ENDEN
Sådan skal de huske mig. Min mor, som opfostrede mig…
… min familie, mine venner. Ikke knækket, ikke beskidt…
…og ikke dømt. Ingen fanger!
Edward, vil du tage Mary Caitlyn til din ægtehustru…
… Ifølge kirkens regler?
Ja.
Måtte du dø som en Kelly, min søn!
Sådan er livet…!
BEGYNDELSEN
Han blev løsladt fra fængslet i 1871
Til tre lange år man ham dømte
For tyveri af en hest som han svor aldrig at have set
Men nu skinner solen og alt er glemt
Tag det roligt, råbte dommeren efter sit forhør
Tag det roligt, råbte fangevogteren Ingen vrøvl bag din dør
Tag det roligt, råbte cellevennerne Tænk dig grundigt om
Men solen skinner over engen
Vinden suser i gummitræet
Og fængslet har han lagt langt bag sig
Med fangeskib og lænker kom hans far til dette land
Han stjal en gris og for det han måtte lide
I en fængselscelle mørk han døde som en knækket mand
Hans hustru forbandede kronen mens børnene gravede hans grav
Vagten gav ham en tallerken, en sjat og sagde: Nu holder du din kæft
Sagde også vagten som lukkede drengen ud
Derhjemme gik hans mor: "Du kommer vel hjem til sidst?"
Men solen skinner over engen
Vinden suser i gummitræet
Og fængslet har han lagt langt bag sig
De sagde, at alt var ovre Sangen kunne han synge
Men vildskab er ej længere Australiens navn
Han må vogte sit humør og holde tand for tunge
For næste gang han ryger ind skal han mærke galgens favn
Løft røsten, råbte hans far fra graven, hvor han lå
Løft røsten, råbte hans land som krænkelsen så
Løft røsten, råbte samvittigheden Betal tilbage - og husk det
Men solen skinner over engen
Vinden suser i gummitræet
Og fængslet har han lagt langt bag sig
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen! Det passer.
Mor, du troede vel ikke, at de kunne slå mig ihjel så let?
Jeg troede aldrig, jeg skulle se ham igen!
- Er det Ned? - Hvem skulle det ellers være?
Jeg ville aldrig have genkendt dig!
- Ned, det er George King. - Glæder mig, Ned.
Han er en af mine gode venner, helt fra Californien i Amerika.
- Frihedens og tapperhedens land. - Han har støttet os i strenge tider.
- Vi har ikke underskrevet endnu. - Vi tænkte, at du skulle gøre det.
Se lidt glad ud, Ned Kelly! Du dingler faktisk ikke i galgen.
- Hvor kommer hestene fra, Dan? - Vi har købt dem.
George vandt lidt penge i kortspil. Det gik helt ærligt til.
- Jeg kan ordne lidt til dig, Ned. - Ned har siddet inde meget længe.
- Lad os nu ønske Ned velkommen hjem! - Hjem, kære hjem…!
- Ned, har du det godt? - Jeg har ikke helt vænnet mig til det.
- Der var vel forfærdeligt i fængslet? - Kære søs, der skal jeg aldrig igen.
Sådan har det ikke været, siden du forlod os!
Hvordan har I haft det de sidste tre år? Hvordan har din mand det?
Ned, de er så glade for, at du er hjemme! Nu bliver alt anderledes.
- Har det været slemt? - Ret slemt. Indtil George kom.
Han har hjulpet os. George er god. Han gør mor lykkelig…
- …og han har skaffet penge. - Jeg ved hvorfra.
Bare et par bortløbne… Og han er god til poker!
- Han er god til næsten alt. - Min tykhovedet, irske bror:
- Nu skal vi ikke skændes. - Bare rolig, Maggie. Vi er Kellys!
- Vi er Kellys! - Vi er Kellys…!
Mor har ingenting imod dig min kæreste sagde
Og min far synes også at du er rigtig god
Hun vendte sig fra mig en tid og hun sagde
Nu varer det ikke så længe
Skal vi være sammen, lidt?
Hun vendte sig fra mig pigen min kær
Og jeg så hende her jeg så hende der
Så vandred' hun hjemad i stjernenatten
Som en svane glider bort over stille vand
I går aftes kom hun til mig, min kære
Hun gik så stille og hun var mig så nær
Hun lagde sin hånd på mig
Nu er der ikke ret længe til vor bryllupsdag
- Godmorgen, miss O'Donnell. - Godmorgen.
Du skal vel ikke ud og komme galt af sted igen?
Jeg mener… Du bliver her vel?
Ja, nogen tid…!
Hvad er det, der foregår?
- Jeg betaler ikke for mit eget kvæg! - Hvorfor skulle han gøre det?
- Pas på, ellers ryger du ind igen! - Det er jo tyveri!
- Hvad drejer det sig om?! - De blev fundet på mr Whittys jord.
- De græssede, hvor de altid har gjort. - Hold dem væk fra mr Whittys jord!
Hvorfor sætter I ikke hegn op?
Hvor skal vi få pengene fra?
Lad gå for denne gang. Men det er sidste gang…
…Jeg lader jeres kvæg gå! Hold det på jeres egen jord.
Jeg vil ikke have mere vrøvl!
Du er fri, har ingen sorger Kom og del alt med mig
Alt det dejlige en søndag eftermiddag
Der er dejlige ting at gøre og smukke ting at se
Alt det dejlige en søndag eftermiddag
Min krop så varm mod dig mit hoved mod dit bryst
Åh, så dejlig en søndag eftermiddag
Fugle på træets grene sidder og jeg hører dem synge kønt
Om alt det dejlige en søndag eftermiddag
Man siger, at vi skal leve evigt og at vor kærlighed skal bestå
Alle dejlige søndag eftermiddage
En dag, når vi bliver ældre vi med et smil skal mindes
Vore dejlige søndag eftermiddage
Mine damer og herrer - vinderen!
- Han har siddet i fængsel. - Så har han nok fået en lærestreg.
Godt klaret, min dreng! Imponerende! Vil du ikke arbejde for mig?
- Hvem er De? - Det er mr Whitty, Ned.
Du har godt nok haft problemer, men det bærer jeg over med.
- Nogle er ikke så lidt frække! - Hvad mener du?
Jeg stjæler ikke andres kvæg. Eller "konfiskerer", som loven siger.
Jeg skal nok finde et ærligt arbejde!
- Hvad ønsker d'herrer? - De har en pragtfuld maskine!
- En pragtfuld maskine! - Ja da!
- Kan vi få arbejde? - Hvad hedder I?
- Aaron Sherritt. - Joe Byrne.
- Har I arbejdet med den slags før? - Nej, vi kommer lige fra "buret".
Jeg må vel tage mig af mine gamle kolleger. Velkommen til arbejdet!
Gutter, så er det spisetid!
"Lyden af hestehove, som lød gennem den sølede jord."
"Derefter gryntene fra trætte mænd. Lyden fra stigbøjlerne"-
-"og sommetider raslen af jern, blandet med lugten af læder"-
- "i de behårede næsebor."
90 pund var tyren værd. 90 pund! En korthornstyr, fra Liverpool…
- …jeg skal bruge til avl. - De har ingen beviser, sir.
Det er Kellys. Hos dem samles alle tyve og forbrydere i området.
Det siges at moderen sælger sprut i hemmelighed.
- Lidt mere te, kaptajn Standish. - Mange tak.
Mr Whitty!
- Hvad vil De? - Deres tyr strejfede om på min jord.
Jeg har hentet ham til folden. Jeg hjælper virkelig avlen!
- En meget snu, ung mand. - Fjern det snu fra ham!
Whitty rødmer, når han betaler sine 30 shillings!
Ned, det hjælper ikke - hvis man ikke forandrer hele systemet.
I mit hjemland er det anderledes. Alle mennesker er lige.
Hvorfor forlod du det så?!
- Her anholdes man bare for at spille. - Lad os få et par drink!
Den Vilde Nybyggerknægt kaldtes han Jack Dolan var hans navn
Født af fattige med hæderlige forældre i Castlemaine
Han var sin fars eneste håb og moren kunne sig glæde
De elskede deres vilde dreng og var så glade
Da han knapt var fyldt 16 år
Lige inden han fyldte 16 år forlod han sit fædrene hjem
Bare rolig, gutter. En god sang! Jeg glemmer, at den er forbudt.
Drenge, det er på tide med næste omgang!
Udset til Australiens skræk blev nu vor Vilde Nybyggerknægt
I 1861 begyndte den modige dreng sin vilde karriere
Han var ikke bange for noget Ikke engang en fremmeds gevær
At stoppe diligencen og røve dommeren Da var han rigtig hurtig
Med rystende hænder rakte dommeren sit guld til vor Vilde Nybyggerknægt
Han sagde: "Godmorgen, hr. dommer Men husk nu en ting"
"Stjæl ikke fra fattige Det falder ikke i min smag"
Så kom tre ryttere farende i uniform og i flok
De skulle fange den Vilde Nybygger- knægt, før han havde held med sit kup
"Overgiv dig, Jack Dolan Vi er tre mod en"
"Overgiv dig i dronningens navn" råbte han, der var kaptajn
Men Jack trak sin pistol og svingede den som i leg
"Jeg slås og overgiver mig aldrig" råbte vor Vilde Nybyggerknægt
Kom nu, alle venner Lad os strejfe i bjergene de vide
Sammen skal vi plyndre og sammen skal vi ride
Vi vil jage gennem dale og vi vil galoppere over sletter
Og vi vil håne slaveriet med disse bajonetter
Ned?
Op med dig, Ned…!
Kom nu, min ven! Min lille bølle…!
Lidt frisk luft vil gøre dig godt.
Du voldte en masse skader på pubben i aftes.
- Nogen kom noget i min drink. - Hvorfor skulle nogen gøre det?
- Det var dig, der kom noget i den. - Nej da. Lad os nu gå!
Hvad laver du, din satan?!
MacIntyre!
Din satan! Hold ham…!
Lonigan…!
Op med ham!
- Ingen sætter håndjern på mig! - Lad mig sætte dem på.
Men Ned, dog…!
Lonigan, hvis jeg nogensinde skal dræbe en mand, bliver du den første!
Med tanke på de usædvanlige omstændigheder i sagen-
-afslår jeg Deres anmodning om forhør og rettergang. Stille!
Edward Kelly, jeg finder Dem skyldig i voldelig modstand og fuldskab.
For dette skal De betale to pund.
Og en guinea for at have ødelagt politiuniformer.
Ned, en af dine drikkebrødre!
Nå, vil De slå igen?
- De har udført et godt job her. - Hvad vil du?
- Det drejer sig om din bror Dan. - Hvad er der med ham?
Han har været fuld, begået indbrud. Hvis han overgiver sig frivilligt…
- …bliver det kun små bøder. - Ævl!
- McInnes var venlig mod dig, Ned. - Hvornår er jeg blevet panser?!
Ligegyldigt hvad du tror, så kom jeg ikke noget i din drink.
Du vil vel ikke skabe flere problemer for familien?
Tænk hellere over det.
Steve!
Ned…!
Hvor er min bror?
Hvad laver du her?
- Dan, jeg fik besøg af Fitzpatrick. - Det har intet med dig at gøre.
- Er det sandt, hvad han siger? - Spil ikke storebror!
- Det kan være bedre ikke at flygte. - Du arbejder for panseren, hvor længe?
Giv ikke dig selv skylden, Ned.
Tre måneder? Jeg troede bare, han ville få et par bøder.
Ned, du har altid været for godtroende.
Satans Fitzpatrick!
Hvorfor stolede jeg på en irsk skiderik med britisk flag i røven?
De er næsten værre end orangisterne.
Hvad er der i vejen?
Jeg har kigget på min hjord hos Whitty. Skimmelen, jeg lige købte-
-er nu hos Whitty. Han sagde, den befandt sig på hans jord.
- Jeg troede, han havde lært noget. - Han er ikke særlig lærevillig.
- Hvad så nu? Betaler vi? - Hvad tror du?
Venter I her, drenge?
Mor, fortæl mig det Hvor er far henne?
Hvorfor skal min far altid et andet sted?
Sov, mit barn og tør din tå'r Han kigger til vore kør og får
Far passer vor gård om aftenen
Mor, fortæl mig Hvorfor tog han bøssen med?
Endnu er det jo ikke Jagtsæson
Sov, mit barn, og lyd mit råd Din far jager større vildt
Far jager oftest sent om aftenen
Kære fille mor Nu ser jeg ham komme hjem
Med syv statelige heste af fuldblodsmodel
Sov, mit barn - som i en dvale Om dette må du aldrig tale
Men far tjener levebrødet sent om aftenen
Mor, fortæl mig Er det min fars stemme?
Som kalder på dig så tidligt i morgengryet
Sov, mit barn, og vær helt stille Til mig du siger ej et kny
For far elsker altid om morgenen
Min satans mad…!
Jeg kan desværre kun tilbyde Dem halvdelen af den sædvanlige pris.
- Det er tyveri, Baumgarten. - Sandt nok. Men der er ikke flere bud.
På vejen hertil passerede vi fire politipatruljer…
- … som ledte efter stjålne heste. - Mr Baumgarten, jeg går ud fra…
- …at De vil forhandle som sædvanlig? - Du tænker på min spillernatur?
- Nu tror jeg, at jeg har en, som kan konkurrere mod dig. - Mozart!
Hvorfor besvære mr Kelly? Mozart har gummiben.
Prøv igen!
Så er det nok! Hvor meget skylder jeg?
- Fire og en halv fod! - 4 pund og 10 shillings…
… Over Deres pris, mr Baumgarten. 200 pund, om jeg ikke tager fejl.
Irerne forstår jeg ikke. Men derimod alle andre i verden.
Men ikke irere. Jeg tror nok, det har noget med regnen at gøre.
Man påstår ikke, at jøder er andet end filantroper og velgørere.
Og tyve, mr Baumgarten!
Mange tak.
Ned, som det ser ud lige nu, tror jeg, jeg tager af sted nogen tid.
Jeg vil prøve lykken med kortspil igen.
Giv din mor de her, når du ser hende.
Behold dem, George.
Med tanke på Deres tilstand vil jeg absolut ikke plage Dem.
Men jeg tror ikke på, at De ikke har hørt fra Deres søn eller mand i 3 måneder.
De må tro, hvad De vil, mr Nicholson.
Mr Whitty giver 100 pund for Deres søns anholdelse, dom for hestetyveri.
Ja, jeg ved det. Der er bedre måder at få dem på-
-end at fare rundt i mit hjem som en underernæret kalkun.
Deres søn Dan skal løslades fra fængslet. Deres søn Jim-
-afsoner stadig sin straf. Deres søn Ned…
…har en dusør på sit hoved. Og De har allerede mistet én ægtemand.
Mit råd er, at De flytter herfra. Det er en katastrofe at blive.
En Kelly løber aldrig sin vej.
Farvel, frue.
Dette er mit hus og min jord. Der skal mere end Dem og mr Whitty-
til at jage mig væk herfra!
Hils de fries land og de tapres hjem!
- Hvordan har din mor det nu? - Hun klarer sig fint med mig.
Jeg vil ikke tvinge nogen, men vi har to ting at gøre:
Forhindre kriminalitet og anholde de skyldige. Vi må udrydde disse bander-
-og sørge for, de kommer i fængsel. En mindre forseelse er bedst-
-at dømme dem for. Så kommer de ikke galt af sted-
-og det forhindrer dem i at blive helte. Det suger kraften ud af dem!
Men de er farlige, så nærm jer ikke Kellys hjem alene.
I bør altid være to. En konstabel støtter den anden.
- Hvad vil De? - Er Dan hjemme?
- Hvad vil De ham? - Vi vil bare spørge ham…
…om nogle heste, der er forsvundet ved Chilton.
Han er jo lige løsladt. Hvad har han med heste at gøre?
Så kan han jo komme med mig til byen og udrede det hele.
Ikke sandt, Dan?
- Jeg skal først spise. - Naturligvis.
- Har De hjemmel til at gå ind her? - Jeg vil anholde Dan for hestetyveri.
Det kan ikke lade sig gøre uden en dommerkendelse.
Dette er min kendelse.
Kate, kom og spis!
Hvornår skulle han have taget hesten? Han har været her, siden han kom ud.
- Vær ikke genert, lille skat…! - Rør hende ikke!
- Nu skulle Ned se ham…! - Han er der!
Du godeste, han bløder! Hent noget vand.
Dette er altså den smukkeste tid på døgnet.
- Må helgenen beskytte jer alle! - Gud velsigne Dem.
Jeg må hellere komme af sted.
Jeg lover ikke at sige et ord om dette.
Drenge, nu tager vi dem!
- Hvor er Deres søn Edward Kelly? - Find ham.
- De har en tilstrækkelig lang næse. - De er anklaget for skudveksling…
- …og mordforsøg på en konstabel. - Kuglen kom fra en cognacflaske.
Og Ned var her slet ikke…!
Godt!
I er skyldige i overfald på en kvinde og hendes børn.
Tapre svin er, hvad I er…!
Mrs King, eller mrs Kelly, som De er mere kendt som…
De er skyldig i medvirken til mordforsøg på konstabel Fitzpatrick.
De har haft Deres barn med ved retssagen, hvilket er et grotesk-
-og mislykket forsøg at få sympati. Jeg går ud fra, De ønsker-
-at Deres barn skal dele Deres straf, som jeg nu vil idømme.
Tre års fængsel!
Hvis Deres søn Ned havde været her, havde jeg givet ham 15 år!
- Tre år! Det klarer hun aldrig. - Det kan forkortes med et år…
- …for god opførsel. - Hun dolker den første vagt…
- …der kommer ind i cellen! - Der er kun en udvej.
- Jeg melder mig. - Nej, Ned!
Jeg overgiver mig, i bytte for min mor. Jeg meddeler dem det!
Helt umuligt, mr McInnes. Jeg lader ikke forbrydere stille betingelser.
Brødrene Kelly behøver ikke overgive sig. Vi har dem i løbet af en uge.
Maggie!
Vi så fire mænd til hest nede ved floden. Militær i civilt!
Fire glade soldater fra Mansfield by
at fange Kellys drenge drog af sted
De søgte i skoven i uger lange og de ledte gennem dale mange
Men Lonigans enke synger ingen sang
Hun går i De Røde bjerge hun græder natten lang
Det siges, at Ned Kelly aldrig har begået uret
Men fortæl Lonigans enke det
Tidligt en morgen de fjanted' og hujed'
Kennedy og Scanlon red ud for at spejde
MacIntyre lavede maden til alle mens Lonigan kun sang og tralled'
De gjorde lejren ren og lavede te
Op sprang Ned med venner tre
Et råb - en masse støj et skud gik så af
Lonigan vakled'
og Lonigan døde
Men Lonigans enke synger ikke
- Hvad hedder du? - MacIntyre.
- Hvem var han? - Lonigan.
- Jeg kunne ikke kende ham. - Læg de her over ham.
- Lov, at du ikke prøver at flygte. - Hold kæft!
- Det lover jeg. - Tro ikke på ham.
- Hold kæft! - Når de andre to kommer, skal du få dem til at forsvinde,
- Jeg vil ikke have flere døde. - De kommer!
Ned!
Men om hvordan han døde forlyder der intet
Når det fortælles hvad der skete i dalen
Men Lonigans enke synger ingen sang
Hun går i De Røde bjerge hun græder natten lang
Det siges, at Ned Kelly aldrig har gjort uret
Men fortæl Lonigans enke det
Nu afhænger det af dig.
Så syng om Ned Kelly
De har omringet lejren!
Australiens stolthed og kronens svøbe
Må sangen om hans mod og hjerne velsignet flyde
Og begrav sandheden som man begraver de døde
Dan!
Men Lonigans enke synger ingen sang
Hun går i De Røde bjerge hun græder natten lang
Det siges, at Ned Kelly aldrig har gjort uret
at Ned Kelly aldrig har gjort uret
Men fortæl Lonigans enke det
Hvorfor overgav det store fjols sig ikke?
- Lad os gå. - Ja, af sted med os.
Kelly, gå ikke. Forlad mig ikke!
Gør det af med mig! Jeg kan ikke klare mere. For Guds skyld…!
Gør det af med mig!
Se den anden vej.
Mord, mine herrer. Koldblodigt mord.
Det eneste ord for det. Hvordan man end har undskyldt dem tidligere…
Er det forspildt nu. Ned Kelly og hans bror erklæres fredløse.
En dusør på 2000 pund er udsat på deres hoveder,
Parlamentet behandler dette i dag. Samfundet må beskytte sig.
Det var alt, mine herrer. Farvel.
- Forfærdeligt. - Rent slagteri, Mac.
- Det kunne let være undgået. - Havde Kennedy været mere forsigtig.
Hvis du bare var gået ind på Kellys forslag.
Aviser! Vi er berømte!
Vi er 2000 pund værd!
Jeg kunne ikke være malet mere sort…!
Bare de kendte dig, Ned.
Ord kan høres meget tydeligt, hvis man forstår at bruge dem.
Hvad mener du?
Så alle ville forstå…
- Så behøvede vi måske ikke våben. - Hvad kan vi gøre?
Jeg kan jo skrive et brev.
"Hvad ville folk sige, hvis de så en stor og stærk irer"-
-"holde vagt for 15 shilling om ugen…"
"…eller halshugge kalkuner for et smil fra Julia?"
"De ville sige, han skulle skamme sig, men han var dog en konge"-
-"sammenlignet med den politimand, som svigtede The Shamrock."
"Emblemet for kløgt og tapperhed, for at tjene en nation"-
-"som forflyttede hans forfædre til Van Diemans land."
"For at lade deres unge liv dø hen. Deres blod, knogler og skønhed,"
"I sult og elendighed blandt tyranner, værre end det forjættede helvede,"
- De læser aldrig det der. - De lytter aldrig til vores slags.
Vi kan offentliggøre det og samle de penge, vi har brug for.
Gå om til bagsiden.
Hænderne op!
Nogen stjal O'Banyans gris Giv Kellys skylden
McCarvers hest på samme vis Giv Kellys skylden
Om nogen posten beskød og mod spjældet gjorde et stød
Og om høsten blev gennemblødt så giver vi Kellys skylden
Giv Kellys skylden, skylden er Kellys Skam over deres navn
Giv Kellys skylden
- Det er Kelly-banden. - Endelig!
- Det må være en fejltagelse. - Spillet er ude, Ned. Overgiv dig!
- Jeg er ikke Ned Kelly, sir. - Men det er jeg!
Om nogen stjæler en hest Giv Kellys skylden
Om nogen begår en forbrydelse Giv Kellys skylden
Noget nyt kan nogen begå Noget man selv vil finde på
Når betjenten ikke ved "hvem?" Så giver man Kellys skylden
Giv Kellys skylden, skylden er Kellys Skam over deres navn
Giv Kellys skylden
Jeg vil hæve lidt penge. Hænderne op!
Lås pengeskabet op og kom med pengene!
- Nu skal vi ud at køre, mrs Scott. - Ikke tale om! Vi skal til begravelse.
Plakat på hver mur og port Giv Kellys skylden
Hver forbrydelse, lille eller stor Giv Kellys skylden
Døde i tusindvis, det kan de nå Men i helvede skal de brænde
Jeg lader selv en hest forsvinde og giver så Kellys skylden
Giv Kellys skylden, skylden er Kellys Skam over deres navn
Giv Kellys skylden
Nu går vi, børn!
- De kan være stolt over dem. - Tak, mr Kelly.
De ser meget bedre ud, end vi troede. Men hvorfor har så ung en mand skæg?
Mor sagde: At kysse en mand uden skæg er som at spise grød uden salt.
- Spiser de grød uden salt, mrs Scott? - Nej, aldrig… mr Kelly.
Undskyld mig.
Nogen slog Jim Devine ihjel Giv Kellys skylden
Efter grimt og lurvet kiv Giv Kellys skylden
Nogen slog Jim Devine ihjel Skønt hvordan ved ingen
For manden var 109 år, min sjæl
Men giv Kellys skylden
Giv Kellys skylden Giv Kellys skylden
Skam over deres navn Giv Kellys skylden
Mine damer og herrer! Inden De kører, vil jeg sige noget.
Aviserne kalder mig morder, men min samvittighed er lige så ren-
-som sneen i Peru. Jeg har aldrig myrdet nogen.
Jeg slog en betjent ihjel i retfærdig kamp. Havde jeg ikke forsvaret mig…
…havde de skudt mig ned som en hund.
Jeg blev erklæret fredløs, da jeg søgte retfærdighed for min mor.
Får jeg retfærdighed, er jeg tilfreds. Hvis ikke så vil jeg hævne mig-
-så længe jeg kan affyre et våben. Jeg har skrevet et brev-
-og forklaret alt for mr Donald Cameron i parlamentet.
Jeg vil bede Dem sørge for, at han får det.
- De svigter mig vel ikke? - Bestemt ikke, mr Kelly.
Når hønsene ikke lægger æg, køerne er golde… Giv Kellys skylden
Og når små babyer græder Giv Kellys skylden
Er det sandt, nej vent Nogen plyndrede banken i dag
Skønt de var langt herfra er vort forslag:
Vi giver Kellys skylden
- Har de offentliggjort mit brev? - Er du tosset, Ned? Tværtimod!
De anholdt vore venner og sympatisører. Alle, du gav penge…
- …Skal tiltales som meddelagtige! - Nu er der krig.
Åben krig…!
Enhjørningerne skal fortryde, at de nogensinde hørte navnet Kelly!
Om det ej har regnet i måneder syv Giv Kellys skylden
Søster Peggy morer sig Giv Kelly skylden
Din søster Peggy morer sig og dette uden at være viv
Det ses på maven Så giv Kellys skylden
Giv Kellys skylden, skylden er Kellys Skam over deres navn
Giv Kellys skylden
Smed…!
- Jer to har jeg ikke set før. - Vi skal beskytte jer mod Kellys.
Fjeren måtte lukke møllen Giv Kellys skylden
Syge bliver kvinder og børn Giv Kellys skylden
Da alt var roligt på farmen Hvem krøb over karmen?
Med brød og mælk på armen Giv Kellys skylden
Giv Kellys skylden
Skam over deres navn Giv Kellys skylden
God morgen, hr. betjent.
- Sir, vi er blevet plyndrede! - Vær nu ikke dum!
Hænderne op!
- Hvad er alt dette? - Bankpapirer, pantebreve,
- Intet af interesse for Dem. - Pantebreve?
Store jordbesiddere ser det økonomisk sundt at indlemme de mindre ejere.
Virkelig?
- De tilhører de største jordbesiddere! - Så må de finde på noget andet…
- …end at stjæle fra de fattige. - Min livsforsikring ligger der.
De har 15 sekunder til at finde den.
Tag ikke andet, for så kan den forfalde hurtigere, end De aner!
8000 pund i dusør og stadig intet spor. Hvorfor ikke?
Der er vokset meget ondt frem hos dem, der er fængslet uden rettergang.
Folk vil ikke hjælpe politiet.
Kellys har det ganske fint og de driver med betjenten gæk
Mens vi, der ved, hvor de holder til sidder helt stille på vor røv
Gå nu hjem, allesammen!
Venner, kammerater.. alle. Dette er en stor dag!
Den skal følges af mange flere!
Uden frygten, frie og frimodige skal vi leve.
Men først skal vi slås, finde vor egen farve. Irlands grønne fane!
Den frejdige Trekløver skal erklære hele den engelske verden krig-
-indtil dette er vor jord og vor lov! Så skal undertrykkelse og lidelse…
… forsvinde, som frosten smelter på Irlands grønne sletter.
Venner, lad os skåle for vor egen republik. Republikken Victoria!
Disse mænd kan følge spor og tegn, som ingen hvid mand kan se.
De meddeler mig, hvis De hører noget nyt.
Det skal jeg nok. Mange tak.
Kelly'erne er meget tæt på! Skal vi fange dem?
Nej, vi vender tilbage til lejren og rider ud igen i morgen.
- Det var dråben…! - Vi følger efter og skyder dem.
Og får en snare om halsen?! Nej, næste gang bliver det anderledes.
Hvis der bliver en næste gang, og hvis de sorte ikke overrumpler os!
Du kan ikke blive, elskede. Du er ikke sikker her mere.
- Jeg forlader dig ikke, Ned. - De sorte kan spore os overalt.
På flugt, i skoven… Det er ikke et sted for dig.
Du ville bare hindre os, skat.
Jeg elsker dig, Ned.
Farvel, Caitlyn.
Spørg ikke hvor jeg har været spørg mig ikke hvad jeg har gjort
Spørg mig ikke om detaljen Hvorfor jeg ingen næringsvej har
og aldrig har set solen når man lever i skyggen af galgen
Hvem vil bede en bøn for mig og hvem vil stoppe gråden?
Og kalde mig en mand af bedste støbning
Når hundene gnasker på mine fødder og kragerne pikker mine øjne ud
Når jeg dingler i skyggen af galgen
Vagten så mig i øjnene og sagde: Vær ærlig og oprigtig
Og læste regler og hele molevitten
Og dog snupped' jeg hans ur for hvad skal man gøre?
Når man er født i skyggen af galgen
Flere måneders venten og stadig ikke et spor!
Tålmodighed. Joe Byrnes hus er det eneste kontaktsted, de har tilbage.
- Nogen kommer der før eller senere. - Jeg håber ikke, du narrer os.
Aaron, jeg forstår dig ikke. Hvorfor gør du dette?
Ned er dobbelt så meget mand som nogen af os…!
I siger, I synes om mig og det tror jeg da
Men jeres løgne løber ikke gennem svælget
Og derfor, I sataner vil jeg spytte ned på jer
Mens jeg kvæles i skyggen af galgen
Hvem vil bede en bøn for mig og hvem vil stoppe gråden?
Og kalde mig en mand af bedste støbning
Når hundene gnasker på mine fødder og kragerne pikker mine øjne ud
Og jeg dingler i skyggen af galgen
Når jeg vel er hængt, skær mig ned og begrav mig dybt
Ikke for overfladisk ved liljekonvallen
For da min røst kan buldre som torden og jeg vækker jer af søvnen
Og slæber jer gennem skyggen af galgen
Løsepenge for ærkebiskoppen, repu- blikken Victoria. Ét værre end andet.
Lad ham være! Han pønser på noget.
Dette er, hvad vi skal bruge.
- Kors, den er fandens tung! - Bibelen siger:
"Gør rustninger til plovskær." Men jeg siger:
- "Gør plovskær til rustninger." - Vi bliver som invalide…!
- Du er vanvittig, Ned! - Vi har måttet flygte i månedsvis…
-Fordi panserne har haft magten. Men nu kan vi angribe…!
Med disse bliver vi uovervindelige!
- Kun en bule…! - Nu skal vi finde dem…
… grave os ned, og beskyttet af rustningerne skyde dem alle!
Hver eneste betjent! Dræber man én, er man morder. Dræber man hundrede…
- …er man en helt! - Det tror jeg ikke på, Ned.
Men det kunne blive en fornøjelse!
- Mor, jeg har prøvet at komme! - Du er gået lige i en fælde.
Politiet leder overalt. Jeg vil prøve at få dem væk.
- Er du helt sikker? - Ja. Hvor skulle han ellers…
- … have fået penge til nyt tøj? - Nu har vi chancen.
Når du er færdig med Aaron, kan kavaleriet tage af sted.
De vil kontakte hovedkvarteret. Nicholson er der og venter på-
-at slå ned på os. Han vil sende alle de mænd, han har. Hurtigt!
Vi flår bare jernbaneskinnerne op og venter i vore rustninger.
En stykke bag kroen i Glenrowan. Så snart toget er afsporet, er de vore.
Vi fire skyder hovederne af dem! Så møder vi Tom og vore venner-
-og vi rider til Benalla og udråber republikken. Først ordner vi Aaron.
- Hvem er det? - Anton Wicks. Jeg er faret vild!
En gammel tysker, som bor i dalen.
- Er du faret vild, Anton? - Ja.
Hent dem!
Sig til din mor, at vi er her.
- Aaron? - Død.
Toget er her snart. Har du raketterne, Jack?
Tag raketterne med til stationen. Vent der, til toget afspores-
-og så affyrer I raketterne. Tom og vennerne venter i bjergene.
Det bliver signalet til, at de skal komme ned til os. Er du med?
Når toget er kørt galt, raketterne op!
Læg værktøjet og gå ind.
Stadig intet tegn på det.
Lad os tage en drink!
- Hvor er du, gamle tøs? - Lille Ned, vil du have varm toddy?
D'herrer, hvad vil I drikke?
Skål for republikken…!
- Hvem er den lille fyr med foden? - Curnow, skolelæreren.
Stakkels fyr…!
- Hvad er klokken? - Ti i elleve.
Advar hovedkvarteret! Vi har været her i flere timer.
De er stadig derude, og jeg vil ikke skydes!
- Bracken, vi må gøre noget ved toget. - Jeg venter på en chance.
Skiderikkerne har ikke fjernet øjnene fra mig, siden de kom hertil.
Mr Kelly…
Jeg kan ikke bekende kulør overfor de andre, men jeg er på Deres side.
- Tak. - To cognac, tak.
Stationsforstanderen har en pistol i bæltet og venter på at bruge den.
Kom nu, drenge!
Jeg burde skyde dig med den, din satan!
Tak, mr Curnow. Jeg kan måske gøre gengæld en dag.
Min kone har det ikke så godt. Må jeg tage hende med hjem?
Ikke nu. Senere!
I siger, I synes om mig og det tror jeg da
Men jeres løgne løber ikke gennem svælget
Og derfor, I sataner vil jeg spytte ned på jer
Mens jeg kvæles i skyggen af galgen
Hvem vil bede en bøn for mig og hvem vil stoppe gråden?
Og kalde mig en mand af bedste støbning
Når hundene gnasker på mine fødder og kragerne pikker mine øjne ud
Og jeg dingler i skyggen af galgen
Toget! Toget kommer, Ned!
- Dan, hent de andre! - Sluk lysene herinde!
Den sjover til Curnow må have advaret dem.
Dæk hjørnerne!
Skydning! Toget må være afsporet. Op med raketterne!
Satans idioter! De har affyret raketterne!
Er du uskadt?
Åh ja.
Hent Steve og Dan. Dæk mig fra vinduerne.
- Hvad vil du gøre? - Stoppe Tom og de andre.
De løber lige ind i politiets ild!
Skal vi give de civile derinde en chance for at komme ud?
Bestemt ikke, Nicholson. Vi kan ikke risikere, at Kelly'erne slipper væk.
Forsigtigt.
- Alt er gået galt! - Hvad skete der?
Nogen advarede toget. Der er politi overalt!
Angreb nu er selvmord. Jeg henter drengene, så må vi kæmpe os ud.
- Vi ses i bjergene. Vent på os der. - Jeg tager med dig.
Dette er min kamp!
- Hvor er Ned? - Han henter sikkert hjælp.
- Hvorfor varer det så længe? - Han skal nok komme tilbage.
Hvorfor skal det vare så fandens længe?
- Kan vi ikke gå nu? - De slagter jer, hvis I går ud.
For satan…!
Han er død.
Det er nok bedst at prøve at få de civile ud nu.
Stop ilden!
Enhver, der er fri og kvik, kan komme ud nu! Hænderne over hovedet!
Stands der!
Læg jer ned på maven, med hænderne over hovedet!
Se der…!
- Skal vi angribe dem, sir? - Nej, der er forstærkning på vej.
Han må være død.
Ja.
Tæl til ti.
En, to, tre, fire, fem, seks…
…SYV, otte, ni…
Ned Kelly?
Ned!
Bed drengene overgive sig.
Hvis de lever… vil de slås!
Jeg ønsker ingen medlidenhed af nogen.
Jeg forlanger bare, at man skal tænke over min historie.
Hvis mine læber kan videregive, at mennesket bliver ondt-
-af dårlig behandling, så er mit liv ikke spildt.
For selv frygter jeg ikke døden.
Jeg frygter den lige så lidt som at drikke en kop te.
Idet nye samfund, der ikke er lige så sammensvejset, som det burde...
…er der en klasse, som betragter sådanne gerningsmænd som helte.
Den slags ødelagte…og dårligt opdragede unge…
…Må lære at respektere værdien af det menneskelige liv.
Edward Kelly, jeg dømmer Dem til døden ved hængning.
- Må Gud være Deres sjæl nådig. - Ja, vi mødes…
…der!
Spørg mig ikke hvor jeg har været spørg mig ikke, hvad jeg har gjort
Spørg mig ikke om detaljen
Hvorfor jeg ingen næringsvej har og aldrig har set solen
Når man lever i skyggen af galgen
Hvem vil bede en bøn for mig og hvem vil stoppe gråden?
Og kalde mig en mand af bedste støbning
Når hundene gnasker på mine fødder og kragerne pikker mine øjne ud
Og jeg dingler i skyggen af galgen