Den 7. december 1941 angreb Japan USA's flåde.
Angrebet førte til USA's indtrædelse i 2. verdenskrig.
Alle begivenheder og personer er historisk korrekte.
ORLOGSKAPTAJN FUCHIDA Leder af angrebet mod Pearl Harbor.
Jeg håber ikke, at den nye chef er så fej, som rygtet siger.
Yamamoto er den leder, vi har brug for.
Han tror på flyet.
Men hvorfor en vice-flådeminister på så vigtig en post?
Måske var klimaet i Tokyo dårligt for hans helbred.
Hæren er imod ham, fordi han modarbejder den.
Så han stikker til søs. Nu kan hele flåden passe på ham.
VICEADMIRAL YAMAMOTO Flådens nye øverstbefalende.
VICEADMIRAL ZENGO YOSHIDA Afgående øverstbefalende.
Denne ordre gør dig til øverstbefalende.
Den kejserlige flåde udgøres af...
Spar på stemmen, Yoshida. Det står alt sammen i papiret.
Du ligner dig selv!
Når hæren styrer politikken, får du det svært som flådeminister.
Det er godt, du er her. Vi ved, du er blevet truet på livet.
Jeg er ikke så let at få bugt med.
Hæren kræver en alliance med Tyskland.
Det vil være en ulykke for Japan. Som flådeminister må jeg -
- fortsætte med at slås med hæren.
Du er vort sidste håb, Yoshida.
Flåden må modsætte sig en sådan alliance.
FYRST FUMIMARO KONOYE Japans premierminister.
USA er mod vor krig i Kina og forhandlingerne med Tyskland.
Nu trues vi med en embargo på de råvarer, vi har brug for.
Enten føjer vi USA og trækker os ud af Kina -
- eller også skaffer vi en anden leverandør i Indokina.
Hvorfor tage os af trusler fra USA?
Roosevelt har blikket rettet mod Europa -
- hvor Tyskland hurtigt er ved at besejre de allierede styrker.
GENERAL HIDEIKI TOJO Krigsminister.
Nu er tiden inde til at slå til.
Briter, hollændere og franskmænd trækker sig tilbage -
- fra Sydøstasien for at forstærke deres hære i Europa.
Vi må være forsigtige.
Amerikanerne har en hær på Filippinerne -
- og har flyttet deres stillehavsflåde til Pearl Harbor.
Og den er en kniv mod Japans strube.
ADOLF HITLERS KANCELLI Berlin
Ved undertegnelsen af tremagtspagten -
- bliver Japan tredje medlem af Akse-alliancen.
SABURO KURUSU Japans ambassadør i Tyskland.
Japans ambassadør er netop ankommet.
CORDELL HULL Udenrigsminister.
Japanerne trækker tiden ud, Henry. Det ved du udmærket.
Da Nomura overtog ambassadørposten -
- håbede jeg, at vi kunne bilægge vore uenigheder.
Men vores møder har ikke båret frugt.
Han kommer med forslag, jeg foreslår kompromisser.
Han kommer med modforslag, og sådan bliver det ved.
Nomura blev sendt hertil for at vinde tid.
Og det gør han, på vores bekostning.
HENRY L. STIMSON Krigsminister.
Præsidenten anser ham for hæderlig.
- Hr. Ambassadør, så mødes vi atter. - Det er altid en fornøjelse.
De kender vel Mr. Stimson, vores krigsminister?
Ja, naturligvis.
Jeg håber ikke, Deres tilstedeværelse her varsler ilde.
Bestemt ikke.
- Vil De ikke sidde ned? - Tak.
Siden vores samtale for en uge siden -
- har jeg fået nogle... skal vi kalde dem spørgsmål -
- fra min regering stilet til Dem. For at få visse emner bekræftet.
HOVEDKVARTER FOR USA'S FLÅDE
Godmorgen, Oberst.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Her er den.
Med den kan vi opsnappe hvert eneste ord mellem Tokyo -
- og alle Japans ambassader.
Det kodede materiale lægges ind i maskinen.
Derinde bliver det grundigt bearbejdet -
- og kommer ud her, afkodet på japansk.
Vi behøver blot at oversætte det.
Vi afkoder det hurtigere end japanerne selv.
OBERST RUFUS G. BRATTON Efterretningschef for Fjernøsten.
Her er den seneste besked, sir.
Det spidser til i Stillehavet.
Nu da vi alligevel er fælles om denne opgave.
Kig lige engang på det her.
Her er de "12 apostle".
De få udvalgte, som har adgang til meddelelserne.
Men... Hap Arnold, chefen for luftvåbenet, er ikke med.
Og ingen af vores øverstbefalende i udlandet.
Strålende!
Hvem leder torpedoflyene?
Kaptajnløjtnant Fuchida fra hangarskibet Axagi.
Giv ham den her meddelelse.
Tillykke med et strålende torpedoangreb.
Hvis vi tvinges i krig mod USA -
- er vort eneste håb at udslette deres stillehavsflåde i ét slag.
Kan vi mon anvende torpedofly ved Pearl Harbor?
Parat.
Værsgo.
Se på havneindløbet.
Sænk et stort skib der, så er hele flåden spærret inde.
Du ved udmærket, at den havn er en musefælde.
Flåden burde være blevet i San Diego, hvor den hører hjemme.
Jeg nævnte det for Roosevelt.
ADMIRAL HUSBAND E. KIMMEL Chef for stillehavsflåden.
- Vi skal bruge vores sunde fornuft. - Jeg bad ikke om denne post.
Undskyld, Kim. Jeg er den gamle chef, og det er en vane -
- at bekymre mig for flådens sikkerhed.
Briternes gammeldags torpedofly -
- sænkede tre italienske slagskibe ved Taranto. I en havn mage til.
Jeg deler din bekymring, Jim.
Men flådens chef mener ikke, at det kan ske her.
Torpedoer fra fly synker 22 meter, inden de retter sig op.
Jeg ved det godt, og havnen her er kun 12 meter dyb.
Alligevel er jeg bekymret.
Ærlig talt, så blev jeg lamslået over Deres plan, sir.
Anser De planen for dumdristig?
Ja. De vil indsætte torpedofly mod USA's flåde.
- Men der er for lavvandet. - Det er Tarantos havn også.
Men briterne torpederede og sænkede tre italienske slagskibe.
Jeg ved lige såvel som De, at man løb en risiko.
Og det er risikabelt, men vi har intet valg.
Jeg har øjeblikkelig brug for den slags angrebsfly.
Så skal vi tale med Genda.
Den nye flychef på Akagi. Han er en strålende strateg.
Ham husker jeg godt. Lad os tale med ham.
KOMMANDØRKAPTAJN MINORU GENDA Flychef i 1. Flåde.
Rart at se dig, Genda. Så det her er min nye Zero?
Model 21, med foldevinger.
Nu kan vi have flere fly om bord.
Det er hurtigt, let at manøvrere og har en lang rækkevidde.
Bedre end jagerflyene i Europa?
Helt sikkert. Jeg har set dem over London.
Du har større rang end mig, så det må jo passe.
Med dig som chef, bliver det hårdt her.
Bare rolig, du skal ikke være her.
Du bliver forfremmet og forflyttes til den 3. flåde.
Chefen må have høje tanker om dig.
Selvfølgelig. Det kan jeg bevise.
Vil du læse hans telegram?
GENERALLØJTNANT SHORT Hærchef, Hawaii.
Giv agt!
Skal flyene stå sådan der?
Standardprocedure i tilfælde af angreb, sir.
Der er 130.000 japanere her på øen.
Vi risikerer at blive udsat for sabotage.
Det er let at ødelægge flyene, hvis de står derude.
Skriv det ned, Fielder. Det må ændres.
- Admiral Halsey er her, sir. - Vis ham ind.
Fyr mig, send mig for krigsretten, radbræk mig...
Skulle jeg sende mine skibe på konvoj-tjeneste i Atlanten?!
De er ikke rigtig kloge i Washington.
Hvordan skal jeg bekæmpe en kampflåde med mine skibe i Atlanten?
Det er jo en andedam i forhold til Stillehavet!
Er vi en krigsflåde, eller er det der bare legetøjsbåde?
Bill, tag det nu roligt. Det er ikke kun gået ud over dig.
De har også bedt om nogle af vores tankskibe.
Hvordan tror de, vi skal få brændstof ud til de kolosser?
Du har tænkt dig at sende mindst halvdelen af dem ud, ikke?
Vi må få dem til at forstå, hvad der sker derude.
Jeg skal gøre alt, der står i min magt, Bill.
Om så jeg skal henvende mig direkte til præsidenten.
Jeg vidste, at der måtte være en, der ikke havde mistet forstanden.
"Gandhi" gemmer sig stadig.
Underlig fyr... Han arbejder i sin kahyt som en eremit.
Han burde nu være her.
Watanabe, bed ham komme herhen.
Når "Gandhi" arbejder på en plan, er han i sin egen verden.
Kaptajn KAMETO (GANDHI) KUROJIMA.
Forstyr mig ikke! Det er vigtigt. Jeg kommer ikke!
Gendas angrebsplan på Pearl Harbor...
...er idiotsikker. Den er genial!
Han understreger betydningen af kampfly.
Tænk engang...
Vi bruger seks hangarskibe...
...torpedofly, bombefly, styrtbombere...
Zero-jagere som støtte.
Vi tager den nordlige rute og bruger de nye torpedoer.
Vi angriber på en weekend.
Genda har tænkt på alt:
Optankning...
...vejret.
Vi fortsætter med at sige:
"Det bør noteres, at Japan aldrig har sendt en forudgående krigserklæring."
"Vi mener, at en hurtig japansk hangarskibsflåde -
- kan nå Hawaiiansk farvand uden varsel."
"Fjenden ville kunne slå til ved daggry."
"De ville anvende højst seks hangarskibe og angribe en weekend."
- "Vi anbefaler, at..." - Jeg har læst den.
Jeg er taknemmelig for det arbejde, De og general Martin har lagt i den.
Rapporterne er yderst nyttige for General Short og mig.
De sparer sandelig ikke på krudtet.
"Vi anbefaler, at luftvåbenet...
...opretholder patruljeringen omkring Hawaii om dagen."
"Det kræver en styrke på 180 B-17-fly."
Vi kan ikke patruljere havet uden fly.
180 B-17...
Så mange findes der ikke i hele USA.
Det ser flot ud på papir, men det er ikke en papirflåde derude.
En eskadrille fra "Entreprise". Halsey træner sine mænd hårdt.
Gid vi havde flere af hans slags.
Han får det bedste ud af situationen. Han beder ikke om det umulige.
Ikke én bombe i nærheden af målet på en time.
Dine piloter kan vel ikke se det.
- Hvem er den næste? - Anderson, sir.
Det var bedre.
- Måske er de endelig ved at lære det. - Det håber jeg, sir.
- Hvem er den næste? - Løjtnant Dickenson.
Han ville ikke kunne ramme en tyr i røven med en gulvbas.
Giv agt!
Fortsæt.
- Er det den? - Ja, sir. Vores nye radar.
En fantastisk opfindelse.
Den ser et fjendtligt fly på havet eller i luften på meget lang afstand.
Som De ved, mangler vi patruljefly.
Vi må sætte vores lid til, at denne... tingest kan spore fjenden.
General, det burde radaren kunne.
- Hvorfor er den ikke monteret? - Den skulle stå på bjerget.
Toppen er som skabt til vores hovedradarpost.
I den højde er der intet, der kan bremse den.
Men vi kan ikke få tilladelse til at anbringe den der.
Fra nationalpark-forvaltningen.
Alt det her tilhører Hawaiis nationalpark.
Hawaiis nationalpark?
Ja, naturfredningsforeningen sætter sig også imod det.
- Og kan vi ikke få tilladelse? - Nej, sir. Ikke uden kamp.
Så skal de få kamp at se. Skriv det ned, Fielder.
Naturfredningsforeningen...
JAPANS FLÅDEMINISTERIUM TOKYO
Jeg føler mig som en idiot.
Uden at spørge mig har hæren besluttet at besætte Indokina.
Nu kan vi ikke håbe på fred.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen.
Mod USA kan vi ikke blive på Hawaii. Vi må til Washington -
- og diktere fredsbetingelserne i Det Hvide Hus.
Det bør hærens brushoveder, der taler så let om krig, tænke på.
Jeg er ikke længere flådeminister. Jeg kan intet gøre.
Jeg beklager.
Bebrejd ikke dig selv. Det er hærens ledere, der bærer skylden.
Jeg må tilbage til flåden. Der er meget, der skal gøres.
Det nytter ikke noget, Hal. Miles har talt med General Marshall.
Ordren står fast. Præsidenten skal væk fra Ultra-listen.
Utroligt. Tilbageholde informationer over for Præsidenten.
Man fandt en af vores meddelelser i en papirkurv i Det Hvide Hus.
Vores chefer stoler ikke på nogle af Præsidentens nærmeste mænd.
Hvem stoler efterhånden på nogen? Stoler du på din egen kone?
Gør du?
Ved nærmere eftertanke. Ja, det tror jeg, at jeg gør.
Del to af nr. 1390. Tokyo til ambassaderne i USA og Tyskland.
Japanerne rykker sydpå for at okkupere Fransk Indokina.
Det tegner ikke godt.
På listen eller ej, det her må Præsidenten få at vide.
"Derfor opretter vi en blokade på al handel med Japan."
"Vi forventer ingen umiddelbar fjendtlig handling fra Japan."
"Men De får dette at vide, så De kan træffe -
- de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger."
"Nødvendige sikkerhedsforanstaltninger."
Hvad fanden betyder det?
Det er underskrevet af General Marshall og Admiral Stark.
Vi tager ingen chancer med japanerne.
Højeste beredskab.
Stark siger, at de ikke forventer nogen fjendtlige handlinger.
Hvorfor så sende en advarsel i det hele taget?
Hvorfor kan Washington ikke give os hele baggrundshistorien?
Jeg må hellere danne mig min egen mening.
"Forventer ingen fjendtlige handlinger."
Nå, så lad os komme i gang.
Øg patruljeringen og underret de højtstående officerer.
Det er Kaptajn Earle. Fra og med nu hersker der højeste beredskab.
Højeste beredskab. Underret alle skibe, ubåde og fly.
Hvad helvede foregår der?
Vi udfører ordrer. General Short er bange for sabotage.
Flyene parkeres på midten af pladsen, hvor de kan bevogtes.
Ved et luftangreb kan én træffer ødelægge dem alle sammen.
Beklager, Generalens ordre.
Dagens krigsspil om angrebet på Pearl Harbor...
...viser, at der skal være seks hangarskibe i angrebsstyrken.
Generalstaben...
...vil have, at vi nøjes med tre.
Vi må have seks!
Mindsker vi styrken fra seks, til kun tre hangarskibe -
- vil angrebet slå fejl.
Vi burde allerførst angribe vores egen generalstab.
Vi tror på flyet, men de har den forældede opfattelse -
- at afgørende søslag skal udkæmpes af slagskibe.
Afliver vi ikke den myte, får vi aldrig deres velsignelse.
De er ikke de eneste der tror på "slagskibsteorien".
Mange af officererne her deler også den opfattelse.
Jeg er en af dem. Snart har vi to nye, synkefrie slagskibe.
Hver med et deplacement på 64.000 ton.
Alt, som flyder, kan sænkes. Et synkefri skib er en myte.
Krigen i Europa afgøres i luften.
Man kan ikke sejre til lands eller til søs uden luftherredømme.
Jeg har fået til opgave at lede angrebsstyrken.
Jeg anser operationen for risikabel.
Hvordan kan så stor en flåde sejle 5.600 km uden at blive opdaget?
Uden overraskelsesmomentet vil togtet gå galt.
Vi har ikke brændstof nok.
At stoppe op og optanke øger faren for opdagelse.
Vores skibe skal nok nå helskindet frem til Hawaii.
I er for forsigtige. Det er klogt at bruge seks hangarskibe.
At kritisere planen er opgivende!
Ikke mere mundhuggeri så længe jeg er chef.
Pearl Harbor skal angribes!
Jeg ved godt, at det er risikabelt.
Men vi har ikke råd til at spille på det sikre nu.
Det handler ikke længere om -
- hvorvidt vi udfører planen eller ej.
Nu skal vi beslutte, hvordan den bedst kan blive udført.
Fuchida er tilbage...!
Fuchida! Sikke en overraskelse!
Jeg er din nye chef.
Hvordan lykkedes det dig at blive forfremmet igen?
Exceptionelle mænd får exceptionel behandling!
Skibet vrimler med Admiraler.
Der må være noget stort under opsejling.
Vi har indkaldt jer for at forklare det nye øvelsesprogram.
Dette er naturligvis strengt fortroligt.
Det ligner Pearl Harbor, ikke?
Det der ligner Ford Island.
Smukt!
Flådepiloterne imponerer pigerne, men skræmmer fiskene.
Det er ikke et ideelt radarsted, men vi har da en tilladelse.
- Lad os ordne de andre stationer. - Det er lettere sagt end gjort.
Først skal alle stationer justeres, så skal de forbindes til hovedkvarteret.
Vi må uddanne folk, så de ved, hvad de gør med oplysningerne.
Tag det roligt, Murph. Det fikser du.
Ja, Det skal jeg nok fikse.
Stå ikke bare der! I ved, hvordan den skal betjenes.
- Kun i teorien, sir. - Så få teorien omsat til praksis.
I bliver stående og ser på skærmen. Om to timer slukker I for den.
Hvad skal vi holde udkig efter?
Alt usædvanligt. Prikker, som kommer ind fra havet.
- Hvad gør vi, hvis vi ser noget? - Rapporterer det til hovedkvarteret.
Hvordan, sir? Vi har ingen telefon.
Der er en tankstation 1,5 kilometer herfra. De må have en telefon.
Vi har 183 jagerfly på basen.
En enøjet abe ville kunne sprænge dem ad helvede til med en håndgranat.
Det er General Shorts ordre.
- Løjtnanterne Taylor og Welch. - Vis dem ind.
Hop op i jeres fly og flyv til Haleiwa.
Ja, sir. Hvad er vores ordre, når vi når frem, sir?
Vent ved telefonen. Det var alt.
Haleiwa er en af flere støtte-flyvepladser.
Vi sender dem derhen, yderligere to her.
Det er den eneste måde, jeg kan finde ud af at sprede flyene på.
Jeg ville allerhelst sende alle fly til naboøerne.
- Ved du, hvorfor de forflytter os? - Pokerspillene.
Vi har vundet for tit.
En klovn bliver klædt af og sladrer til Generalen.
PREMIERMINISTER KONOYES PRIVATE BOLIG
Tænk, at kejseren gik med til -
- at sætte en dato for, hvornår det afgøres, om der bliver krig.
Hans Majestæts underskrift er nærmest en formalitet.
Regeringen er ansvarlig for alle sager af national interesse.
Han læste et digt for ministrene for at vise, hvad han føler.
Hvis alle mennesker er brødre
hvorfor er så vindene og bølgerne så urolige?
Hvis alle mennesker er brødre
hvorfor er så vindene og bølgerne så urolige?
Det viser klart, at kejseren ønsker at undgå krig.
Han har opfordret os til at løse vores strid med Washington.
Men fristen udløber i oktober. Kan en løsning findes inden da?
Måske. Men hvis det ikke sker.
Hvis der bliver krig.
Fortæl mig det helt ærligt, set fra flådens synsvinkel.
Hvad er vores chancer mod USA?
Om nødvendigt kan vi gøre det helvedes hedt for dem i et år.
Efter det kan jeg ikke garantere noget.
Jeg håber, at De fortsætter forhandlingerne.
Inden for diplomatiet er der ikke et sidste ord.
JAPANS AMBASSADE Washington, D.C.
Tokyo ignorerer mine gentagne forespørgsler -
- og har endnu ikke svaret -
- på udenrigsminister Hulls kompromisforslag.
Krigen, som jeg så længe har frygtet...
...kan snart være en kendsgerning.
Namura har tilbudt at træde tilbage op til flere gange.
Men Tokyo vil ikke lade ham sige op.
I stedet for sender de en ambassadør til Kurusu, for at hjælpe til.
FRANK KNOX Flådeminister.
- Kan Kurusu gøre nogen nytte? - Det tvivler jeg på, Frank.
Han er ikke det mest taktfulde valg.
Da han var ambassadør i Berlin, underskrev han Akse-alliancen.
I sejler fra Hittakopu-bugten den 26. november på min ordre.
Koden "Bestig Niitakabjerget" betyder, at I skal gå i gang.
Vi har med forbehold sat en dato for angrebet.
Søndag den 7. december, hawaiiansk tid.
Men der foregår stadig forhandlinger i Washington.
Hvis man finder en fredelig løsning -
- vil flåden øjeblikkelig blive kaldt hjem.
Det ville være en skam at vende tilbage.
Det ville demoralisere mandskabet.
De er i højeste beredskab både fysisk og psykisk.
Stop! Den, der nægter at adlyde ordrer -
- når vejen til en fredelig løsning ligger åben -
- kan tage sin afsked nu!
Til sidst, mine herrer.
Mange misinformerede japanere tror, USA er en isoleret nation.
At amerikanerne kun er interesseret i et luksusliv -
- og er åndeligt og moralsk fordærvet.
Men det er en misforståelse. Hvis der bliver krig...
...vil Amerika være den mægtigste fjende, vi har mødt.
Jeg studerede ved Harvard -
- så jeg ved, at amerikanerne er et stolt folkefærd.
- Er du sløj? - Nej.
Jeg prøver at sætte de nye meddelelser sammen.
Et skræmmende billede tager form.
Ambassadør Nomura og Kurusu bad sin regering om -
- at forlænge datoen for, hvornår forhandlingerne skal afbrydes.
Ifølge den seneste meddelelse -
- vil Tokyo afbryde forhandlingerne senest den 29. november -
- hvorefter..."begivenhederne automatisk vil gå sin gang."
Se denne rapport fra briternes efterretningstjeneste.
"Fem japanske troppefartøjer er set uden for Formosa med kurs sydpå."
Men det meste af Japans flåde synes da at ligge i de indre farvande.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg tør vædde på, at de vil angribe os.
Japan vil angribe os.
Der er kun fire dage til den 29.
Den 30. er på en søndag.
Vi vil blive angrebet søndag den 30. november.
Stumperne passer sammen.
- Men kan du bevise det? - Nej.
Men jeg er overbevist om, at jeg har ret.
- Jeg vil tale med Marshall. - Han er i Fort Benning, sir.
Så vil jeg tale med krigsministeren.
Jeg kan bevise det, Al.
Jeg skal få de høje herrer til at indrømme, at jeg har ret.
Brattons analyse er fornuftig.
Hans kendsgerninger er uomtvistelige.
Henry, jeg vasker mine hænder i den her sag.
Fra nu af ligger den i dine og flådeministeriets hænder.
Jeg ringer til Præsidenten.
Der vil blive beordret højeste beredskab.
Sir, General Marshall forventede en sådan krisesituation.
Han udfærdigede denne højeste beredskabsordre.
Som du ved, efter kabinettet besluttede at sende Japan i krig...
...holdt de en Kejserlige konference på slottet.
Hans Majestæt Kongen, der deltog i denne konference...
...der blot er en formalitet...
...var nedtrykt og stille gennem hele mødet.
I dag vil Hans Majestæt Kongen stille de sædvanlige spørgsmål om krigen...
...og du vil svare på sædvanlig vis.
Der kan ikke være en mere tragisk samtale ind denne her...
...mellem Hans Majestæt Kongen som ikke ønsker krigen...
...og Deres Excellence, der har modsat sig det så energisk.
Som Minister for det Kejserlige landbrug...
...har jeg ikke lov til at deltage.
Heldigvis for mig...
...kommer jeg ikke til at opleve denne tragiske højtidelighed.
Jeg må ikke gå længere.
Forsvarets Attaché vil tage dig herfra.
Sir, en meddelelse.
"Fra Admiral Yamamoto, flådens øverstbefalende -"
"- til Admiral Nagumo i den 3. flåde:"
"Bestig Niitakabjerget".
Krigen begynder den 7. december.
Nøjagtig efter planen!
Læs det op for mig.
"Japans handlinger er uforudsigelige."
"Men fjendtligheder kan ske når som helst."
"Kan fjendtligheder ikke undgås, vil USA lade Japan..."
Vent. Læs det igen.
"Kan fjendtligheder ikke undgås, vil USA -
- lade Japan begå den første utilslørede fjendtlighed."
"Vores holdning skal ikke tolkes som en hæmning af Deres forsvar."
"Inden japanerne angriber -
- skal De tage de forholdsregler, De finder nødvendige."
"Men de skal udføres således -
- at civilbefolkningen ikke bliver opskræmt."
"George C. Marshall."
Civilbefolkningen må ikke blive opskræmt.
Hvad får du ud af det?
Hvis De spørger mig, sir.
Det er volapyk.
Men stabschefen plejer ikke at tale volapyk.
- Stå i højeste beredskab. - Igen? Soldaterne bliver forvirret.
- Så få dem gjort klare i hovedet. - Ja, sir.
"Japan kan angribe Filippinerne, Thailand, Kra-halvøen og Borneo."
"Meddelelsen skal betragtes som en krigsadvarsel."
Sådan ligger landet altså.
- Nu ved I lige så meget som jeg. - Den anden advarsel på tre dage.
"Japan kan angribe Filippinerne, Thailand, Kra-halvøen og Borneo."
- De nævner ikke engang os. - Det bør anses for væsentligt.
Nå, mine herrer. Vi har en opgave, vi skal udføre.
Washington vil have, at vi sender en eskadrille jagerfly til Midway.
Og endnu en eskadrille til Wake. Hvornår kan I sejle?
"Enterprise" kan lette anker i morgen tidlig.
Jeg skal bruge et par dage, "Lexington" er under reparation.
Fremskynd det. Jeg vil have dig derud og sondere farvandene.
Jeg vil have fly i luften.
Ethvert tegn på fjendtlige skibe skal rapporteres.
- Vil I medbringe nogle slagskibe? - Nej, de er for langsomme.
Hvis det skal gå hurtigt, vil vi ikke forsinkes.
Jeg tror, du har ret. Jeg vil ikke selv sende dem ud.
Vil du beholde flåden til søs, nu da hangarskibene er væk?
Det er for risikabelt. Jeg beholder den her i Pearl.
Tag af sted nu, og vend tilbage hurtigst muligt.
Jeg er ikke meget for at lade mine slagskibe være uden flystøtte.
Admiral.
Kimmel.
Vær nu ærlig over for mig.
Jeg vil have et klart direktiv.
Hvad gør jeg, hvis jeg støder på et Japansk skib?
Bruger din sunde fornuft.
Det er den bedste ordre, jeg nogensinde har fået.
Hvis jeg ser så meget som en sampan, sprænger jeg den i luften.
Efterretningsrapport. Skibe ved Pearl Harbor:
"6 slagskibe, 3 lette krydsere...
...16 destroyere og et hangarfartøj."
Ingen oplysninger om de andre amerikanske hangarskibe.
Hvad er datoen idag?
Den 1 December.
Ja, men i aften vil det være den 30 November.
Når vi krydser den Internationale datolinje...
...sætter vi uret 5 timer frem...
...og én dag tilbage, som så gør, at idag bliver til igår.
Vær ikke dum! I dag kan ikke ændres til igår!
Du er ikke særlig intelligent, men lad mig forsøge at forklare...
...så hør godt efter. Det er frokost tid nu ikke?
Så hvorfor laver vi aftensmad nu?
Aftensmad? Det da frokost tid nu.
Nemlig! Og datolinjen udligner tidsforskellen...
...ved at gøre idag til igår.
Jeg forstår det ikke helt, men hvis vi ser fjenden på den anden side...
...vil det være nyttesløs og skyde efter dem.
Fordi, hvordan kan nutidens patroner ramme gårsdagens fjende?
Den 6. DECEMBER 1941
Hvad er det så denne gang?
Tokyo har forberedt sin ambassade på en lang meddelelse i 14 dele.
Du gjorde os hunderædde i sidste uge.
Nu skal vi vel ikke igennem den samme tur, vel?
Seneste rapport om de japanske troppetransportfartøjer.
De fem fartøjer har stadig kurs sydpå -
- og er kun 14 timer fra Malayas kyst.
- Hvad med deres hangarskibe? - Vi ved det ikke.
Vi havde styr på dem indtil for nylig. Nu kan vi ikke finde dem.
Rufe, forsøg at sætte dig i deres situation.
Hvad tror du, jeg har foretaget mig i den seneste uge nat og dag?
Jeg er stadig overbevist om, at de vil angribe.
Hvad kan vi gøre, som vi ikke allerede har gjort?
Jeg ved godt, hvad jeg skal gøre.
- Hvor er folk henne? - Klokken er over 12, så de er gået.
Kald dem tilbage igen. Ja, på en weekend.
"Kun udvalgte folk fra Deres signalpersonel -
- må arbejde med meddelelsen i 14 dele -
- og bearbejde den oversatte udskrift."
Det bliver svært uden en dygtig maskinskriver.
Situationen er særdeles delikat.
Vi må være parate til -
- at afkode delene, så snart vi modtager dem.
Jeg varskor koderummet.
Vi er snart fremme ved punkt D, sir.
Fra punkt D fortsætter vi til punkt E.
Det er altså sådan, Hawaii lyder?
Kedelige nyheder. Vores hovedmål, hangarskibene -
- har forladt Pearl Harbor.
- Så har vi 13 dele. - Sidste del kommer i morgen tidlig.
Hvordan kan det mon være?
Klokken er snart 9. Jag giver mig i kast med det, vi har.
Gudskelov er Præsidenten tilbage på listen.
Bed Brotherhood underrette mig, når den sidste del kommer.
Du er forsinket.
Kør mig til Det Hvide Hus.
Havde du sagt, vi skulle derhen, havde jeg taget noget andet tøj på.
Jeg har hørt, at Mrs. Roosevelt holder strengt på etiketten.
Skat, gider du holde mund og køre?
En gang til!
Rolig.
Vi har lige sænket "Nevada"!
- Enterprise! - Idiot! Det er dit eget flagskib!
- Nå? - Til Kaptajn Wilkinson.
- Talte du med Præsidenten? - Nej.
Jeg mødtes med Harry Hopkins.
- Læste han, hvad det nu end er? - Nej. Han har ikke nøglen.
Jeg gav mappen til vores flådeadjudant, Løjtnant Schulz.
Jeg går ud fra, at Præsidenten har nøglen.
Selvfølgelig.
- Sagde Løjtnant Schulz noget? - Han sagde tak.
Skat, kør nu lidt til, ikke?
Kan vi ikke se noget, så kan amerikanernes fly heller ikke.
Jeg er mere bekymret for ubåde.
Nøjagtig efter planen.
Stark er ikke til at få fat i. Skal jeg give det til stabschefen?
Klokken er over ti. General Marshall går tidligt i seng.
Jeg ser ingen grund til at forstyrre Marshall med noget ufuldstændigt.
Vent, til De har den sidste del.
Hvis De er så bekymret, kan vi ringe til Admiral Turner.
Telefonen bliver ikke taget hos ham.
- De ved vel ikke, hvor han er? - Nej.
Præsidenten har allerede diskuteret det med mig.
Han sendte et personligt telegram til Kejseren.
Jeg vil gerne se den sidste del, når den kommer. Godnat.
- Jeg kunne tænke mig, du var sulten. - Tak, skat.
Kan du ikke fortælle mig noget?
Man skulle tro, at verden var ved at ramle sammen.
Admiral Stark talte med Præsidenten.
Hvad sagde Præsidenten?
Han sendte et personligt telegram til Kejseren.
Gordy.
I morgen kommer de 12 B-17-fly.
Honolulu-radio sender hele natten, så flyene har noget at flyve efter.
- Vi skal være i kontroltårnet 07.30. - Ja, sir.
Tyler, jeg har en opgave til dig.
Meld dig til radar-tjeneste ved Fort Shaftner kl. 04.00.
- Om morgenen? - Fra 04.00 til 07.00.
Vidunderet opererer kun i tre timer.
Heldige asen.
Hvordan føles det at være fartøjschef for første gang?
Jeg tror, jeg tørner ind.
Godnat, sir.
Den øverstbefalende har sendt en meddelelse.
Han ønsker os held og lykke.
Det, samt Kejserens tale -
- har utvivlsomt styrket jeres loyalitet over for kejserriget.
Denne operation er afhængig af, at vi kan overraske dem.
Og så vil koden "Tora, Tora, Tora" blive udsendt.
Nu, da kampens stund er nær -
- vil jeg skåne jer for de sædvanlige opildende ord.
I stedet for vil jeg hejse det berømte flag -
- under hvilket Admiral Togo førte sin flåde til sejr -
- i det historiske søslag mod russerne.
SØNDAG MORGEN DEN 7. DECEMBER 1941
Værsgo. Kramer.
Prøv at høre den 14. del.
"Vi beder ambassadørerne aflevere vort svar til USA's regering -
- præcis kl. 13.00 den 7. december, Deres tid."
- Kl. 13.00? - "Præcis kl. 13.00, Deres tid."
Jeg kommer med det samme.
USA'S AMBASSADE I TOKYO
JOSEPH C. GREW USA's ambassadør i Japan
Jeg skulle have haft Præsidentens meddelelse for længe siden.
Der er problemer med kommunikationerne.
Eller også er de bevidst blevet forstyrret.
Gene. Ring udenrigsministeren op.
Sig, at jeg øjeblikkeligt ønsker et møde med Kejseren.
Hvorfor er det her så vigtigt?
Står der noget nyt i Roosevelts meddelelse?
Han foreslår en åbenhjertig samtale mellem statscheferne.
Det kan betyde en frisk start på forhandlingerne.
Det er for sent.
Det er godt, at meddelelsen ikke kom et par dage tidligere.
Hvad skal jeg meddele Ambassadør Grew?
De er udenrigsminister!
Meddel det kun til paladset.
"Når De har... afkodet... del 14..."
"...ødelæg så straks efter..."
"...Deres kryptograf..."
"...alle koder..."
"...og hemmelige... dokumenter."
Få det straks oversat. Giv Kramer en kopi med det samme.
Jeg må væk herfra.
Se her. Endelig har vi fået en.
- Signalkontoret. - Den fungerer oven i købet.
Opana Point, signaltest.
- Kan I høre os? - Højt og tydeligt.
- Hvor er Generalen? - Det er søndag, sir.
Det er Oberst Bratton. Stil mig straks om til General Marshall.
Ja, til hans bolig, Fort Myer.
Stabschefens kontor, Sergent Aguirre.
Ja, Oberst Bratton.
Generalen er her ikke. Han er der, hvor han altid er søndag morgen.
- Hvor er Oberst Bratton? - Hos General Marshall.
"Når De har afkodet del 14, så ødelæg kryptografen."
Her er endnu en del af meddelelsen.
Vi skal fremlægge meddelelsen kl. 13.00 i dag.
Klokken 13?
Den 14. del antyder, at japanerne vil angribe.
ADMIRAL HAROLD R. STARK Flådechef.
De har en ekspeditionsstyrke på vej sydpå.
Med fjendtligheder så nært forestående -
- bør De nok ringe til Admiral Kimmel på Hawaii.
Nej.
Jeg må hellere ringe til Præsidenten først.
- Vil I undskylde mig? - Ja, sir.
PAUSE
Mandskabet viser god moral.
De er ivrige efter at komme af sted.
De er ivrige, for de ved ikke, hvad krig er for noget.
Mekanikerne bad mig give dig det her. Det skal bringe held.
Gå op mod vinden.
"Japans regering beklager at måtte meddele -
- at USA's holdning gør det umuligt at nå frem til enighed -
- gennem flere forhandlinger."
Der er to supplerende meddelelser.
Japan vil sikkert angribe os kl. 13 eller kort tid efter.
Varsko alle kommandoposter omkring Stillehavet.
Oberst Bratton. Vent lidt.
Tag det her med til signalkontoret.
Vi følger fartøjet ind i Pearl Harbor.
Kom ind.
Løjtnant Goepner vil gerne se Dem på broen.
- Ubådskontakt, Mr. Goepner? - Vi er ikke helt sikre.
- Hvad er det for et skib? - Flådens bugserbåd "Antares".
- Se agter for hende. - Hun bugserer en mål-flåde.
Se mellem skibet og flåden.
Det er en ubåd. Den forsøger at snige sig forbi ubådsnettet.
- Varsko hovedkvarteret. - Fuld fart frem.
15 grader bagbord.
Meddel "Antares", at vi angriber.
Åbn ild.
Gør klar til at smide dybvandsbomber.
Første.
Anden.
Underret Com-14, at vi har kastet dybvandsbomber mod en ubåd.
Kaptajn Earle...
- Vi har modtaget en meddelelse. - Må jeg høre?
"Har smidt dybvandsbomber mod ubåd i sikkerhedszonen."
Vi har haft så mange forkerte observationer.
Den her er god nok. Tættere på end alle andre, lige uden for havnen.
Den kaptajn er ung og uerfaren. Admiral Block må tage sig af det.
Undskyld, sir, men vi bør varsko alle andre chefer.
Jeg vil have oplysningerne bekræftet.
Solstrålerne minder mig om vort flag. Det er et godt tegn.
Det her skal sendes til alle øverstbefalende hurtigst muligt.
Generalens håndskrift er svær at læse.
Du må hjælpe mig med den.
Jeg opfanger Honolulu på radioen.
Tjek din radiopejler.
Signalet kommer fem grader til bagbord.
Så bruger vi det som stråle.
MAJOR TRUMAN H. LANDON USA's luftvåben.
Jeg har opfanget noget god musik fra Honolulu.
Lad os høre det.
Hvor bliver madvognen af?
Sluk den nu, klokken er over syv.
Kom lige og se. Hvad tror, det kan være?
Det nærmer sig med stor hastighed.
- Jeg har aldrig set noget så stort. - Det ligner to hovedimpulser.
Jeg har det. Det er 220 kilometer nordpå.
- Og tre grader øst. - Vi har ingen fly så langt væk.
- Vi må give signalkontoret besked. - Vores problemer slutter kl. 7.
Måske kan de fortælle, hvad det er.
Signalkontoret.
Jeg ved ikke rigtig, vi har lukket her.
Er det rigtig? Et øjeblik.
Løjtnant?
- Løjtnant Tyler. - Menig Elliot, Opana Point.
En stor flyformation nærmer sig fra nord. Afstand: 220 km.
Jaså...?
Det skal du ikke tænke på.
De må have set de der B-17-fly, som er på vej ind.
- Jeg skulle ikke bekymre mig om det. - Kom, lad os få noget at spise.
Jeg sendte det her til Manila, kanalområdet og San Francisco.
- Men jeg når ikke igennem til Hawaii. - Atmosfæriske forstyrrelser?
Ja, det er rigtig slemt i dag. Vi kan jo give det til flåden.
Hvorfor skulle de have en bedre forbindelse end os?
Send det som telegram.
DET JAPANSKE HAV
Vort ultimatum skal være afleveret i Washington -
- inden angrebet indledes.
Jeg håber, alt forløber planmæssigt.
Bare rolig. Kejseren kræver, at vi følger Genèvekonventionen.
Vor krigserklæring afleveres kl. 13 -
- 30 minutter før angrebet.
Udskriften er stadig ikke klar.
Vi må udskyde mødet med udenrigsminister Hull.
Siger De, at en ubåd blev set for en halv time siden -
- og at De først ringer nu?
Jeg er ligeglad med, at det ikke er blevet bekræftet.
Jeg burde være blevet underrettet øjeblikkeligt.
En ubåd så tæt på er en meget alvorlig sag.
Send rapporten til mit kontor øjeblikkelig!
- Bed chaufføren køre bilen frem. - Ja, sir.
- Skal jeg aflyse golfen med Short? - Nej! Få nu min bil kørt frem.
En meddelelse til Generalen på Fort Chaffner.
Det er lidt ustadigt, Davey.
Men du skal jo lære at flyve i al slags vejr.
Lad ikke næsen synke. Det var bedre.
Du klarer det fint.
Jeg overtager nu, Davey!
Sergent Mizuki, signalér til alle fly: Gør klar til angreb.
Meddelelse fra Fuchida: "Mål i sigte, klar til angreb."
Underligt, så stille der er.
Deres antiluftskyts har ikke løsnet ét skud.
Og ingen fjendtlige fly over havnen.
Det er lykkedes!
Send meddelelsen ud: "Tora! Tora! Tora!"
Klar.
Værsgo.
Tag hans nummer, jeg skal få ham indberettet!
Kom!
Varsko alle kommandoposter!
Flyangreb mod Pearl Harbor.
Dette er ikke nogen øvelse.
Til alle kampposter!
Sir.
Bemand pumperne!
Det er lige blevet sagt, at Pearl Harbor er blevet angrebet!
Hvad fanden er det, der foregår?
Hvorfor blev hæren ikke underrettet? Har nogen underrettet Washington?
- General... - Gør alle enheder kampklare.
Opret en kommandopost i Aliamanu's krater.
Du godeste!
Hele øen bliver angrebet. De er ude på at slå os alle ihjel!
Løb over i våbendepotet og få fat i våben og ammunition.
- Svar nu.! Alle linjer er blokeret. - Forsøg med radioen igen.
Sluk den ild!
Løb!
- Der er Hickam, sir. - Jeg hørte noget underligt i radioen.
- Hvad fanden er meningen? - De sagde noget om et angreb.
Hvilken måde at flyve i krig på. Ubevæbnet og uden brændstof.
Vi er fløjet direkte ind i en krig. Kom væk herfra hurtigst muligt.
Går det ikke på Hickam, så prøv Bellows eller Wheeler.
De skød en kredsløbsdåse i stykker.
Understellet virker ikke. Brug håndsvinget. Skynd dig.
Major. Et af hjulene sidder fast.
Så ryst det løs. Vi skal lande. Prøv igen!
Nu kommer de! Fyr!
Sig, de skal holde op med at skyde på os!
Major, det går ikke, sir.
Som sagt, er det en helvedes måde at flyve i krig på.
Løb!
Tårnet til B-17! Du har en japser i ryggen, kom væk med dig!
Giv mig en skadesrapport.
- Bliver vi her, bliver vi stegt. - Lad os få mændene væk herfra.
Lad os komme væk! Hvor fanden bliver vores jagerfly af?
Hoved-brændstofstankene er beskadiget.
- Det nedre dæk er fyldt med vand. - Så pump, for fanden.
Vil De have en bekræftelse, Kaptajn? Så se! Her har De Deres bekræftelse!
"Oklahoma" er kæntret.
"Nevada" er blevet ramt af en torpedo foran.
"West Virginia" er blevet ramt af mindst seks torpedoer.
"Raleigh" og "Helena" har stærk slagside.
"California" er ramt af to torpedoer og er midlertidigt forladt.
Den er bøjet, sir.
Det havde været mere barmhjertigt, hvis den havde dræbt mig.
En meddelelse fra Fuchida:
"Har anrettet svære ødelæggelser på flere slagskibe."
Det er bedre, end vi turde drømme om.
Hvor er vores hovedmål?
De amerikanske hangarskibe?
Hr. Minister.
"Flyangreb mod Pearl Harbor. Dette er ikke en øvelse."
- Nej! De må mene Filippinerne. - Nej, sir.
Det er Pearl.
Ring Det Hvide Hus op.
Mr. Hull vil straks tage imod Dem. Værsgo at sidde ned.
Hr. Præsident, er det blevet bekræftet?
Jeg vil gerne have, De får det bekræftet -
- inden jeg tager imod Nomura og Kurusu.
De venter uden for mit kontor.
Hallo! Stil mig om til Haleiwa flyveplads!
George, få fat i en bil.
Jeg ringer til Haleiwa. Jeg beder dem gøre vores fly parate!
Slagskib til venstre.
Det er "Nevada", Hun forsøger at stikke til havs.
Hvis vi sænker hende i kanalen, er havnen blokeret i månedsvis.
- Jeg anbefaler kurs 230, sir. - Kurs 230 grader.
I dækning!
- Forlad skibet! - Spring i vandet!
Vi kan ikke slippe ud af kanalen nu.
Synker hun her, blokerer hun kanalen. Sæt hende på grund der.
Før de her ind.
G-5.
Fem kopier af hver.
Ordonnans!
Bring det her til General Shorts kontor.
Korporal. Det her skal afkodes.
Bed dem om at sende det tilbage så hurtigt som muligt.
Smid slangen og få fat i stiger og økser.
- Hvad fanden venter I på?! - Vand.
"Arizona" skar ledningerne over, da hun sank.
Tankskibet derovre er fyldt med flybrændstof!
Pas på!
I mine 50 år i statens tjeneste...
...har jeg aldrig set et dokument så fuld af løgne og forvanskninger.
Jeg har aldrig tidligere været i stand til at forestille mig -
- at nogen regering var i stand til noget lignende.
Mr. Hall.
Gå Deres vej.
Hvad sker der? Hvorfor er næste angrebsbølge ikke lettet?
Der er ingen, der har givet ordren.
Vi ødelagde flyvepladserne -
- sænkede fire slagskibe og beskadigede tre.
Kontraadmiral Yamaguchis hangarskib er klar til at angribe.
Desværre var de amerikanske hangarskibe ikke i Pearl Harbor.
Vi ved ikke, hvor de er -
- og kan ikke bruge brændstof på at lede efter dem.
Vi må ikke glemme, at fjendens ubåde leder efter os.
Indtil videre har vi haft heldet med os.
- Ingen startsignal?! - Nu signalerer de.
Det betyder: "Sæt kurs mod Japan, så snart flyene er tilbage."
Det kan ikke passe!
Det må være en fejltagelse.
Vi kan ikke vende om nu.
Vi må ødelægge deres hangarskibe og tørdokker.
De tager fejl. Vort togt er udført.
Angrebsstyrken er livsvigtig. Jeg må føre den intakt tilbage.
Krigen er først lige begyndt.
Vi har en lang vej for os.
Dette er lige kommet fra afkodningsrummet.
Giv en kopi til Admiral Kimmel.
Undskyld, Hr. Admiral. Det er fra Washington.
Mine herrer.
"Japan fremlægger i dag kl. 13.00, østkysttid -
- noget, der må betragtes som et ultimatum."
"Vi ved ikke, hvad tiden spiller for en rolle..."
"...men vær i højeste beredskab."
Underskrevet... George C. Marshall.
Du gode gud!
Nu har vi kun to flådestyrker i det centrale Stillehav:
Vores og "Lexingtons".
Vi skal ikke blive fanget her ligesom dem.
- Hvornår kan vi afsejle igen? - Før daggry.
Udmærket.
Her kommer en meddelelse fra flådeministeriet.
Før daggry i dag gennemførte flåden et vellykket angreb -
- på USA's stillehavsflåde på Hawaii.
Vi hylder flådens øverstbefalende Admiral Yamamoto.
Jeg ville uddele et afgørende slag mod USA's flåde -
- ved at angribe Pearl Harbor -
- straks efter Japans krigserklæring.
Men ifølge den amerikanske radio angreb vi -
- 55 minutter før vort ultimatum -
- blev afleveret i Washington.
Jeg kan ikke forestille mig noget -
- som ville gøre amerikanerne mere rasende.
Jeg frygter -
- at vi har vækket en slumrende løve -
- og givet den en frygtelig beslutsomhed.
Undertekst: Gelula/SDI
[DANISH]