LA CANE AUX ŒUFS D'OR
RAPPEL
RENVOYEZ CETTE CARTE AVEC VOTRE PAIEMENT
AVIS D'ANNULATION
S'IL VOUS PLAÎT !
Albert Dooley, voté étudiant à l'avenir prometteur
de la promotion de 1959.
Tu es brillant, Albert.
Papa.
Pardon. Qu'y a-t-il, fiston ?
Regarde le chiot qu'Eddie va me donner.
- Il est mignon. - Pour seulement cinquante dollars.
Cinquante dollars ?
- Il a un pedigree. - C'est une voiture qu'il devrait avoir.
Je lui ai trouvé un nom... Charlie.
C'est joli, mais...
Cinquante dollars, tu sais, c'est...
Il y a le permis, le vétérinaire, les piqûres...
Et toute la nourriture !
Je partagerai mes repas avec lui.
Les petits garçons doivent bien s'alimenter.
Tu n'es pas un petit garçon. Tu peux partager ta part.
Peut-être l'année prochaine.
Je trouverai un travail, je dormirai dans le garage avec Charlie.
Je suis désolé.
Je croyais qu'on était copains !
On est copains, mais...
Où vais-je trouver cinquante dollars ?
Je ne peux même pas payer ces factures.
Tiens, Eddie. Prends-le.
On est copains ?
"Cannelle".
Un peu de cannelle.
Où est la cannelle ?
De la cannelle.
"Moutarde."
(EXCLAMATION D'INCERTITUDE)
"Curry en poudre."
Et... "De l'ail."
De l'ail ?
Il doit y avoir une façon plus simple de faire de la compote.
ALBERT : Katie ! Oui, chéri ?
Ah, c'est aussi compliqué que de réussir un cocktail.
Je m'en doute. Ecoute, il va falloir éplucher les comptes et faire des économies.
Oui, d'accord, mais d'abord, je veux que tu devines ce que je prépare.
Devine ce que c'est. Plus tard, tu as entendu ?
Mais oui. Alors, plum-pudding ?
Plum-pudding.
Faux. Compote de pommes.
Ecoute, Katie. Je te répète que nous devons économiser.
Mais c'est justement ce que je fais.
Je prépare de la compote de pommes maison avec des pommes qui viennent de notre jardin.
Je te félicite chérie, mais... Alors, je voudrais que
tu la goûtes et que tu me dises comment tu la trouves.
S'il y a trop ou pas assez d'ingrédients.
(PETIT RIRE)
C'est bon.
C'est délicieux. Délicieux.
Je crois que ça aurait été mieux de les éplucher.
Oh, non. C'est dans la peau que les vitamines sont les plus agissantes.
Les pépins aussi ?
Enfin, Albert ! Tu devrais savoir ces choses-là. C'est toi le scientifique !
Katie.
Il doit bien y avoir des dépenses
que nous pourrions réduire.
Par exemple, cette facture de chez Suzie est la plus élevée...
Je sais sur quoi on pourrait réduire. Et sur quoi ?
Tes frais de repas.
Comment ? Il est ridicule que tu dépenses
tous les jours tant d'argent au restaurant, alors que
ta femme peut te préparer un joli casse-croute dans un joli sac.
Non !
Chérie, ce serait vraiment trop te demander. Tu te vois chaque matin
te levant à l'aube et... Oh, voyons Albert. Je t'en prie.
Pourquoi une épouse est-elle faite ? Hmm ?
Cela fait partie du vœu que j'ai prononcé de toujours
t'aimer, t'obéir jusqu'à la fin des temps.
(PETIT RIRE)
Merci, chérie.
(CLAQUEMENT DE LANGUE)
Ne le retourne surtout pas mon chéri. Sur le dessus, il y a la compote.
Au revoir, mon trésor.
Papa, tu sais. Eddie a dit que c'était ma dernière chance.
Dernière chance de quoi, mon copain ?
D'avoir Charlot. Qui ?
Tu sais, mon petit chien. (EXCLAMATION)
KATIE : Allons Jimmy, n'ennuie pas ton père avec ça.
Il a une si petite tête que ça ne tiendra jamais dedans.
Monsieur Hooper, notre voisin, lui, il a bien un chien.
Et un gros. Pourtant, il le nourrit.
ALBERT : M. Hooper travaille pour les finances et il prend tout notre argent.
Il aurait de quoi nourrir une girafe.
Fortuné ! Girafe !
(MOTEUR CRACHOTANT) Au revoir, copain.
(EXPLOSIONS)
(ETOUFFEMENT)
Oh, quelle horreur !
J'aimerais que cet imbécile de professeur gagne suffisamment
pour que je puisse contrôler ses revenus.
(TOUSSOTEMENT)
(KLAXON)
MAISON COLONIALE APPARTEMENTS LIT SIMPLE OU DOUBLE
PLACES DISPONIBLES
Bonjour, Fred.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Pourquoi est-ce que tu ne nous lances pas une bombe dessus, Arvin ?
Ouais, ça irait beaucoup plus vite.
Hé, ce n'est pas de notre faute. C'est vous, les vieux, qui avez inventé
le moteur à combustion interne. Paix.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Toi qui as étudié le droit, dis-moi ce qu'on peut faire pour calmer ces deux abrutis
de manière légale autant que possible.
De manière légale ou illégale ? (EXCLAMATION)
De toute façon, je vais les attaquer.
Il faut d'ailleurs que j'attaque n'importe qui. J'ai trop besoin d'argent.
(RIANT) Toi aussi ?
Oui, je me dis même parfois que j'aurais mieux fait d'être né riche plutôt que brillant.
Bonjour.
LABORATOIRE DE RECHERCHE PSYCHO-BIOLOGIQUE
Bonjour, tout le monde.
Velma. Tu es prête ?
Arnold, réveille-toi.
Vous deux, soyez sages aujourd'hui. Clyde.
Prêt pour une grande journée ? Bien.
Mme la cane.
Il va falloir te remuer aujourd'hui !
Pour moi. S'il te plaît !
Bien.
Si tu es encore recalée aux tests, c'est fini pour toi.
Une autre performance comme hier
et Dr Gottlieb sautera au plafond.
Il a une piètre opinion des canes
qui ne font pas la différence entre un bouton jaune et un bouton rouge.
Calme-toi. Que se passe-t-il ?
Tu manges la compote de pommes.
Tu aimes ça ?
Je savais que tu étais bizarre mais là, c'est le comble.
Toi aussi, tu as dû en manger.
- Je vais te donner du bicarbonate. - Dooley !
- Professeur Dooley. - Oui, Dr Gottlieb.
- Que faites-vous ? - Je suis prêt.
Vous réalisez que vous retardez le programme ?
- Je suis désolé. - Il y a un problème avec le chimpanzé ?
Il est anxieux.
- Anxieux ? - A propos des tests.
Dépêchez-vous.
- Pas la cane ! - Quoi ?
Le programme...
- Révisez-le. - Si nous la testons...
Savez-vous quel est le potentiel d'apprentissage de cette... ?
- Moins 11. - Elle apprend peut-être lentement.
Lentement ?
Elle pourrait nous informer sur la courbe d'apprentissage d'autres animaux.
Mais c'est sa dernière chance !
Merci, docteur.
La dernière !
J'ai compris. Tu as entendu ?
Tu dois te secouer...
Tu as le bec couvert de compote. Viens là.
Elle l'a fait en dix secondes la dernière fois.
Voyons si elle fait mieux.
Excellent.
M. le Cochon, que vas-tu nous montrer aujourd'hui ?
Magnifique !
Superbe.
Cette cane est loin de pouvoir faire ces tests. Par ici.
C'est la machine la plus simple.
Elle y a passé 49 heures. Il est temps d'avoir des résultats.
Le bouton jaune, au milieu.
Elle a compris.
Sortez-moi cette stupide cane d'ici !
Attendez une minute. Une dernière fois.
Pourquoi ? Elle est nulle. Elle n'a aucune réaction.
Encore une fois. Le bouton jaune, au centre. Le bouton jaune.
Vous ne renoncez jamais.
- Elle repart vers le bouton rouge. - Elle a compris.
Au moins, elle réagit.
Sortez-moi cette sauvage d'ici.
C'est une réaction intéressante.
Cette cane est fascinante.
RADIOLOGIE
Qu'est-ce qu'on fait ? Des rayons gamma sur quoi ?
On teste des huiles de silicone hautement résistantes.
- De type phényle ? - Oui.
Quel est le flux de neutrons estimé ?
- Que veux-tu dire par là ? - Quoi ?
Tu as dit, "coin".
Je n'ai pas dit coin.
Nom d'une pipe !
Professeur. Est-ce l'une de vos créatures ?
- Comment est-elle entrée ? - A vous de me le dire.
Vous avez failli avoir du canard frit.
Elle va bien ?
Oui. Elle a reçu un petit choc, c'est tout.
Veuillez garder vos amis hors de notre département.
Tu as tout loupé aujourd'hui.
Il n'y a plus qu'à te trouver un foyer pour échecs à la retraite.
Une cane ?
Oui, c'est une cane.
Je veux un chiot, pas une cane débile.
Je ne l'ai pas ramenée comme animal de compagnie.
Alors, pourquoi ?
Parce que la fille du portier allait en faire une fricassée.
- Ça a fait un fiasco au labo. - Un chiot coûterait moins à nourrir.
- On ne va pas la garder. - Il veut un chiot.
On en a déjà parlé.
J'essaie de trouver un foyer à cette cane stupide.
Le fermier qui vend les légumes chers pourrait peut-être la prendre.
- M. Gilby - Je crois, oui.
Tu confonds.
M. Gilby est le boulanger qui vient en camion.
- M. Purdham vend les légumes. - Eh bien, Purdham.
Donne-la-lui. Elle sera bien logée dans une ferme.
Elle y mangera sûrement mieux que nous.
Elle m'aime bien. Regarde comme elle me suit.
Allez.
Tu veux un chouette nom ?
Ça te plaît ?
Je pourrais la dresser.
Elle ? Bonne chance.
- Je réfléchissais. - C'est bien.
Au lieu de donner cette cane à M. Purdham,
Jimmy pourrait l'échanger contre un chiot.
- On a réglé cette histoire. - Je sais.
Mais ça ne te coûterait rien et ça pourrait...
Enfin. Je ne devrais pas en parler.
- De quoi ? - Rien.
Tu trouveras une solution.
A quoi ?
Au conflit des générations que tu crées entre toi et Jimmy.
Allons.
Jimmy et moi avons une relation très proche.
Bien sûr que oui.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
A l'aide !
- Il va tuer Charlie ! - Quoi ?
Sors de là !
- Laissez cette cane tranquille. - Sortez de mon jardin !
- C'est notre cane. - Sortez-la de ma piscine !
Lâchez mon épuisette !
Fais attention.
Je vais t'attraper, sale intruse !
Lâchez mon épuisette.
Vas-y, Charlie !
Sortez cet oiseau de mon toboggan !
Arrêtez ce chien !
Mords-lui les plumes. Ne la laisse pas filer.
Viens là.
Si ce chien touche la cane...
Enlevez cette épuisette...
- Hooper, lâchez ! - Vous allez la noyer !
Viens ici !
Je vais vous dénoncer à la SPCIA.
Appelez votre chien !
Faites sortir cette cane de ma piscine. Elle la contamine.
Enlevez vos sales chaussures de ma piscine !
Vous avez frappé mon mari !
Viens là. Prends la cane.
Vite. Tiens-la.
- Monte l'échelle. - Allez ! Albert, dépêche-toi.
Vite avant que le chien sorte.
Attrape-les.
Donne-leur une leçon.
Finley !
Que fais-tu habillé dans la piscine ?
Tu ne peux pas rester seul une minute.
Regarde, papa. Charlie a pondu un œuf !
Charlie, tu es maman !
Des jumeaux !
Quatre œufs. Ça alors !
Je ne sais pas comment elle a fait pour pondre avec ce monstre qui aboyait.
C'est ce monstre qui l'a fait pondre.
Ils se connaissent à peine.
Je veux dire...
Je sais ce que tu veux dire. N'en parle pas en face de notre F-I-L-S.
On l'a appris à l'école, tout ça.
Non. C'est un réflexe conditionné.
Quand le chien aboie, la cane pond un œuf.
C'est arrivé au labo.
Ce n'est pas ce que ma mère m'a expliqué.
Enfin, l'important, c'est que...
nous économiserons en ayant nos propres œufs.
On ne va pas manger ces œufs.
Cette cane est étrange.
Non, c'est une aberration, une mutation biologique.
C'est vrai ?
Elle a été chimiquement bouleversée.
Elle a même été irradiée et...
On ne peut pas manger ces œufs.
Alors, on les fera éclore.
On peut les faire éclore ?
Non. Puis ils n'écloront sûrement pas.
Il n'y a qu'à les enterrer. Je le ferai quand Jimmy sera au lit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
Tu creuses un trou à minuit
en pyjama,
et ce n'est rien ?
Je creuse.
- Pour quoi ? - Pour les rôdeurs.
Ils pondent de gros œufs.
Va te coucher.
Tu es fou.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, j'ai un problème de recherche.
Venez.
Asseyez-vous.
- Alors ? - Dr Gottlieb, est-ce possible...
Dans le domaine de la science, tout est possible.
Oui, mais la radiation peut-elle modifier la structure moléculaire...
et transformer une substance organique en inorganique ?
On fait de la radiobiologie, maintenant ?
Une minute.
Commencez par ceux-là.
- Tout ce que je veux savoir... - La réponse est oui.
- Mais quelle substance ? - Un œuf.
- Quel genre d'œuf ? - Peu imp...
De poule, de dinde, de cane.
- Ne me parlez pas de cane. - Pardon.
Enfin, votre expérience a été faite.
En 1903.
Par un jeune étudiant en médecine
au Royal Viennese Hospital.
Il s'appelait Schultz ou Schmaltz.
Voilà. Schwartz.
"Dans sa recherche sur la structure chimique
de l'inflammation radiogénique par le radium,
Gottwald Schwartz a exposé un œuf à des rayons Becquerel."
"Les molécules organiques et inorganiques ont subi un changement."
"Le blanc de l'œuf est resté intact,
mais le jaune a visiblement été altéré."
Le jaune ! C'est ça !
Enfin, c'est assez intéressant.
Il n'a pas été transformé en un genre de...
métal, non ?
En métal ?
Que voulez-vous, Dooley, de l'or ?
Vous avez dit que tout était possible.
Possible, oui.
Mais... pondre un œuf en or ?
C'est dans les fables d'Esope, n'est-ce pas ?
Mais on a créé de l'or synthétique.
Oui, avec des bombardements nucléaires,
mais nous savons ce que ça coûte, n'est-ce pas ?
- Ça ne paye pas. - Non.
Excusez-moi.
J'arrive tout de suite.
Excusez-moi.
Je dois vérifier le Q.I. du chimpanzé.
Cent quarante. Il est plus élevé que le mien.
Nous avons fait des analyses de votre métal.
Nous n'avions jamais rien vu de si étrange.
- Mais est-ce... - Vous n'allez pas le croire.
- C'est de la folie. - Alors ce n'est pas...
Ecoutez, Dooley. Le métal contient des traces d'acide galacturonique.
C'est fou, n'est-ce pas ?
Vous savez ce que c'est. C'est de la pectine.
Pectine ?
De la pectine qui a été hydrolysée à très haute température.
La pectine vient de la pelure de pommes.
La compote de pommes.
C'est vrai. Il y a aussi des traces d'ail.
Je ne veux pas en savoir plus. Tant que ce n'est pas de l'or.
C'est presque de l'or pur.
Quoi ?
Mais il contient des impuretés bizarres.
Un des éléments n'est pas identifiable
et n'est pas apparenté aux 103 éléments chimiques.
Avez-vous trouvé une roche lunaire ?
Non, non.
Je n'ai jamais quitté la Californie.
- Où avez-vous déterré cet or ? - Je ne l'ai pas déterré.
- Est-ce un dépôt de sable ? - Il m'a été déposé, oui.
- Merci. - Attendez.
- Prenez le rapport. Vous l'avez payé. - Ah, oui.
Le rapport. Merci beaucoup.
C'est un rapport d'essayeur. Et alors ?
J'ai besoin d'un avocat pour m'aider à comprendre.
Quoi ?
Cet échantillon est le jaune d'œuf d'une cane.
Allons.
Je sais que ça peut paraître incroyable à un juriste,
mais en 1903, un scientifique viennois...
Tu as déjà lu les fables d'Esope, celle sur l'oie ?
Tu es sûr que tu peux conduire dans cet état ?
Cette fable est peut-être réalisable scientifiquement.
- Arrête-toi. Je vais conduire. - Très bien, le sceptique.
Je vais te montrer la cane en train de pondre un œuf en or.
Attention !
Tu es fou au volant, Orlo !
Je ne suis pas dans la voiture. C'est Arvin. Sectaire !
Reste allongé, détends-toi.
Oublie ce fichu Trésor public.
Merci. Tu es gentille.
Viens.
Je vais chercher la cane, faire aboyer le chien de Hooper et tu verras.
Tu es enfin rentré. Va parler à Jimmy.
Plus tard. J'ai une nouvelle. Nos ennuis pécuniaires sont terminés.
Jimmy est triste parce que j'ai....
Nous allons être riches comme Crésus.
Je savais que tu réussirais un jour,
même quand papa me disait : "N'épouse pas ce fainéant..."
Je n'ai rien fait. C'est Charlie.
Tu te souviens des œufs que j'allais enterrer ?
Tiens-toi bien. Ils sont en or.
Ne fais pas cette tête. Je ne plaisante pas.
- C'est vrai. - Je te crois.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai donné la cane à M. Purdham.
C'est toi qui me l'avais dit !
Je suis désolée. Jimmy pleure.
Où habite Purdham ?
- Je ne sais pas. - Réfléchis, réfléchis !
J'essaye.
- Où habite Purdham ? - Regarde dans le pot à biscuits.
- Le pot à biscuits. - J'y mets mes adresses.
Il faut qu'on trouve cette cane avant qu'il lui arrive quelque chose.
"Nouilles sautées au poulet".
Mais je...
Purdham !
Oak Road. Viens !
Monte dans la voiture, Fred.
Papa, attends.
Je pourrais...
vous en donner cinq dollars.
Je ne refuse jamais une bonne affaire.
La cane est dans l'enclos, derrière la grange.
Il doit y en avoir un million !
Où es-tu ?
Cette cane ne répond pas aux choses normales comme son nom.
- Tu sais ce qu'il nous faut ? - Un psychiatre.
Il nous faut quelque chose auquel elle répond.
Aboie.
C'est notre seule chance. Aboie !
Qu'est-ce que je fais ?
Un adulte sain d'esprit diplômé en droit qui rampe et aboie après des volailles
pour trouver une cane qui pond des œufs en or...
Des œufs en or !
Je ne reverrai plus jamais Charlie.
Allons. On ne va pas abandonner comme ça.
On va la trouver.
Où allez-vous ?
Ils s'en vont !
Viens, Fred !
Dégagez ! Rentrez.
Rentrez, les canards.
- Ils vont dans l'étang. - Fais-les revenir !
Rentrez, les canards ! Rentrez.
Fais-les sortir de l'eau. Pousse-les sur le bord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous aviez dit une cane.
L'enclos s'est ouvert.
Faites-les rentrer dans l'enclos.
Rentrez !
J'ai trouvé Charlie !
Attendez. Revenez !
Aidez-moi.
- Je savais que je la retrouverais. - Tu es sûr que c'est elle ?
Oui, je le sais. C'est Charlie.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Tiens-la au sol.
Peut-être que seul le chien de Hooper y arrive.
Sans te vexer, chéri.
Tu ne fais pas comme le chien de Hooper.
Il aboie plus comme ça...
Elle a raison.
Le ton. C'est peut-être une question de ton.
Qu'est-ce qu'il en dit, le sceptique ?
Tu m'as converti.
En calculant son poids en onces de Troy
et au prix fixé de l'or,
ça fait plus de 900 dollars le jaune.
- C'est ça. - Si elle pond quatre œufs en...
- En combien de temps, déjà ? - Dix minutes.
Ça reviendrait
à plus de 20 000 dollars l'heure.
S'il faisait des journées de six heures,
avec deux pauses café...
ou pauses graines...
Al, cher ami,
cette affaire rapporterait 100 000 dollars par jour !
C'est ça. Si je trouve la formule qui la fait continuellement produire.
Tu la trouveras.
Le problème est : comment va-t-on protéger notre fortune ?
Notre fortune ?
Comment ça, notre fortune ?
Ecoute, Al, mon chou,
j'essaie de t'économiser de l'argent.
En étant associé avec moi, tu n'auras pas à payer de frais d'avocat.
Je m'y consacrerai à plein temps,
je créerai une société et garderai le fisc à distance.
- J'ai fait sécher tes vêtements. - Merci.
Comment as-tu fait ça ?
Ce n'est rien, vraiment.
Enfin, attends que j'aie tout planifié.
N'en parle à personne et surtout pas à...
- Hooper ? - Exactement.
Il ne faut pas que ce mouchard fourre son nez ici.
Je vais enfin me débarrasser de ma vieille guimbarde.
J'ai vu une superbe voiture de sport.
Doucement ! Ne fais pas encore de dépenses.
- Quoi ? - Ne change pas ton niveau de vie.
- On ne peut pas payer nos factures ? - Les factures, si.
Mais on ne peut pas faire naître de soupçons avant d'être protégés.
Allons dormir.
A moins que...
on aille faire pondre d'autres œufs à la cane ?
Elle dort avec Jimmy, Je ne veux pas qu'on le réveille.
N'oublie pas de me ramener mon peignoir.
- Ça ne fait pas partie du contrat. - Entendu... associé.
On pourra se permettre de refaire la toiture ?
Refaire la toiture ?
On pourrait refaire la toiture du Pentagone.
On pourrait même acheter le Pentagone.
Qu'est-ce qu'on en ferait ?
C'est juste pour te donner une idée de nos moyens.
Nous avons ce dont d'autres gens rêvent.
Ça fait peur.
Ça oui.
On sera riches comment ?
Si riches qu'on ne pourra pas tout dépenser.
- On pourra essayer. - Pas si vite.
- Je veux juste t'aider. - Très bien.
Mais ne nous emballons pas. Gardons le sens des valeurs.
La fable d'Esope nous met en garde contre l'avarice.
- Contre qui ? - La cupidité.
Le gars de la fable se laisse détruire par la cupidité.
Nous devons rester calmes, garder les pieds sur terre.
Quoi ?
Allons donc calmement au lit.
C'est mignon.
Va fermer la fenêtre, il pourrait attraper froid.
Bonne idée.
Quoi ?
Le sens des valeurs, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il avait raison.
- Qui ? - Tu sais bien.
Je le sais ?
Esope !
Ton déjeuner.
Prends soin de Charlie.
Ne t'inquiète pas. Va vite.
Et ne laisse pas le chien de M. Hooper l'approcher.
Jimmy, dépêche-toi. Tu vas être en retard à l'école.
Oui. Qui ?
La banque.
Des chèques en bois ?
C'est vous qui les fabriquez.
Comment une banque comme vous peut avoir des fonds insuffisants ?
Pas nous, vous.
Vous ne pouvez pas faire de chèques
d'un montant supérieur à votre solde.
Vous pourriez être arrêtée.
Non, ne faites pas ça. N'appelez pas M. Dooley.
Je vais trouver l'argent. Patientez une seconde.
M. Meaker, je...
Il va falloir que vous appeliez mon mari...
Attendez.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis à découvert et ça, c'est pour me mettre à couvert.
Oui, vous êtes à découvert.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ?
C'est de l'or qui vaut plus de 900 dollars l'once de Troy.
Et ça, c'est mon bulletin de versement.
- Vous les connaissez ? - Un moment, je vous prie.
- Suivant. - Par ici, je vous prie.
Quel genre de banque est-ce, ici ?
Asseyez-vous.
Mme Dooley, nous ne pouvons pas prendre un bibelot en dépôt.
Vous ne savez pas ce que c'est que l'or ?
Même si c'était de l'or en barre, je ne pourrais pas...
En barre ?
De l'or fondu par opposition à l'or brut.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est le donner à la réserve fédérale.
Ça n'arrangera pas vraiment votre compte.
Bon, alors, si c'est ça, je vais aller dans une autre banque.
Qui devra agir de même.
La seule possibilité que vous ayez, c'est d'aller
dans une raffinerie d'or.
Une raffinerie d'or ?
ENTREPRISE UNITED REFINERY
(OUVERTURE DE LA PORTE)
Salut !
Bonsoir, chérie.
Ou as-tu eu ce chapeau ?
Comment, ou je l'ai eu ?
Oh, voyons, Albert, mais je l'ai acheté.
Si tu as encore tiré un chèque pour ça...
On va de nouveau être à découvert.
Non, pas du tout, parce que j'ai déposé 900 dollars, aujourd'hui.
Ou les as-tu eus, ces 900 dollars ?
Ben, à la raffinerie d'or !
Tu as puisé dans la réserve ?
Non, cet œuf-là, c'est Charlotte qui l'a pondu pour moi.
Quoi ? Et pourquoi es-tu allé le porter à la raffinerie d'or ?
Parce que la banque n'en a pas voulu.
La banque ?
Tu es allé avec ton œuf à...
Et tu l'as dit à des journalistes, par-dessus le marché, non ?
Mais non, mais non, Albert, seulement aux gens de la banque.
Ils m'ont dit que s'il n'y avait pas de provisions et que j'émettais
des chèques, on m'arrêterait. Tu ne veux pas qu'on m'arrête, si ?
Non, non, non !
Vous parlez d'un mari, qui envoie sa femme moisir en prison !
Chérie, tu n'as donc pas entendu Fred recommander
de ne rien dire à personne et de ne pas dépenser d'argent ?
Je ne sais pas à quoi ça sert d'en avoir, alors.
Salut, mes associés. Ne lui dis pas ce que j'ai fait, surtout.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
J'ai vendu un œuf à une raffinerie d'or.
Bravo.
Quoi ?
C'est tout ce que nous pouvons actuellement,
parce qu'aux Etats-Unis, on n'a pas le droit de détenir de l'or.
Alors, obtiens-nous une licence !
Oui, bien sûr !
Tu te vois, aller en finances et disant avec un beau sourire :
"Salut, je désire une licence
pour exploiter les œufs d'or de notre cane Charlotte."
Oui, ça étonnerait, évidemment, mais enfin...
En tout cas, Hooper pourrait t'aider, puisqu'il travaille aux finances.
Hooper ? Hooper ?
Il nous confisquerait notre cane si vite qu'elle en serait toute plumée.
Non, il faut que l'or s'en aille de chez nous pour commencer.
Pourquoi ?
Eh bien, à cause des lois sur l'or.
Tu aurais dix ans de tôle pour détention d'or.
Tiens, lis.
Et aussi, il faudra mettre au point une jolie histoire à raconter au raffineur.
Pourquoi ?
Parce que si tu te balades en bazardant les œufs de cane en or,
les autorités ne seront pas longues à te mettre chez les fous.
Oh, j'ai pourtant joué à ça et je nuis pas internée.
Oui, parce que toi, tu ne...
Comment dis-tu ?
Tu n'es tout de même pas allé lui dire d'ou provenait l'or ?
Oh, si, puisqu'il me l'a demandé.
Oh, non.
FRED : Maintenant, le monde entier va se mettre à la recherche de cette cane.
Comment a-t-il réagi quand tu lui as dit ?
Ben, il s'est contenté de rigoler.
Il a rigolé ?
Mmm hmm.
Et c'est tout ? Vraiment rigolé ?
Mmm hmm.
(RIRE)
Tu entends ça, Albert ? Le gars a rigolé !
Et tout est là ! Elle a résolu d'un coup tout le problème.
Qu'elle dise la vérité, on ne la croira jamais,
parce que ça vient d'elle.
Et on ne l'enfermera dans aucune maison de fous
si absurde que ça paraisse.
Alors, écoute-moi... Dis donc, Fred, Fred, Fred.
Je n'ai pas du tout envie que ma femme, euh...
Ton petit costume, c'est pure laine ?
Oh. Alors, écoute-moi bien, trésor, hein.
Voilà une liste complète de raffineries.
Vends-leur les œufs, mais pas trop à la fois.
Tu m'entends, hein ? Et ce porte-document ?
Tu as dû le payer un prix fou, c'est du cuir.
Ce n'est rien, ça, c'est une babiole.
FRED : Surtout, va dans des raffineries
aussi éloignées que possible les unes des autres.
Ca paraît très suspect, d'aller à la même, comprends-tu ?
J'ai saisi. Alors...
Je pourrais peut-être m'acheter un petit tailleur, non ?
Oh non. Non, non, non.
Ne fais aucune dépense pour l'instant.
ALCO COMPAGNIE DE FONTE ET DE RAFFINAGE
ACHETEUR PRIVE
Mme Dooley ? Euh, oui, oui.
Il est très rare de voir de l'or aussi pur que celui-là.
Notre caissier est en train de faire un chèque qu'il va vous remettre.
Merci.
Ces... ces pépites sont des plus intéressantes.
Surtout parce qu'elles ont toutes l'air d'avoir la même forme.
Oui, j'ai remarqué ça.
Est-ce que je pourrais savoir quelle est la raison de ce phénomène ?
Vous n'allez pas me croire. Ce sont des œufs de cane.
Des... Des œufs de cane ?
(RIRE)
Oh.
(RIRE)
Mais dites-moi, à quelle race appartient votre cane ? A la race domestique !
Domestique ? Très amusant.
(RIRE)
Euh... Merci beaucoup. Tenez, votre chèque.
C'est moi qui vous remercie. Dites-moi, Mme Dooley, sérieusement.
A propos de ces pépites, pourrais-je...
Je regrette, mais il faut que je file immédiatement. Au revoir, Monsieur !
Mais pardon, Madame, nous n'avons pas votre adresse.
Ah, ça ne fait rien, moi, je l'ai !
Le Trésor ? Bon, dites-moi, ici, c'est Carter, de la direction de l'Alco.
J'ai quelque chose de vraiment curieux, ici.
Je pense qu'un contrôle serait utile.
RAFFINERIES D'OR NATIONALES INC.
Une beauté.
Combien coûte cette voiture ?
7 995 dollars.
- Même pas une douzaine d'œufs. - Pardon ?
Rien. Vous ne faites pas de vente à livraison différée ?
- Pas vraiment, non. - C'est ce que je pensais.
Je ne peux pas l'acheter maintenant, mais...
je reviendrai.
D'après les coups de téléphone
qui ont afflué dans ce bureau de la Trésorerie,
la carte représente certaines affineries
qui ont reçu ces...
pépites d'or étranges.
Nous ignorons qui agit,
mais il est évident que c'est une opération de la pègre.
Sinon, pourquoi répartiraient-ils ces pépites
dans différentes affineries ?
Vous pensez que c'est la Mafia ?
- Peut-être pire. - Pire ?
Messieurs, ils ont peut-être appris à fabriquer de l'or.
C'est impossible.
Il s'agirait d'un bombardement atomique et le coût est prohibitif.
Je sais, Hooper.
Mais ils ont trouvé un moyen rentable
de fabriquer de l'or pour le vendre.
Nos chimistes n'arrivent pas à identifier certains éléments
et il y a des traces d'impuretés bizarres comme... de la pectine de pomme.
Des pommes dans l'or ?
Ne riez pas.
Vous souvenez-vous de ce qu'est devenu la moisissure de pain ?
De la pénicilline.
Mais M. Morgan de la Banque fédérale de réserve...
a autre chose à nous dire.
Messieurs, ce...
ce qui se passe est impossible.
Enfin, l'argent est ce qu'il y a de plus...
Il ne nous reste plus qu'à... Nous devons trouver
et arrêter ce vil gang de...
Je refuse de penser
aux conséquences si ça devait sortir de cette pièce !
Excusez-moi.
Rutledge à l'appareil.
Oui. Une seconde. Morg, c'est pour vous.
Le président de la Bourse de New York.
Il dit que c'est urgent. Ligne un.
Quelle rumeur ?
De l'or synthétique ?
Où avez-vous entendu ça ?
Chez votre coiffeur ?
Rien de tout ça, Bob.
Ce n'est pas vrai du tout. Il y a eu une petite panique
à propos de l'or, mais tout est réglé.
Dites à Wall Street de se détendre.
Très bien, Bob.
Mon Dieu ! Comment est-ce que ce coiffeur...
Rutledge à l'appareil. Encore pour vous.
Ligne deux.
Oui, c'est lui-même.
Le Département d'Etat ?
Bonjour, Rodge.
Ce n'est qu'une rumeur.
Rumeur ou pas, Ed, cela pourrait affecter nos accords monétaires internationaux.
Croyez-moi, nous maîtrisons la situation.
Non, pas un seul pays étranger
n'en entendra parler.
Passez-moi l'ambassadeur des Etats-Unis.
Comment osent-ils toucher à leur or ? Il est à nous.
L'Amérique produit de l'or instantané.
C'est un complot.
Si ces foutus Américains en fabriquent, on est fichus.
Trouvez la formule.
Si les Américains le fabriquent pour dix dollars l'once, on le fabriquera pour 8,95.
La Maison-Blanche ?
Oui, monsieur. Je sais que vous avez assez d'ennuis comme ça.
Je comprends, monsieur. Oui, monsieur.
Messieurs, vous savez ce qu'il vous reste à faire.
A vous de jouer.
Quelles pistes avez-vous ?
Les pistes...
Le seul indice que nous avons est le nom du livreur.
De la livreuse.
Elle est connue sous différents faux noms
comme K.W. Dooley,
"Katie Klaus" Dooley,
Mme Albert Dooley,
Frances Abigail Dooley.
Qu'avez-vous dit après... Albert Dooley ? C'est mon voisin.
- Votre voisin ? - Ce n'est pas de ma faute.
Je suis arrivé en premier. Ils ont aménagé ensuite.
Albert Dooley. Je savais qu'il était louche, ce professeur.
Enfin, voyons. A ton âge.
Je fais une enquête en civil.
Je vois ça, oui.
Bonjour, cher voisin !
Comment allez-vous, cher ami ?
Bien.
Je suis en vacances.
Je vais les passer... à arranger la maison.
Amusez-vous bien.
Hooper soupçonne quelque chose. Tu ne lui as rien dit ?
Tu as oublié de m'embrasser.
- Réponds-moi. - Je ne lui ai même pas parlé.
- Et à Jimmy ? - Je lui ai parlé. C'est notre fils.
- Je sais. - Pourquoi soupçonnes-tu Hooper ?
Il est amical. C'est une preuve suffisante.
- Qu'est-ce que c'est que cette voiture ? - Tu as vu ça ? Une beauté, hein ?
Je croyais qu'on ne devait pas changer de niveau de vie !
Ma nouvelle idée va nous faire économiser...
- C'est la voiture que je voulais. - Tu as bon goût.
Et ton vieux Freddy t'en fera livrer un camion entier.
Pourquoi ne peut-il pas avoir une voiture comme ça ?
Vous ne pensez qu'aux biens matériels !
Je me démène pendant que vous... Albert !
Que penses-tu de ce nom pour l'entreprise ?
Saunas en fer forgé Dooley ?
- Quel est le rapport avec l'or ? - Aucun.
Mais c'est une entreprise qui coulera et sera exempte d'impôts.
Très bien. Mais on a de plus gros problèmes.
- Encore ? - Hooper est suspicieux.
Il m'a parlé.
Et je n'arrive pas à identifier l'élément radioactif contenu dans notre or.
Donc je ne connais pas sa demi-vie.
- Et sans sa demi-vie... - C'est quoi, la demi-vie ?
C'est le taux de désintégration d'une substance radioactive.
En d'autres mots, elle pourrait s'épuiser.
S'épuiser ?
Notre cane pourrait arrêter de pondre des œufs ?
Exactement.
Tu veux dire que cette cane pourrait être fichue ?
Ca ne veut pas dire que notre cane peut être fichue dès maintenant ?
- C'est possible. - Va la chercher.
Si, parfaitement.
Mais alors, va la chercher, va la chercher, vérifie !
Va la chercher et vérifie !
Katie !
Amène la cane !
Katie, apporte la cane !
Ne te crois pas obligé d'hurler, j'ai vingt sur vingt d'audition !
Ne crie pas. J'entends très bien.
- Où est Charlie ? - Dehors.
Ou est Charlotte ? Sortie.
Quoi ?
Comment, sorti ?
Jimmy l'a emmenée faire un tour avec les petits Wadlow.
Jimmy l'a emmenée se balader dans cette drôle de petite voiture des frères Barlow.
Les petits Wadlow ? Pas eux !
La voiture des frères Barlow ?
Mais ces deux cinglés conduisent de telle manière
Vu leur conduite, on peut dire au revoir à Charlie !
que s'ils ne tuent pas Charlotte, elle aura la jaunisse ! Viens vite, Fred !
Vous aviez dit que vous nous emmèneriez faire un tour.
Vous avez dit qu'on irait faire un tour en bagnole avec Charlotte.
Ne t'emballe pas. On va y aller.
Sois tranquille, on va aller se promener.
Vous ne pouvez pas mettre la batterie...
Ben quoi, il n'y a qu'à mettre la batterie. Aie !
Va l'aider.
Aide-le, Arvin.
(CRI DU CANARD)
Si tu veux rester ici, il faut que tu rentres dans le rang.
Ecoute, si tu veux rester ici, ne touche à rien et fiche-nous la paix, hein !
Regarde ta cane ! Enlève-la de la batterie,
sinon, elle va cramer !
ORLO : Hé, Arvin, elle aime ça !
Regarde ! Hein ?
(CRI DU CANARD)
ORLO : Elle s'est changée en fantôme !
Euh, Jimmy, tu ne veux pas nous la vendre ?
Tu vois, on est prêts à te la payer deux dollars comptant !
Rien à faire, Charlotte est mon amie.
Attends, attends, j'ai une idée.
(CRI DU CANARD)
Ouais, c'est une jolie Charlotte.
(MUSIQUE POP A LA RADIO)
ARVIN : Ha, extra, une cane à musique !
(KLAXON)
(KLAXON CONTINUE) (MUSIQUE CONTINUE)
JIMMY : Vas-y, Charlotte. Tu y arrives.
(RIRES)
Avec elle, on a plu qu'à monter un cirque !
(RIRES)
Ah non, mais dites donc, ça ne va pas ?
Pourquoi tu fais ça, Papa ? On s'amuse bien, comme à la fête !
La fête est terminée.
On doit aller tous en balade, avec Charlotte !
Ah, non, non, non.
Je leur interdis de coller cette cane
dans leur engin de mort !
Pardon, M. Dooley, mais cette cane appartient bien à Jimmy ?
Vous êtes en train de porter atteinte à ses droits civils !
Les droits civils viennent en second
quand la propriété est menacée.
Bourgeois !
(ABOIEMENT)
Albert, Jimmy pleure ! Qu'est-ce que tu lui as fait, encore ?
Mais je ne lui ai rien du tout, moi !
(ABOIEMENTS)
J'ai seulement protégé notre cane, nous ne pouvons pas courir de tels risques !
FRED : Et même, je suis d'avis de retirer cette cane à Jimmy.
ALBERT : Je crois que tu as raison.
KATIE : Albert, tu ne peux pas faire ça.
KATIE : Jimmy aime cette cane. Elle est sa seule amie,
maintenant que tu es contre lui.
Comment, maintenant que je suis contre lui ?
Cette discussion est totalement vaine si Charlotte ne peut plus rien produire.
Vas-y, Albert, aboie, aboie encore, vas-y !
(ABOIEMENTS)
(TINTEMENT)
(EXCLAMATION)
(CRI DU CANARD) (RIRES)
(RIRES D'ALBERT ET FRED)
JULIE : Fortuné ! (CRI)
C'est bien fait pour toi, vieux cochon !
Ah, Jimmy.
HOOPER : Bonjour, Jimmy.
Tu as bien grandi, dis donc. Tu devrais venir voir par ici,
j'ai à te montrer quelque chose de beau.
Je n'ai pas la permission d'aller chez vous.
Oh, allons donc. Viens, mon petit, j'ai un beau cadeau
pour toi. Viens.
(CRI DU CANARD)
Ce vélo est pour moi ? (RIRE DE HOOPER)
Si tu le veux, prends-le. Il est devenu trop petit pour mon neveu.
Ben ça, ben ça alors !
Vroum !
Dis, c'est une jolie cane que tu as là, tu sais ?
Et je parie qu'elle te donne tout le temps des œufs, hein ?
Oui, elle n'arrête pas de pondre.
Ecoute, je n'ai jamais vu de près un vrai œuf de cane.
Crois-tu que je pourrais, en étant gentil avec elle,
obtenir qu'elle ponde un pour moi ?
Je ne sais pas. Papa y arrive, en aboyant très fort.
Ah oui ? En aboyant, en aboyant très fort ?
Pourquoi n'essayerais-je pas ? Tu n'as qu'à me l'amener, la tenir
et je vais essayer, hein ? Allez, essayons, hein ? Essayons.
D'accord.
C'est la panique, Fred. Hooper est au parfum.
Je te rejoins chez moi tout de suite.
Il a... une petite cane.
- Vous avez dit "cane" ? - Oui. Une cane.
Je vois.
C'est un mot de passe entre gangs.
Une simple cane. Qui fait coin, coin.
Et cette cane pond des œufs en or.
C'est vrai. Je l'ai vue faire.
Ils lui aboient après.
- Ils aboient ? - Comme un chien.
Ils aboient... Et la cane réagit en pondant des œufs en or.
- Je l'ai fait moi-même. - Vous ?
Vous avez pondu un œuf en or, Hooper ?
Oui. Ça n'a pas été facile, mais... Non ! Pas moi...
Je lui aboyé après. La cane. Et elle a pondu un œuf en or.
C'est très intéressant, Hooper.
Passez me voir à mon bureau demain.
Nous discuterons.
Mais, attendez. Je sais que ça paraît...
Confisquez la cane et je vous le prouverai.
Vous faites partie du département depuis quand ?
- Après la prohibition. - Patron.
C'est peut-être vrai. J'ai parlé à un Dr Gottlieb au labo de l'université
qui m'a dit que Dooley essayait de transformer des œufs en or.
Je croyais qu'il me faisait marcher.
Ces pépites ne sont-elles pas de la taille d'un jaune d'œuf ?
Donc... Arrêtez !
Ce sont des contes pour enfants...
Oui, mais regardez les faits.
Oui, M. Morgan. Non, mais c'est une cane.
- Qui pond des œufs en or. Une cane. - Donnez-moi ça.
Bonjour, Morg. Rutledge à l'appareil.
Merci. A vous aussi.
Il semblerait qu'une cane soit mêlée à l'histoire.
Nous ne savons pas.
Oh, non, une cane. C-A... Oui.
Personne ne le sait.
Une cane ?
Essayez de la troquer. Offrez-leur tout leur or.
Vendez toutes nos mines et achetez toutes les canes entre ici et Le Cap.
Trouvez le modèle d'une cane américaine.
Fabriquez les mêmes. En plastique, moitié prix.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Emparez-vous de cette cane. Compris ?
Très bien. Il est temps d'intervenir.
Voilà la stratégie.
- Où est Charlie ? - En haut avec Jimmy.
Bien. Où est l'œuf ?
Il nous les faut tous. On doit se débarrasser de la cane.
Tu en as d'autres ? On doit s'en débarrasser.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me charge des œufs. - Je veux juste t'aider.
C'est moi qui me charge des œufs !
- Où vas-tu ? - Pas maintenant, Eunice.
- Lâche mon œuf. - C'est aussi mon œuf.
Assez ! Monte chercher la cane.
Une minute. C'est moi qui décide ce que je dois faire !
Je monte chercher la cane.
Bonjour, cher voisin.
Je vous présente mes collègues du Trésor public.
- M. Rutledge, M. Smith... - Enchanté.
Revenez quand j'ai du temps libre.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça juste parce que vous êtes du Trésor.
Tenez.
Voilà.
Dooley, M. Rutledge veut voir votre cane.
Quelle cane ?
- Allons. - L'animal de compagnie de mon fils ?
M. Dooley, nous avons un témoin
qui certifie que vous avez une cane
qui pond... des œufs en or.
Des œufs en or ?
Pourquoi fais-tu une chose aussi bête ?
Des œufs d'une valeur de 41 000 dollars,
et vous n'avez rien déclaré à l'impôt sur le revenu.
Cette cane pourrait être
le bien le plus précieux des Etats-Unis.
Cette cane est une ressource naturelle.
Comme le barrage de Hoover.
Cette cane doit être placée sous la protection du gouvernement.
Vous n'avez aucune preuve que cette cane pond des œufs en or.
Je crois savoir qu'elle produit sur commande.
Oui. Je l'ai fait moi-même. Il faut aboyer.
Je vais chercher la cane.
Attends. Tu as tes droits.
- Je voudrais m'entretenir avec mon client. - Vous avez 30 secondes.
Tu as perdu la tête ?
J'aboierai sur un autre ton et elle ne pondra pas.
- Elle ne nous trahira pas ? - Non.
- Je vais chercher la cane. - C'est mieux si j'y vais.
Il ne te la donnera pas. Il ne raffole pas de toi, en ce moment.
- Beckert, ne la quittez pas des yeux. - Non.
Je ne monte pas avec un étranger.
Ça va aller.
- Il est parti. - Le canard ?
- Jimmy. - Il est sorti par la fenêtre avec la cane.
- Ils sont partis ? - Vous nous avez eus.
- La ferme ! - Ne restez pas là.
- Allez le chercher. - Je m'en occupe.
Beckert, Smith, Forbes, dehors.
Couvrez le quartier. Hooper, restez avec moi.
Katie a raison. Nous devons trouver la cane.
Pas la cane, Fred, mon fils !
Vous avez vu le petit Dooley sortir de cette maison ?
- Avec une cane ? - Oui.
Il a pris un vélo dans notre garage et a filé.
- Dans quelle direction ? - Par là.
Forbes ! Venez !
Fais un peu attention à ce que tu fais.
Pauvre Jimmy. Si on n'avait pas pris cette fichue cane.
On va le retrouver, chérie.
Voilà son vélo. Venez.
Allons-y, faites demi-tour !
Là, chef.
Fouillez ce camion.
Montez.
Il n'est pas là.
- Que faites-vous sur mon camion ? - Désolé, monsieur.
C'est une affaire du gouvernement des Etats-Unis.
Vous avez une cane dans votre cargaison.
Une cane ?
J'ai compris. C'est la caméra cachée.
Où est-elle ?
Hooper, cherchez dans ce container à ordures.
Allez, Mac. On bouge.
Allons vérifier le reste de la rue. Il n'est pas là.
- Les voilà. Suis-les ! - Attendez-nous !
Allez, mon canard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Viens ici !
Les gars du camion a dévié pour éviter la cane.
C'est Jimmy.
Je ne pouvais rien faire.
Vous êtes fou ?
- Monte. - Ne les laissez pas attraper Charlie.
- Qui la veut ? - Tout le monde, même le gouvernement.
- Le gouvernement ? - Allez, Arvin. Vite.
- Bon. Calme-toi. - Viens, Charlie. Tu es à moi.
Les voilà ! Ils sont avec les petits Wadlow.
On s'en fiche de ça. Allez enlever cette voiture de la route !
Enlevez-la, j'ai dit !
Attention !
Regarde. Ils sont toujours prêts. On a besoin d'eux.
- Monte. - On ne devrait pas laisser un mot ?
Monte !
Arrête ce truc. Il va se tuer.
- Baisse-le. - Comment ça marche ?
Prends la prochaine à droite !
Fais attention !
C'était un feu rouge.
Regardez avec quoi ils nous poursuivent.
Je dois dire que ton père, c'est quelqu'un.
Nom d'une pipe, Fred, va doucement !
Accroche-toi, Albert !
Tu essayes de me tuer ?
Tu vas le "décaptiver" !
- Qu'essayez-vous de faire ? - A votre avis ?
J'attends le tramway !
Allez-y, Forbes. Suivez-les.
C'est parti.
Dépassez ce fichu camion, et on les arrête.
Allez. Dépassez-les.
Ton père est cool, mais il est frimeur.
Attendez, il vous faut un ticket !
Allez dans le garage, Forbes. On les a.
Vous ne pouvez pas faire demi-tour ici !
Merci. Avancez. Circulez !
C'est une affaire du gouvernement des Etats-Unis.
Ça ne m'étonne pas que vous fichiez tout en l'air !
Les garçons sont au parking.
Vous ne pouvez pas entrer avec ça.
- Mon fils est à l'intérieur. - Je m'en fiche.
Dégagez-moi ça d'ici !
Vous allez prendre mon argent, oui ? Je suis pressée.
- L'enfant de cette dame... - Sortez cet engin d'ici !
Là-bas.
Allez.
Cours ! Dépêche-toi !
Passe par dessus.
Une échelle.
Vas-y, traverse.
- Où es-tu ? - Sois courageux.
Vas-y.
Doucement. C'est bien.
Au secours !
Tiens bon, on va venir te chercher.
On va trouver quelque chose...
Ne bouge pas.
Va-t'en, papa !
- Donne-moi ta main. - C'est Charlie que tu veux.
Donne-moi ta main.
Va-t'en, papa.
Au secours !
Mon fils.
Papa, ne les laisse pas prendre Charlie.
Désolé, mon fils. Je ne peux plus rien faire.
Désolé, mon garçon.
Nous devons mettre Charlie en détention provisoire pour son bien.
Jimmy, rentrons. Je t'expliquerai plus tard.
- Au revoir, messieurs. - Non.
Vous ne partez pas. Vous êtes en état d'arrestation.
En état d'arrestation ?
Sur présomption de violation de la réglementation fédérale.
- Ce n'était pas voulu. - Désolé. Venez, Dooley.
Au moins, tu as de la chance, mon vieux.
De la chance ?
Mon fils m'a renié, j'ai perdu une fortune et je viens de me faire arrêter.
Mais tu as un très bon avocat qui s'occupe de ton affaire.
Combien vaut vraiment cette cane ?
Désolé, messieurs !
Vous ne pouvez pas assister au procès.
On s'occupe de viols, d'espionnage, mais pas d'une cane ?
M. Hooper, avez-vous vu la cane pondre un œuf en or ?
Oui, votre Honneur.
- Lui avez-vous fait faire cette prouesse ? - Oui.
- Pouvez-vous nous le montrer ? - Avec plaisir.
Ce n'est pas le bon ton.
- Votre Honneur, il ne le fait pas bien. - Assieds-toi.
Je veux que ce soit clair. Si cette cane peut pondre des œufs en or,
nous devons le prouver.
Je suis prêt à accepter les conséquences de mes actes.
- Tu as perdu la tête. - Si on doit perdre la cane, tant pis.
Maintenant, je sais qu'il y a des choses
bien plus importantes à mes yeux.
Excusez-moi.
Encore une fois.
Voici la preuve.
Cassez-le et regardez à l'intérieur. Vous allez comprendre.
Elle n'a plus d'or. C'est terminé.
Affaire rejetée pour manque de preuves.
Mais, votre Honneur, l'accusé a déposé 40 000 dollars en banque.
Tant mieux pour lui.
Depuis quand sommes-nous contre l'accumulation de quelques dollars
par suite d'une initiative individuelle ?
L'entreprise et l'ingéniosité sont les racines de ce pays.
Ne l'oublions pas.
Mais le professeur ne pourra pas garder le reste de l'argent
après avoir payé l'impôt sur le revenu.
Pour une créature sans valeur,
tu en as causé, des problèmes.
- Tenez, professeur. - Merci, votre Honneur.
Vous avez tort, ce n'est pas une cane commune.
Elle a beaucoup de valeur.
Mais je ne savais pas quelle était cette valeur.
C'est vrai ?
- Pour toujours ? - Pour toujours, mon garçon.
Un petit conseil.
Si elle pond un autre œuf en or,
enterre-le, vite.
FIN