La flotta americana nel Pacifico fu parzialmente distrutta dal Giappone...
DOMENICA MATTINA 7 DICEMBRE, 1941
Quest'attacco causò l'entrata degli U.S.A. nella 2ạ Guerra Mondiale.
Tutti gli eventi e i personaggi descritti sono basati su fatti storici.
Spero che il nuovo comandante non sia il codardo che descrivono.
Qualsiasi cosa dicano, Yamamoto è il capo di cui abbiamo bisogno.
Crede nel valore dell'aviazione.
Perché un vice ministro per una posizione così importante?
Forse il clima di Tokyo nuoceva alla salute di Yamamoto.
L'esercito gli è contro per la sua opposizione alla loro politica.
Così scappa in marina. Ora l'intera flotta lo proteggerà.
Quest'ordine ti nomina comandante in capo.
La flotta imperiale consiste di--
Risparmia il fiato. Questi dettagli sono nei documenti.
Non sei cambiato!
L'esercito controlla la politica...
3...il tuo lavoro di ministro della marina sarà difficile.
Grazie a Dio tu sei qui.
Sappiamo che hai ricevuto minacce.
Non è facile uccidermi.
Delle teste calde nell'esercito vogliono l'alleanza con la Germania.
Una tragedia per il Giappone.
Come ministro della marina, io...
...continuerò a lottare contro l'esercito.
Sei la nostra ultima speranza, Yoshida.
La marina deve opporsi fermamente a quest'alleanza.
L'America è contro la guerra, noi combattiamo in Cina...
...e sono arrabbiati perché negoziamo con i tedeschi.
Minacciano un embargo dei materiali grezzi di cui abbiamo bisogno.
O miglioriamo le relazioni con gli U.S.A. e ci ritiriamo dalla Cina...
...o troviamo un'altra fonte di materiali grezzi qui in Indocina.
Perché preoccuparsi delle minacce americane?
L'attenzione del presidente Roosevelt è rivolta in Europa...
...dove la Germania sta sbaragliando le truppe degli alleati.
È il momento di attaccare.
Gli inglesi, gli olandesi e i francesi si stanno ritirando...
...dall'Asia sudorientale per rinforzare le loro armate in Europa.
Dobbiamo fare attenzione.
Gli americani hanno postazioni nelle Filippine...
...e hanno spostato la loro flotta da San Diego a Pearl Harbor.
Quella flotta è un coltello puntato alla gola del Giappone.
L'ambasciatore giapponese è arrivato. Sarà qui a momenti.
Grazie.
I giapponesi prendono tempo, Henry.
Lo sai.
Quando Nomura diventò ambasciatore...
...sperai di poter risolvere le nostre differenze.
Ma i nostri incontri fin'ora sono stati improduttivi.
Mi presenta proposte, io offro compromessi.
Lui mi porta controproposte e così via.
Te lo dico io, Henry, Nomura è qui per guadagnare tempo.
E lo sta facendo a nostre spese.
Il presidente pensa che sia...
...qualcuno di cui possiamo fidarci.
Signor ambasciatore, c'incontriamo ancora.
È sempre un piacere.
Conosce il signor Stimson, il capo del dipartimento della guerra.
Oh, sì, naturalmente.
Signor ambasciatore.
Io spero, signor Stimson...
...che la sua presenza qui non sia di cattivo augurio.
Ma certo che no.
Signor Nomura, vuole sedersi?
Grazie.
Beh, dopo il nostro incontro della settimana scorsa...
...ho ricevuto una certa...
...diciamo...
...richiesta dal mio governo...
...di domandarvi di chiarire certe questioni.
Buongiorno, colonnello.
ASSOLUTAMENTE VIETATO L'ACCESSO A QUESTA STANZA
Eccola qua.
Possiamo intercettare qualsiasi comunicazione tra Tokyo...
...e le ambasciate giapponesi.
Il materiale in codice entra in quella macchina.
Gira intorno lì dentro...
...ed esce da qui, decifrato in giapponese.
Dobbiamo solo tradurlo.
Lo decifriamo prima della loro ambasciata...
...qui a Washington.
Per questo l'hai chiamata: "Operazione magica".
- L'ultima intercettazione, signore. - Grazie.
Le cose si stanno scaldando nel Pacifico.
Visto che lavoriamo insieme in quest'incarico...
...dai un'occhiata a questo.
I 12 apostoli.
ULTRA ESERCITO MARINA
I pochi autorizzati a vedere le intercettazioni magiche.
Hap Arnold, il capo dell'aviazione non è nella lista.
No e nemmeno i tuoi comandanti d'oltreoceano.
Eccellente!
Chi comanda quegli aerosiluranti?
Il comandante in seconda Fuchida dalla portaerei Akagi.
Mandagli questo messaggio da parte mia:
"Congratulazioni per il brillante attacco".
Se saremo forzati ad entrare in guerra contro l'America...
...l'unica nostra speranza...
...è distruggere la flotta americana nel Pacifico al principio.
Mi domando se potremmo usare aerosiluranti a Pearl Harbor?
Pronti.
Eseguite.
Guarda l'entrata al porto.
Affondi una nave nel canale e hai imbottigliato l'intera flotta.
Lo sai bene anche tu, questo porto è una trappola per topi.
La flotta sarebbe dovuta restare a San Diego, al suo posto.
Ho fatto l'errore di farlo notare a Roosevelt.
Vogliono obbedienza.
Vogliono anche che usiamo buon senso.
Non ho chiesto l'incarico.
Scusa, Kim, ma io ero il comandante, ed era mia abitudine...
...preoccuparmi della sicurezza della flotta.
Gli inglesi, con dei vecchi biplani...
...hanno silurato e affondato tre navi da guerra italiane a Taranto.
Un porto molto simile a questo.
Condivido i tuoi timori ma il comando non pensa possa succedere qui.
Perché no?
Un siluro lanciato da un aereo scende...
...ad una profondità di 20 metri o più prima di livellarsi.
Lo so e Pearl è profondo solo 12 metri.
Sono preoccupato lo stesso.
Francamente, signore, la sua proposta mi stupisce.
Pensi il piano sia avventato?
Lei suggerisce aerosiluranti contro la flotta americana...
...ma Pearl Harbor non è abbastanza profondo.
Come il porto di Taranto...
...ma gli inglesi silurarono e affondarono tre navi italiane lì.
Lo so anch'io che il mio piano è azzardato.
Ed è rischioso, ma non abbiamo scelta.
Ho bisogno immediatamente di un piano per tale attacco.
Dovremmo consultare Genda...
...il nuovo ufficiale di stato maggiore dell'Akagi, un superbo stratega.
Sì, ricordo Genda. Parlerò con lui.
Felice di vederti, Genda.
Questo è il nuovo Zero?
Tipo 21, con ali pieghevoli.
Questo significa che possiamo trasportarne di più.
Questo Zero è veloce, manovrabile e di lunga portata.
Meglio del Messerschmitt e dello Spitfire?
Decisamente. Li ho visti in combattimento a Londra.
Sei mio superiore, dev'essere vero.
Ora che sei ufficiale di stato maggiore, qui le cose saranno dure.
Non preoccuparti, tu non ci sarai.
Andrai alla terza flotta con una promozione.
Il comandante in capo pensa che sei bravo!
Ma certo! E ne ho la prova!
Ecco il suo telegramma. Vuoi leggerlo?
Attenti!
Bisogna parcheggiare gli aerei lì?
Ai bordi del campo.
Procedure di dispersione standard.
In caso di un attacco.
Ci sono 130.000 giapponesi su quest'isola.
Il nostro problema è il sabotaggio.
Sarebbe facile per il nemico infiltrarsi di notte...
...e farli saltare tutti in aria se rimangono là fuori.
Prendi nota, dovremo fare dei cambiamenti.
Attenti.
L'ammiraglio Halsey è qui.
Fallo entrare, per favore.
Sparami, uccidimi, mandami alla corte marziale e in prigione...
...se pensi che manderanno le mie navi...
...in missioni di scorta nell'Atlantico.
Kim, credo siano impazziti a Washington.
Come potrò combattere se mandano...
...le mie navi nell'Atlantico?
Quell'oceano è una piscina in confronto al Pacifico.
Cosa siamo, una flotta da guerra o queste navi giocattolo sono qui...
...per essere comprate dai giapponesi a Natale?
Va bene, Bill, ora calmati. Non è successo solo a te.
Hanno chiesto anche le nostre navi cisterna.
Come si aspettano d'alimentare le navi...
...parcheggiate in questo laghetto?
Hai sempre intenzione di mandarle fuori a rotazione?
L'avevo.
Ascolta, Kim, devi far capire loro cosa sta succedendo qui.
Farò tutto quel che posso, Bill.
Dovessi rivolgermi al presidente.
Per Dio, sapevo che almeno un uomo...
...in questa marina non era impazzito.
"Gandhi" è ancora in ritiro, signore.
Che uomo strano, lavora nella sua cabina come un eremita.
Ma dovrebbe essere qui.
Watanabe, va' e chiedigli di unirsi a noi.
Quando "Gandhi" si concentra su un piano, il resto non esiste.
Per favore non disturbarmi! Questo è importante...
...per cui non vengo.
Il piano di Genda per l'attacco a Pearl Harbor...
...è infallibile. È geniale!
Fa risaltare l'importanza degli aerei da combattimento.
Pensaci.
Con sei portaerei...
...aerosiluranti...
...bombardieri d'alta e bassa quota.
Caccia Zero a copertura...
...scendiamo dal nord, usiamo i nuovi siluri...
...attacchiamo durante il weekend.
Genda ha pensato a tutto...
...al carburante...
...al clima...
E continua col dire: "Si fa presente che il Giappone...
...non ha mai dichiarato guerra prima di attaccare.
Crediamo sia possibile che veloci portaerei...
...giapponesi possano arrivare nelle Hawaii senza preavviso...
...dal nostro servizio segreto.
L'ora più favorevole sarebbe l'alba.
Il nemico utilizzerebbe un massimo di sei portaerei...
...colpirebbe durante il weekend.
- Raccomandiamo l'aviazione--" - L'ho letta.
Sì, signore.
Apprezzo il lavoro che tu e il generale Martin avete fatto.
Questi rapporti sono molto utili al generale Short e a me.
Generale Martin, lei non va per il sottile, vero?
"Raccomandiamo che l'aviazione...
...compia ricognizioni a 360 gradi...
...nella zona delle Hawaii durante il giorno.
Questo richiederà 180 aerei B-17".
Non possiamo controllare gli arrivi via mare...
...senza gli aerei, signore.
Centottanta B-17?
Per l'amor del cielo, è più di quanti ne esistano negli Stati Uniti.
Va bene su carta, ma quella là fuori non è una flotta di carta.
Vengono dalla Enterprise.
Bill Halsey fa lavorare duro i suoi uomini.
Vorrei tutti fossero come lui.
Fa funzionare al meglio ciò che ha.
Non chiede la luna.
Beh, non una bomba in vicinanza del bersaglio nella scorsa ora.
I suoi piloti hanno l'uso della vista, suppongo.
- Chi è il prossimo? - Anderson, signore.
Ora va meglio.
- Forse i ragazzi hanno capito. - Spero di sì, signore.
Chi è il prossimo?
Il tenente Dickenson.
Dica al tenente Dickenson...
...che non colpirebbe neanche un toro con un contrabbasso.
Sì, signore.
Attenti!
- Continuate. - Continuate.
È questo?
Sì, signore. Il nuovo radar.
È una straordinaria conquista scientifica...
...capace di localizzare un intruso in mare o in cielo...
...a lunga distanza.
Ora, senta colonnello, come sa, abbiamo pochi aerei da ricognizione.
Dovremo contare su questo...
...coso per individuare il nemico.
Generale, il radar funzionerà.
Cosa fa qui, non installato?
Lo stavamo portando su quella montagna.
Quella cima è il posto ideale per la nostra postazione radar principale.
A quell'altezza non c'è nessuna interferenza.
Ovviamente.
Ma, signore, non abbiamo il permesso d'installarlo lassù.
Il permesso?
Dal parco nazionale, dipartimento dell'interno.
Vede, tutto questo appartiene al parco nazionale delle Hawaii.
Il parco nazionale delle Hawaii?
Sì. La federazione di protezione della fauna ha creato problemi.
E non ci danno il permesso?
No, signore. Dovremo combatterli.
Combatterli? Puoi star sicuro che li combatteremo.
- Prendi nota. - Sì, signore.
Federazione di protezione della fauna.
Mi sento uno stupido.
Senza neanche consultarmi...
...l'esercito ha deciso di occupare l'Indocina.
Non c'è più speranza di pace.
L'ho detto prima e continuerò a dirlo...
...se attaccheremo, non potremo fermarci alle Hawaii o a San Francisco.
Dovremo marciare su Washington...
...e dettare i termini di pace dalla Casa Bianca!
Le teste calde nell'esercito che parlano di guerra dovrebbero pensarci!
Siccome non sono più ministro della marina, non posso farci nulla.
Mi spiace.
Non rimproverarti. La colpa è dei capi dell'esercito, non tua.
Devo tornare alla flotta. C'è molto da fare.
Non serve, Hal. Ho parlato con il generale Miles.
Che ha parlato col generale Marshall.
L'ordine rimane. Il presidente è fuori da quella lista.
Incredibile.
Nascondere informazioni al presidente.
Si è trovata copia di un'intercettazione in un cestino alla Casa Bianca.
I generali non si fidano di qualcuno vicino al presidente.
Chi si fida più di nessuno?
- Ti fidi di tua moglie? - E tu?
A pensarci, credo di sì.
La seconda parte del 1390, colonnello.
Da Tokyo a Washington e Berlino.
Grazie, signorina Cave.
I giapponesi si muovono a sud per occupare l'Indocina francese.
- È un problema grave. - Già.
Beh, lista o no...
...qualcuno dovrà dare questa notizia al presidente.
"Per cui, imporremo un embargo totale...
...sul commercio con il Giappone.
Non anticipiamo azioni ostili immediate dal Giappone...
...ma vi informiamo...
...cosicché possiate prendere appropriate misure cautelative".
"Appropriate misure cautelative".
Cosa diavolo significa?
È firmata dal generale Marshall e dall'ammiraglio Stark.
Finché non sappiamo come reagiranno i giapponesi, non correremo rischi.
- Voglio lo stato d'allarme generale. - Sì, signore.
Stark dice che non anticipano azioni ostili.
Perché avvertirci, allora?
Dannazione.
Perché Washington non ce la racconta tutta, la storia?
Faccio prima a seguire il mio istinto.
"Non anticipiamo azioni ostili".
Beh, d'accordo, muoviamoci.
Aumentate le perlustrazioni, avvisate i comandanti.
Forse ci servirà a scoprire se siamo ben organizzati.
Kaminsky.
Sono il capitano Earle. Stato d'allarme generale.
Sì, capitano.
Stato d'allarme generale.
Avvisa le navi e le pattuglie aeree e sottomarine.
CASERME SCHOFIELD
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa state facendo?
Ubbidiamo agli ordini. Il generale Short ha paura di sabotaggi.
Tutti gli aerei non in partenza, d'ora in poi...
...saranno parcheggiati al centro...
...e potranno essere vigilati.
E se ci attaccassero?
Colpiscono un aereo e vanno tutti in fiamme.
Mi spiace. Ordini del generale.
I giochi di guerra odierni...
...di un teorico attacco a Pearl Harbor...
...mostrano chiaramente la necessità di sei portaerei.
Il generale Staff...
...vuole limitarci a solo tre portaerei.
Dobbiamo averne sei!
Se riduciamo le nostre forze...
...da sei portaerei a solo tre...
...la nostra missione fallirà.
Prima di attaccare qualsiasi cosa dovremmo attaccare il generale Staff.
Noi crediamo nell'aviazione, ma loro aderiscono alla vecchia teoria...
...che decisive battaglie navali si combattono con navi da guerra.
Se non sfatiamo questo mito...
...non otterremo l'approvazione.
Loro non sono gli unici a credere nella "teoria delle navi da guerra".
Molti ufficiali qui oggi sostengono quell'idea.
Io sono uno di questi. Avremo presto due navi da guerra inaffondabili...
...con un dislocamento di 64.000 tonnellate e enormi cannoni.
Ciò che galleggia può affondare! L'"inaffondabile" è un mito.
La guerra in Europa viene decisa dall'aviazione.
Non può esserci vittoria su terra o mare senza il controllo del cielo!
Sono stato scelto per comandare questa unità operativa.
E trovo quest'operazione rischiosa.
Come traverseremo i 5.600 km per le Hawaii senza essere scoperti?
Questa missione fallirà a meno che non sarà una completa sorpresa.
Le mie navi non hanno carburante per il ritorno.
Se ci fermeremo a fare rifornimento saremo scoperti.
Sono sicuro che le navi raggiungeranno le Hawaii senza pericolo.
Sei troppo prudente. La richiesta di usare sei portaerei è valida.
Criticare il piano è da disfattisti!
Basta litigi! Finché sarò comandante in capo...
...Pearl Harbor verrà attaccata!
So che è un grave rischio.
Ma non possiamo permetterci di essere prudenti!
Signori, ormai non c'è alcun dubbio che dobbiamo adottare questo piano.
Decidiamo ora il modo migliore per portarlo a termine.
Fuchida è tornato! Fuchida è tornato
Fuchida! Che sorpresa!
Comando la vostra aviazione, trattatemi bene.
Scherzi. Come hai ottenuto un'altra promozione?
Gente eccezionale riceve trattamenti eccezionali!
Questa nave è piena di ammiragli.
Qualcosa d'importante starà per succedere.
Vi abbiamo invitati qui...
...per spiegarvi un nuovo programma d'addestramento.
È, naturalmente, una questione di massima segretezza.
Sembra proprio Pearl Harbor, vero?
E quell'area laggiù sembra Ford Island, eh?
Bellissimo!
I piloti attraggono le ragazze ma spaventano i pesci.
Non è una postazione radar ideale ma almeno abbiamo il permesso.
Mettiamo le unità al lavoro.
È facile a dirsi.
Cosa intendi?
Dobbiamo organizzare le sei unità e collegarle al quartier generale.
Addestrare gli uomini a operare un centro informazioni...
...così che sappiano cosa fare con le informazioni.
Rilassati, Murph.
- Troverai un modo. - Già, troverò un modo.
Non state lì impalati.
Sapete operare questo coso.
In teoria.
Mettetela in pratica.
- Accendetelo. - Sì, signore.
Restate qui e controllate lo schermo.
Fra due ore chiudete. Manderò un camion a prendervi.
Scusi, signore, ma cosa cerchiamo?
Cose insolite.
Oggetti in avvicinamento via mare.
Colonnello, se notiamo qualcosa, cosa facciamo?
Fate rapporto al quartier generale.
- Come, signore? - Cosa?
Non abbiamo un telefono.
C'è un benzinaio a un chilometro e mezzo da qui.
Avranno un telefono.
Abbiamo 183 aerei da combattimento in questa base, generale.
Parcheggiati così, una scimmia con un occhio solo su una mongolfiera...
...potrebbe distruggerli con una bomba a mano.
Non dirlo a me. Il generale Short ha dato l'ordine.
Entrate.
- Signore, i tenenti Taylor e Welch. - Va bene, falli entrare.
Prendete i vostri aerei e andate a Haleiwa.
Sì, signore.
Quali sono gli ordini?
Restate lì.
Rispondete al telefono. È tutto.
Sì, signore.
Haleiwa è uno dei campi sussidiari.
Ne spediremo due lì, altri due qui.
L'unico modo per disperdere qualche aereo.
Se potessi, li spedirei tutti nelle isole circostanti.
- Sai perché veniamo trasferiti? - Per via del poker.
Abbiamo vinto troppo.
Qualche stronzo perde la camicia e va a lamentarsi dal generale.
È difficile credere che l'imperatore abbia...
...deciso di fissare una data per una decisione finale...
...tra guerra e pace.
La firma di sua maestà è una mera formalità.
Il gabinetto è responsabile per le questioni di politica nazionale.
L'imperatore ha letto una poesia perché si conoscano i suoi sentimenti:
"Se siamo tutti fratelli...
...perché i venti e le onde sono così agitati?"
"Se siamo tutti fratelli...
...perché i venti e le onde sono così agitati?"
Questo mostra quanto l'imperatore non voglia la guerra.
Sì, ci ha chiesto di risolvere i nostri problemi con Washington.
Ma la scadenza è a ottobre. Si troverà una soluzione per allora?
Forse. Ma se falliremo...
...se ci sarà la guerra...
...dimmi, dal punto di vista della marina...
...abbiamo la possibilità di battere il nemico?
Se dobbiamo, potremmo tenere loro testa per un anno.
Dopo, non garantisco nulla.
Signor primo ministro, spero continui le negoziazioni.
Non è mai detta l'ultima parola in diplomazia.
Tokyo ha ignorato le mie ripetute domande...
...e non ha ancora risposto...
...alle proposte di compromesso offerte dal segretario Hull.
La guerra che ho temuto per tanto tempo...
...potrebbe presto diventare realtà.
Nomura ha offerto le sue dimissioni parecchie volte.
Ma Tokyo non vuole che si dimetta.
Invece manderanno un secondo ambasciatore, Kurusu, per aiutarlo.
Lei pensa che questo Kurusu possa aiutare?
Beh, ne dubito, Frank.
Non è certo un uomo delicato.
Quando era ambasciatore a Berlino...
...firmò il patto dell'Asse a nome del Giappone.
Salperete da Hittakopu Bay il 26 novembre sotto i miei ordini.
Il codice: "Scalare il monte Niitaka" confermerà la partenza.
Abbiamo provvisoriamente fissato la data dell'attacco...
...per domenica, 7 dicembre, ora delle Hawaii.
Ma dovete capire che stiamo ancora negoziando a Washington.
Se una soluzione pacifica sarà trovata...
...la flotta verrà richiamata.
Una volta in mare, tornare sarebbe un disonore!
Distruggerebbe il morale degli uomini!
Siamo tutti pronti, fisicamente e psicologicamente.
Basta! Se un comandante è incline a rifiutare un ordine di ritorno...
...mentre una via di pace è aperta...
...che presenti le dimissioni ora!
Infine, signori...
...molti giapponesi male informati...
...credono che l'America sia una nazione divisa, isolazionista...
...e che gli americani siano interessati solo...
...ad una vita nel lusso...
...e siano spiritualmente e moralmente corrotti.
Ma è un grosso sbaglio.
Se la guerra sarà inevitabile...
...l'America sarà il più formidabile nemico che abbiamo mai combattuto.
Io ho vissuto a Washington e studiato ad Harvard...
...so che gli americani sono un popolo orgoglioso e retto.
- Ti senti male? - No.
Ho messo insieme questo mucchio di nuove intercettazioni.
Sta prendendo forma un quadro terrificante.
Gli ambasciatori Nomura e Kurusu hanno chiesto al loro governo...
...di prolungare la scadenza di fine negoziazioni tra Giappone e America.
- Te lo ricordi? - Sì.
Ora, secondo quest'ultima intercettazione...
...Tokyo vuole concludere le negoziazioni con noi...
...non più tardi del 29 novembre...
...dopo di che, e cito:
"Le cose avverranno automaticamente".
Guarda questo rapporto del servizio segreto inglese.
Cinque trasporti giapponesi con scorta navale...
...sono stati avvistati vicino Formosa diretti verso sud.
La loro flotta è sotto controllo. La maggior parte è rimasta a casa.
Non ci giurerei.
Scommetto che ci attaccheranno.
Il Giappone sta per attaccarci.
Il 29 è solo fra quattro giorni.
Il 30 è una domenica.
Ci attaccheranno domenica, 30 novembre.
I pezzi combaciano.
Ma puoi provarlo?
No. Ma sono convinto di aver ragione.
Chiami il generale Marshall.
Il generale Marshall è a Fort Benning, signore.
Chiami il segretario della guerra.
Queste sono prove, Al.
E farò ammettere ai generali che ho ragione.
Le analisi di Bratton hanno senso.
I fatti sono irrefutabili.
Henry, mi lavo le mani dall'intera faccenda.
D'ora in poi è nelle tue mani...
...e in quelle del dipartimento della marina.
Chiamerò il presidente.
Manderemo un messaggio dichiarando uno stato d'allarme generale.
Il generale Marshall aveva anticipato una tale emergenza.
Prima di partire per le manovre...
...ha preparato l'ordine d'allarme.
Signore, un messaggio:
"Dall'Ammiraglio Yamamoto, comandante in capo della flotta...
...all'ammiraglio Nagumo, terza flotta...
...scalare monte Niitaka".
Le ostilità cominceranno il 7 dicembre...
...come da programma.
Leggimi questo:
"Future azioni giapponesi imprevedibili.
Azioni ostili possibili in qualsiasi momento.
Se non potremo evitare le ostilità...
...gli Stati Uniti desiderano che il Giappone attacchi per primo".
Rileggi quella parte.
"Se non potremo evitare le ostilità, gli Stati Uniti desiderano...
...che il Giappone attacchi per primo.
Questo non dev'essere interpretato come restrizione...
...a un corso d'azione che salvaguardi la vostra difesa.
A priori di azioni ostili...
...i vostri ordini sono di effettuare pattugliamenti...
...e altre misure che riterrete necessarie.
Queste misure devono essere eseguite...
...in modo da non allarmare la popolazione...
...o renderne noto l'intento. Per ordine del generale George C. Marshall".
"Non allarmare la popolazione".
Cosa ne pensi?
Se lo chiede a me, signore, è ambiguo.
Ma il capo di stato maggiore non è ambiguo.
- Stato d'allerta. - Di nuovo?
Gli uomini sono confusi con tanti stati d'allerta.
- Chiarisci loro le idee. - Sì, signore.
"Il Giappone potrebbe attaccare le Filippine...
...la Tailandia, la penisola Kra e Borneo.
Questo bollettino dev'essere considerato un preavviso di guerra".
Beh, ecco qua, signori.
Ora avete le stesse informazioni che ho io.
È il secondo avviso in tre giorni.
"Il Giappone potrebbe attaccare le Filippine...
...la Tailandia, la penisola Kra e Borneo".
Non parlano di noi.
Esatto. Credo sia un'osservazione significativa.
Beh, signori...
...dobbiamo metterci al lavoro.
Washington vuole che mandiamo uno squadrone di caccia a Midway.
E un altro squadrone a Wake.
Quando puoi partire?
Beh, l'Enterprise può salpare domani mattina.
Ho bisogno di un giorno o due. Stiamo finendo i lavori sulla Lexington.
Affrettati, John.
Ti voglio in perlustrazione.
Voglio aerei in volo mattina e pomeriggio.
Voglio un rapporto su qualsiasi segno di navi nemiche.
Ho capito.
Vuoi delle navi da guerra?
No. Sono troppo lente.
Se dobbiamo perlustrare, facciamolo.
Non vogliamo essere trattenuti.
Hai ragione, non sono pronto a impegnarle neanch'io.
Finché non so quando e dove.
Terrai metà flotta in mare senza le portaerei?
No, è troppo rischioso.
Manterrò l'intera flotta qui a Pearl mentre siete via.
Andate. Tornate il prima possibile.
Non mi piace l'idea delle mie navi da guerra senza copertura aerea.
- Muoviamoci. - Sì, signore.
Kim.
Dimmi la verità.
Voglio delle direttive chiare.
Se incontro una nave giapponese, cosa devo fare?
Usa il buon senso.
È il migliore ordine che abbia mai avuto.
Se solo vedrò un sampan...
...lo farò saltare in aria.
"Servizio segreto, navi U.S.A. a Pearl Harbor...
...sei navi da guerra, tre incrociatori...
...16 cacciatorpediniere e una portaerei".
Nessuna informazione sulle altre portaerei.
6 DICEMBRE, 1941
Cosa c'è, perché mi hai fatto venire?
Tokyo ha avvisato l'ambasciata di aspettare...
...un lungo messaggio in 14 parti.
Hai spaventato me e tutti gli altri la settimana scorsa.
Non lo farai di nuovo, vero?
Deve vedere questo.
È l'ultimo rapporto su quei trasporti di truppe giapponesi.
Ricordi quei trasporti?
Sono sempre diretti a sud con una scorta...
...a solo 14 ore dalla costa della Malesia.
E le loro portaerei?
Non lo sappiamo.
Il servizio segreto ne era al corrente fino a poco tempo fa.
Ora le abbiamo perse.
Ascolta, Rufe, cerca di metterti nei loro panni.
Dove credi sia stato tutta la settimana, giorno e notte?
Sono ancora convinto che ci attaccheranno.
Cosa possiamo fare che non abbiamo già fatto?
Non so tu ma io so cosa farò.
Dove sono tutti?
Oh, è mezzogiorno passato. Sono andati via.
- Richiamali. - Di sabato?
Sì, di sabato.
"Solo a membri fidati del vostro servizio comunicazioni...
...sarà permesso ricevere il messaggio di quattordici parti...
...e preparare la traduzione dattiloscritta".
Sarà difficile senza l'aiuto di un bravo dattilografo.
La situazione ora è estremamente delicata.
Dobbiamo prepararci...
...a decifrare tutto il messaggio appena arriva.
Avvertirò i decifratori.
Saremo presto al punto D.
Dal punto D procedete al punto E. Velocità di battaglia.
Questa è la musica hawaiana?
Cattive notizie, i nostri bersagli principali, le portaerei americane...
...hanno lasciato Pearl Harbor.
Questo completa le 13 parti?
Sì, Tokyo manderà la parte finale solo domattina.
Mi domando perché.
Sono quasi le 21.
Harry, vado a consegnare ciò che abbiamo fin'ora.
Grazie a Dio il presidente è di nuovo nella lista.
Fammi chiamare appena arriva l'ultima parte.
D'accordo.
Sei in ritardo.
- Beh, io-- - Per favore, portami alla Casa Bianca.
Se avessi saputo che andavamo alla Casa Bianca mi sarei cambiata.
Conosci la signora Roosevelt.
È personalmente informale ma aderisce al protocollo...
Cara, sta' zitta e guida.
Ancora una volta!
Piano.
Fantastico! Abbiamo affondato la Nevada!
Pensilvania!
Oklahoma!
No, idiota! È la nave del tuo comandante!
Allora?
Dal capitano Wilkinson.
Hai visto il presidente?
No, ho visto Harry Hopkins.
E ha letto il, quello che è?
No, non conosce il codice.
Ho dato il pacco al nostro aiuto, il tenente Schulz.
L'ha portato al presidente.
E il presidente conosce il codice?
Ma certo.
E il tenente Schulz ha detto niente?
Ha detto: "Grazie".
Cara, vai più veloce, per favore.
Se noi non vediamo, neanche gli aerei di ricognizione vedranno.
Temo di più che ci scopra un sottomarino.
Puntualissimi.
Non trovo l'ammiraglio Stark. Lo porto al capo di stato maggiore?
Sono le 22 passate, il generale Marshall va a letto presto.
Non vedo il motivo di disturbarlo con qualcosa d'incompleto.
- Aspetti d'avere la parte finale. - Sì, signore.
Se è preoccupato...
...perché non chiama il capo dei piani di guerra?
Non risponde al telefono, signore.
- Lei non sa dove si trovi? - Non ne ho idea.
Il presidente ne ha già parlato con me.
Ha inviato un messaggio personale all'imperatore.
Ma quando arriva la parte finale, vorrei vederla.
- Buonanotte, comandante. - Buonanotte, signore.
Ero affamata. Scommetto lo sei anche tu.
Oh, grazie, cara.
Non puoi dirmi nulla?
Neanche un'allusione?
Sembra che il mondo stia andando in pezzi.
L'ammiraglio Stark ha parlato col presidente.
Cos'ha detto il presidente?
Ha inviato un messaggio personale all'imperatore.
Gordy.
Domani mattina arriveranno quei B-17 dalla California.
La radio di Honolulu resterà accesa tutta la notte...
...come riferimento.
Tu ed io dovremo essere in quella torre di controllo alle 7:30.
Sì, signore.
- Tyler, ho un lavoro per te. - Signore.
Fai rapporto al nuovo centro radar a Fort Shafter alle 4.
Alle 4 di mattina?
Dalle 4 alle 7 di mattina.
Quel prodigio della scienza funziona solo per tre ore.
Che ragazzo fortunato!
Capitano, come va? Primo comando, prima pattuglia.
Benissimo, signor Young.
Infatti, credo che andrò a riposare per un po'.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Il comandante in capo ha inviato un messaggio...
...augurandoci buona fortuna.
Quello e la proclamazione imperiale...
...hanno indubbiamente rafforzato la vostra lealtà per l'Impero.
Il successo della missione...
...dipende dalla sorpresa. Se la conseguiremo...
...le parole: "Tora, Tora, Tora" saranno trasmesse.
Adesso che l'ora della battaglia s'avvicina...
...non vi opprimerò con il solito discorso d'esortazione.
Invece isserò la famosa bandiera "Z"...
...con la quale il comandante in capo Togo guidò la flotta alla vittoria...
...nella storica battaglia contro la Russia.
Ecco.
Kramer.
Al, ascoltami.
La quattordicesima parte:
"Gli ambasciatori sottopongano la nostra risposta...
...al governo degli Stati Uniti all'una esatta...
...il 7 dicembre, ora locale".
All'una?
"All'una esatta, ora locale".
Vengo subito.
Il messaggio del presidente. Avrei dovuto riceverlo ore fa.
Come sa, le comunicazioni sono ritardate...
...e illeggibili ultimamente.
O deliberatamente alterate.
Gene, chiama il ministro degli esteri.
Digli che voglio un'udienza con l'imperatore.
Perché è così importante?
Il messaggio di Roosevelt dice niente di nuovo?
Propone soltanto un incontro franco...
...tra i due capi di stato.
Può far ricominciare le negoziazioni.
È troppo tardi.
È un bene che il messaggio non sia arrivato prima.
Cosa dico all'ambasciatore Grew?
Sei tu il ministro degli esteri!
Fa' rapporto a palazzo da solo con il messaggio.
"Dopo aver decifrato...
...parte 14...
...distruggete immediatamente...
...il vostro decodificatore...
...tutti i codici...
...e documenti segreti".
Traducilo immediatamente.
- Danne una copia a Kramer. - Sì, signore.
Devo sbrigarmi.
Ehi, guarda qua.
Finalmente ne abbiamo uno.
Comunicazioni.
Funziona.
Fantastico.
Opana Point, controllo comunicazioni.
Ci ricevete?
Forte e chiaro.
Dov'è il generale?
È domenica, signore.
Sono il colonnello Bratton.
Voglio il capo di stato maggiore, generale Marshall.
Sì, alla sua residenza a Fort Myer.
Residenza del capo di stato maggiore, sergente Aguirre.
Sì, colonnello Bratton.
Mi spiace, signore, il generale non c'è.
Dove va sempre la domenica mattina a quest'ora.
- Dov'è il colonnello Bratton? - Dal generale Marshall.
Ha lasciato questo per lei, signore.
DISTRUGGETE DECODIFICATORE...
...CODICI E DOCUMENTI SEGRETI.
Un'altra parte del messaggio, signore.
Le istruzioni sono di consegnare il messaggio all'una di oggi.
All'una?
La 14ạ parte dell'intercettazione...
...che abbiamo appena ricevuto indica che i giapponesi attaccheranno.
Sappiamo che ci sarà la guerra.
Sappiamo che hanno una spedizione di forze in direzione sud.
Visto che le ostilità sembrano imminenti...
...suggerisco chiami l'ammiraglio Kimmel...
...alle Hawaii.
No.
È meglio che prima chiami il presidente.
Ora, se volete scusarmi?
- Sì, signore. - Grazie.
DOMENICA, 7 DICEMBRE 1941
INTERVALLO
Lo spirito degli uomini è forte. Sono impazienti di partire.
Sono impazienti perché non conoscono il sapore della battaglia.
I meccanici mi hanno chiesto di darti questo portafortuna.
Portala sotto vento.
"Il governo giapponese si duole di dover informare...
...il governo americano...
...che, visto l'atteggiamento del governo americano...
...è impossibile raggiungere...
...un accordo tramite negoziazioni".
- Ci sono messaggi supplementari. - Grazie.
Signori, sono convinto che i giapponesi attaccheranno...
...all'una di oggi, o subito dopo.
- Avvertirò i comandi del Pacifico. - Sì, signore.
Colonnello Bratton, solo un minuto.
Porti questo al centro comunicazioni.
La seguiremo dentro Pearl Harbor.
Avanti.
Capitano, può venire sul ponte?
D'accordo.
Sottomarini, signor Goepner?
- Non di sicuro. - Quale nave?
Il rimorchiatore Antares.
Guardi a poppa, capitano.
Trascina una zattera bersaglio.
Guardi tra la nave e la zattera, signore.
Quello, signor Goepner, è un sottomarino.
Cerca di sgattaiolare nel porto. Allarme generale.
- Suona l'allarme generale. - Avanti tutta.
- A sinistra, 15 gradi. - A sinistra, 15 gradi, signore.
- Dì all'Antares che attacchiamo. - Sì, signore.
Dì all'Antares che attacchiamo.
- Aprite il fuoco. - Aprite il fuoco.
- Pronte bombe di profondità. - Pronte bombe di profondità.
- Fuori uno. - Fuori uno.
- Fuori due. - Fuori due.
Notifica Com-14 che abbiamo bombardato un sottomarino nella zona di sicurezza.
Sì, signore.
Qui capitano Earle.
- C'è un messaggio dalla guardia. - Va bene, leggimelo.
"Scaricato bombe di profondità su sottomarino in zona di sicurezza".
Abbiamo avuto così tanti falsi allarmi, Kaminsky.
Ma questo è vero, signore.
Più di qualsiasi altro allarme.
All'entrata del porto.
Il capitano di quel cacciatorpediniere è un novellino.
Lo dirò all'ammiraglio Block.
Con tutto il rispetto, credo dovremmo avvisare tutti i comandanti.
Conferma, Kaminsky. Voglio una conferma.
Il sole mi ricorda la nostra bandiera, un buon segno.
Questo è urgente.
Il generale Marshall vuole inviarlo a tutti i comandanti nel modo più veloce.
Certo.
La scrittura del generale è difficile da decifrare.
Dovrai aiutarmi, Rufe.
Ricevo segnale radio da Honolulu.
Controlla la direzione sul quadrante.
Viene da cinque gradi a sinistra, signore.
Bene, segui quel segnale.
Maggiore, ricevo della musica fantastica da Honolulu.
Bene, faccela sentire.
Dov'è il maledetto furgone?
Spegni quel coso. Sono già le 7 passate.
Ehi, Joe, vieni qua.
Cosa pensi che sia?
È lì da parecchi minuti.
Si avvicina velocemente.
Non ho mai visto niente del genere.
- Sembrano due pulsazioni. - Ehi, Joe, ho trovato.
È a circa 220 km a nord, tre gradi a est.
Non ha senso, non abbiamo aerei così lontano.
Dobbiamo contattare il centro.
Il nostro problema finisce alle 7:00.
Il centro potrebbe capirne il significato.
D'accordo, fai pure.
Centro informazioni.
Non so, Mac, abbiamo chiuso qui.
Davvero? Aspetta un minuto.
Tenente.
Tenente Tyler.
Signore, sono il soldato Elliot, Opana Point.
C'è una formazione d'aerei in arrivo...
...220 km, tre gradi a est.
Beh, non preoccuparti.
I ragazzi a Opana Point avranno ricevuto i B-17...
...in arrivo dal continente.
- Ha detto di non preoccuparsi. - Andiamo a mangiare.
Generale, l'ho inviato a Manila, alla zona del canale e a San Francisco...
...ma il canale diretto per le Hawaii non funziona.
Disturbi atmosferici?
Sì, signore, sono molto forti oggi.
Potremmo darlo alla marina.
Cosa ti fa pensare che loro avranno più fortuna?
- Manda un telegramma. - Sì, signore.
L'ultimatum deve essere consegnato a Washington prima dell'attacco.
Spero che tutto sia in orario.
Non si preoccupi. L'imperatore insiste...
...che seguiamo le regole della convenzione di Ginevra.
La dichiarazione di guerra sarà consegnata...
...all'una, 30 minuti prima dell'attacco.
Non ha ancora finito.
Dovremo rinviare l'appuntamento dell'una con il segretario Hull.
Un sottomarino è stato avvistato mezz'ora fa...
...e c'è voluto tutto questo tempo per farmelo sapere?
Non m'importa se non è stato confermato.
Avrei dovuto saperlo appena la guardia ne fece rapporto.
Un sottomarino così vicino è un affare serio. Molto serio.
Voglio una conferma o un rapporto nel mio ufficio.
Immediatamente! Fa' preparare la macchina.
Sì, signore. Oh, signore...
...devo dire al generale Short che non giocherà a golf?
No, dannazione, prendi la macchina.
Messaggio per il generale a Fort Shafter.
- È contrassegnato urgente? - No.
RADIOGRAMMA Via RCA
SCUOLA DI VOLO
Ci sono molti scossoni, Davey...
...ma dovrai volare con qualsiasi clima.
Certo, signorina Fort.
Non scendere.
Così va meglio. Stai andando molto bene.
Prendo i comandi, Davey.
Ufficiale Mizuki, segnali a tutti gli aerei: "prepararsi all'attacco".
Da Fuchida: "obiettivo avvistato, pronti all'attacco".
È tutto stranamente calmo.
La contraerea americana non ha sparato un colpo!
Nessun caccia nemico sul porto, signore!
Ce l'abbiamo fatta!
Invia il messaggio: "Tora! Tora! Tora!"
Pronti.
Eseguite.
Prendi il numero. Lo citerò per violazione di sicurezza.
Andiamo!
AMMINISTRAZIONE
Avvisa tutti i comandi:
"Attacco aereo. Pearl Harbor.
Non è un'esercitazione".
Allarme generale. Allarme generale.
Alle vostre stazioni. Alle vostre stazioni.
Signore.
Posti di combattimento. Posti di combattimento.
Sparate. Fuoco a volontà.
Bastardo!
Stazione sei, alle pompe.
Aereo a sinistra.
Hanno attaccato Pearl Harbor.
- Pearl Harbor? - Bombardano Pearl Harbor.
Hanno attaccato Pearl Harbor.
Alle vostre stazioni. Hanno attaccato Pearl Harbor.
Cosa diavolo succede?
Perché nessuno ci ha avvisato?
Qualcuno ha informato Washington? Lo immaginavo.
- Generale. - Approntate tutte le unità.
Avvisa la guardia territoriale.
Apri un comando ad Aliamanu Crater.
- Sì, signore. - Torno subito.
Oh, mio Dio.
Attaccano l'isola.
Quei bastardi ci uccideranno tutti.
All'arsenale. Prendete armi, munizioni.
- Anche tu, tenente. - Sì, signore.
- Operatore. - Il campo Duarte.
Tutte le linee sono intasate.
Beh, prova di nuovo la radio.
Spegni il fuoco.
Corri.
Corri, corri!
Ecco Hickam.
Ho sentito qualcosa di strano alla radio di Honolulu.
Che razza di traffico è questo?
La radio ha accennato ad un attacco.
Sono giapponesi, signore.
Un bel modo di trovarsi in guerra. Disarmati e senza carburante.
Capo Oboe a volo Oboe.
Siamo nel bel mezzo di un attacco. Andiamocene!
Se non potete arrivare a Hickam, provate Bellows o Wheeler.
Ci hanno colpito. Non è serio.
Uno dei circuiti.
La spia del carrello non funziona.
Meglio usare la manovella. Presto.
- Maggiore. - Sì.
Una ruota è incastrata.
Beh, sbloccala. Stiamo atterrando.
- Ci ho provato. - Riprovaci!
Stanno arrivando. Fuoco!
Digli di non sparare! Siamo americani.
Maggiore, non funziona.
Come ho detto, è un bel modo di trovarsi in guerra.
- Corri! - Sbrigati!
Torre a B-17, hai un nemico in coda.
Spegni il motore e salta fuori.
Controllate i danni. Riferite tutte le avarie.
Signore, se restiamo siamo fritti.
Va bene, sergente, falli scendere.
D'accordo, ragazzi, andiamo.
Dove diavolo sono i nostri caccia?
Capitano, i serbatoi di carburante sono rotti.
Il ponte inferiore è allagato. Affondiamo.
Fate funzionare le pompe.
CENTRO COMUNICAZIONI
Vuole una conferma, capitano? Dia un'occhiata.
Ecco la sua conferma!
"L'Oklahoma, capovolta.
La Nevada colpita in pieno da un siluro, è sommersa.
La West Virginia, soggetta a sei siluri e parecchi incendi sul ponte.
La Raleigh e l'Helena, danneggiate".
La California: due siluri, incendi ovunque, temporaneamente abbandonata.
Vengo da là.
Un proiettile, signore.
Se avesse avuto pietà mi avrebbe ucciso.
Messaggio dal comandante Fuchida:
"Inflitto seri danni a numerose navi da guerra".
Meglio di quanto speravamo!
Dove sono i bersagli principali...
...le portaerei americane?
Signor segretario.
"Attacco aereo. Pearl Harbor. Non è un'esercitazione".
No, non può essere vero. Saranno le Filippine.
No, signore. È Pearl.
Chiama la Casa Bianca, la linea diretta.
Sì, signore.
Signor ambasciatore, il signor Hull vi riceverà a momenti. Prego sedetevi.
Signor presidente, è stato confermato?
Allora, signore, vorrei fosse confermato...
...prima che io riceva Nomura e Kurusu.
Aspettano fuori.
Operatore. Operatore. Il campo Haleiwa. Presto.
George, prendi una macchina, un furgone, qualsiasi cosa.
Chiamo Haleiwa. Farò preparare gli aerei. Corri.
Nave a sinistra, signore!
È la Nevada. Cerca di uscire in mare!
Se l'affondiamo nel canale, il porto sarà bloccato per mesi!
Corso raccomandato 2-3-0, signore.
- Bene. Resta a 2-3-0. - Restiamo a 2-3-0, signore.
Al riparo!
Più pompe! Più pompe!
Più acqua.
Abbandonate la nave!
- Abbandonate la nave! - Da questo lato!
Non riusciremo ad uscire in questo stato.
Se va giù qui, bloccherà il canale.
Dovremo raggiungere quella spiaggia.
Archivia questi.
G-5.
Mi servono cinque copie.
Messo.
- Portalo al generale Short. - Certo.
Archivia questi.
Caporale.
Dev'essere decifrato per il generale.
Fallo decodificare. Chiedi che lo facciano il prima possibile.
Correte!
Buttate le pompe, prendete scale e asce.
Cosa aspettate?
- Non c'è acqua. - Perché?
L'Arizona affondando ha rotto la conduttura.
La nave cisterna è piena di carburante.
Se esplode, distruggerà il porto.
Ehi, attenzione!
In 50 anni di servizio...
...non ho mai visto un documento così pieno di infami menzogne...
...e distorsioni...
...di tale portata...
...che non avrei mai creduto, fino ad oggi...
...un governo su questo pianeta...
...possa essere capace di esprimere.
Signor Hull.
Andatevene.
Cosa succede? Perché diavolo la seconda ondata non è partita?
Ma signore, nessuno ha dato l'ordine.
Abbiamo distrutto gli aerei...
...affondato quattro navi e seriamente danneggiato tre.
La portaerei dell'ammiraglio Yamaguchi ha segnalato:
"Gruppo d'attacco pronto per il decollo".
Sfortunatamente, le portaerei americane non erano a Pearl Harbor.
Siccome non sappiamo dove siano...
...non possiamo usare il nostro poco carburante per cercarle.
Non dobbiamo dimenticarci che i sottomarini nemici ci cercheranno.
Fin'ora siamo stati fortunati.
Nessun segnale d'attacco?
Stanno segnalando ora!
Dice: "Tornate in Giappone al ritorno degli aerei".
Non può essere!
Sarà un errore!
Non possiamo tornare ora.
Dobbiamo distruggere le portaerei e i loro bacini di carenaggio...
...non importa quanto ci vorrà!
Ti sbagli. La nostra missione è compiuta.
Questa unità è vitale per noi. È mio dovere riportarla intatta.
Questa guerra è appena cominciata.
Abbiamo tanta strada da fare.
Sì, d'accordo.
È appena arrivato, è un telegramma dal dipartimento della guerra.
Da' una copia all'ammiraglio Kimmel.
Mi scusi, ammiraglio.
- Da Washington. - Grazie.
Signori.
"I giapponesi presenteranno all'una...
...ora della costa orientale di oggi...
...ciò che equivale ad un ultimatum.
Quale significato l'ora stabilita possa avere, non lo sappiamo...
...ma state di conseguenza in allerta".
Firmato...
...George C. Marshall, capo di stato maggiore.
Mio Dio.
Questo lascia la marina con solo due unità nel Pacifico centrale.
La nostra e la Lexington.
Non vogliamo farci prendere qui.
Non ne ho intenzione. Quando possiamo ripartire?
Possiamo completare i rifornimenti prima dell'alba.
Bene. Molto bene.
Un annuncio dal dipartimento della marina del 7 dicembre:
"Oggi, prima dell'alba, la marina imperiale ha lanciato con successo...
...un massiccio attacco aereo contro la flotta americana nelle Hawaii".
Salutiamo il comandante...
...ammiraglio Yamamoto.
Intendevo sferrare un colpo fatale alla flotta americana...
...attaccando Pearl Harbor...
...immediatamente dopo la dichiarazione di guerra ufficiale.
Ma secondo la radio americana, Pearl Harbor è stato attaccato...
...cinquantacinque minuti prima che il nostro ultimatum...
...fosse consegnato a Washington.
Non immagino nulla...
...che potrebbe farli infuriare di più.
Ho paura che abbiamo solo...
...svegliato un gigante colmandolo d'una terribile risoluzione.