Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AVISO
DEVOLVA ESTE CARTÃO COM O SEU PAGAMENTO
AVISO DE CANCELAMENTO
POR FAVOR!
TURMA DE 1959
Albert Dooley, votado como o aluno mais propenso a ter sucesso,
da turma de 1959.
Meu grande e adorável sucesso, Albert.
Pai.
Desculpa. O que foi, filho?
Aqui está o cãozinho de que o Eddie falou.
-É adorável. -Por apenas 50 dólares.
Seu...
Cinquenta dólares?
O Eddie disse que tem pedigree.
Por esse preço, devia ter um carro.
Já lhe dei um nome. Charlie. Gostas?
Sim, parece-me bem. Mas, 50 dólares, sabes...
Bem, há as licenças, o veterinário, as vacinas e...
Pensa na comida!
Partilho a minha comida com ele.
Não, Jimmy. Os meninos pequenos precisam de alimento.
Tu não és um menino pequeno. Podes partilhar a tua comida.
Talvez para o ano. Pode ser, Jim?
Eu arranjo um trabalho. Podes alugar o meu quarto
e eu durmo na garagem com o Charlie. Por favor, pai.
Lamento, Jim.
Achei que éramos amigos.
Somos amigos, mas onde vou arranjar 50 dólares?
Nem sequer consigo pagar as contas.
Toma, Eddie. Leva-o.
Adeus, Charlie.
Jimmy.
Amigo?
"Canela." Um pouco de canela.
Onde está a canela? Eu...
Agora, a canela.
"Mostarda."
Mostarda.
"Caril."
E "alho".
Alho?
Deve haver uma forma mais simples de fazer molho de maçã.
-Katie! -Sim, querido?
Eram os Herman and the Purple Cows.
Sim, não duvido.
Temos de voltar a falar sobre economizar.
Sim, mas adivinha o que estou a cozinhar. Três tentativas.
-Mais tarde, pode ser? -Tenta pudim de ameixa.
-Pudim de ameixa. -Errado.
Tenta molho de maçã.
Ouve, Katie, temos de economizar.
É o que estou a fazer.
Estou a fazer molho caseiro com maçãs da nossa macieira.
-Ótimo, querida. -Porque não provas?
Diz-me se achas que tem muitos ingredientes.
Está bom.
Está mesmo muito bom.
Achas que devias ter descascado as maçãs?
Não, é na casca que estão as vitaminas.
E nos caroços, também?
Albert, devias saber. Tu é que és o cientista.
Katie,
tem de haver alguma despesa em que possamos cortar.
-Esta conta de roupa... -Sei o que podemos cortar.
-O quê? -Os teus almoços.
O quê?
Albert, não faz sentido gastares dinheiro
quando tens uma esposa que te pode preparar o almoço.
Não! Querida, isso dava-te muito trabalho todas as manhãs.
-Teres de cozinhar para mim... -Para que servem as esposas?
São os votos de casamento. Amar e respeitar até que a morte nos separe.
Obrigado, querida.
Não entornes o almoço. O molho de maçã está por cima.
Adeus, querida.
Pai, o Eddie diz que é a minha última oportunidade.
-Que última oportunidade? -Para o Charlie.
-Quem? -O cãozinho.
Jimmy, não incomodes o teu pai com isso.
Ele já tem muito em que pensar.
O nosso vizinho, o Sr. Hooper, tem um cão.
É um cão grande e ele consegue alimentá-lo.
O Sr. Hooper trabalha para o Tesouro,
os donos do dinheiro.
Ele até podia ter uma girafa.
-Finley! -"Girafa"!
Adeus, companheiro.
Meu Deus!
Quem me dera que este professor idiota ganhasse mais, para poder investigá-lo.
APARTAMENTOS COLONIAIS INDIVIDUAIS - DUPLOS - VAGAS
Bom dia, Fred.
Porque não nos atiras uma bomba, Arvin?
Seria mais rápido.
Não nos culpem.
Foram vocês que inventaram o motor de combustão interna.
Paz.
Fred, és advogado. O que fazemos com os Wadlow?
-Algo legal, de preferência. -Disseste "legal" ou "letal"?
Seja como for, aceito o caso. Aceito qualquer caso.
-Preciso de pagar a renda. -Também tu?
Às vezes, preferia ter nascido rico e não genial.
Bom dia.
LABORATÓRIO DE PESQUISA PSICOBIOLÓGICA
PARA A INVESTIGAÇÃO DO COMPORTAMENTO E INTELIGÊNCIA ANIMAL
Bom dia a todos.
Velma. Estás acordada e pronta?
Arnold. Acorda.
Vocês os dois, portem-se bem. Clyde.
Estás pronto para o grande dia? Muito.
Sr. Pato.
Vais mostrar resultados, hoje?
Por mim? Por favor?
Ótimo.
Se reprovares em mais algum teste,
serás um ganso morto. Percebes, amigo?
Outro fracasso como o de ontem
e o Dr. Gottlieb vai começar a subir paredes.
Não vê com bons olhos um pato que não distingue
um botão amarelo de um vermelho.
Clyde, o que se passa?
Ótimo. Estás a comer o molho de maçã.
Gostas?
Sabia que eras esquisito, mas isso é ridículo.
Também deves ter comido.
-Vou buscar bicarbonato de soda. -Dooley!
-Professor Dooley. -Sim, Dr. Gottlieb.
-Então? -Pronto.
E os testes? Sabe o quão atrasado está o cronograma?
-Lamento. -O que se passa com o chimpanzé?
Está nervoso.
-Nervoso? -Com os testes, senhor.
Bem, avance com isso.
-O pato não! -O quê?
-O pato não! -Mas o cronograma...
-Altere-o. -Acho que se o testarmos...
Sabe quais são os dados no teste de potencial de aprendizagem para esse...
-Menos 11. -Pode ser de aprendizagem lenta.
-Lenta? -Sim, senhor.
Este pato pode dar-nos informações
sobre a aprendizagem de vários animais.
Muito bem. Mas é a última hipótese!
Obrigado.
Última!
Eu entendo. Ouviste, amigo?
Tens de mostrar resultados senão...
Tens molho de maçã na cara toda. Anda cá.
Na última vez, demorou 10 segundos.
Vejamos se faz melhor.
Excelente.
Bem, Sr. Porco, o que nos vai mostrar hoje?
Lindo!
Excelente!
Não, Dooley. Esse pato nunca passaria nesses testes.
Deste lado.
Este é o aparelho mais simples que temos.
Ora vejamos. Já teve 49 horas de prática nisto.
Está na hora de vermos resultados.
Certo, pato. Toca no botão amarelo, no centro.
Agora vai conseguir.
Dooley, tire este pato estúpido daqui!
Espere um minuto. Só mais uma vez.
Para quê? É inútil. Não vai responder.
Vamos, amigo, mais uma vez. Botão amarelo, centro.
Não desistes.
Lá vai ele para o botão vermelho.
Não, vai conseguir...
Pelo menos está a reagir.
Não.
Muito bem, Dooley. Leve este inadaptado daqui.
Dr. Gottlieb, tem de admitir que aquela é uma reação interessante.
Este pato é uma criatura fascinante.
RADIOLOGIA
Certo, Frisby, o que temos aqui? Raios gama em quê?
A testar uns novos óleos de silicone de alta resistência.
-Do tipo fenil? -Sim.
Qual é o limiar estimado de fluxo de neutrões integrados?
-O que queres dizer com isso? -Com o quê?
Disseste: "Quá."
Eu não disse "quá".
Mãe do céu!
Professor, esta é uma das suas criaturas?
-Sim! Como foi aí parar? -Não sei.
Por pouco não o fritámos.
Ela está bem?
Com certeza. Foi só um pequeno susto.
No futuro, pode manter os seus amigos longe do departamento?
Sim, claro.
Bem, hoje estragaste mesmo tudo.
Agora temos de te encontrar uma casa para reformados desistentes.
Um pato?
Sim, é o que ele é. Um pato.
Mas eu quero um cão. Não quero um pato velho e estúpido.
Não o trouxe para ser um animal de estimação.
Então, porque o trouxeste?
Se não o trouxesse, a esposa do porteiro ia cozinhá-lo.
Foi um fracasso e o Gottlieb...
Não seria o mesmo alimentar um cão?
Querida, não vamos ficar com ele.
Bem, ele queria mesmo um cãozinho.
Katie, já discutimos esse assunto.
Só quero encontrar uma casa para este pobre pato.
Pensei que o agricultor que vem aqui o quisesse.
Aquele dos legumes fora do nosso orçamento?
-O Sr. Gilby? -Penso que sim.
Querido, estás a confundir.
O Sr. Gilby é o padeiro.
-O Sr. Purdham é o agricultor. -Certo, o Sr. Purdham.
Dá-lho. Vai ter uma casa melhor na quinta dele.
-Provavelmente vai comer melhor que nós. -Pai!
Acho que ele gosta de mim. Olha como me segue.
Anda, rapaz.
Gostavas de ter um nome muito bom? Charlie. Gostas, Charlie?
Talvez consiga ensinar-lhe alguns truques.
A ele? Boa sorte.
Albert?
Estava a pensar.
Bom para ti.
Em vez de darmos aquele pato velho ao Sr. Purdham,
talvez pudéssemos trocá-lo por um cão.
-Katie, isso já foi decidido, sim? -Sim, eu sei.
Mas não ia custar-te nada e talvez ajudasse...
Esquece. Nem devia falar no assunto.
-Que assunto? -Nada.
De certeza que vais resolvê-lo.
Certo, Katie, resolver o quê?
Estás a criar um fosso geracional entre ti e o Jimmy por causa do cão.
Katie.
Vá lá, Katie.
Querida, sabes que o Jimmy e eu temos uma boa e próxima relação.
Claro que sim, Albert.
Por isso é que nem falei no assunto.
Pai! Socorro!
Socorro!
Pai! Socorro!
-Ele vai matar o Charlie! -O quê?
Sai daqui!
-Deixe o pato em paz. -Saia do meu quintal!
-O pato é nosso. -Tirem-no da minha piscina.
Tire as mãos da minha rede.
-Charlie! -Jimmy, cuidado.
Agora apanhei-te, invasor com bico de pato!
Tire as mãos da minha rede.
Isso mesmo, Charlie!
Albert!
Tirem aquela ave do meu escorrega!
Pare aquele cão!
Vai, Charlie! Força!
Já chega! Morde-lhe as penas da cauda. Não o deixes fugir.
Anda cá, pato.
Hooper, se aquele cão morder o pato...
Pegue na sua rede...
-Hooper, largue! -Vai afogá-lo!
Anda cá, pato!
Bata-lhe e ligo à proteção dos animais.
Chame o seu cão, Hooper!
Tire esse pato da piscina. Está a contaminá-la.
Vem cá.
Tire esses sapatos sujos da minha piscina!
Bateu no meu marido!
Anda cá, Jimmy. Leva o pato.
Despacha-te. Agora, espera.
-Sobe as escadas. -Vamos! Albert, despacha-te.
-Vamos! -Continua!
Despacha-te antes que o cão saia.
Morde-os!
Vá! Dá-lhe uma das boas, Duke. Morde-os!
Finley!
O que fazes aí vestido?
Não te posso deixar sozinho um minuto.
Olha, pai. A Charlie pôs um ovo.
Charlie, és mãe!
Gémeos!
Quatro ovos. Não é fantástico?
Não sei como conseguiu pôr ovos com aquela besta a ladrar-lhe.
Foi a besta que fez com que os pusesse.
Então, Albert, eles mal se conhecem.
Não, quero dizer...
Eu percebi. Não discutamos isso à frente do nosso F-I-L-H-O.
Tudo bem, aprendemos essas coisas na escola.
Não. É um reflexo condicionado. Vês?
O cão ladra e a pata põe um ovo. Não sei porquê.
Já aconteceu no laboratório.
Bem, não foi assim que a minha mãe me explicou.
De qualquer modo, o que interessa
é que vamos poupar por termos os nossos próprios ovos.
Não vamos comer estes ovos.
Quer dizer, esta pata é esquisita.
Não, não isso. É uma aberração, uma mutação biológica.
Ai é?
Sim, é uma pata alterada quimicamente.
Até foi exposta a radiação e... Não vamos comer os ovos.
Nesse caso, vamos chocá-los. Anda, Charlie.
Albert, pode ser? Chocá-los?
Não. É claro que não. Provavelmente nem chocariam.
O melhor a fazer é enterrá-los. É o que farei depois de o Jimmy ir dormir.
Albert?
-Que diabo estás a fazer? -Nada.
Escavar um buraco à meia-noite, de pijama, não é nada?
Estou só a escavar.
-À procura de quê? -Minhocas.
Certamente põem ovos grandes.
Vai para a cama, Albert. És doido.
Dooley?
Sim, Dr. Gottlieb.
-Queria ver-me? -Sim, um problema de pesquisa.
Venha.
Sente-se.
-E então? -Dr. Gottlieb, será possível...
Na ciência, tudo é possível, Dooley.
Sim, mas a radiação pode alterar a estrutura molecular
de uma substância orgânica para inorgânica?
Então, agora é radiobiologista, Dooley?
Só um minuto.
Sim.
Tente estes, para começar.
-Na verdade, queria saber... -A resposta é sim.
Mas que substância?
Um ovo.
Que tipo de ovo?
Não...
Frango, peru, pato.
-Pato? Nem me fale em patos, por favor. -Desculpe.
Seja como for, a sua experiência foi realizada.
1903.
Foi um jovem estudante de medicina no Hospital Real de Viena.
Chamava-se Schultz ou Schmaltz.
Aqui está. Schwartz.
"Enquanto procurava uma base química para a inflamação radiogénica do rádio,
"Gottwald Schwartz expôs um ovo aos raios de Becquerel.
"As moléculas orgânicas e inorgânicas sofreram uma alteração." Vê?
Sim.
"A clara do ovo não se alterou."
Não.
"Mas houve uma mudança notável na gema."
A gema! É isso!
Quer dizer, é bastante interessante.
Não o transformou em nenhum tipo
de metal, pois não?
Metal?
O que quer, Dooley, ouro?
Bem, disse que tudo era possível.
Possível, sim.
Mas fazer ovos de ouro?
Isso é das Fábulas de Esopo, não é?
Sim.
Mas o ouro foi feito sinteticamente, certo?
Sim, com bombardeamento nuclear, mas sabemos quanto isso custa, não é?
-Não compensa. -Não.
Com licença.
Dr. Gottlieb. Vou já para aí.
Com licença.
Tenho de voltar a verificar o QI do chimpanzé.
Cento e quarenta. Mais alto do que o meu.
LABORATÓRIOS DE TESTE
ANÁLISE METALÚRGICA QUÍMICA AVALIAÇÃO DE OURO
Fizemos muitos testes ao metal que nos trouxe.
-Sim... -É do mais estranho que vimos.
-Mas é... -Não vai acreditar no relatório.
-É de doidos. -Então não é...
Veja, Dooley. O metal contém vestígios de ácido D-galacturónico.
Não é uma loucura?
Sabe o que é. É pectina.
Pectina?
Pectina que foi hidrolisada sob um calor intenso.
A pectina vem da casca da maçã.
Molho de maçã.
Não, é verdade. E contém vestígios de alho.
Não quero ouvir mais nada, se não é ouro.
Como assim "não é ouro"? É quase puro.
O quê?
Mas tem umas impurezas estranhas.
Nem identificámos um dos elementos.
Não tem relação com
-os elementos químicos conhecidos. -Ouro puro.
Sr. Dooley, não arranjou uma rocha lunar, pois não?
Rocha lunar? Não. Nunca sequer saí da Califórnia.
Onde descobriu este ouro?
Descobrir? Não descobri.
-Num depósito natural? -Sim, digamos que estava depositado.
-Muito obrigado. -Espere um pouco.
Não quer o seu relatório? Pagou-o.
Sim. O relatório. Muito obrigado.
Então, é o relatório do avaliador. E depois?
Preciso de um advogado, para me ajudar a incorporar.
A incorporar o quê?
Fred, essa amostra é a gema de um ovo de pato.
Por favor, Albert.
Sei que parece inacreditável para a tua mente pragmática,
mas um cientista de Viena, em 1903...
Já leste as Fábulas de Esopo, aquela sobre o ganso?
Albert, achas que devias conduzir, no teu estado?
Estou a dizer-te, Fred, essa fábula é possível cientificamente.
Encosta, Albert. Eu conduzo.
Certo, cético.
Vou mostrar-te um daqueles ovos de ouro a ser posto.
Cuidado, Albert!
Orlo, seu doido varrido!
Orlo? Nem sequer estou no carro. Aquele é o Arvin. Fascista!
Finley, senta-te aí e relaxa.
Esquece todos os problemas lá do Tesouro.
Obrigado, querida. És uma boa pessoa.
Vamos, Fred.
Pego na pata, ponho o cão do Hooper a ladrar
e mostro-te o que digo.
Chegaste, que bom.
Falas com o Jimmy?
Agora não. Tenho novidades. Acabaram-se as preocupações financeiras.
O Jimmy está triste porque eu...
Katie, não me estás a ouvir.
Seremos ricos, mais do que imaginámos.
Querido, sempre soube que terias sorte
mesmo quando o pai dizia:
"Não cases com aquele imprestável..."
Não sou eu. É a Charlie. Lembras-te dos ovos que ia enterrar?
Prepara-te. São de ouro.
Ouro?
Bem, não fiques assim. Não estou a brincar.
-É verdade. -Albert, eu acredito.
-Qual é o problema? -Dei a pata ao Sr. Purdham.
Albert, tu mandaste-me!
Arrependi-me porque o Jimmy chorou.
Onde vive o Purdham?
-Não tenho a certeza. -Pensa!
Estou a tentar...
-Onde vive o Purdham? -Tenta no frasco das bolachas.
-O frasco? -É onde guardo os contactos.
Temos de encontrar aquele pato antes que lhe aconteça alguma coisa.
"Chao min de galinha."
Purdham! Oak Road. Vamos!
Entra no carro, Fred!
Pai, espera!
Bem, acho que podia
dar-lhe cinco dólares.
Nunca recuso uma boa oferta.
O pato está na capoeira atrás do celeiro.
Obrigado.
Olá, Sr. Purdham.
Não! Há um milhão deles!
Charlie!
Charlie. Onde estás? Charlie!
Charlie!
Não vamos a lado nenhum.
Este pato não reage às coisas normais, como o nome.
-Charlie! -Charlie!
-Sabes do que precisamos? -De um bom psiquiatra.
Não. Precisamos de algo a que ele reaja.
Começa a ladrar, Fred.
É a nossa única hipótese, Fred. Ladra!
Espera um pouco. O que estou a fazer? Sou um adulto licenciado em direito
a rastejar numa capoeira, a ladrar a aves,
à procura de uma pata que põe ovos de ovo...
Ovos de ouro maciço!
Nunca vou voltar a ver o Charlie.
Então, Jimmy. Não desistamos antes do tempo.
Vamos encontrá-lo. Charlie?
Charlie!
Então! Aonde vão?
Estão a fugir de nós!
Trava-os, Fred!
Parem! Voltem para lá.
Voltem, patos.
-Estão a entrar no lago. -Tira-os de lá.
Voltem, patos! Voltem para dentro!
Tira-os da água. Atira-os para a margem.
Então. O que se está a passar?
Disseram que era só um pato.
Eu sei. Aconteceu algo ao portão.
Ponham todos de volta na capoeira.
-Vão para trás! -Para trás!
Charlie!
Pai. Encontrei-o. Encontrei o Charlie!
Esperem. Voltem aqui! Ajudem-me.
-Sabia que a encontrava. -Tens a certeza de que é ela?
Sei que sim. É a Charlie.
Bem, só há uma forma de descobrir. Segura-a, Fred.
Talvez só o cão do Hooper consiga.
A culpa não é tua, querido.
Bem, Albert, não soas nada como o cão do Hooper.
Ele faz mais assim...
Acho que ela conseguiu.
Tom. Talvez seja uma questão de tom.
Anda cá. Isso, Charlie.
O que dizes agora, cético?
Meu caro, estás diante um homem crédulo.
Ao calcular o peso em onças, pelo preço do ouro tabelado,
são mais de 900 dólares por gema.
-Isso mesmo. -E se ela pôs quatro ovos em...
-Quanto tempo disseste? -Cerca de 10 minutos.
Seriam mais de 20 mil dólares por hora.
E se ela trabalhasse seis horas por dia, com algumas pausas para café...
Pausas para milho...
Meu caro Al,
são 100 mil dólares por dia de trabalho!
Isso mesmo. Se encontrar a fórmula para fazê-la continuar a produzir.
Vais conseguir.
O grande problema é, como proteger legalmente a nossa fortuna?
A "nossa" fortuna? O que queres dizer com isso?
Ouve, Al, querido,
só quero que poupes o teu dinheiro.
Se for teu sócio,
não terás de me pagar honorários exorbitantes.
Terei de dedicar todo o meu tempo a descobrir como incorporar um pato
e não ter o fisco em cima de nós.
Trago as tuas roupas secas, Fred.
Ótimo.
Como conseguiste fazer isto, Katie?
Não foi difícil, na verdade.
Obrigado.
Enfim, Albert, o melhor é esperar até que resolva isto.
E não contes isto a ninguém. Especialmente...
-Ao Hooper? -Certo.
Não queremos aquele capataz do governo a bisbilhotar.
A primeira coisa que vou fazer é livrar-me daquela lata velha.
Vi um carro fantástico, amarelo e desportivo.
Calma! Não gastes nenhum desse dinheiro, ainda.
O quê?
Não mudem o padrão de vida.
Não pagamos as contas?
As contas, sim.
Mas não podemos chamar a atenção até estarmos protegidos.
Agora, vamos tentar dormir um pouco.
Ou,
devíamos ir buscar a pata e ladrar-lhe para pôr mais uns quantos?
Não. A pata está a dormir com o Jimmy e não quero incomodá-lo.
E, Fred, não te esqueças de trazer o meu robe de volta.
Não faz parte do acordo.
Certo,
sócio.
Albert, achas que agora vamos poder refazer o telhado da casa?
Refazer o nosso telhado?
Podíamos refazer o telhado do Pentágono. Podíamos comprar o Pentágono.
Bem, e o que faríamos com ele?
Katie, só quero dar-te uma ideia do potencial.
Temos aquilo que outros homens só sonharam.
É um pouco assustador, não é?
Podes crer que é.
Albert, quão ricos vamos ser?
Tão ricos que não conseguiríamos gastar tudo.
-Podíamos tentar. -Espera um pouco.
-Só quero ajudar no que puder. -Sim, tudo bem.
Mas calma. Temos de manter os nossos valores.
As Fábulas de Esopo advertem-nos contra a avareza.
-Contra quem? -A ganância.
Um tipo na fábula foi levado pela ganância,
mas nós não.
Vamos manter os pés assentes na terra.
Albert.
O quê?
Vamos levar os nossos pés até à cama.
Está bem, querida.
Amoroso.
Acho melhor fechar a janela. Pode constipar-se.
Certo.
Boa ideia.
O que foi agora?
Belos valores.
O que queres dizer?
Ele tinha mesmo razão.
-Quem? -Tu sabes.
Sei?
O Esopo!
Jimmy, o teu almoço.
Toma bem conta da Charlie enquanto não estou.
Não te preocupes. Agora vai.
E não deixes o cão do Sr. Hooper apanhá-lo.
Jimmy, despacha-te. Vais chegar tarde à escola. Adeus!
Estou. Quem?
O banco.
Olá.
Cheques sem cobertura?
Bem, vocês é que os imprimiram.
Como é que um banco como o vosso
pode ter fundos insuficientes e estar no mercado?
Não, Sra. Dooley. Não nós, você.
Já lhe explicámos que não pode emitir cheques
sem dinheiro suficiente na conta.
Dá direito a prisão.
Não façam isso, por favor. Não liguem ao Sr. Dooley.
Porque eu consigo o dinheiro, posso...
Aguarde em linha. Só um minuto.
Sr. Meaker, eu...
Imagino que tenha de ligar ao meu marido...
Espere.
Vou já aí ter.
O que é isto, Sra. Dooley?
Estou a descoberto e isso é para deixar de estar.
Sim, está a descoberto.
Mas que coisa é esta?
Coisa?
É ouro, que vale mais de 900 dólares a onça.
E esse é o meu comprovativo de depósito. Reconhece isso, certo?
Um momento, por favor.
Próximo.
Por aqui, por favor.
Que tipo de banco é este, afinal?
Sente-se.
Sra. Dooley, não podemos aceitar uma bugiganga como depósito.
Bugiganga? Vocês, banqueiros, nunca ouviram falar em ouro?
Sra. Dooley, mesmo se isso fosse um lingote de ouro, não há nada que...
Um lingote?
Ouro processado, distinto do ouro bruto.
A única coisa que podemos fazer com isto é entregá-lo à Reserva Federal.
Isso não faria muito pela sua conta, pois não?
Diria que não. Vou levá-lo a outro banco.
Vão dizer-lhe a mesma coisa.
O único lugar onde poderá levar isso é a uma refinaria.
Uma refinaria?
REFINARIA UNIÃO
Olá!
Olá, querida. Onde compraste esse chapéu?
Que chapéu?
Ora, Albert, estava em saldos.
Se passaste um cheque pelo chapéu, estamos novamente a descoberto.
Não estamos. Hoje depositei mais de 900 dólares.
-Onde arranjaste 900 dólares? -Na refinaria.
-Foste aos ovos? -Não esses. A Charlie pôs um para mim.
Porque o levaste à refinaria?
O banco disse-me que o fizesse.
O banco?
Levaste-o ao... Também contaste aos jornais?
Não, Albert, só ao banco.
Disseram que iria presa
por causa dos cheques. Preferias que fosse presa?
Não.
-Não. -Belo marido. Quer a mulher na prisão.
O Fred disse para não contarmos a ninguém e não gastarmos o dinheiro, não foi?
Sim, mas para quê tê-lo?
Olá, sócios.
-Não lhe digas o que fiz. -O que fez ela?
-Vendi um ovo a uma refinaria. -Ótimo!
-O quê? -É só o que podemos fazer agora,
sem a licença para vender ouro.
-Arranja-nos uma licença. -Claro.
Vamos ao Departamento do Tesouro dizer:
"Quero uma licença para os ovos de ouro da minha pata"?
Percebo o que dizes.
O Hooper não pode ajudar-nos? Trabalha no Tesouro.
Hooper? Ele confiscava a nossa pata num piscar de olhos.
Temos de tirar todo o ouro daqui.
Porquê?
A regulação governamental do ouro. Dá 10 anos de prisão.
Lê isto.
Teremos de contar uma boa história às refinarias.
Porquê?
Se andares por aí a tentar vender ovos de ouro,
prendem-te no manicómio.
Eu fi-lo e ninguém me prendeu.
Sim, mas tu...
Espera um pouco.
Não disseste de onde vinha o ouro, certo?
Bem, ele perguntou-me.
Não.
Agora todos vão andar atrás daquela pata.
O que é que ele respondeu?
Nada. Riu-se.
Riu-se?
Riu-se, simplesmente?
Ouviste isto, Albert? Ele riu-se!
Não percebes? Ela resolveu o nosso problema.
Pode dizer-lhes a verdade
porque nunca acreditarão.
Não vão prendê-la, por mais doido que pareça.
-Ouve, querida. -Fred.
Não sei se quero a minha esposa...
O que é isto, Fred? Um novo fato?
Ouve, minha cara.
Aqui está uma lista de refinarias. Não vendas muitos ovos de uma vez.
Fred, o que é que tu... Também tens uma mala nova.
Não é nada, caro Al.
Vai a diferentes refinarias.
Parece suspeito se venderes muitos de uma vez.
Entendido. Posso comprar roupas novas para usar para isto?
Não.
Não podemos gastar dinheiro.
EMPRESA DE FUNDIÇÃO E REFINAÇÃO AGENTE DE COMPRA
-Sra. Dooley? -Sim.
Este é um minério de alta qualidade, Sra. Dooley.
O caixa está a emitir o cheque.
Obrigada.
Estas pepitas são muito interessantes.
Todas idênticas em tamanho e forma.
Sim, já reparei.
Fiquei curioso sobre como isso aconteceu.
Acreditava se lhe dissesse que uma pata os pôs?
Uma pata pôs estes ovos?
-Que tipo de pata, Sra. Dooley? -Branca.
Foi uma pequena pata branca.
-Muito obrigado. Aqui tem. -Muito obrigada.
Sra. Dooley, oiça. Sobre estas pepitas...
Tenho de ir. Adeusinho.
-Sra. Dooley, não temos a sua morada. -Não faz mal. Eu tenho.
Departamento do Tesouro? Daqui fala o Carter da Alco.
Tenho aqui algo muito estranho. Talvez vos interesse.
REFINARIA NACIONAL, LDA.
Lindo.
Diga-me, quanto custa um carro daqueles?
Custa 7995 dólares.
-Nem chega a uma dúzia de ovos. -Perdão?
Nada. Por acaso não daria para reservar?
-Não. -Pois, bem me parecia.
Bem, agora não posso comprá-lo, mas...
Eu volto.
De acordo com as chamadas telefónicas
que têm chegado ao Departamento do Tesouro,
este mapa representa certas refinarias
que têm recebido estas
estranhas pepitas de ouro.
E não sabemos quem é a quadrilha,
mas sem dúvida que é uma operação do submundo.
Senão, porque espalhariam as pepitas
por todas estas refinarias?
O chefe acha que é controlado pela máfia?
-Provavelmente algo pior. -Pior?
Meus senhores, talvez tenham aprendido a fazer ouro.
Bem, isso é muito improvável.
Só pode ser feito por bombardeamento atómico
e o custo é proibitivo.
Sei disso, Hooper.
Sei disso. O que quero dizer é que encontraram uma forma
de fazer ouro de forma barata para pôr no mercado.
Os melhores químicos não conseguem identificar alguns elementos
e há vestígios de umas impurezas bizarras como pectina de maçã.
Maçãs no ouro?
Não se ria, Wilbur.
Lembra-se do caso
do pão velho e bolorento, não lembra?
-Penicilina. -Penicilina.
Mas o Sr. Morgan, do Banco da Reserva Federal,
tem algo mais a dizer sobre o assunto.
Senhores, este...
Esta coisa simplesmente não pode acontecer.
Quer dizer, dinheiro... Dinheiro é o maior...
O que temos de fazer é... Temos de identificar
e deter esta quadrilha nefasta.
Bem, eu hesito em pensar
no que aconteceria se isto saísse desta sala!
Deem-me licença.
Daqui fala o Rutledge.
Sim, está. Só um segundo. Morg, é para si.
O Presidente da Bolsa de Valores de Nova Iorque.
Diz que é urgente. Atenda na linha um.
Olá, Bob.
Que rumor?
Ouro sintético?
Onde ouviu isso?
No barbeiro?
Não...
Não, Bob. Absolutamente.
Nada disso. Bem, tivemos um pequeno tumulto
por aqui que envolveu ouro,
mas está tudo totalmente sob controlo.
Portanto, diga aos tipos de Wall Street para relaxarem, Bob.
Muito bem, Bob.
Certo, Bob.
Adeus, Bob.
Deus do céu. Como é que o barbeiro dele...
Daqui fala o Rutledge.
É para si outra vez. Atenda na dois.
Estou. Sim, é o próprio.
Do Departamento de Estado?
Estou, Rodge.
Não, Rodge. Isso são rumores.
Rumores ou não, Ed, pode ser mau para os acordos monetários estrangeiros.
Acredita, Rodge, estamos em cima da situação.
Nem pensar. Nenhum país estrangeiro
ouviu nada sobre o assunto.
Ligue-me ao embaixador dos EUA.
Como se atrevem a interferir com o ouro. É todo nosso.
A América está a fazer ouro instantâneo. É uma conspiração.
Se aqueles malditos americanos estão a fabricar a coisa, estamos perdidos.
Consiga-nos a fórmula, por favor.
Se os americanos vendem a dez dólares, nós vendemos a oito e noventa e cinco.
A Casa Branca?
Sim, senhor. Pois. Bem, eu...
Sim, senhor. Sei perfeitamente que já tem problemas suficientes.
Sim, senhor. Compreendo.
Bastante... Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Cavalheiros, creio que o vosso dever é bastante claro.
Rutledge.
Está nas vossas mãos.
Que pistas tem desta quadrilha, Chefe?
Pistas.
Sim, bem,
por agora, a única pista que temos é o nome do homem do saco.
Mulher do saco.
É conhecida por vários nomes tais como KW Dooley,
"Katie Klaus" Dooley,
Sra. Albert Dooley,
Frances Abigail Dooley.
O que disse depois de Albert Dooley? Esse é o meu vizinho.
-O seu vizinho? -Não tenho a culpa.
Já lá estava. Eles mudaram-se e eu...
Certo, Albert Dooley. Sabia que esse professor escondia algo.
Com franqueza. Um homem da tua idade.
Estava a trabalhar como agente infiltrado.
Sim, consigo perceber.
Olá, vizinho!
Como vai, amigo?
Bem.
A fazer umas pequenas férias.
Pensei que podia aproveitar para arranjar a casa.
Divirta-se.
O Hooper está desconfiado. Disseste-lhe alguma coisa?
Não me deste um beijo.
-Responde. Disseste? -Nem sequer falei com ele.
E o Jimmy?
Sim, falei com ele. É nosso filho, lembras-te?
Sei disso.
Porque desconfias do Hooper?
Foi simpático. Precisas de mais provas?
Fred! E aquele carro?
O que tem? É bonito?
Espera um pouco.
Não disseste para não gastarmos dinheiro?
A minha nova ideia vai poupar-nos muito...
-Estava de olho nesse carro. -Bom olho.
E o velho Fred vai ver-te encher um estábulo com eles.
Porque não podemos ter um carro assim?
Katie! O que se passa com vocês?
É só nisso que pensam, em bens materiais?
Enquanto ando aqui a dar voltas à cabeça, tu... Albert!
E este nome de empresa?
-Sauna de Ferro Forjado do Dooley? -Sim.
-O que tem que ver com ouro? -Nada.
É claramente um fracasso e ótimo para redução fiscal.
Temos problemas maiores do que esse, garanto-te.
-Problemas novos? -O Hooper está desconfiado.
-O Hooper? -Sim, falou comigo.
Além disso, ainda não consegui identificar o elemento radioativo no nosso ouro.
Sem o elemento,
não sei a meia-vida.
E se não sei qual é a meia-vida...
Espera. O que é a meia-vida?
É a taxa de desintegração de uma substância radioativa.
Por outras palavras, pode acabar.
Acabar?
A pata pode parar de pôr ovos de ouro?
Exato.
Isso significa que a pata pode já estar esgotada?
-É possível. -Vai buscá-la, Al.
Vai buscá-la e vê!
Katie!
Katie, traz a pata!
Não tens de gritar. Oiço perfeitamente.
-Onde está a Charlie? -Saiu.
Como assim "saiu"?
O Jimmy foi passear
naquele carrinho com os Wadlow.
Com os Wadlow? Não eles!
Da maneira que aqueles loucos conduzem, lá se vai a nossa Charlie! Vamos, Fred.
Vocês disseram que me levavam e à Charlie a passear.
Calma, rapaz. Vamos levar.
Não podem pôr a bateria...
Ajuda-o.
Ouve, se queres estar connosco, tens de comportar-te, está bem?
Tira o pato daí! Vai fritar!
Arvin, olha. Ele gosta. Olha.
Meu, é incrível.
Jimmy, queres vendê-lo? Damos-te dois dólares.
Não, senhor. É minha amiga.
Tenho uma ideia.
Vai, Charlie!
O que estás a fazer, meu?
Não faças isso, pai! Estamos a divertir-nos!
A diversão acabou, filho.
Mas eles vão levar-me e à Charlie a passear.
Não! Não vão levar esta pata naquela armadilha mortal.
Espere, Sr. Dooley. A pata não pertence ao Jimmy?
Sim! Está a violar os seus direitos civis!
Não é um caso de direitos civis. É de direito de propriedade.
Hitlers!
Albert, o Jimmy está lá em cima a chorar. O que lhe fizeste?
Não lhe fiz nada. Estava só a proteger a pata.
Não podemos arriscar daquela maneira.
Na verdade, temos de afastá-la do Jimmy.
Acho que tens razão.
Não podes fazer isso. O Jimmy adora-a.
É amiga dele, agora que te viraste contra ele.
O que queres dizer com isso?
Isso são tudo teorias, se a Charlie não produzir mais.
Vamos, meu caro Al!
Finley!
Foi bem merecido. Atrevido!
Jimmy? Olá, Jimmy.
Estás crescido, não estás? Porque não vens até aqui?
Tenho algo para te mostrar.
Não devo entrar no seu quintal.
Tudo bem. Tenho um presente para ti. Vem.
É para mim?
Se a quiseres. Já é pequena para o meu sobrinho mais novo.
Que fixe!
Tens aqui uma bela pata.
Aposto que põe muitos ovos.
Sim, muitos.
Sabes uma coisa? Nunca vi um ovo de pato.
Achas que consegues fazê-la pôr um ovo para mim?
Não sei. O meu pai consegue. Ele ladra-lhe.
Ladra? Ele ladra à...
Porque não tento isso? Vem até aqui e segura-a enquanto tento. Cá vamos nós.
Aconteceu alguma coisa aí atrás? Não.
-Vem para casa, Jimmy. -Vê a bicicleta que o Sr. Hooper...
Imediatamente, Jimmy. E leva a Charlie. Despacha-te.
E você, Sr. Hooper, a roubar os ovos dos seus vizinhos.
Não tem vergonha?
Isso mesmo. Albert, ele sabe!
Não, ele não conseguiu o ovo, mas...
Não posso deixar a pata sempre presa.
Sou humana.
Sim. Tudo bem.
Crise, Fred. O Hooper sabe.
Encontro-te em casa quando conseguir sair daqui, OK?
Dooley?
Dooley!
O que ele tem é uma pata.
-Disse "pata"? -Sim, pata.
Entendido.
É, claramente, uma nova palavra de código.
Não, é uma pata normal. Sabem, que grasna.
E esta pata põe ovos de ouro.
É verdade. Vi-o acontecer. Eles ladram-lhe.
Ladram-lhe?
Sim, ladram-lhe. Como cães.
Eles ladram e isso faz com que a pata ponha ovos de ouro.
Eles?
Eu mesmo o fiz.
Você?
Também pôs um ovo de ouro, Hooper?
Sim. Não foi fácil, mas... Não! Não pus.
Ladrei-lhe e a pata pôs um ovo de ouro.
Sim, bem...
É muito interessante, Hooper.
Oiça, porque não passa pelo meu escritório amanhã
para conversarmos um pouco?
Mas, chefe, espere. Eu sei que parece...
Confisque a pata e eu provo-o.
Hoop.
Há quanto tempo está no departamento?
Bem, foi depois da Lei Seca...
Chefe.
Talvez haja alguma coisa aí.
Falei com o Dr. Gottlieb na universidade
e ele disse que o Dooley andava a tentar fazer ovos de ouro.
Achei que era treta, mas agora, com isto do Hooper...
As pepitas não são do tamanho de uma gema de ovo?
Parem com isso!
Isso é conversa de doidos...
Claro, chefe, mas veja os factos.
Daqui fala o Hooper.
Sim, Sr. Morgan. Ainda não concluímos, mas é uma pata.
-Põe ovos do ouro. Pata. -Dê-me isso.
Olá, Morg. Daqui fala o Rutledge.
Obrigado. Igualmente.
Sim, parece haver um certo grau de envolvimento de uma pata, aqui.
Nós só não sabemos...
Não, pata. P-A... Isso.
Nada. Ninguém sabe disto.
Uma pata?
Tenta fazer uma troca. Oferece-lhes todo o seu ouro.
Vende as nossas minas e compra todas as patas daqui à Cidade do Cabo.
Obtém o modelo de uma pata americana.
Faz igual, em plástico e a metade do preço.
Sobre isso, digo o seguinte.
Confisquem aquela pata. Compreende?
Adeus.
Muito bem, homens. Vamos entrar.
Esta é a estratégia.
-Onde está a Charlie? -Lá em cima, com o Jimmy.
Ótimo. Onde está o ovo?
Também temos de livrar-nos da pata.
Dá-me os ovos, Fred.
Há mais destes por aí? Temos de despachá-los.
Albert. O que fazes?
-Eu trato dos ovos. -Só quero ajudar.
Sei o que queres,
mas eu trato dos ovos!
-Finley, aonde vais? -Agora não, Eunice, por favor.
-Larga o meu ovo. -O ovo também é meu, Albert.
Já chega! Albert, vai lá acima buscar a pata.
Espera um pouco, Katie. Eu decido o que vou fazer!
Vou lá acima buscar a pata.
Olá, vizinho.
Talvez queira conhecer os meus colegas
do Tesouro.
-É o Sr. Rutledge, Smith... -É um prazer, senhores.
Voltem quando não estiver ocupado.
-Sr. Dooley. -Espere um pouco.
A sua posição não lhe dá o direito de entrar aqui sem um mandado.
Aqui tem.
Tome.
Dooley, o Sr. Rutledge quer ver a sua pata.
Que pata?
-Vá lá, Dooley. -O animal de estimação do miúdo?
Sr. Dooley, temos uma testemunha ocular
que atesta o facto de que tem uma pata
que põe ovos de ouro.
Ovos de ouro?
Porque fizeste uma parvoíce dessas?
Ovos no valor de 41 mil dólares
e nem um cêntimo foi declarado em impostos.
Oiça, rapaz, essa sua pata pode bem ser
o bem mais valioso dos EUA, hoje.
Essa pata é um recurso natural.
Como a Barragem Hoover.
Essa pata tem direito à proteção do Governo dos EUA.
Não tem provas de que a pata ponha ovos de ouro.
Sei que a pata obedece a um comando para pôr ovos.
Isso mesmo. Eu mesmo experimentei. É preciso ladrar-lhe.
Vou buscar a pata.
Espera um pouco. Tens os teus direitos.
-Quero conversar com o meu cliente. -Tem 30 segundos.
Anda.
Enlouqueceste, Albert?
Não te preocupes. Vou ladrar no tom errado.
-Não nos vai tramar? -Nem pensar.
-Vou buscar a pata. -Albert, acho melhor ir eu.
Ele pode não ta dar. Não anda muito contente contigo.
Beckert, vá com ela.
Não.
Não vou lá acima com um estranho qualquer.
Está tudo bem, Katie.
-Foi-se. -A pata?
Não, o Jimmy.
Saiu e levou a pata.
-Foram-se? -Dooley, enganou-nos.
Cale-se, Hooper!
Não fiquem todos especados. Podem procurá-los?
Eu trato disto, Sra. Dooley. Beckert, Smith, Forbes, lá fora.
Vão, cubram a área. Hooper, comigo.
Estou atrás de si.
A Katie tem razão. Há que encontrar a pata.
Não a pata, Fred, o meu filho!
A Sra. Hooper viu
o filho dos Dooley sair?
-Com uma pata? -Vi, sim.
Tirou a bicicleta da nossa garagem e foi-se embora.
-Para que lado foi? -Para aquele.
Ouve, Forbes! Vamos embora!
Eunice, porque não vês o que estás a fazer?
Pobre Jimmy. Nunca devia ter trazido aquele maldito pato.
Querida, vamos encontrá-lo.
Ali está a bicicleta. Vamos.
Vejam!
Dá meia-volta e vamos!
Ali está ele, chefe.
Na carrinha.
Subam.
Não estão aqui.
-O que fazem na minha carrinha? -Desculpe, senhor.
Isto é um assunto oficial do governo dos EUA.
Sabemos que há uma pata aqui.
Uma pata?
Já sei. Isto é para os apanhados, certo?
Pois. Onde está ela?
Hooper, veja no caixote do lixo.
Pronto, amigo. Mexa-se.
Muito bem, vamos ver o resto do beco.
Não há sinal dela.
-Ali estão eles. Sigam-nos! -Esperem por nós!
Anda cá, miúda. Vem.
Charlie!
O que pensas que estás a fazer?
-Para! Vem aqui! -Charlie!
Vi tudo. O tipo da carrinha desviou-se do pato.
Olha o nosso amigo Jimmy.
O que quer, que bata na pata?
És algum maluco?
-Vamos. -Não os deixem apanhar a Charlie.
-Quem anda atrás dela? -Todos, até o governo.
-O governo? Porquê? -Vá, Arvin. Arranca.
-Muito bem. Calma. -Vamos, Charlie. És minha.
Ali estão eles! Os Wadlow têm-nos.
Esqueçam isso! Venham aqui. Tirem aquele carro do caminho!
Disse para o tirarem!
Cuidado!
Olha! Estão sempre prontos e nós precisamos deles.
TELEFONES E CIA. SEMPRE PRONTOS QUANDO PRECISA DE NÓS
Entra.
Devíamos deixar uma nota...
Entra!
Albert! Salta!
Para esta coisa. Vai morrer ali em cima.
-Tenta baixá-lo. -Como opero esta coisa maluca?
Fred! Vira na próxima à direita!
Fred, cuidado!
O semáforo estava vermelho.
Olha com o que nos seguem, Arvin.
Tenho de admitir, Jimmy. O teu pai é fora de série.
Pelo amor de Deus, Fred, vai devagar!
Aguenta, Albert!
Fred! O que estás a tentar fazer, matar-me?
Fred!
Fred, para! Vais decapitá-lo!
Fred!
-O que está a fazer, Dooley? -O que acha, Hooper?
Estou à espera do elétrico!
Vamos, Forbes. Atrás deles.
Aqui vamos nós.
Se nos aproximarmos da carrinha, apanhamo-los.
Então, Forbes. Qual é o problema?
Fred!
Não!
O teu pai é fixe, mas é um exibicionista.
Não!
Esperem! Têm de ter bilhete!
Temos de entrar na garagem, Forbes. Agora apanhamo-los.
Não dá para inverter a marcha aqui, idiota!
Obrigado. Continuem, amigos. Dispersem.
É um assunto oficial do governo.
Governo? Não admira que esteja tudo uma confusão.
Fred, os rapazes estão na garagem.
Espere um pouco. Isto não pode entrar aqui.
-O meu filho está aqui. -Isso não me interessa.
Tirem isto daqui!
Pode receber o meu dinheiro? Estou com muita pressa.
-O filho desta senhora... -Pode tirar isto daqui?
Olha, além.
-Vamos. -Vamos.
Corram! Mexam-se!
Vai, Jimmy.
Preciso de uma escada.
Jimmy!
Certo, Jimmy! Vai por aqui.
-Jimmy! Onde estás? -Coragem, amigo.
Isso, miúdo.
Devagar, rapaz. Isso mesmo.
Socorro!
Aguenta-te, Jimmy. Nós apanhamos-te.
-Vamos encontrar algo... -Jimmy!
Jimmy. Não te mexas, filho.
Jimmy.
Sai daqui, pai!
Jimmy, dá-me a mão.
Só queres a Charlie. Só isso.
Jimmy, dá-me a tua mão.
Vai-te embora, pai.
Pai! Socorro!
Socorro!
Jimmy!
Meu filho.
Aqui tem, Hooper.
Pai, não os deixes levar a Charlie. Não deixes.
Desculpa, filho. Não posso fazer nada.
Charlie! Esperem, Charlie!
Lamento, filho.
Ouve, temos de pôr a Charlie sob custódia protetora para o seu bem.
Jimmy, vamos para casa. Explico-te tudo mais tarde.
-Adeus, senhores. -Não.
Não vai para casa, Dooley.
Vem connosco. Está preso.
Preso?
Por suspeita de violação da regulação governamental do ouro.
-Ele não teve intenção. -Lamento. Vamos, Dooley.
Bem, pelo menos tens sorte, amigo.
Sorte?
O meu filho odeia-me, perdi uma fortuna
e acabo de ser preso.
Certo, mas tens um ótimo advogado a tratar do caso.
Obrigado, Fred.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Qual é o valor real dessa pata?
Lamento, senhores! Não podem entrar no julgamento.
Cobrimos outros casos, mas não de uma pata valiosa?
Lamento, senhores!
PROVA A
Sr. Hooper, viu com os seus olhos a pata a pôr um ovo de ouro?
Sim, senhor.
-Conseguiu fazê-la executar esse feito? -Sim, de facto.
-Podia demonstrá-lo perante o tribunal? -Com todo o prazer.
É o tom errado, não é?
-Meritíssimo, não é assim que se faz. -Albert, senta-te.
Gostaria de deixar isto claro. Se essa pata põe ovos de ouro,
isso deve ficar provado.
E se fiz algo de errado, aceito as consequências.
Estás louco, Albert.
Se perdermos a pata, que assim seja.
Porque agora eu sei que há coisas
que são muito mais valiosas para mim.
Com licença.
Mais uma vez, Charlie.
Aqui está a prova, Meritíssimo.
Parta-o e olhe lá para dentro. Agora vai ver, Dooley...
Esgotou-se. Acabou.
Caso encerrado por falta de provas.
Mas, Meritíssimo, o acusado tem mais de 40 mil dólares em bancos.
Bom para ele.
Desde quando nos opomos à acumulação de alguns dólares
como resultado de iniciativa individual?
Este país foi construído com empreendedorismo e ingenuidade.
Não percamos isso.
O problema é que o professor não poderá manter a fortuna
depois de pagar o IRS.
Sabes, para uma criatura sem valor, causaste muitos problemas.
-Aqui tem, professor. -Obrigado, Meritíssimo.
Engana-se sobre o valor deste pato.
Tem muito valor.
Só fiquei um pouco confuso sobre qual era esse valor.
A sério?
Para sempre?
Para sempre, amigo.
Só um aviso, filho.
Se puser outro ovo de ouro,
enterra-o.
Rapidamente.
FIM
Tradução: Carolina Belo Matias