আমিই সেই ভিক্টিম।

1300
01:46:02,412 --> 01:46:05,575
তাহলে তো তুমি দৈবক্রমে এখানে এসে পৌঁছেছ !

1301
01:46:05,816 --> 01:46:08,910
প্রথমে কারাগার, তারপরে পুলিশের হাতে অত্যাচার
সহ্য করেছ।

1302
01:46:09,119 --> 01:46:13,613
তোমার জন্য সত্যিই কষ্ট লাগছে আমার।
তুমিই প্রথম ব্যক্তি নও যে এখানে এসেছে।

1303
01:46:13,924 --> 01:46:16,791
পুলিশরা ভিক্টিমদের এই গ্রাম্য এলাকায় নিয়ে আসে।

1304
01:46:17,027 --> 01:46:22,218
কিন্তু তুমি, যে কিনা আরেক ধরনের ভিক্টিম,
তার এখানে আসাটা অবাক করা ব্যাপার।

1305
01:46:22,219 --> 01:46:22,220

1306
01:46:24,134 --> 01:46:27,126
কিন্তু তুমি তো দেখি ঠাণ্ডায় কাঁপছ।

1307
01:46:27,737 --> 01:46:29,102
জুলিয়ান...

1308
01:46:29,339 --> 01:46:31,603
এই ছোড়ার জন্য গোসলের ব্যবস্থা করো।

1309
01:46:31,842 --> 01:46:33,139
নিশ্চয়ই, ফ্রাংক।

1310
01:46:33,543 --> 01:46:35,135
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

1311
01:46:35,445 --> 01:46:37,037
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক, স্যার।

1312
01:47:32,002 --> 01:47:37,699
সরকারের নির্বাচনে দাঁড়ানোর পথে
সে সবচেয়ে বড় কাঁটা হয়ে উঠতে পারে।

1313
01:47:37,700 --> 01:47:37,701

1314
01:47:37,974 --> 01:47:42,704
সরকারের সবচেয়ে বড় ভুল হচ্ছে তাদের
অপরাধ মূলোৎপাটনের নতুন পদ্ধতিঃ

1315
01:47:42,705 --> 01:47:42,706

1316
01:47:42,979 --> 01:47:44,810
কিশোর অপরাধীদের পুলিশবাহিনীর
হাতে সপে দেয়া...

1317
01:47:45,015 --> 01:47:48,109
তাদের ভালো মানুষ বানাতে ইচ্ছাশক্তি দুর্বলকরণের
কলাকৌশল প্রয়োগ করা।

1318
01:47:48,385 --> 01:47:50,580
অন্যান্য দেশে এসব কলাকৌশলের 
ব্যবহার আগেও হয়েছে।

1319
01:47:50,820 --> 01:47:52,310
পুরাই সাপের বিষ।

1320
01:47:52,522 --> 01:47:56,618
যেকোনো মুহূর্তে আমরা জনমত গড়ে তুলতে পারবো।

1321
01:48:00,730 --> 01:48:05,099
এই ছোড়া এসকল শয়তানসুলভ কলাকৌশলের 
প্রয়োগ স্বচক্ষে দেখেছে।

1322
01:48:05,335 --> 01:48:09,338
সাধারণ মানুষের এসব চিকিৎসার বিধ্বংসী ফলাফল
সম্পর্কে জানা দরকার।

1323
01:48:09,339 --> 01:48:13,708
স্বাধীনতার (ইচ্ছাশক্তি) ঐতিহ্যকে আমাদের রক্ষা করতে হবে ;
তা না হলে সব শেষ।

1324
01:48:13,944 --> 01:48:15,912
সাধারণ মানুষেরা এই স্বাধীনতার মূল্য বোঝে না ঠিকই।

1325
01:48:16,146 --> 01:48:18,239
ঝামেলামুক্ত জীবন কাটাতে নিজের স্বাধীনতাকেও
তারা হাসিমুখে বিসর্জন দেয়। 

1326
01:48:18,548 --> 01:48:20,038
একারণেই তাদের দিকনির্দেশনা দরকার।

1327
01:48:20,350 --> 01:48:22,409
তাদের চিন্তার ধরন বদলানো দরকার।

1328
01:48:27,457 --> 01:48:28,754
আচ্ছা।

1329
01:48:29,759 --> 01:48:31,420
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

1330
01:48:33,463 --> 01:48:35,021
সে এসে পড়বে।

1331
01:48:38,268 --> 01:48:41,567
বৃষ্টির মধ্যে গাইছি গান

1332
01:48:42,272 --> 01:48:45,264
বৃষ্টির মধ্যে গেয়েই চলেছি গান

1333
01:48:46,076 --> 01:48:49,273
কি দারুণ অনুভূতি !

1334
01:48:49,646 --> 01:48:53,047
মনটা আবার ভালো হয়ে গেছে আমার

1335
01:48:53,583 --> 01:48:56,746
মেঘ দেখে হাসছি আমি

1336
01:48:57,554 --> 01:49:00,079
এত কালো লাগছে দেখতে এখান থেকে

1337
01:49:01,091 --> 01:49:03,582
মনটা উড়ুউড়ু করছে আমার

1338
01:49:04,394 --> 01:49:08,296
ভালোবাসার ইচ্ছা জেগেছে মনে

1339
01:49:09,266 --> 01:49:11,996
ঝরো মেঘগুলো পিছু করুক আমাদের

1340
01:49:12,602 --> 01:49:15,469
যে যেখানে আছে সবার

1341
01:49:16,973 --> 01:49:21,910
বৃষ্টি এসে পড়ুক আমার গায়ে,
আমার ঠোঁটের কোণে লেগে আছে হাসি,

1342
01:49:22,579 --> 01:49:25,239
সরু গলি দিয়ে হেঁটে যাবো আমি

1343
01:49:25,240 --> 01:49:28,739
আনন্দের বুলি গাইতে গাইতে

1344
01:49:28,740 --> 01:49:36,040
আর আমি গাইছি

1345
01:49:59,816 --> 01:50:01,215
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1346
01:50:05,155 --> 01:50:06,713
শুভ সন্ধ্যা।

1347
01:50:07,257 --> 01:50:10,124
আমার খাতিরে এত আয়োজনের জন্য ধন্যবাদ।

1348
01:50:10,360 --> 01:50:12,760
আশেপাশে কাউকে পাইনি,
তাই আমিই শুরু করে দিয়েছি।

1349
01:50:13,029 --> 01:50:14,860
আশা করি এতে কোনো সমস্যা নেই, স্যার।

1350
01:50:18,368 --> 01:50:20,063
অবশ্যই।

1351
01:50:51,000 --> 01:50:53,298
খাবারের স্বাদ ঠিক আছে তো?

1352
01:50:59,075 --> 01:51:00,702
দারুণ, স্যার।
দারুণ।

1353
01:51:03,713 --> 01:51:05,908
ওয়াইনটা চেখে দেখো।

1354
01:51:12,322 --> 01:51:13,687
ধন্যবাদ, স্যার।

1355
01:51:16,292 --> 01:51:17,520
চিয়ার্স।

1356
01:51:19,596 --> 01:51:20,790
সবার দিন আনন্দে কাটুক।

1357
01:51:31,307 --> 01:51:33,639
আপনারা নিবেন না?

1358
01:51:34,344 --> 01:51:36,539
না, আমার শরীর এগুলো নিতে পারে না।

1359
01:51:37,414 --> 01:51:38,745
না, ধন্যবাদ।

1360
01:51:44,721 --> 01:51:47,212
"১৯৬০, শ্যাটো...

1361
01:51:47,724 --> 01:51:49,624
...সেন্ট-স্টেফ।

1362
01:51:49,859 --> 01:51:50,859
মেডক।"

1363
01:51:50,960 --> 01:51:51,999
ব্র্যান্ডটা বেশ ভালো, স্যার।

1364
01:52:00,637 --> 01:52:03,130
কালারটাও দারুণ, স্যার।

1365
01:52:03,131 --> 01:52:03,132

1366
01:52:07,343 --> 01:52:09,072
ঘ্রাণ শুকে তো ফিদা হয়ে গেলাম।

1367
01:52:23,993 --> 01:52:25,984
আহ্‌, এক চুমুকেই দুনিয়ার ক্লান্তি নেমে গেল।

1368
01:52:27,263 --> 01:52:28,594
শেষ করে ফেলি তাহলে।

1369
01:52:37,307 --> 01:52:39,798
একদম চাঙ্গা হয়ে গেলাম, স্যার।

1370
01:52:40,109 --> 01:52:43,010
মানসম্মত ওয়াইনের প্রশংসা করায় ভালো লাগলো।

1371
01:52:44,113 --> 01:52:46,013
আরেক গ্লাস হয়ে যাক।

1372
01:52:59,195 --> 01:53:05,923
আমার স্ত্রী আমার সব কাজ করে দিত
আর আমাকে আমার মত লিখতে দিতো।

1373
01:53:05,924 --> 01:53:05,925

1374
01:53:08,438 --> 01:53:10,030
আপনার স্ত্রী?
তিনি কি বাইরে গেছেন?

1375
01:53:10,507 --> 01:53:12,839
না, সে মারা গেছে !

1376
01:53:16,913 --> 01:53:18,744
শুনে খারাপ লাগলো, স্যার।

1377
01:53:19,048 --> 01:53:21,346
অনেক নির্মমভাবে তার বলাৎকার হয়েছিল।

1378
01:53:21,651 --> 01:53:26,652
কতগুলো কলুষিত নওজোয়ান গুণ্ডা আমাদের হামলা করেছিল ;
ঠিক এই রুমেই যেটাতে তুমি এখন বসে আছ।

1379
01:53:26,653 --> 01:53:26,654

1380
01:53:26,856 --> 01:53:31,555
আমাকে এক অসহায় পঙ্গু বানিয়ে ছেড়েছে,
কিন্তু তার যন্ত্রণার কাছে এটা কিছুই না। 

1381
01:53:31,961 --> 01:53:33,826
ডাক্তারদের মতে তার নিউমোনিয়া হয়েছিল...

1382
01:53:34,063 --> 01:53:36,861
...কারণ কয়েকমাস পর এক ফ্লু-এর মহামারীর সময় 
এটা ঘটেছিল।

1383
01:53:37,166 --> 01:53:41,364
ডাক্তাররা এটাকে নিউমোনিয়া বললেও 
আমি ঠিকই জানতাম তার কী হয়েছে।

1384
01:53:41,671 --> 01:53:46,040
আধুনিক যুগের নিষ্ঠুরতার শিকার হয়েছে
বেচারি, নিষ্পাপ মেয়েটা !

1385
01:53:49,979 --> 01:53:55,239
আর এখন তুমি হলে আধুনিক যুগের নিষ্ঠুরতার কাছে
পরাজিত আরেক বেচারা।

1386
01:53:55,240 --> 01:53:55,241

1387
01:53:55,552 --> 01:53:57,452
কিন্তু তোমাকে সাহায্য করা সম্ভব।

1388
01:53:58,488 --> 01:54:01,889
তুমি স্নান করার সময় আমি 
আমার কিছু বন্ধুকে ফোন করেছিলাম।

1389
01:54:02,191 --> 01:54:04,349
কিছু বন্ধু?

1390
01:54:04,350 --> 01:54:04,351

1391
01:54:04,594 --> 01:54:06,084
হ্যাঁ, তারা তোমাকে সাহায্য করতে চায়।

1392
01:54:06,396 --> 01:54:08,591
- আমাকে সাহায্য করবে?
- তোমাকে সাহায্য করবে।

1393
01:54:08,898 --> 01:54:12,390
- কারা আপনার সেই বন্ধু?
- অনেক, অনেক গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

1394
01:54:12,602 --> 01:54:15,002
তারা তোমার ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।

1395
01:54:20,010 --> 01:54:22,705
জুলিয়ান। 
আমার বন্ধুরা এসে গেছে।

1396
01:54:22,912 --> 01:54:26,113
আপনাকে আর বিরক্ত করতে চাই না।
আমার বরং যাই।

1397
01:54:26,117 --> 01:54:29,385
আরে না না, বিরক্তির কিছু নেই।

1398
01:54:30,086 --> 01:54:33,419
দাঁড়াও, তোমার গ্লাসটা ভরে দিই।

1399
01:54:54,420 --> 01:54:58,021
- হ্যালো, ফ্রাংক।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1400
01:54:59,148 --> 01:55:00,843
তো এই সেই ছোড়া।

1401
01:55:02,251 --> 01:55:03,718
কেমন আছেন, স্যার?

1402
01:55:04,053 --> 01:55:06,715
মিস।
আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।

1403
01:55:07,123 --> 01:55:09,557
এমন বাজে সময়ে এসেছি বলে মাফ করবে আশা করি...

1404
01:55:09,826 --> 01:55:11,657
...কিন্তু আমরা শুনলাম তুমি নাকি সমস্যায় পড়েছ...

1405
01:55:11,961 --> 01:55:14,225
...তাই আমরা সাহায্য করার জন্য এসে পড়লাম।

1406
01:55:14,464 --> 01:55:16,762
অনেক দয়া আপনার, স্যার।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1407
01:55:16,966 --> 01:55:24,462
আমি জানি আজরাতে তুমি পুলিশের সাথে 
দুঃখজনক এক সংঘর্ষের মুখোমুখি হয়েছিলে।

1408
01:55:24,463 --> 01:55:24,464

1409
01:55:24,465 --> 01:55:24,466

1410
01:55:24,467 --> 01:55:24,468

1411
01:55:24,741 --> 01:55:26,766
হ্যাঁ, সেরকমই বলা যায়।

1412
01:55:27,076 --> 01:55:28,338
তো এখন কেমন লাগছে তোমার?

1413
01:55:28,645 --> 01:55:29,873
বেশ ভালো, ধন্যবাদ।

1414
01:55:30,146 --> 01:55:32,478
কিছু প্রশ্নের উত্তর দেয়ার মত অবস্থা আছে তো?

1415
01:55:32,782 --> 01:55:34,079
আছে, স্যার।
আছে।

1416
01:55:34,951 --> 01:55:37,579
যেমনটা বললাম, তোমার সম্পর্কে আমরা শুনেছি।

1417
01:55:38,087 --> 01:55:40,783
তোমার ব্যাপারে আমরা আগ্রহী।

1418
01:55:40,990 --> 01:55:43,891
- আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

1419
01:55:44,160 --> 01:55:47,288
আমরা কি তাহলে শুরু করবো?

1420
01:55:47,497 --> 01:55:49,294
জি।
জি, স্যার।

1421
01:55:54,604 --> 01:56:05,507
পত্রিকায় পড়লাম, যৌনতা ও সহিংসতার প্রতি বিদ্বেষ ছাড়াও
সংগীতের প্রতি নাকি তোমার অনিচ্ছাকৃত বিদ্বেষ তৈরি হয়েছে। 

1422
01:56:05,508 --> 01:56:05,509

1423
01:56:05,510 --> 01:56:05,511

1424
01:56:06,582 --> 01:56:09,608
আমার মনে হয় এটা চিকিৎসকদের 
পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

1425
01:56:09,986 --> 01:56:11,886
দেখুন, মিস...

1426
01:56:12,121 --> 01:56:15,613
আমি সংগীতের দারুণ ভক্ত।
বিশেষ করে বেথোভেনের।

1427
01:56:16,726 --> 01:56:18,694
লুডউইগ ভ্যান বেথোভেন।

1428
01:56:18,928 --> 01:56:21,294
- B-E-...
- থাক থাক, ধন্যবাদ।

1429
01:56:21,798 --> 01:56:30,235
তো ঘটনা এমন যে, তারা আমাকে যখন 
বন্দীশিবির-টিবির নিয়ে পচা সিনেমা দেখাচ্ছিল,

1430
01:56:30,236 --> 01:56:30,237

1431
01:56:30,306 --> 01:56:33,833
তখন তার আবহসঙ্গীতটা ছিল বেথোভেনের।

1432
01:56:34,043 --> 01:56:38,841
একারণে সঙ্গীতের প্রতি তোমার বর্তমান মনোভাব
যৌনতা ও সহিংসতার প্রতি মনোভাবের অনুরূপ?

1433
01:56:38,842 --> 01:56:38,843

1434
01:56:39,048 --> 01:56:43,417
না, মিস। দেখুন, সব সঙ্গীত নয়।
কেবল ''নাইন্থ''-এর ক্ষেত্রে এমনটা হয়।

1435
01:56:43,653 --> 01:56:45,416
মানে বেথোভেনের ''নাইন্থ সিম্ফোনি''?

1436
01:56:45,655 --> 01:56:48,647
জি, আমি এখন আর ''নাইন্থ'' শুনতে পারি না।

1437
01:56:48,925 --> 01:56:54,252
যখন শুনি, তখন কেমন যেন একটা হাস্যকর অনুভূতি পাই।

1438
01:56:54,253 --> 01:56:54,254

1439
01:56:55,331 --> 01:56:59,563
শোনার পর আমার কেবল 
আত্মহত্যা করতে মন চায়।

1440
01:56:59,869 --> 01:57:04,272
- মানে?
- আত্মহত্যা। মানে, মরতে ইচ্ছা করে।

1441
01:57:04,540 --> 01:57:09,873
আমি কেবল একটু শান্তির মৃত্যু চাই,
যন্ত্রণাহীন মৃত্যু।

1442
01:57:09,874 --> 01:57:09,875

1443
01:57:10,680 --> 01:57:12,580
এখন কি সেরকম অনুভূতি হয়?

1444
01:57:13,683 --> 01:57:15,674
না, স্যার, ঠিক অমন না।

1445
01:57:15,885 --> 01:57:18,681
আমি অনেক অসহায় অনুভব করি।

1446
01:57:18,682 --> 01:57:18,683

1447
01:57:18,888 --> 01:57:21,448
ভিতরে ভিতরে এক ধরনের দুর্দশায় ভুগতে থাকি।

1448
01:57:21,991 --> 01:57:25,047
এখনও কি তোমার আত্মহত্যা করতে মন চায়?

1449
01:57:25,048 --> 01:57:25,049

1450
01:57:28,297 --> 01:57:33,197
তার চেয়ে বলা ভালো,
আমি খুবই বিষণ্ণ অনুভব করি।

1451
01:57:33,198 --> 01:57:33,199

1452
01:57:34,003 --> 01:57:36,369
কখন কী হবে তা নিয়ে অনিশ্চয়তায় ভুগি।

1453
01:57:36,606 --> 01:57:41,066
সবসময় মনে হয় ভয়ংকর কিছু একটা 
আমার সাথে ঘটতে যাচ্ছে।

1454
01:57:54,323 --> 01:57:55,984
শাবাশ, ফ্রাংক।

1455
01:58:01,998 --> 01:58:03,795
জুলিয়ান, গাড়ি নিয়ে আসো, প্লিজ। 

1456
01:58:24,420 --> 01:58:35,056
উঠে দেখি ব্যথা ও অসুস্থতা 
আমার পুরো শরীরকে চিড়ে খাচ্ছে।

1457
01:58:35,057 --> 01:58:35,058

1458
01:58:43,139 --> 01:58:45,972
তারপর আমি বুঝলাম ঘটনা কী।

1459
01:58:47,276 --> 01:58:56,373
নিচ থেকে আবার সেই লুডউইগ ভ্যানের 
নাইন্থ সিম্ফোনির সর্বনাশা সঙ্গীত ভেসে আসছে।

1460
01:58:56,374 --> 01:58:56,375

1461
01:58:56,376 --> 01:58:56,377

1462
01:59:04,293 --> 01:59:05,692
আমাকে বার হতে দাও !

1463
01:59:05,962 --> 01:59:07,691
দরজা খোলো !

1464
01:59:08,397 --> 01:59:10,558
কী হলো, দরজা খোলো !

1465
01:59:13,102 --> 01:59:14,399
ওটা বন্ধ করো !

1466
01:59:14,604 --> 01:59:16,401
ওটা বন্ধ করো !

1467
01:59:23,312 --> 01:59:24,312
থামাও ওটা !

1468
02:00:12,528 --> 02:00:14,018
ওটা বন্ধ করো !

1469
02:00:15,464 --> 02:00:16,464
প্লিজ !

1470
02:00:16,666 --> 02:00:18,861
ওটা বন্ধ করো !

1471
02:00:32,782 --> 02:00:38,248
হঠাৎ আমার খেয়াল হল আমার কী করা উচিৎ
আর আমি কী করতে চাই।

1472
02:00:38,248 --> 02:00:38,250

1473
02:00:38,654 --> 02:00:41,088
নিজেকে শেষ করে দিতে হবে।

1474
02:00:41,490 --> 02:00:42,889
আত্মহত্যা।

1475
02:00:43,259 --> 02:00:46,592
এই অন্যায়পূর্ণ, নিষ্ঠুর পৃথিবী থেকে চিরদিনের জন্য বিদায়।

1476
02:00:48,197 --> 02:00:52,661
ক্ষণিকের ব্যথা, তারপর ঘুম।

1477
02:00:52,662 --> 02:00:52,663

1478
02:00:52,902 --> 02:00:57,000
চিরকালের জন্য।

1479
02:00:57,001 --> 02:00:57,002

1480
02:01:21,497 --> 02:01:23,226
আমি লাফ দিলাম, ভায়েরা আমার...

1481
02:01:23,532 --> 02:01:24,931
...আর সজোরে মাটিতে পড়লাম।

1482
02:01:25,201 --> 02:01:27,499
কিন্তু আমি আত্মহত্যা করতে পারিনি।

1483
02:01:28,104 --> 02:01:33,304
করলে তো আর আপনাদের সাথে কথা বলতে পারতাম না। 

1484
02:01:33,305 --> 02:01:33,306

1485
02:01:35,144 --> 02:01:39,808
দীর্ঘসময়ের পর আমি আমার জ্ঞান ফিরে পাই ;

1486
02:01:40,049 --> 02:01:43,348
মনে হচ্ছিল যেন মিলিয়ন মিলিয়ন বছর 
পার হয়ে গেছে।

1487
02:02:12,081 --> 02:02:14,641
রোগীর জ্ঞান ফিরেছে, ডাক্তার সাহেব।

1488
02:02:54,723 --> 02:02:56,213
হ্যালো, খোকা।

1489
02:02:56,525 --> 02:02:58,015
হ্যালো, সোনা।

1490
02:02:59,028 --> 02:03:00,427
কেমন আছ?

1491
02:03:01,630 --> 02:03:03,621
ভালো লাগছে?

1492
02:03:08,037 --> 02:03:13,828
তোমরা এখানে কেন, পপ্পা আর মম্মা?

1493
02:03:13,829 --> 02:03:13,830

1494
02:03:13,831 --> 02:03:13,832

1495
02:03:14,743 --> 02:03:20,710
কেন মনে হল যে তোমাদের দেখে আমি খুশি হবো?

1496
02:03:20,711 --> 02:03:20,712

1497
02:03:20,713 --> 02:03:20,714

1498
02:03:23,652 --> 02:03:25,643
থাক, থাক, অ্যালেক্সের আম্মু।
কোনো ব্যাপার না।

1499
02:03:25,855 --> 02:03:27,516
সে মন থেকে বলেনি।

1500
02:03:29,959 --> 02:03:32,450
তোমার নাম আবার পত্রিকায় উঠেছে, সোনা।

1501
02:03:33,262 --> 02:03:37,825
লেখা ছিল, তারা নাকি তোমাকে
অনেক বড় বিপদের মুখে ফেলেছে।

1502
02:03:37,826 --> 02:03:37,827

1503
02:03:38,667 --> 02:03:45,658
লেখা ছিল, কীভাবে সরকার তোমাকে আত্মহত্যার
চেষ্টায় বাধ্য করেছে।

1504
02:03:45,659 --> 02:03:45,660

1505
02:03:45,661 --> 02:03:45,662

1506
02:03:45,663 --> 02:03:45,664

1507
02:03:47,543 --> 02:03:49,773
আর যদি একটু ভেবে দেখা হয়, খোকা...

1508
02:03:50,880 --> 02:03:55,143
একদিক দিয়ে দোষ আমাদেরও হয়তো ছিল।

1509
02:03:55,144 --> 02:03:55,145

1510
02:03:56,252 --> 02:04:01,045
দিনশেষে তো বাবা-মায়ের কোল-ই
সন্তানের আশ্রয়, খোকা।

1511
02:04:01,046 --> 02:04:01,047

1512
02:04:11,000 --> 02:04:13,560
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত, ডাক্তার সাহেব।

1513
02:04:22,511 --> 02:04:24,706
- কেমন লাগছে আজ?
- ভালো।

1514
02:04:25,014 --> 02:04:26,106
বেশ। 
সরিয়ে রাখি?

1515
02:04:26,515 --> 02:04:28,799
- আমি হলাম ড. টেইলর।
- আগে তো আপনাকে দেখিনি।

1516
02:04:28,817 --> 02:04:30,114
আমি আপনার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

1517
02:04:30,419 --> 02:04:32,284
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ !
তার কি প্রয়োজন আছে?

1518
02:04:32,521 --> 02:04:34,011
এটা হাসপাতালের কর্মসূচির একটা অংশমাত্র।

1519
02:04:34,223 --> 02:04:36,418
কী নিয়ে কথা বলবো আমরা?
আমার যৌন-জীবন? 

1520
02:04:38,093 --> 02:04:40,326
আপনাকে আমি কতগুলো ছবি দেখাবো...

1521
02:04:40,329 --> 02:04:43,996
...আর সেগুলো দেখে আপনার যা মনে হয়
আমাকে তা বলবেন। ঠিক আছে?

1522
02:04:44,099 --> 02:04:45,099
বেশ।

1523
02:04:47,136 --> 02:04:48,694
স্বপ্ন সম্পর্কে কি কিছু জানেন?

1524
02:04:49,138 --> 02:04:50,230
হ্যাঁ, কিছুটা।

1525
02:04:50,439 --> 02:04:52,436
- স্বপ্নের মানে জানেন?
- হ্যাঁ।

1526
02:04:52,441 --> 02:04:53,908
কোনোকিছু নিয়ে কি আপনি চিন্তিত?

1527
02:04:54,243 --> 02:04:57,235
না, ঠিক চিন্তিত না...

1528
02:04:57,546 --> 02:04:59,537
...কিন্তু সম্প্রতি একটা বীভৎস স্বপ্ন বারবার দেখছি।

1529
02:04:59,748 --> 02:05:01,238
খুবই বীভৎস।

1530
02:05:01,517 --> 02:05:12,246
মানে, হাত-পা ভাঙ্গার পর আমার যখন আধজাগা আর 
অজ্ঞানের মত অবস্থা, তখন থেকেই আমি স্বপ্নটা দেখছি।

1531
02:05:12,247 --> 02:05:12,248

1532
02:05:12,249 --> 02:05:12,250

1533
02:05:12,251 --> 02:05:12,252

1534
02:05:12,528 --> 02:05:15,429
স্বপ্নে সব ডাক্তাররা আমার মাথা নিয়ে খোঁচাখুঁচি করে।

1535
02:05:15,631 --> 02:05:17,724
মানে, মাথার মধ্যে কীসব কাজ আরকি।

1536
02:05:17,967 --> 02:05:20,868
এই এক স্বপ্নই আমি বারংবার দেখছি।

1537
02:05:21,070 --> 02:05:23,231
এর কোনো মানে আছে বলে কি আপনার মনে হয়?

1538
02:05:24,139 --> 02:05:28,576
আপনার মত আঘাতপ্রাপ্ত রোগীরা অনেক সময়
এই ধরনের স্বপ্ন দেখে।

1539
02:05:28,777 --> 02:05:30,870
এগুলো মূলত আরোগ্য লাভের লক্ষণ।

1540
02:05:32,147 --> 02:05:37,240
এখন প্রত্যেক ছবিতে দৃশ্যমান একজন মানুষের পক্ষ
থেকে আপনার প্রত্যুত্তর দিতে হবে।

1541
02:05:37,241 --> 02:05:37,242

1542
02:05:37,453 --> 02:05:41,887
আপনি আমাকে বলবেন আপনার মতে 
মানুষটা কী বলতে চায়, ঠিক আছে?

1543
02:05:41,888 --> 02:05:41,889

1544
02:05:42,057 --> 02:05:43,490
ঠিক আছে।

1545
02:05:45,461 --> 02:05:47,793
"পাখির পালকটা কি সুন্দর না??"

1546
02:05:49,098 --> 02:05:51,566
অন্য মানুষটা কী বলতো আমি শুধু তাই বলবো?

1547
02:05:55,704 --> 02:05:57,462
অত ভাবার দরকার নেই।

1548
02:05:57,506 --> 02:05:59,997
আপনার মনে যে জিনিসটা প্রথমে আসে, সেটাই বলুন।

1549
02:06:02,678 --> 02:06:05,078
বাঁধাকপি। 
ঢিলে জামা।

1550
02:06:06,215 --> 02:06:08,581
''এর তো ঠোঁটই নেই।''

1551
02:06:08,784 --> 02:06:10,081
ভালো।

1552
02:06:13,722 --> 02:06:17,624
"যেই ছেলেটার সাথে তুমি সবসময় ঝগড়া করতে, 
সে অনেক অসুস্থ।"

1553
02:06:18,627 --> 02:06:25,330
''তাতে আমার কিছু আসে যায় না
আর আমি তোর মুখে ঘুষি লাগাবো, ভোদাই কোথাকার।''

1554
02:06:25,331 --> 02:06:25,332

1555
02:06:25,601 --> 02:06:26,601
ভালো।

1556
02:06:29,204 --> 02:06:31,297
"কী চাও তুমি?"

1557
02:06:32,408 --> 02:06:35,999
''লাগাতে আসি নাই, সোনা।
থার্মোমিটারের পাঠটা দেখছি আসছি কেবল।''

1558
02:06:36,145 --> 02:06:37,510
ভালো।

1559
02:06:41,016 --> 02:06:44,508
"আমাকে একেবারে ফালতু একটা ঘড়ি দিছেন।
আমার টাকা ফেরত দেন।"

1560
02:06:44,953 --> 02:06:48,218
''এই ঘড়িটা কিন্তু আপনি কাজে লাগাতে পারেন।
আপনার পুঙ্গার মধ্যে ভইরে রাখেন !''

1561
02:06:48,418 --> 02:06:49,418
ভালো।

1562
02:06:52,561 --> 02:06:55,257
"এগুলো দিয়ে তুমি যা খুশি তাই করতে পারো।"

1563
02:06:56,865 --> 02:06:58,662
ডিম।

1564
02:06:59,168 --> 02:07:06,662
''আমি ওগুলো প্রথমে ফাটাবো, তারপর সবগুলো তুলবো
আর ছুড়ে--''

1565
02:07:06,663 --> 02:07:06,664

1566
02:07:06,665 --> 02:07:06,666

1567
02:07:06,667 --> 02:07:06,668

1568
02:07:06,875 --> 02:07:08,342
ধুর বাল !

1569
02:07:09,178 --> 02:07:11,544
ব্যাস।
এই পর্যন্তই ছিল।

1570
02:07:12,181 --> 02:07:13,671
আপনি ঠিক আছেন তো?

1571
02:07:14,583 --> 02:07:15,982
আশা করি।

1572
02:07:16,151 --> 02:07:19,177
- এখানেই শেষ তাহলে?
- জি।
- আমার কিন্তু বেশ মজাই লাগছিল।

1573
02:07:19,488 --> 02:07:20,785
ভালো লাগলো শুনে।

1574
02:07:21,090 --> 02:07:22,182
কতগুলো ঠিক হয়েছে আমার?

1575
02:07:22,491 --> 02:07:24,254
এটা ঠিক সেইরকম পরীক্ষা নয়।

1576
02:07:24,493 --> 02:07:27,792
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে আপনি বেশ 
তাড়াতাড়ি সুস্থ হতে যাচ্ছেন।

1577
02:07:28,497 --> 02:07:29,862
এখান থেকে কখন রেহাই পাবো আমি?

1578
02:07:30,099 --> 02:07:32,761
বেশিদিন লাগার কথা না।

1579
02:07:34,103 --> 02:07:37,869
তাই আমি অপেক্ষা করলাম, ভায়েরা আমার,

1580
02:07:37,870 --> 02:07:37,871

1581
02:07:37,906 --> 02:07:45,475
...আর আমি অনেকটা সুস্থ হয়ে উঠলাম ; ডিম, টোষ্ট
আর মজাদার বিফ-স্টিক খেতে খেতে। 

1582
02:07:45,476 --> 02:07:45,477

1583
02:07:45,478 --> 02:07:45,479

1584
02:07:45,681 --> 02:07:47,171
আর তারপর একদিন...

1585
02:07:47,416 --> 02:07:51,512
...আমাকে বলা হলো বিশেষ কেউ আমার সাথে 
দেখা করতে আসবে।

1586
02:07:56,992 --> 02:07:59,688
- বাইরে একটু অপেক্ষা করবেন কি, অফিসার?
- জি, স্যার।

1587
02:08:02,798 --> 02:08:04,925
অনির্ধারিত সময়ে এসে আপনাকে 
বিপদে ফেলে দিলাম মনে হয়।

1588
02:08:05,234 --> 02:08:07,429
রোগীর রাতের খাবার তো এখনও শেষ হয়নি।

1589
02:08:07,703 --> 02:08:10,536
ব্যাপার না, মন্ত্রী সাহেব।
কোনো সমস্যা নেই।

1590
02:08:12,007 --> 02:08:15,199
- শুভ সন্ধ্যা, খোকা।
- হাই, আমার ছোট্ট বন্ধুরা।

1591
02:08:15,244 --> 02:08:17,041
কেমন চলছে?

1592
02:08:17,413 --> 02:08:19,643
দারুণ, স্যার।
দারুণ।

1593
02:08:20,416 --> 02:08:22,008
আপনার জন্যে কিছু করতে পারি, মন্ত্রী সাহেব?

1594
02:08:22,217 --> 02:08:24,177
তার দরকার নেই, স্যার লেসলী।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1595
02:08:24,219 --> 02:08:26,847
তাহলে আপনাকে আর বিরক্ত করবো না।
নার্স !

1596
02:08:29,725 --> 02:08:32,956
ওয়ার্ড-জুড়ে দেখছি কেবল তুমিই আছ, খোকা।

1597
02:08:33,262 --> 02:08:34,456
জি, স্যার।

1598
02:08:35,063 --> 02:08:37,429
আর একই সাথে জায়গাটা অনেক একাকী, স্যার...

1599
02:08:37,666 --> 02:08:40,032
...যখন মধ্যরাতে ব্যথায় জর্জরিত শরীর নিয়ে 
ঘুম থেকে উঠি।

1600
02:08:41,470 --> 02:08:43,734
হ্যাঁ। যাইহোক, তোমাকে সুস্থ হতে দেখে ভালো লাগছে।

1601
02:08:43,972 --> 02:08:46,566
পুরোটা সময় তোমার খোঁজখবর নিচ্ছিলাম অবশ্য।

1602
02:08:46,875 --> 02:08:50,467
আর এখন নিজেই চলে এলাম
তুমি কতদূর কী সুস্থ তা দেখার জন্য।

1603
02:08:50,468 --> 02:08:50,469

1604
02:08:50,946 --> 02:08:53,244
আমি নরকযন্ত্রণা ভোগ করেছি।

1605
02:08:53,449 --> 02:08:54,939
নরকযন্ত্রণা।

1606
02:08:55,250 --> 02:08:58,276
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তোমার মারাত্মক--

1607
02:08:58,487 --> 02:09:01,285
ওহ, দাঁড়াও।
তোমাকে সাহায্য করি?

1608
02:09:01,656 --> 02:09:02,999
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ !

1609
02:09:03,492 --> 02:09:11,962
তোমার এই অবস্থার জন্য সরকার ও একজন সরকারি কর্মকর্তা
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি, খোকা। আমরা আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

1610
02:09:11,963 --> 02:09:11,999

1611
02:09:12,100 --> 02:09:13,597
আমরা তো স্রেফ তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।

1612
02:09:13,602 --> 02:09:17,698
আমরা তো প্রদত্ত পরামর্শ মোতাবেকই কাজ করছিলাম,
দুর্ভাগ্যবশত যা পরবর্তীতে ভুল প্রমাণিত হয়।

1613
02:09:18,106 --> 02:09:21,974
এখন তদন্ত হলেই আমাদের ওপর থেকে দায়ভারটা যাবে।

1614
02:09:22,611 --> 02:09:25,876
আমি চাই তুমি আমাদের বন্ধু ভাবো।

1615
02:09:26,114 --> 02:09:27,776
আমরা তোমাকে সুস্থ করে তুলবো।

1616
02:09:27,783 --> 02:09:29,717
তোমাকে সেরা চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।

1617
02:09:29,918 --> 02:09:32,113
আমরা কখনও তোমার ক্ষতি চাইনি।

1618
02:09:32,421 --> 02:09:35,117
কিন্তু কেউ কেউ চেয়েছে, আর চায়।

1619
02:09:35,624 --> 02:09:38,286
আর আমার মনে হয় তুমি জানো তারা কারা।

1620
02:09:38,894 --> 02:09:42,625
কিছু নির্দিষ্ট মানুষ তোমার মাধ্যমে তাদের 
রাজনৈতিক স্বার্থ চরিতার্থ করতে চেয়েছিল।

1621
02:09:42,931 --> 02:09:48,627
তারা চাচ্ছিল তুমি মারা যাও, যাতে পুরো দোষটা
তারা সরকারের ওপর চাপিয়ে দিতে পারে।

1622
02:09:48,628 --> 02:09:48,629

1623
02:09:49,304 --> 02:09:51,636
আরেকজন লোক আছে...

1624
02:09:51,840 --> 02:09:54,331
...নাশকতামূলক সাহিত্যের লেখক...

1625
02:09:54,643 --> 02:09:56,736
...যে তোমার মৃত্যুর জন্য মুখিয়ে আছে।

1626
02:09:56,945 --> 02:10:00,346
তোমাকে ছুরি দিয়ে কোপ দেয়ার কামনায়
সে পাগল হয়ে গেছে।

1627
02:10:00,816 --> 02:10:02,306
কিন্তু তুমি এখন তার হাত থেকে নিরাপদ।

1628
02:10:02,551 --> 02:10:04,610
আমরা তাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি।

1629
02:10:06,522 --> 02:10:09,616
সে জেনে গিয়েছিল যে
তুমি তার সাথে খারাপ কিছু করেছিলে।

1630
02:10:10,158 --> 02:10:12,558
অন্তত তার মতে কাজটা খারাপই ছিল।

1631
02:10:12,861 --> 02:10:20,765
তার ধারণা জন্মেছিল যে তুমি তার প্রিয় ও কাছের
একজন মানুষের মৃত্যুর জন্যে দায়ী।

1632
02:10:20,766 --> 02:10:20,767

1633
02:10:21,637 --> 02:10:22,963
সে বিপদজনক একটা মানুষ।

1634
02:10:22,971 --> 02:10:25,064
তার স্বীয় নিরাপত্তার জন্যই আমরা কাজটা করেছি।

1635
02:10:25,274 --> 02:10:26,673
আর তোমারও।

1636
02:10:27,442 --> 02:10:28,773
তিনি এখন কোথায়, স্যার?

1637
02:10:29,077 --> 02:10:32,535
আমরা তাকে এমন জায়গায় পাঠিয়েছি
যেখান থেকে সে তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

1638
02:10:32,781 --> 02:10:35,841
দেখো, আমরা তোমার প্রয়োজন মেটানোর দিকে 
মনোযোগ দিচ্ছি।

1639
02:10:36,151 --> 02:10:38,176
তোমাকে নিয়েই আমাদের চিন্তা ।

1640
02:10:38,954 --> 02:10:41,980
এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার পর, 
তোমার কোনো চিন্তা থাকবে না।
সব দায়িত্ব আমাদের।

1641
02:10:42,257 --> 02:10:44,384
একটা ভালো মাইনার ভালো চাকরি।

1642
02:10:44,593 --> 02:10:46,356
কীসের চাকরি আর মাইনা কত?

1643
02:10:47,195 --> 02:10:51,188
তুমি বেশ ইন্টারেস্টিং একটা চাকরি পাবে,
আর মাইনাটাও তোমার জন্য যথেষ্ট।

1644
02:10:51,400 --> 02:10:57,495
তুমি শুধু চাকরি আর তোমার ভোগান্তির 
ক্ষতিপূরণই যে করবে তা নয়,

1645
02:10:57,496 --> 02:10:57,497

1646
02:10:57,773 --> 02:11:01,402
...তুমি আমাদের সাহায্যও করছ।

1647
02:11:02,611 --> 02:11:04,203
আপনাদের সাহায্য, স্যার?

1648
02:11:04,479 --> 02:11:07,607
বন্ধুদের তো সাহায্য করতেই হয়, না?

1649
02:11:14,122 --> 02:11:19,786
ব্যাপারটা আর গোপন নেই যে তোমার কারণে
সরকারের বড়সড় একটা দুর্নাম হয়েছে, খোকা।

1650
02:11:19,787 --> 02:11:19,788

1651
02:11:20,028 --> 02:11:23,429
কেউ কেউ মনে করছে পরবর্তী নির্বাচনে 
আমরা দাঁড়াতে পারবো না।

1652
02:11:23,632 --> 02:11:28,132
প্রেস আমাদের সামান্য একটা ভুলকে 
অনেক খারাপভাবে জনসমক্ষে পেশ করছে।

1653
02:11:28,133 --> 02:11:28,134

1654
02:11:29,004 --> 02:11:32,303
কিন্তু জনমতকে বদলাবার উপায়ও আছে।

1655
02:11:32,541 --> 02:11:34,236
আর তুমি, অ্যালেক্স...

1656
02:11:34,509 --> 02:11:36,340
তোমায় অ্যালেক্স বলেই না হয় ডাকি।

1657
02:11:36,612 --> 02:11:39,911
নিশ্চয়ই, স্যার।
আপনাকে বাসায় কী নামে ডাকে?

1658
02:11:41,249 --> 02:11:42,511
আমার নাম ফ্রেডেরিক।

1659
02:11:43,452 --> 02:11:45,317
তো যা বলছিলাম, অ্যালেক্স...

1660
02:11:45,554 --> 02:11:50,457
...তুমি জনগণের রায় বদলানোর ক্ষেত্রে 
মুখ্য ভূমিকা রাখতে পারো।

1661
02:11:53,762 --> 02:11:55,821
তুমি কি বুঝতে পারছ, অ্যালেক্স?

1662
02:11:56,665 --> 02:11:58,963
আমার কথা কি পরিষ্কার বোঝা গেছে?

1663
02:12:01,870 --> 02:12:04,168
হ্রদের স্বচ্ছ পানির মতো, ফ্রেড। 

1664
02:12:04,673 --> 02:12:08,074
গ্রীষ্মের উজ্জ্বল নীল আকাশের মত পরিষ্কার। 

1665
02:12:08,343 --> 02:12:09,776
আমার ওপর ভরসা রাখুন, ফ্রেড।

1666
02:12:09,978 --> 02:12:11,343
বেশ।

1667
02:12:11,580 --> 02:12:13,047
লক্ষ্মী ছেলে।

1668
02:12:14,082 --> 02:12:15,947
আমি জানি তুমি সঙ্গীতের ভীষণ ভক্ত।

1669
02:12:16,184 --> 02:12:18,379
তোমার জন্য একটা ছোটখাটো সারপ্রাইজের ব্যবস্থা করেছি।

1670
02:12:18,687 --> 02:12:20,086
সারপ্রাইজ?

1671
02:12:20,355 --> 02:12:29,353
আশা করি তুমি সারপ্রাইজটাকে আমাদের নতুন 
বোঝাপড়ার প্রতীক হিসেবে দেখবে।

1672
02:12:29,354 --> 02:12:29,355

1673
02:12:29,356 --> 02:12:29,357

1674
02:12:29,358 --> 02:12:29,359

1675
02:12:30,365 --> 02:12:33,664
দুজন বন্ধুর মধ্যকার বোঝাপড়ার প্রতীক।

1676
02:13:53,682 --> 02:13:56,344
আমি পুরোপুরি সেরে উঠেছিলাম।

1677
02:13:56,740 --> 02:14:04,740