Japanar réðust á bandaríska Kyrra- hafsflotann og skemmdu verulega...
SUNNUDAGSMORGUNN 7. DESEMBER 1941
Árásin olli inngöngu Bandaríkjanna í heimsstyrjöldina síðari.
Öll atvik og persónur í myndinni eiga sér veruleika.
FUCHIDA UNDIRSKIPHERRA Stjórnar árásinni á Pearl Harbor
Vonandi er nýi yfirmaðurinn ekki sá heigull sem hann er sagður.
Hvað sem sagt er, er Yamamoto foringinn sem við þörfnumst.
Trúir á gildi flugvélarinnar.
Hví stjórnar varaflota- ráðherra svo brýnum leiðangri?
Kannski var loftslag í Tókýó óhollt heilsu Yamamotos.
Herinn er andvígur honum því hann setti sig á móti stefnu hans.
Hann fór því á sjóinn. Nú gætir allur flotinn hans.
ISOROKU YAMAMOTO VARAAÐMÍRÁLL Næsti hæstráðandi
ZENGO YOSHIDA VARAAÐMÍRÁLL Fráfarandi hæstráðandi
Með þessari tilskipun ert þú hæstráðandi.
Í sjóher keisarans eru...
Yoshida, þessar upplýsingar eru í skjölunum.
Þú hefur ekkert breyst!
Þar sem landherinn ræður...
verður starf þitt sem flota- málaráðherra erfitt.
Þakka Guði að þú ert hér.
Lífi þínu hefur verið ógnað.
Það er ekki svo auðvelt að drepa mig.
Æsingamenn í hernum krefjast bandalags við Þjóðverja.
Hryggilegt fyrir Japan.
Sem flatmálaráðherra held ég...
áfram að berjast með landhernum.
Síðasta vonin felst hjá þér, Yoshida.
Landherinn verður að mótmæla bandalaginu.
PRINS FUMIMARO KONOYE forsætisráðherra Japans
Bandaríkjamenn eru andvígir stríði okkar við Kínverja...
og reiðir af því að við semjum við Þjóðverja.
Nú er hætta á að við fáum ekki nauðsynleg hráefni.
Bætum tengslin við Bandaríkja- menn og fjarlægjumst Kína...
eða finnum hráefnaforða annars staðar hér í Indó-Kína.
Af hverju að óttast hótanir Bandaríkjamanna?
Roosevelt forseti einbeitir sér að Evrópu...
þar sem Þjóðverjar valta yfir heri bandamanna.
HIDEKI TOJO HERSHÖFÐINGI stríðsmálaráðherra
Nú á að gera árás.
Bretar, Hollendingar og Frakkar fara með heri sína...
frá Suðaustur-Asíu til að styrkja herina í Evrópu.
Við verðum að vera varkárir.
Bandaríkjamenn hafa her á Filippseyjum...
og hafa flutt Kyrrahafsflotann frá San Diego til Pearl Harbor.
Já, og sá floti er sem hnífur við háls Japana.
KANSLARASKRISTOFA ADOLFS HITLERS Í BERLÍN
Með því að undirrita þríhliða samkomulagið verða Japanar...
þriðja Möndulveldið.
SABURO KURUSU sendiherra Japans í Þýskalandi
WASHINGTON, D.C.
Japanski sendiherrann var að koma. Hann kemur þá og þegar.
Þakka þér fyrir.
CORDELL HULL utanríkisráðherra
Japanar þæfa málið, Henry.
Þú veist það.
Þegar Nomura varð sendiherra...
vonaði ég að leysa mætti ágreiningsefnin.
En fundir okkar hafa verið árangurslausir til þessa.
Hann kemur með tillögur, ég kem með sáttatillögur.
Hann kemur með gagntillögur og svo framvegis.
Henry. þú mátt trúa að Nomura var sendur hingað til að draga þetta.
Og hann gerir það á okkar kostnað.
Forsetinn heldur að hann sé...
Hermálaráðherra
maður sem við getum treyst og samið við.
Við hittumst aftur, sendiherra.
Það er alltaf ánægjulegt.
Þú þekkir líklega hr. Stimson, yfirmann hermálaráðuneytisins.
Já, auðvitað.
Sendiherra.
Stimson, ég vona...
að vera þín hér boði ekkert illt.
Auðvitað ekki, hr. Nomura.
Hr. Nomura, viltu ekki setjast?
Þakka þér fyrir.
Eftir að við hittumst síðast fyrir viku...
fékk ég vissar...
eigum við að segja...
spurningar frá stjórnvöldum...
sem á að leggja fyrir þig til að fá vissar skýringar.
AÐALSTÖÐVAR BANDARÍKJAFLOTA
Góðan dag. ofursti.
AÐGANGUR STRANGLEGA BANNAÐUR AÐ ÞESSU HERBERGI
Þarna er þetta.
Leyniþjónustan
Með þessu tæki náum við öllum orðsendingum milli Tókýó...
og allra japanskra sendiráða.
Dulmálið er sett í tækið.
Þar fær það meðferð...
og kemur út hér á japönsku.
Við þurfum bara að þýða það.
Við aftáknum þetta á undan japanska sendiráðinu...
hérna í Washington.
Yfirmaður hersins í Asíu
Ekki er skrítið að þið nefnduð það "Töfraaðgerðina."
-Síðasta skeytið sem við náðum. -Þakka þér fyrir.
Það er að hitna í kolunum á Kyrrahafssvæðinu.
Þar sem við skiptum verkinu með okkur...
skaltu líta á þetta.
Postularnir 12.
OFURLISTI LANDHER SJÓHER
Fáeinir útvaldir mega sjá skeytin sem við náum.
Hap Arnold, yfirmaður flughersins, er ekki á skránni.
Og engir herforingja okkar erlendis.
Prýðilegt!
Hver er yfirmaður sprengjuflugvélanna?
Fuchida undirskipherra af flugmóðurskipinu Axagi.
Sendu honum þessi boð frá mér:
"Til hamingju með prýðilega tundurskeytaárás.
Ef við neyðumst til að fara í stríð við Bandaríkin...
er eina von Japana sú...
að eyðileggja Kyrrahafsflota þeirra í upphafi.
Getum við natað tundurskeyta- flugvélar í Pearl Harbor?
Viðbúinn.
Framkvæma.
Sjáíð innsiglinguna inn á höfnina.
Ef stóru skipi er sökkt í rennunni er allur flotinn lokaður inni.
Þú veist eins vel og ég að þessi höfn er músagildra.
Flotinn hefði átt að vera í San Diego þar sem hann á heima.
Ég gerði þau mistök að benda Roosevelt á það.
Við eigum að hlýða skipunum.
Æðsti yfirmaður Kyrrahafsflotans
Okkur er líka ætlað að beita dómgreind okkar.
Ég bað ekki um starfið.
Þú fyrirgefur en ég stjórnaði þessu og er orðinn vanur...
að hafa áhyggjur af öryggi sjóhersins.
Bretar notuðu gamlar tvíþekjur...
til að sökkva þremur orrustuskipum í Taranto.
Höfnin líkist þessari höfn.
Ég er sammála en yfirmaður sjó- heraðgerða telur það óhugsandi hér.
Af hverju?
Sprengja sem er varpað úr flugvél fer niður...
á meira en 20 metra dýpi áður en hún réttir sig af.
Ég veit það og Pearl er aðeins 13 metrar að dýpt.
Ég er samt kvíðinn, Kim.
Satt að segja var ég hissa þegar ég heyrði tillögu þína.
Finnst þér áformin glannaleg?
Við eigum að nota sprengjuvélar gegn Bandaríkjaflota...
en þessi höfn er of grunn til þess.
Taranto er líka grunn höfn...
en Bretar sprengdu og sökktu þremur ítölskum herskipum þar.
Ég veit eins vel og þú að áformum mínum fylgir áhætta.
Og þetta er tvísýnt en við eigum engra kosta völ.
Ég þarf strax að fá áætlun um slíka árás.
Ráðgumst þá við Genda...
nýja flugráðsforingjann á Akagi, frábæran hernaðarfræðing.
Ég man eftir Genda. Tölum við hann.
MINORU GENDA SKIPHERRA flugráðsforingi
Gaman að sjá þig, Genda.
Er þetta nýja Zero-vélin?
Með vængjum sem má leggja saman.
Þannig getum við borið fleiri orrustuflugvélar.
Zero-vélin er skjót, meðfærileg og langdræg.
Betri en Messerschmitt eða Spitfire?
Vissulega. Ég hef séð báðar gerðir í bardaga yfir London.
Þú ert hærra settur. Það hlýtur að vera satt.
Þar sem þú ert herráðsforingi hér verður allt erfitt.
Ekkert að óttast, þú verður ekki hér.
Þú ferð til þriðja flotans og færð stöðuhækkun.
Hæstráðandi hlýtur að hafa mikið álit á þér!
Auðvitað! Og ég get sannað það!
Hér er skeytið hans. Langar þig að lesa það?
WALTER C. SHORT UNDIRHERSHÖFÐINGI hæstráðandi landhers, Hawaii
Í réttstöðu!
Er nauðsynlegt að leggja flugvélunum þannig?
Í jaðri vallarins.
Þannig er venja að dreifa þeim.
Ef óvinurinn gerir loftárás.
Það eru 130.000 Japanar á eyjunni.
Skemmdarverk eru helsta vandamálið hér.
Óvinurinn ætti of auðvelt með að laumast hingað í myrkri...
og sprengja þær allar ef þær væru skildar eftir hér.
Punktaðu hjá þér, Fielder, við verðum að breyta þessu.
Í réttstöðu.
Halsey aðmíráll er hér.
Sendu hann inn.
Fyrr læt ég buga mig, leiða mig fyrir herrétt og kjöldraga...
en að leyfa þér að senda skipin mín...
til að fylgja skipalestum á Atlantshafinu.
Kim, ég held þeir séu orðnir ruglaðir í Washington.
Hvernig á ég að mynda sérsveit ef skipin mín...
verða send út á Atlantshaf?
Það fjandans haf er sundlaug samanborið við Kyrrahafið.
Er þetta bardagafloti hjá okkur eða leikfangaskip...
sem Japanar geta keypt fyrir jólin?
Slakaðu nú á, Bill. Það ert ekki bara þú.
Þeir báðu líka um nokkur olíuskipanna okkar.
Hvernig eigum við að dæla á þessar dallur...
sem eru fastar á þessum andapolli?
Ertu enn að spá í að hafa helming þeirra á sjónum til skiptis?
Ég var að því.
Kim. þú verður að koma þeim í skilning um hvað er að gerast hér.
Ég geri eins og ég get, Bill.
Fer jafnvel fyrir forsetann.
Ég vissi að það væri minnst einn maður...
í þessum sjóher sem hefði ekki brjálast.
"Gandhi" er enn í felum, herra.
Skrítinn maður, vinnur í klefa sínum eins og einsetumaður.
En hann ætti að vera hér.
Watanabe, biddu hann að koma til okkar.
Þegar "Gandhi" einbeitir sér að verki er hann öllum týndur.
KAFTEINN KAMETO (GANDHI) KUROJIMA
Ekki ónáða mig! Þetta er brýnt...
og ég fer því ekki.
Áætlun Genda um árás á Pearl Harbor...
er pottþétt. Hún er frábær!
Hann leggur áherslu á gildi orrustuflugvéla.
Hugsaðu bara um það.
Við notum sex flugmóðurskip...
orrustuflugvélar...
háfleygar sprengjuvélar, dýfingavélar.
Zero-vélar sem skjól...
förum norðurleiðina, notum nýju tundurskeytin.
Árásin verður um helgi.
Genda hefur hugsað fyrir öllu...
eldsneytistöku...
veðrinu...
Og við segjum enn fremur: "Haft skal í huga að Japanar...
hafa aldrei lýst yfir stríði áður en þeir hófu óvinaaðgerðir.
Við teljum hugsanlegt að hraðskreið...
japönsk flugmóðurskip komi til Hawaii án viðvarana...
frá leyniþjónustu okkar.
Hentugasti tíminn fyrir óvininn er í dagrenningu.
Þeir koma líklega með í mesta lagi sex flugmóðurskip...
og gera árás um helgi.
-Við mælum með því að flugherinn..." -Ég hef lesið þetta.
Já, herra.
Ég met mikils vinnuna sem þið Martin hershöfðingi lögðuð í þetta.
Skýrslurnar nýtast Short hershöfðingja og mér mjög vel.
Hershöfðingi, dregurðu úr höggunum?
"Við mælum með því að flugherinn...
vakti allan hringinn...
umhverfis Hawaii í dagsbirtu.
Þetta útheimtir 180 B-17 vélar."
Við getum ekki leitað á sjóleiðum...
nema við höfum flugvélarnar.
180 B-17 vélar?
Hamingjan sanna, svo margar vélar eru ekki til í Bandaríkjunum.
Það lítur vel út á pappírnum en þetta er enginn pappírsfloti.
Flokkur frá Enterprise.
Bill Halsey lætur menn sína puða.
Ég vildi að við hefðum fleiri eins og hann.
Hann hagnýtir sér það sem hann hefur.
Er ekki með heimtufrekju.
Engin sprengja á skotmarkinu síðasta klukkutímann.
Flugmennirnir þínir sjá það líkast til.
-Hver er næstur? -Það er Anderson, herra.
Það var skárra.
-Kannski tekst mönnum þínum það loks. -Vonandi, herra.
Hver er næstur?
Dickenson liðsforingi.
Skilaðu til hans frá mér...
að hann hæfi ekki bola í rassinn með bassa.
Já, herra.
-Haldið áfram. -Haldið áfram.
Er það þetta?
Já, herra. Nýja ratsjáin okkar.
Þetta er stórkostlegt vísindaafrek.
Með þessu má sjá boðflennu á sjó eða í lofti...
af talsverðu færi.
Ofursti, þú mátt vita að okkur vantar eftirlitsflugvélar.
Við verðum að reiða okkur á þennan grip...
til að sjá óvininn.
Ratsjáin á að geta gert þetta.
Hvað er hún að gera hér óuppsett?
Við ætlum að aka henni upp á fjallið.
Þessi tindur þarna er kjörinn sem aðalratsjárstöð.
Í þessari hæð eru engar truflanir.
Augljóslega.
En við fáum ekki leyfi til að setja hana þarna.
Leyfi?
Hjá Þjóðgarðaþjónustu innanríkisráðuneytisins.
Allt þetta svæði tilheyrir Þjóðgarði Hawaii.
Þjóðgarði Hawaii?
Já. herra. Náttúruverndarsamtökin gera líka allt vitlaust.
Og fáum við ekki leyfi?
Nei, herra. Ekki nema við viljum berjast við þá.
Berjast við þá? Þú getur bókað að við gerum það.
-Skrifaðu það hjá þér, Fielder. -Já, herra.
Náttúruverndarsamtökin.
JAPANSKA FLOTARÁÐUNEYTIÐ Í TÓKÝÓ
Mér finnst ég alger auli.
Án þess að ráðgast við mig...
hefur herinn ákveðið að taka Indó-Kína.
Nú er engin von um frið.
Ég hef sagt það áður og held áfram að segja...
að í stríði við Ameríkana hættum við ekki á Hawaii eða í San Francisco.
Við þurfum að fara til Washington...
og leggja fram uppgjafarkröfur í Hvíta húsinu!
Heræsingamenn sem tala af léttúð um stríð ættu að hugsa um þetta!
Ég er ekki lengur flotamála- ráðherra og get ekkert gert.
Mér þykir fyrir því.
Þetta er sök herforingjanna, ekki þín sök.
Ég verð að fara til flotans. Mikið verk er óunnið.
Það er gagnslaust, Hal. Ég talaði við Miles herforingja.
Hann ræddi við Marshall hershöfðingja.
Tilskipunin stendur. Forsetinn er ekki á ofurlistanum.
Ótrúlegt.
Að leyna forsetann upplýsingum.
Verðirnir fundu afrit af stolnu skeyti í bréfakörfu í Hvíta húsinu.
Æðstu foringjar treysta ekki mönnum handgengnum forsetanum.
Treystir nokkur maður nokkrum?
-Treystirðu konunni þinni? -En þú?
Ég held það bara þegar ég hugsa út í það.
2. hluti af nr. 1390, ofursti.
Frá Tókýó til sendiráðanna í Washington og Berlín.
Þakka þér, ungfrú Cave.
Japanar eru á leið suður og ætla að taka Franska Indó-Kína.
-Það er slæmt mál. -Já.
Hvað sem ofurlista líður...
verður að segja forsetanum frá þessu.
"Og því komum við á algeru banni...
við öllum viðskiptum við Japan.
Við búumst ekki strax við fjandsam- legum aðgerðum Japana...
en þú færð þessar upplýsingar...
svo þú getir gripið til viðeigandi varúðarráðstafana."
"Viðeigandi varúðarráðstafana."
Hvern fjandann táknar það?
Marshall hershöfðingi og Stark aðmíráll hafa báðir undirritað þetta.
Við tökum ekki áhættu fyrr en við vitum hvernig Japanar bregðast við.
-Við verðum viðbúnir öllu. -Já, herra.
Stark segir að þeir búist ekki við fjandsamlegum aðgerðum.
Af hverju að senda út viðvörun?
Fjandinn hafi það.
Af hverju sýna þeir í Washington okkur ekki fullan trúnað?
Ég gæti myndað mér skaðun sjálfur.
"Býst ekki við fjandsamlegum aðgerðum."
Við hefjumst þá handa.
Aukið eftirlit í lafti og á kafbátum og látið yfirforingja vita.
Kannski sjáum við af þessu hve vel við getum starfað.
Kaminsky.
Þetta er Earle höfuðsmaður. Viðbúinn öllu.
Já, höfuðsmaður.
Við erum viðbúnir öllu.
Látið öll skip, kafbáta og eftirlitsflugvélar vita.
SCHOFIELD HERBÚÐIR
Hver fjárinn er á seyði?
Hvað ertu að gera?
Hlýði fyrirmælum. Short hershöfðingi óttast skemmdarverk.
Framvegis verður þeim flugvélum sem eru ekki flughæfar...
lagt á miðjum vellinum...
svo við getum gætt þeirra.
Segjum að það verði loftárás.
Ef ein vél verður fyrir skoti kviknar í öllum hinum.
Hershöfðinginn skipar svo fyrir.
Stríðsleikurinn í dag...
um ímyndaða árás á Pearl Harbor...
sýnir að þörf er fyrir sex flug- móðurskip í árásarliðinu.
Starfslið hershöfðingjans...
vill takmarka okkur við aðeins þrjú móðurskip.
Við verðum að fá sex skip!
Ef við minnkum sóknarliðið...
úr sex skipum í þrjú...
mistekst leiðangurinn.
Áður en við ráðumst á aðra, ráðumst við á lið hershöfðingjans.
Við treystum á flugvélar en þeir halda í gömlu kenninguna...
að herskip verði að heyja úrslitabardagana.
Ef við hrekjum ekki þessa goðsögn...
fáum við ekki leyfi þeirra.
Fleiri en þeir eru hlynntir "herskipakenningunni".
Margir foringjar hérna styðja líka hugmyndina.
Ég er í þeim hópi. Bráðum eigum við tvö ósökkvandi herskip...
hvort um sig 64.000 tann og með geysistórar fallbyssur.
Allt sem flýtur getur sokkið! "Ósökkvandi" skip er þjóðsaga.
Flugvélar ráða úrslitum stríðsins í Evrópu.
Ekki vinnst sigur á landi eða sjá án yfirburða í loftinu.
Ég hef verið valinn til að stýra þessu sérliði.
Ég tel þessa aðgerð hættulega.
Getum við farið 5500 kílómetra til Hawaii án þess að sjást?
Þetta mistekst nema við komum þeim gersamlega á óvart.
Skipin bera ekki eldsneyti fram og til baka.
Ef stansað er vegna eldsneytis er líklegra að herinn sjáist.
Ég er viss um að skipin okkar komast örugglega til Hawaii.
Þú ert of varkár. Við erum öruggir með sex móðurskip.
Það er uppgjöf að gagnrýna áætlunina!
Ekki meira pex. Meðan ég er hæstráðandi...
stendur árásin á Pearl Harbor!
Ég veit að þetta er hættuspil.
En við verðum að taka áhættu núna!
Málið er ekki lengur hvort þetta gerist.
Ákveðum nú hvernig þetta gerist.
Fuchida er hér! Fuchida er hér!
Fuchida! Þetta er óvænt!
Ég er nýi yfirflugforinginn. Komið vel fram við mig.
Þú spaugar. Hvernig fékkstu aðra stöðuhækkun?
Einstöku fólki er sýnd einstök meðferð!
Þetta skip er morandi í aðmírálum.
Eitthvað mikið er að gerast.
Við boðuðum ykkur hingað...
til að skýra tilgang nýju æfingaáætlunarinnar.
Þetta er auðvitað algert leyndarmál.
Þetta líkist Pearl Harbor, er það ekki?
Og svæðið þarna niðri líkist Ford-eyju.
Fallegt!
Sjóhers-flugmenn heilla geisjur en hræða fiska.
Þetta er ekki kjörinn ratsjárstaður en við fengum þó leyfi.
Komum hinum tækjunum af stað.
Hægara sagt en gert.
Hvað áttu við?
Það þarf að stilla sex einingar og tengja þær með síma við aðalstöðvar.
Þá þarf að þjálfa menn í að starfrækja upplýsingamiðstöð...
svo að þeir viti hvað á að gera.
Rólegur, Murph.
-Þú áttar þig á þessu. -Já, ég geri það.
Standið ekki bara þarna.
Þið kunnið á þetta tæki.
Við kunnum það í orði.
Virkjum orðið.
-Kveikið á því. -Já, herra.
Verið þarna og harfið á skjáinn.
Lokið eftir tvær stundir. Ég sendi bíl eftir ykkur.
Afsakaðu herra, en með hverju eigum við að fylgjast?
Öllu óvenjulegu.
Stórum depli sem kemur frá sjó.
Ofursti, ef við sjáum eitthvað hvað gerum við þá?
Látið aðalstöðvar vita, fjandinn hafi það.
-Hvernig? -Ha?
Það er enginn sími hér.
Það er bensínstöð ekki langt héðan.
Þar hlýtur að vera sími.
Á þessari stöð eru 183 orrustuflugvélar.
Eins og þeim er lagt nú getur eineygður api í loftbelg...
eyðilagt þær allar með einni handsprengju.
Ekki skamma mig. Short hershöfðingi skipaði svo fyrir.
Kom inn.
-Taylor og Welch liðsfartingjar. -Sendu þá inn.
Farið í vélarnar ykkar og fljúgið til Haleiwa.
Já, herra.
Hvað eigum við að gera þar?
Bíðið bara.
Hlustið eftir símanum. Annað ekki.
Já, herra.
Haleiwa er einn aukavallanna.
Við sendum tvo menn þangað og tvo hingað.
Ég veit ekki hvernig hægt er að dreifa vélunum annars.
Ef ég kæmist upp með það sendi ég þær allar til næstu eyja.
-Þú veist af hverju við förum. -Það er pókerinn.
Við höfum unnið of oft.
Auli tapar aleigunni og kvartar við hershöfðingjann.
EINKAHEIMILI KONOYE FORSÆTISRÁÐHERRA
Ótrúlegt að keisarinn skyldi fallast á...
að ákveða hvaða dag lokaákvörðun verður tekin...
um stríð og frið.
Undirskrift hans hátignar er bara formsatriði.
Ríkisstjórnin ber ábyrgð á öllum innanríkismálum.
Keisarinn las nýlega kvæði fyrir ráðherrana til að sýna hug sinn.
"Ef allir eru bræður...
af hverju eru þá vindar og öldur svo ókyrr?"
"Ef allir eru bræður
af hverju eru þá vindar og öldur svo ókyrr?"
Þetta sýnir að keisarinn vill komast hjá styrjöld.
Já, hann hvatti okkur til að leysa ágreininginn við Washington.
En þetta rennur út í október. Verður búið að finna lausn þá?
Kannski. En ef það mistekst...
ef það verður stríð...
segðu mér þá, frá sjónarhorni flotans...
hvaða möguleika við höfum gegn Bandaríkjamönnum.
Ef þörf krefur getum við valdið þeim tjóni í heilt ár.
Ég get engu lofað eftir það.
Forsætisráðherra, vonandi heldurðu áfram að semja.
Í ríkiserindisrekstri á enginn lokaorðið.
JAPANSKA SENDIRÁÐIÐ í Washington, D.C.
Þeir í Tókýó hafa hunsað ítrekaða beiðni mína...
og hafa enn engu svarað...
um málamiðlunartillögur Hulls ráðherra.
Stríðið sem ég hef óttast svo lengi...
gæti brátt orðið að veruleika.
Nomura hefur oft boðist til að segja upp starfi.
En hann fær ekki að hætta.
Í staðinn senda þeir annan sendiherra, Kurusu, til að hjálpa honum.
Ráðherra
Heldurðu í alvöru að það sé gagn í þessum Kurusu?
Ég efast um það, Frank.
Þeir hefðu getað verið háttprúðari í vali.
Þegar hann var sendiherra í Berlín...
undirritaði hann Möndulsamninginn fyrir hönd Japana.
Þið siglið frá Hittakopu-flóa 26. nóv. skv. fyrirmælum mínum.
Kóðinn: "Klífið Niitaka" staðfestir brottför.
Við höfum í bili ákveðið að árásin verði gerð...
sunnudaginn 7. desember á Hawaii-tíma.
En þið skiljjö að við erum enn að semja í Washington.
Ef friðsæl lausn finnst...
verður flotinn strax kvaddur heim.
Legðum við af stað væri skömm að snúa við!
Það eyðilegði hug mannanna!
Þeir eru viðbúnir öllu, bæði líkamlega og andlega.
Svona. Ef einhver foringi hafnar skipun um að snúa við...
þegar friðarbrautin er greið...
á hann að segja upp...nú!
Að lokum, herrar mínir.
Margir Japanar trúa með röngu...
að Bandaríkjamenn séu skipt þjóð og einangrunarsinnuð...
og að þeir hafi aðeins áhuga...
á að lifa í munaði...
og séu spilltir andlega og siðferðilega.
En það eru mikil mistök.
Ef ekki verður komist hjá stríði...
verða Bandaríkjamenn erfiðasti óvinur okkar fyrr og síðar.
Ég hef búið í Washington og numið við Harvard...
og veit því að Bandaríkjamenn eru stoltir og réttlátir.
-Ertu veikur eða hvað? -Nei.
Ég hef sett saman þessi skeyti sem við höfum hlerað.
Hræðileg mynd er í mátun.
Sendiherrarnir Nomura og Kurusu báðu ríkisstjórn sína...
að lengja frestinn til að semja milli Japana og Bandaríkjamanna.
-Manstu þetta? -Já.
Samkvæmt síðasta skeyti sem við náðum...
vilja Japanar ljúka samningaumleitunum við okkur...
ekki síðar en 29. nóvember.
Eftir það, og ég hef eftir:
"Gerist allt sjálfkrafa."
Sjáðu þessa njásnaskýrslu frá Bretum.
Fimm japönsk herflutningaskip í fylgd herskipa...
sáust úti fyrir Formósu á leið suður.
Við höfum fylgst með flota þeirra. Flest skipin virðast nálægt Japan.
Ég er ekki viss.
Ég þori að veðja að þeir ráðast á okkur.
Japanar ráðast á okkur.
29. nóvember verður eftir 4 daga.
Sá 30. er á sunnudegi.
Við verðum fyrir árás sunnudaginn 30. nóvember.
Það kemur allt heim og saman.
En geturðu sannað þetta?
Nei. En ég er viss um að þetta er rétt hjá mér.
Gefðu mér samband við Marshall.
Hershöfðinginn er í Fort Benning, herra.
Finndu þá stríðsmálaráðherrann.
Ég hef sannanir, Al.
Og ég fæ þá til að viðurkenna að ég fari með rétt mál.
Það er skynsemi í greiningu Brattons.
Staðreyndunum verður ekki neitað.
Henry. ég þvæ hendur mínar af þessu máli.
Framvegis verður það í þínum höndum...
og þeirra í flotamálaráðuneytinu.
Ég hringi í forsetann.
Send verða út boð um fullan viðbúnað.
Marshall hershöfðingi sá fram á neyðarviðbúnað sem þennan.
Áður en hann fór til að sinna tilfæringunum...
gekk hann frá viðbúnaðarreglu.
Boð, herra!
"Frá aðmírál Yamamoto, æðsta yfirmanni sameinaðs flota...
"til aðmíráls Nagumo, þriðja flota:
"Klífið Niitaka."
Ófriðurinn hefst 7. desember...
eins og fyrirhugað var.
Lestu þetta aftur fyrir mig.
"Ekki er vitað hvað Japanar ætla að gera.
En stríðsrekstur getur byrjað þá og þegar.
Ef ekki er hægt að komast hjá ófriði...
vilja Bandaríkjamenn að Japanar eigi upptökin."
Lestu þetta aftur.
"Ef ekki er hægt að komast hjá áfriði vilja Bandaríkjamenn...
að Japanar eigi upptökin.
Þetta á ekki að túlka sem þér sé skipað...
að gera nokkuð sem leggur varnirnar í hættu.
Áður en Japanar fara í stríð...
er ykkur skipað að fara í könnunarferðir...
og gera annað sem þið teljjö nauðsynlegt.
Þetta á að gera án þess...
að hræða almenning...
eða sýna ásetning. Svo fyrirskipar George C. Marshall hershöfðingi."
Án þess að hræða almenning?
Hvernig á að skilja þetta?
Ég held að þetta sé ruglumál.
En hæstráðandi er ekki hlynntur ruglumáli.
-Við verðum við öllu búnir. -Aftur?
En menn eru ráðvilltir. Alltaf verið að boða þá.
-Láttu þá ekki vera ráðvillta. -Nei, herra.
"Japanskur her getur ráðist á Filippseyjar...
Taíland, Kra-skaga og Borneó.
Þessi boð skulu talin stríðsviðvörun."
Þá er það komið, heiðursmenn.
Nú vitið þið jafnmikið og ég.
Þetta er önnur viðvörunin á þremur dögum.
"Japanskur her getur ráðist á Filippseyjar...
Taíland, Kra-skaga og Borneó."
Ekkert minnst á okkur.
Það er rétt. Við ættum að leggja mikið upp úr því.
Herrar mínir...
við höfum verk að vinna.
Stjórnin vill að við sendum sveit orrustuflugvéla til Midway.
Og aðra sveit til Wake.
Hvenær geturðu farið?
Enterprise verður ferðbúið í fyrramálið.
Ég þarf einn eða tvo daga. Verið er að ljúka viðgerðum á Lexington.
Látið þetta ganga, John.
Ég vil að þú kannir þetta.
Ég vil að flugvélar fari á loft á morgnana og síðdegis.
Ég vil fá að vita ef sést til ávinaskipa.
Ég skil.
Viltu líka orrustuskip?
Nei, þau eru of hægfara.
Ef við eigum að kanna þetta gerum það þá.
Við viljum ekki neinar tafir.
Það er rétt en ég er ekki búinn undir að bindast þessu...
fyrr en ég veit hvenær og hvar.
Á hálfur flotinn að vera á sjó meðan flugmáðurskipin eru úti?
Nei, það er of mikil áhætta.
Ég verð að hafa flotann hér í Pearl í fjarveru ykkar.
Farðu. Komdu aftur strax og þú getur.
Ég vil ekki að orrustuskip mín séu án verndar úr lofti.
-Förum af stað. -Já, herra.
Kimmel.
Segðu mér satt.
Ég vil fá leiðbeiningar.
Ef ég rekst á japanskt skip hvað á ég að gera?
Notaðu heilbrigða skynsemi.
Þetta er besta skipun sem ég hef fengið.
Ef ég sé minnstu kænu...
skýt ég hana í kaf.
"Njósnaskýrsla. Bandarísk skip nú í Pearl Harbor:
"6 orrustuskip, 3 létt beitiskip...
"16 tundurspillar, flugmóðurskip".
Engin vitneskja um hin bandarísku móðurskipin.
6. DESEMBER 1941
Hví þarf ég að koma hingað í þetta sinn?
Tókýó hefur sagt sendiráðs- mönnum að vera viðbúnir...
mjög löngum skilaboðum í 14 hlutum.
Rufe, þú gerðir mér og öllum öðrum bilt við í fyrri viku.
Ætlarðu að endurtaka það?
Þú ættir að sjá þetta.
Þetta er nýjasta skýrsla um flutninga japanska herliðsins.
Manstu herflutningaskipin?
Þau eru enn á suðurleið með fylgdarliði...
og eru aðeins 14 tíma siglingu frá strönd Malaja.
Hvað um flugmóðurskip þeirra?
Við vitum ekkert um þau.
Njósnadeildin fylgdist með þeim þar til nýlega.
Nú eru þau harfin.
Reyndu að hugsa eins og þeir.
Hvað heldurðu að ég hafi gert síðustu viku, allan sólarhringinn?
Ég er enn viss um að þeir ætla að ráðast á okkur.
Hvað getum við gert sem við gerum ekki nú þegar?
Ég veit ekki um þig en ég veit hvað ég ætla að gera.
Hvar er allt fólkið?
Klukkan er 12, herra. Allir eru farnir.
-Boðaðu þá hingað. -Um helgi?
Já, um helgi.
"Aðeins menn með sérleyfi í fjarskiptaliði ykkar...
mega vinna við þessi boð í fjórtán hlutum...
og undirbúa vélritaða þýðingu."
Það verður erfitt ef við höfum ekki reyndan vélritara.
Staðan er mjög viðkvæm núna.
Við verðum að vera búnir undir...
að láta afkóða hvern hluta boðanna um leið og þau berast.
Ég læt dulmálsmenn vita.
Bráðum kemur að D-lið, herra.
Haldið áfram þaðan að E-lið. Á stríðshraða.
Er þetta hljómur Hawaii?
Leiðindafréttir. Helstu skotmörkin, bandarísku flugmóðurskipin...
eru farin frá Pearl Harbor.
Eru þá 13 hlutar komnir?
Já, þeir í Tókýó bíða með þann síðasta til morguns.
Hvernig stendur á því?
Klukkan er næstum 9.
Harry. ég fer af stað með það sem við höfum hér.
Guði sé lof að forsetinn er kominn aftur á listann.
Láttu hringja í mig þegar síðasti hlutinn kemur.
Ég geri það.
Þú kemur seint.
-Ég var... -Aktu mér að Hvíta húsinu.
Ég hefði búið mig upp á hefði ég vitað að við færum í Hvíta húsið.
Þú þekkir frú Roosevelt.
Sjálf er hún óformleg en heldur sig fast við reglur...
Elskan, viltu þegja og aka?
Einu sinni enn!
Rólegur.
Frábært. Við sökktum Nevada!
Pennsylvanía!
Nei, fíflið þitt! Þetta er flaggskip þitt.
Jæja?
Til Wilkinsons höfuðsmanns.
Hittirðu forsetann?
Nei, ég hitti Harry Hopkins.
Og las hann hvað það nú er?
Nei, hann er ekki með lykilinn.
Ég lét aðstoðarmann okkar, Schulz sjóliðsforingja fá pokann.
Hann fór með hann til forsetans.
Og ég býst við að forsetinn hafi lykil.
Auðvitað hefur hann lykil.
Og sagði Schulz eitthvað?
Hann sagði: "Þakka þér fyrir."
Elskan, viltu aka hraðar?
Ef við sjáum ekkert, þá sjá bandarískar eftirlitsvélar ekkert heldur.
Ég óttast meira að við sjáumst úr kafbáti.
Á réttum tíma.
Það næst ekki í Stark aðmírál. Á ég að láta hæstráðanda fá þetta?
Klukkan er meira en tíu. Marshall fer alltaf snemma í rúmið.
Ástæðulaust að trufla Marshall með ófullgerðum boðum.
-Bíddu þar til lokakaflinn kemur. -Já, herra.
Ef þú hefur áhyggjur...
talaðu þá við yfirmann stríðsáætlana, Turner aðmírál.
Það er ekki svarað í símann hans.
-Veistu hvar hann er? -Ekki hugmynd um það.
Forsetinn er búinn að ræða þetta við mig.
Hann sendi keisaranum persónuleg boð.
En þegar lokakafli baðanna kemur langar mig til að sjá hann.
-Góða nótt, skipherra. -Góða nótt, herra.
Ég var svöng. En þú?
Takk, elskan.
Geturðu ekki sagt mér neitt?
Ekki ýjað að neinu?
Það mætti halda að það væri að koma heimsendir.
Stark talaði við forsetann.
Hvað sagði forsetinn?
Hann sendi keisaranum persónuleg boð.
Gordy.
B-17 vélarnar koma hingað frá Kaliforníu í fyrramálið.
Honolulu-radíó verður opið í alla nótt...
til að leiðbeina flugmönnum.
Þú og ég ættum að vera í stjórnturni á slaginu 7.30.
Já, herra.
-Tyler, ég er með verk handa þér. -Herra.
Vertu á nýju ratsjárstöðinni í Fort Shafter klukkan 0400.
Klukkan fjögur um nátt?
Frá 4 til 7 að morgni.
Þetta vísindaafbragð okkar starfar aðeins í þrjár stundir.
Lukkunnar pamfíll!
Hvernig er þetta, höfuðsmaður? Fyrsta stjórnin, fyrsta vaktin.
Prýðilegt, hr. Young.
Ég held að ég halli mér.
-Góða nótt, herra. -Góða nótt.
Hæstráðandi hefur sent boð...
um að okkur gangi vel.
Það og keisara- yfirlýsingin...
hefur vafalaust eflt tryggð ykkar í garð keisaraveldisins.
Velgengni ferðarinnar ræðst...
af að koma á óvart. Ef það tekst...
verða táknorðin "Tora, Tora, Tora" send út.
Nú styttist í bardagastundina...
og ég íþyngi ykkur ekki með gömlu hvatningarræðunni.
Í staðinn dreg ég að húni "Z" fánann fræga...
en undir honum stýrði Togo flota sínum til sigurs...
í sögufrægri orrustu gegn Rússum.
SUNNUDAGSMORGUNN 7. DESEMBER 1941
Þarna ertu.
Kramer.
Al, hlustaðu á þetta.
Fjórtándi hluti.
"Sendiherrarnir eru beðnir að skila svari okkar...
til Bandaríkjastjórnar á slaginu eitt e.h....
7. desember að ykkar tíma."
Eitt e.h.?
"Á slaginu eitt að ykkar tíma."
Ég kem strax.
SENDIRÁÐ BANDARÍKJANNA Í TÓKÝÓ
JOSEPH C. GREW sendiherra í Japan
Gáðu að boðum frá forsetanum. Þau eiga að vera löngu komin.
Þú veist að orðsendingar hafa oft tafist...
og brenglast undanfarið.
Eða átt hefur verið við þær.
Gene, hringdu í utanríkis- ráðherrann.
Segðu honum að ég vilji strax fá áheyrn keisarans.
Af hverju er það svo brýnt?
Er eitthvað nýtt í þessum boðum frá Roosevelt?
Þar er bara mælt með hreinskilnum orðaskiptum...
þjóðhöfðingjanna tveggja.
Samningaviðræður gætu byrjað.
Það er um seinan.
Eins gatt að boðin komu ekki einum eða tveimur dögum fyrr.
Hvað á ég að segja Grew?
Þú ert utanríkisráðherrann!
Farðu einn í höllina með skilaboðin.
"Þegar búið er að ráða...
14. hluta...
eyðileggðu þá strax...
dulmálsvélina...
alla kóða...
og leyniskjöl."
Þýddu þetta strax.
-Fáðu Kramer afrit. -Já, herra.
Ég verð að drífa mig héðan.
Sjáðu þetta.
Loks kominn.
Fjarskiptamiðstöð.
Og hann er í lagi.
Frábært.
Opana-höfði, prófun.
Heyrið þið í okkur?
Mjög greinilega.
Hvar er hershöfðinginn?
Það er sunnudagur, herra.
Þetta er Bratton ofursti.
Gefðu samband við æðsta yfirmann, Marshall hershöfðingja.
Hann er í búðum sínum, Fort Myer.
Hjá æðsta yfirmanni, Aguirre liðþjálfi.
Já, ofursti.
Hershöfðinginn er því miður ekki hér.
Þar sem hann er alltaf um þetta leyti á sunnudagsmorgni.
-Hvar er Bratton? -Að tala við Marshall hershöfðingja.
Þú áttir að fá þetta, herra.
AÐ ÞÝDDUM 14. HLUTA EYÐILEGGÐU ÞÝÐINGAVÉLINA...
ALLA KÓÐA OG LEYNISKJÖL.
Hér er nýr hluti boðanna, herra.
Við eigum að senda boðin klukkan eitt e.h. í dag.
Eitt e.h.?
14. hluti skeytisins sem Kramer...
var að koma með bendir til að árás Japana sé yfirvofandi.
Yfirmaður aðgerða á sjó.
Við vitum að stríð kemur.
Við vitum að þeir hafa sent út her sem stefnir í suður.
Herra, þar sem ófriður vofir yfir...
legg ég til að þú hringir í Kimmel aðmírál...
á Hawaii.
Nei.
Ég ætti að hringja fyrst í forsetann.
Viljið þið hafa mig afsakaðan?
-Já, herra. -Þökk fyrir.
SUNNUDAGUR 7. DESEMBER 1941
HLÉ
Mennirnir eru í góðu skapi, herra. Það er hugur í þeim.
Já, þeir eru ákafir því þeir hafa ekki kynnst bardaga.
Vélvirkjarnir báðu mig að láta þig fá þetta til gæfu í Pearl Harbor.
Snúðu upp í vindinn.
"Japönsk stjórnvöld harma að þurfa að tilkynna...
ríkisstjórn Bandaríkjanna...
að vegna viðhorfa bandarískra stjórnvalda...
er ógerningur að ná...
Æðsti herstjóri
samkomulagi með samningaumleitunum."
-Það eru viðbótarboð. -Þakka þér fyrir.
Herrar mínir, ég er viss um að Japanar gera árás...
klukkan eitt eða skömmu síðar í dag.
-Ég læt stjórnendur á Kyrrahafi vita. -Já, herra.
Andartak, Bratton ofursti.
Farðu með þetta á fjarskiptastöð.
Við eltum skipið inn á höfnina.
Kom inn.
Geturðu komið á stjórnpall?
Allt í lagi.
Sást kafbátur, hr. Goepner?
-Ekki vissir. -Hvaða skip?
Dráttarbátur flotans, Anfares.
Líttu fyrir aftan hann.
Hann dregur skatæfingafleka.
Líttu milli skipsins og flekans, herra.
Þetta er kafbátur, Goepner.
Hann laumast gegnum netið inn á höfnina. Aðalstöð.
-Hringdu á aðalstöð. -Vélar á fulla ferð.
-Til vinstri 15 gráður. -Til vinstri 15 gráður, herra.
-Segðu Anfares að við gerum árás. -Já, herra.
Fáni, segðu Antares að við gerum árás.
-Byssa 1, byrja að skjóta. -Byssa 1, byrja að skjóta.
-Viðbúnir að sleppa djúpsprengjum. -Viðbúnir að sleppa djúpsprengjum.
-Sleppa fyrstu. -Sleppa fyrstu.
-Sleppa annarri. -Sleppa annarri.
Tilkynntu að við slepptum djúpsprengju á kafbát á öryggissvæði okkar.
Já, herra.
Earle höfuðsmaður talar.
-Skilaboð frá vaktstjóra. -Lestu þau fyrir mig.
"Slepptum djúpsprengjum á kafbát sem var á öryggissvæði okkar."
Okkur hefur svo oft missýnst þannig, Kaminsky.
En þetta er raunverulegt, herra.
Nær en það sem hefur sést áður.
Rétt fyrir utan hafnarmynnið.
Við vitum báðir að skipstjóri tundurspillisins er græningi.
Ég læt Block aðmírál vita.
Með fullri virðingu ættum við að láta alla stjórnendur vita.
Staðfestingu, Kaminsky. Ég vil fá staðfestingu.
Sólstafirnir minna mig á fánann okkar. Veit á gott.
Þetta er heitt.
Marshall vill senda þetta með hámarkshraða til allra stjórnenda.
Einmitt.
Það er erfitt að lesa rithönd hershöfðingjans.
Þú verður að hjálpa mér að gera það, Rufe.
Ég næ Honolúlú í útvarpinu.
Líttu á stefnuleitarann.
Það kemur frá 5 gráðum á bakborða.
Láttu geislann leiðbeina þér.
TRUMAN H. LANDON MAJÓR Flugsveit landhersins
Majór, ég náði fínni tónlist frá Honolúlú.
Ágætt. Útvarpaðu henni.
Hvar er matarbíllinn?
Slökktu á þessu, George. Klukkan er meira en 7.
Joe, komdu hingað.
Hvað segirðu um þetta?
Ég hef fylgst með því í smástund.
Það nálgast hratt.
Ég hef aldrei séð neitt svona stórt.
-Gætu verið tveir aðalpúlsar. -Ég sé þetta, Joe.
Það er um 220 km í norðri, 3 gráður austur.
Ég botna ekki í þessu, engar flugvélar eru svo langt úti.
Við verðum að láta upplýsingamiðstöð vita.
Vanda okkar lýkur klukkan 7.
Þeir á miðstöð gætu áttað sig á þessu.
Hafðu þína hentisemi.
Upplýsingamiðstöð.
Ég veit ekki, Mac, hér er allt lokað.
Er það satt? Bíddu aðeins.
Liðsforingi.
Tyler liðsforingi.
Þetta er óbreyttur Elliot á Opana-höfða.
Stór flugvélasveit nálgast.
Er 220 km héðan, 3 gráður austur.
Hafðu engar áhyggjur.
Strákarnir á Opana-höfða hljóta að hafa séð B-17 vélarnar...
sem koma frá meginlandinu.
-Við þurfum engu að kvíða, sagði hann. -Förum að borða.
Ég sendi þetta til Manila, síkjasvæðisins og San Francisco...
en beina línan til Hawaii er í álagi.
Aftur lofttruflanir?
Já, þetta er afleitt í dag.
Við getum látið sjóherinn fá þetta.
Af hverju heldurðu að þeir hafi betra loftsamband?
-Sendu þetta sem skeyti. -Já, herra.
UPPLANDSSJÓR Í JAPAN
Setjum úrslitakosti í Washington áður en laftárásin hefst.
Vonandi standast áætlanir.
Kvíddu engu, herra. Keisarinn krefst þess...
að við förum að reglum Genfarsáttmálans.
Stríðsyfirlýsing okkar verður send út...
klukkan 13, hálftíma áður en árásin hefst.
Vélrituninni er ekki lokið.
Við verðum að fresta viðtalinu við Hull ráðherra.
Sást kafbátur fyrir meira en hálftíma...
og ég fæ nú fyrst að vita af því?
Mér er sama þátt það hafi ekki enn verið staðfest.
Það átti að láta mig vita það þegar fyrst var tilkynnt um þetta.
Það er alvörumál þegar kafbátur sést svo nærri. Mikið alvörumál.
Komdu staðfestingu eða skýrslum á skrifstofu mína.
Nú þegar. Segðu bílstjóranum mínum að sækja bílinn.
Já, herra. Herra...
á ég að segja Short hershöfðingja að þú komist ekki í golfið?
Nei, fjandinn, sæktu bílinn.
Bað til hershöfðingjans í Fort Shafter.
-Eru þau skráð áríðandi? -Nei.
SKEYTI með RCA
FLUGSKÓLI
Það er fremur ókyrrt, Davey...
en menn verða að fljúga í alls kyns veðri.
Já, ungfrú Fort.
Láttu ekki nefið síga.
Þetta er betra. Þú stendur þig vel.
Ég tek við stjórn, Davey.
Mizuki yfirliðþjálfi, til allra véla: "Búist til árásar."
Boð frá Fuchida: "Skotmark sést, árás undirbúin".
Allt er furðulega hljótt.
Bandarísku loftvarnasveitirnar hafa ekki hleypt af skoti!
Og engar ávinaflugvélar eru yfir höfninni!
Okkur hefur tekist það!
Sendu boðin: "Toral Toral Tora!"
Viðbúnir.
Framkvæma.
Fáðu númer hans. Ég kæri hann fyrir brot á öryggisreglum.
Komdu!
HERSTJÓRN
Til allra stjórnenda:
"Loftárás. Pearl Harbor.
Þetta er ekki æfing."
Aðalstöðvar.
Allir á sinn stað. Allir á sinn stað.
Herra.
Á bardagastað. Á bardagastað.
Skjótið úr byssunum. Að vild.
Skíthællinn!
Stöð sex, vertu við dæluna.
Flugvél á stjórnborða.
Ráðist er á Pearl Harbor.
-Pearl Harbor? -Pearl Harbor varð fyrir árás.
Verið er að ráðast á Pearl Harbor.
Farðu á þinn stað. Pearl Harbor sætir árás.
Hver fjárinn er á seyði?
Af hverju var herinn ekki látinn vita?
Lét einhver þá í Washington vita? Mig grunaði það.
-Hershöfðingi. -Stríð hjá öllum einingum.
Láttu svæðisverðina vita.
Opnið varðstöð á Aliamanu-gíg.
-Já, herra. -Ég kem strax niður.
Guð minn góður.
Verið er að ráðast á eyjuna.
Kvikindin drepa okkur alla.
Farið í vopnabúrið. Sækið byssur og skotfæri.
-Þú líka, liðsforingi. -Já, herra.
-Miðstöð. -Duarte-flugvöll.
Allar símalínur eru óvirkar.
Reyndu talstöðina aftur.
Sprautaðu á flugvélina.
Forðum okkur.
Hlauptu, hlauptu!
Þarna er Hickam.
Majór, ég heyrði nokkuð skrýtið í Honolúlú-útvarpinu.
Hvers konar umferðarstjórn er þetta?
Í útvarpinu var talað um árás.
Þetta eru Japanar, herra.
Hvílík leið að lenda í stríði. Vopnlaus og bensínlaus.
Óbó-foringi til óbó-flugs.
Við erum lentir í miðju stríði. Forðið ykkur strax.
Ef þið komist ekki til Hickam reynið þá Bellows eða Wheeler.
Við urðum fyrir skoti. Ekkert alvarlegt.
Þeir skemmdu rafrásakassa.
Lendingarljósið er í ólagi.
Notaðu sveifina. Fljótur.
-Majór. -Já.
Hjól stendur á sér.
Rífðu það niður. Við lendum.
-Ég reyndi það. -Reyndu aftur.
Þarna koma þeir. Skjótið!
Segðu þeim að hætta að skjóta! Við erum Bandaríkjamenn.
Majór, þetta tekst ekki.
Ég sagði að þetta væri ljóta leiðin til að lenda í stríði.
-Forðið ykkur! -Fljótir!
Turn til B-17, Japani er fyrir aftan þig.
Dreptu á vélinni og farðu út.
Láttu tjónastjórn segja frá öllu tjóni.
Við stiknum ef við verðum hér.
Liðþjálfi, komum mannskapnum niður.
Förum, strákar.
Hvar eru orrustuvélarnar okkar?
Aðaleldsneytisgeymarnir eru sprungnir.
Lægra þilfar er í kafi, Við höllumst 8 gráður.
Berjist gegn flóðinu.
FJARSKIPTA- MIÐSTÖÐ
Vildirðu staðfestingu, kafteinn? Líttu á þetta.
Þarna er staðfestingin!
“Oklahoma á hvolfi.
Nevada varð fyrir tundurskeyti og stefnið snýr niður.
West Virginia fékk sex djúpsprengjur og víða varð eldsvoði.
Raleigh og Helena sködduð og hallandi."
California fékk tvær sprengjur. Eldi numin. Enginn er nú þarna.
Ég er nýkominn þaðan.
Byssukúla, herra.
Það hefði verið miskunnarverk hefði ég dáið af hennar völdum.
Skilaboð frá Fuchida flugsveitarforingja.
"Olli miklu tjóni á mörgum orrustuskipum".
Betra en okkur dreymdi!
Hvar eru forgangsskatmörkin...
bandarísku flugmóðurskipin?
Ráðherra.
"Loftárás. Pearl Harbor. Þetta er ekki æfing."
Það getur ekki verið satt. Þeir hljóta að eiga við Filippseyjar.
Nei, herra. Það er Pearl.
Gefðu mér samband við Hvíta húsið, beina símann.
Já, herra.
Sendiherra, hr. Hull getur hitt þig eftir smástund. Fáðu þér sæti.
Hr. forseti, hefur þetta verið staðfest?
Herra, þá vil ég að þú fáir það staðfest...
áður en ég tek á móti Nomura og Kurusu.
Þeir bíða frammi.
Símstöð. Símstöð. Gefðu mér strax samband við Haleiwa-völl.
George. fáðu bíl, flutningabíl, hvað sem er.
Ég næ til Haleiwa. Ég fæ þá til að ræsa flugvélarnar okkar.
Orrustuskip til vinstri!
Það er Nevada. Þeir reyna að sigla út!
Ef skipið sekkur í rennunni verður höfnin lokuð mánuðum saman!
Ég mæli með stefnu 2-3-0, herra.
-Ágætt, haltu stefnu 2-3-0. -Held 2-3-0, herra.
Leitið skjóls!
Fleiri slöngur! Fleiri slöngur!
Meira vatn.
Farið frá borði! Farið frá borði!
-Farið frá borði! Frá borði! -Yfir borðstokkinn!
Skipið kemst ekki út um ytri rennuna eins og það er núna.
Ef það sekkur hér lokast suðurrennan.
Siglum því upp í fjöru þar svo það verði ekki fyrir.
Geymdu þetta.
G-5.
Ég þarf fimm eintök af hverju.
Sendiboði.
-Þetta fer til Shorts hershöfðingja. -Skal gert.
Geymdu þetta.
Undirliðþjálfi.
Það verður að aftákna þetta fyrir hershöfðingjann.
Farðu með það í dulmálsklefann. Biddu þá að flýta sér.
Forðaðu þér!
Slepptu slöngunni og taktu stigann og axirnar.
Eftir hverju bíðurðu?
-Það er ekkert vatn. -Hvað er að?
Það er Arizona. Skipið lokaði aðalleiðslunum.
Tankskipið þarna niðri er fullt af flugvélabensíni.
Ef það verður sprenging springur höfnin.
Varaðu þig!
Þau 50 ár sem ég hef unnið í almannaþágu...
hef ég aldrei séð skjal með svo mörgum reginlygum...
og rangfærslum...
í svo ríkum mæli...
að ég gat ekki trúað fyrr en í dag...
að nokkur ríkisstjórn í þessum heimi...
gæti látið slíkt fara frá sér.
Hr. Hull.
Farðu.
Hvað er að? Af hverju fer næsta bylgja ekki?
Enginn hefur fyrirskipað það.
Við eyðilögðum bandarísku flugvellina...
sökktum fjórum orrustuskipum og stórskemmdum þrjú þeirra.
Móðurskip Yamaguchis varaaðmíráls hefur gefið merki!
"Árásarhópur getur farið á loft".
Því miður voru bandarísku flugmóðurskipin ekki í Pearl Harbor.
Við vitum ekki hvar þau eru...
og getum ekki leitað þeirra, við eigum svo lítið eldsneyti.
Gleymum ekki að kafbátar óvinanna leita okkar.
Við höfum verið heppnir.
Ekkert merki enn um flugtak?
Þarna kemur merkið!
"Öll skip snúi til Japans strax og vélarnar koma aftur".
Getur ekki verið!
Það hljóta að vera mistök.
Við getum ekki snúið við nú.
Eyðileggjum flugmóáðurskipin og þurrkvíar Bandaríkjamanna...
hve langan tíma sem það tekur!
Þér skjátlast. Erindi okkar er að fullu lokið.
Þessi starfshópur skiptir öllu. Mér ber að skila honum heilum.
Stríðið er rétt að byrja.
Enn er mikið verk óunnið.
Allt í lagi.
Þetta kom frá dulmálsklefanum, skeyti frá stríðsmálaráðuneytinu.
Kimmel aðmíráll á að fá eintak.
Afsakaðu, aðmíráll.
-Frá Washington. -Þakka þér fyrir.
Herrar mínir.
"Japanar leggja fram í dag klukkan 13...
að staðaltíma á austurströndinni...
það sem virðast úrslitakostir.
Við vitum ekki hvaða gildi tímasetningin hefur...
en verið á varðbergi."
Undirritað...
George C. Marshall, æðsti herforingi.
Guð minn góður.
Þá hefur flotinn aðeins tvo árásarflokka í Mið-Kyrrahafi.
Okkur og Lexington.
Við viljum ekki vera gómaðir líkt og þeir voru.
Það er ekki ætlunin. Hvenær komist þið aftur á sjóinn?
Við tökum olíu og vistir og förum fyrir dagrenningu.
Gott. Það er gott.
Hér er tilkynning frá flotamála- ráðuneytinu dagsett 7. desember.
"Fyrir dögun í dag gerði sjóher keisarans velheppnaða...
"og stórvægilega loftárás á Kyrra- hafsflota Bandaríkjanna á Hawaii".
Við hyllum æðsta foringja sjóhers okkar...
Yamamoto aðmírál.
Ég hafði ætlað að veita bandaríska sjóhernum náðarhöggið...
með árás á Pearl Harbor...
strax og Japanar hefðu lýst opinberlega yfir stríði.
En sagt var í bandaríska útvarpinu að árásin á Pearl Harbor hefði...
verið gerð 55 mínútum áður úrslitakostir okkar...
voru lagðir fram í Washington.
Ég get ekki ímyndað mér...
að neitt geri Bandaríkjamenn reiðari.
Það eina sem við höfum gert...
er að vekja sofandi risa og fylla hann hræðilegum ásetningi.
"Það eina sem við höfum gert er að vekja safandi risa...
og fylla hann hræðilegum ásetningi".
Íslenskur texti eftir: Gelula/SDI
ICELANDIC