Glavna uloga
U FILMU TONIJA RIČARDSONA
NED KELI
KRAJ
Ovako me trebaju pamtiti.
Majka koja me podigla, moja porodica, moji prijatelji.
Ne slomljenog,
prljavog,
osuđenog.
Ne kao zatvorenika!
Edvarde, uzimaš li Kejtlin Meri, ovde prisutnu,
za svoju zakonitu ženu, prema obredu Svete Majke Crkve?
Uzimam.
Umri kao Keli, sine!
Takav je život.
POČETAK
# Pustiše ga iz zatvora Bičvort 1871.
# Proveo je 3 duge godine iza tih zidina.
# Zbog krađe konja, koju, kune se, nije učinio.
# Al' sad opet gleda sunce i okreće leđa svemu tom.
# Idi s mirom, reče sudija, svoju presudu na glas.
# Idi s mirom, reče ključar i otključa vrata mu.
# Idi s mirom, rekoše mu drugovi, stružući zatvorski pod.
# Ali leto je na proplanku,
# a vetar šušti u eukaliptusu.
# Zatvor Bičvort je već miljama daleko.
# U lancima na zatvorskom brodu njegov otac dođe ovde.
# Ukrao je jednu svinju i za taj je zločin platio.
# U mračnoj zatvorskoj ćeliji umro je kao slomljen čovek.
# Žena je njegova Krunu proklinjala dok deca su grob kopala.
# Govori tiho, reče mu čuvar dok napoj mu u tanjir trpa.
# Govori tiho, reče ključar dok vrata mu otvara.
# Govori tiho, reče majka, čekasmo te dugo.
# Ali leto je na proplanku,
# a vetar šušti u eukaliptusu.
# Zatvor Bičvort je već miljama daleko.
# Rekoše mu da je gotovo i pesma mu je lepa.
# Rekoše mu da se divlja Australija mora promeniti.
# Neka ćud obuzda i na jezik pripazi
# jer ako opet kroz ta vrata uđe, obesiće ga.
# Govori hrabro, zavapi mu otac iz groba u kom počiva.
# Govori hrabro, reče mu zemlja, jer poverenje su njeno izdali.
# Govori hrabro, šapne mu savest, jer dug treba platiti.
To je Ned, mama!
To je Ned! Nedi!
# Ali leto je na proplanku,
# a vetar šušti u eukaliptusu.
# Zatvor Bičvort je miljama daleko.
Umuknite više...
Mislila sam da te više nikada neću videti!
Nisi valjda mislila da će me se rešiti tako lako?
Mislila sam da ga neću više videti.
Je li to Ned? - Ko bi drugi bio, moj pijani brate?
Nikada te ne bih takvog prepoznao.
Ovo je Džordž King. - Drago mi je, Nede.
On je moj prijatelj iz Kalifornije u Americi.
Zemlje slobodnih i doma hrabrih.
Bio je naš svetac zaštitnik u ovim teškim vremenima.
Još nismo potpisali papir. - Čekali smo na tebe.
Nasmeši se, Nede Keli, a ne gledaj kao da si na vešalima.
Odakle ti konji, Den? - Mama, ne misliš da... Kupili smo ih.
Džordž je dobio na kartama i sve je časno i pošteno.
Mogu i tebi dati, Nede. - Ne govori tako sa njim nakon zatvora.
Pripremićemo Nedu pravu dobrodošlicu. - U moj slatki dom!
Jesi li dobro, Nede? - Jesam. Nisam navikao na takve stvari.
Sigurno ti je bilo teško u zatvoru. - Reći ću ti, draga sestro.
Nikada me više neće dobiti natrag. - Ovako nije bilo otkad si otišao.
Kako je bilo ove 3 godine? Kako ti je muž?
Čuj ih, Nede. Vesele se što si se vratio.
Sad će sve biti drukčije. - Bilo je loše? - Dok Džordž nije došao.
On je pomogao. Džordž je u redu.
Usrećio je mamu. Doneo je novac.
Znam i odakle je. - Tu i tamo koji zalutali. I dobro karta. - Baš!
Devojka za sve. - Ti tvrdoglavi irski brate.
Nemoj ništa prigovarati. - Ne brini, Megi.
Mi smo Kelijevi! - Mi smo Kelijevi!
Mi smo Kelijevi! Mi smo Kelijevi!
Hoćemo li biti zajedno neko vreme?
Dobro jutro, gđice O'Donel. - Dobro jutro.
Nećeš pobeći i uvaliti se opet u nevolje, je li?
Mislim, ostaćeš ovde? - Neko vreme.
Šta se događa? - Ovako je svaki dan.
Neću plaćati za svoju stoku. - Zašto i bi?
Ne mešaj se Keli, ili ćeš se vratiti odakle si došao.
Ali to je najobičnija pljačka!
Šta je ovo? - Stoku su našli na zemlji gdina Vitija. - Pasla je gde i uvek.
Ako je to zemlja gdina Vitija, ne dovodite stoku.
Zašto ne postaviš ogradu?
Otkud nam novac za to?
Samo ovaj put... Shvatite svi! Ovo će biti posljednji put!
Pustiću vašu stoku.
Ali drži je na svojoj zemlji. Dosta je bilo svađa.
Dame i gospodo! Pobednik!
Čini se da je povreeđen. - Možda je naučio lekciju.
Ne treba mu to zameriti, je li, glavni inspektore?
Bravo, momče! Zadivljen sam. Bi li hteo raditi za mene?
Ko ste vi? - To je gdin Viti.
Čuo sam da si pre imao problema, ali to ću zaboraviti.
Neki ljudi su baš drski! - Kako to misliš?
Ne volim da kradem tuđu stoku ili je, kako to kažu, plenim u ime zakona.
Naći ću pošten posao, gdine Viti.
Šta vam treba, gospodo? - Kakvu strašnu mašinu tu imate.
Šta? - Kažem da imate divnu mašinu!
Ima li posla za nas? - Kako se zovete? - Aron Šerit. - Džo Birn.
Jeste li pre radili sličan posao?
Pa, ne. Upravo smo izašli iz zatvora.
Najbolje da tražim slične sebi. Dobro došli u saunu.
Ajmo, momci! Pauza za ručak!
"Zvuk konjskih kopita po mekom tlu.
Stenjanje umornih ljudi, buka stremena, zveket gvožđa
pomešan sa soptavim zvucima kože u izdisaju dlakavih nozdrva."
Uteraj ga unutra!
Taj bik me koštao 90 funti. Dopremljen je iz Liverpula za rasplod.
Nemate dokaza za to. - Nema sumnje, bili su to Kelijevi.
Njihova kuća je leglo lopova, kriminalaca i protuva.
Njegova majka potajno prodaje grog. Još čaja, kapetane Stendiš?
Gdine Viti!
Šta hoćeš? - U vezi vašeg bika. Zalutao je na moje imanje.
Odveo sam ga u obor za zalutalu stoku!
Možda biste me preporučili kao člana Udruženja za zaštitu stoke.
Drzak mladić. - Što pre isterate drskost iz njega, to bolje.
Doći ću prvi da gledam kako Viti plaća 30 šilinga. Biće besan!
To neće ništa pomoći, Nede. ako ne promene celi sistem.
U mojoj je zemlji drukčije. Svi ljudi su jednaki.
Pa, zašto si onda otišao?
Ovde te mogu zatvoriti i zbog ove pesme!
Popijmo malo! - Gde su ta pića?
# Bio je divlji kolonijalni dečak,
# Džek Dulan se zvao on.
# Siromah od čestitih roditelja,
# Rođen je u Kastelmejnu.
# Bio je očeva jedina nada,
# majčin ponos i veselje.
# Silno su roditelji voleli svog
# divljega kolonijalnog dečaka.
# Jedva 16 godina star... - Nede!
# Jedva 16 godina star,
# napusti očev dom.
U redu je, momci. Divna pesma. Ne slažem se sa njenom zabranom.
Momci, vreme je za sledeću rundu.
# Teror po Australiji sejao je
# divlji kolonijalni dečak.
# 1861. taj hrabri mladić, započe divlju karijeru.
# Opasnosti se nije klonio i nikoga se bojao nije.
# Presreo je kraljevsku kočiju i opljačkao sudiju MekEvoja,
# koji je dršćući sve svoje zlato dao divljem kolonijalnom dečaku.
# Tad pozdravio je sudiju i rekao mu da se čuva.
# On nikada siromaha opljačkao nije, to nek' se zna.
# Tri policajca stigoše tad, Keli, ejvis i Fitzroj.
# Uhvatiti su hteli divljeg kolonijalnog dečaka.
# Predaj se, Džek Dulan, trojica smo na jednog.
# Predaj se u kraljičino ime, ti drski razbojniče.
# Džek izvuče pištolj tad i mahnu im sa njim.
# Boriću se, al' predat nikad, jeknu divlji kolonijalni dečak.
# Priđite, dragi moji
# lutaćemo gorjem mi
# Zajedno ćemo otimati
# zajedno i jahati
# Tražićemo kroz doline
# Galopirati kroz planine
# Prezirati ropski život
# I vezivanje okovima.
Ned?
Hajde, Nede.
Idemo, moj prijatelju. Hajde, dragi...
Malo svežeg vazduha će ti dobro činiti.
Sinoć si u krčmi napravio priličnu štetu.
Neko mi je nešto stavio u piće. - Zašto bi to učinio?
Ti! Ti si mi stavio nešto u piće! - Naravno da nisam! Idemo!
Što to radiš, gade?
MekIntajer!
Drži ga!
Lonigan!
Drž' ga! Uspravi ga!
Ne dam da mi panduri stave lisice! - Daj onda meni.
Nede, molim te!
Ako ikada budem morao ubiti čoveka, Lonigane, ti ćeš biti prvi.
BIČVORT ZGRADA SUDA
S obzirom na neobične okolnosti ovoga slučaja, naredniče.
odbijam predlog da slučaj ide pred sudsko veće. Tišina!
Edvarde Keli, proglašavam vas krivim
zbog opiranja hapšenju i pijanstva. Kažnjeni ste sa 2 funte globe.
I 1 gvineju troškova za štetu na policijskim uniformama.
Hej, Nede, jedan od tvojih prijatelja iz krčme.
Zatvaraš, je li?
Dobar si posao obavio. Mnoge si iznenadio. - Šta hoćeš?
Radi se o tvom bratu Denu. - Šta je sa njim?
Napio se i provalio u radnju.
Preda li se, globiće ga samo sa nekoliko šilinga... - Sereš!
MekInes je bio blag prema tebi. - Otkad sam ja postao pandur?
Ma šta mislio, ja ti nisam ništa usuo u grog.
Ne želiš navući nevolje porodici na glavu, zar ne?
Razmisli o tome.
Stiv!
Nede!
Gde mi je brat?
Šta ćeš ti ovde?
Dene...
Posetio me Fitzpatrik. - To nema veze sa tobom.
Je li istina to što kaže? - Ne glumi mi starijeg brata.
Ponekad je bolje ne bežati. - Otkad ti radiš za pandure?
Ne okrivljuj sebe, Nede.
3 meseca. Mislio sam da će Dena samo globiti, ali 3 meseca?
Previše veruješ ljudima. To je uvek bio tvoj problem.
Prokleti Fitzpatrik.
Zašto sam verovao tom irskom prevrtljivcu
s britanskom zastavom ugraviranom na guzici.
Isti su kao i zadrti protestanti.
Šta je tebi?
Bio sam kod Vitija po šarca kojeg sam nedavno kupio.
U njegovom je oboru. Kaže da je bio na njegovoj zemlji.
Mislio sam da je naučio lekciju? - Sporo uči. Šta ćemo sada?
Platiti funtu kazne? - Šta misliš?
Vi ostajete, momci?
Prokleto kuvanje!
Na žalost, mogu vam ponuditi samo pola uobičajene cene.
To je pljačka, Baumgartene. - Istina!
Ali u odsutnosti drugih ponuđača...
Dolazeći ovamo susreli smo čak 4 policijske patrole
koje traže ukradene konje.
Gdine Baumgarten, verovatno ste spremni na uobičajeno cenkanje.
Oslanjate se na moju kockarsku prirodu.
Ovaj put imam nekoga ko vam je ravan! Mozart!
Zašto se trudite, gdine Keli? Mozart ima gumena kolena.
Pokušaj ponovo!
Dosta! Koliko vam dugujem? - 4,5 stope.
To je 4 funte i 10 šilinga više od vaše cene, gdine Baumgarten.
Ukupno je to 200 funti, ako nisam pogrešio.
Irci! Irce nikada neću shvatiti!
Sve druge nacije na svetu, čak i one najprimitivnije. Ali ne i Irci.
Mislim da to ima veze sa kišom.
Niko nikada neće reći da Jevreji nisu filantropi i sportisti.
I lopovi, gdine Baumgarten.
Hvala.
Kako stvari stoje, nestaću na neko vreme. Okušati se opet na kartama.
Daj ovo majci kad je vidiš. - Zadrži to, Džordž.
Kad vas gledam ovakvu, gđo, ne želim vas uznemirivati.
Ipak, ne mogu da verujem da 3 meseca niste videli sina ni muža.
Kako god želite, gdine Nikolson. - Znate da je gdin Viti ponudio
nagradu od 100 funti za osudu vašega sina. - Znam to.
I čini se da ima boljih načina da je pokupite od toga
da obilazite moj dom kao gladni ćuran.
Vaš sin Den uskoro izlazi iz zatvora. Vaš sin Džim još služi kaznu.
Sinu Nedu ucenjena je glava i već ste izgubili jednog muža.
Savetujem vam, gđo, da odete odavde.
Dogodila bi se katastrofa da ostanete.
Kelijevi nikada ne beže. - Zbogom, gđo.
Ovo je moja kuća na mojoj zemlji
i trebaće više od vas i gdina Vitija da me oteraju odavde!
Pozdravi mi zemlju slobodnih i dom hrabrih!
Što će sada tvoja majka? - Biće joj dobro sa mnom.
Ne želim nikoga ugnjetavati, ali imamo 2 zadatka.
Sprečiti zločin i progoniti krivce.
Za prvo trebamo iskoreniti takve bande.
Najbolje mesto za njih je zatvor Pentridž.
Treba ih osuditi za sitne prekršaje.
Onda neće stvarati probleme, niti postati heroji.
I to izbija drskost iz njih.
Ali opasni su. Naređujem da ne idete sami na imanje Kelijevih.
Uvek udvoje.
Jedan policajac mora uvek štititi drugoga.
Šta hoćeš? - Je li Den kod kuće? - Šta će ti?
Hteo sam ga pitati za konje koji su nestali kod Čiltona.
Tek je izašao iz zatvora. Kakve on veze ima sa konjima?
Onda može odjahati sa mnom u grad i sve raščistiti. Zar ne, Den?
Prvo ću večerati. - Naravno.
Imaš li nalog za ulaz u kuću? - Ne treba mi.
Došao sam da uhapsim Dena zbog krađe konja. - To ti neće proći bez naloga.
Ovo je moj nalog.
Kejt, dođi na večeru!
Kad je to navodno ukrao konja? Nije izašao iz kuće od dolaska.
Ne stidi se, Kejt! - Ruke k sebi!
Da ga Ned sada vidi! - Eno ga!
Krvari. - Doneću vode, mama.
Ovo je najlepše doba dana.
I neka vas sve štite sveci.
Moram krenuti.
Obećavam, neću nikome reći ni reč.
Momci, zgrabimo ih!
Gde je vaš sin Edvard Keli? - Nađite ga. - Gde je?
Nađite ga, imate dovoljno dug nos.
Optuženi ste da ste pucali i pokušali ubiti policajca na dužnosti.
A odakle je došao metak ako ne iz grla boce brendija?
A što se Neda tiče, on nije ni bio ovde.
U redu.
Toliko vas treba za napad na ženu i njenu decu.
Kakva hrabra gomila svinja!
Gđo King, ili kako vas svi znaju, gđo Keli,
krivi ste jer ste pomagali u pokušaju ubistva policajca Fitzpatrika,
uporno ste držali uza se dete tokom celog suđenja
u grotesknom i neuspešnom pokušaju da izazovete saosećanje.
Pretpostavljam da želite da dete sa vama deli kaznu koju ću izreći.
3 godine zatvora.
Da je ovde vaš sin Ned, kaznio bih ga sa 15 godina.
3 godine! Ne mogu ti to učiniti. Dosta je već pretrpela.
Oprostiće joj godinu za dobro ponašanje. - Dobro ponašanje?
Izbošće nožem prvog čuvara koji uđe u ćeliju. - Možemo samo jedno.
Ja ću se predati. - Nede, ne.
Zameniću sebe za majku. Predaću se zbog nje.
Poslaću im tu poruku.
Nemoguće, gdine MekInes. Neće mi kriminalci postavljati uslove.
A osim toga, braća Keli ne trebaju se ni predati.
Uveravam vas da ćemo ih uhvatiti za nedelju dana.
Megi! - Tiho, Nede. Videli smo 4 čoveka na konjima uz reku.
Mislim da su policajci u civilu.
# 4 vesela pandura iz Mensfilda
# u lov na Kelijeve krenuše.
# Lutali su planinom nedelju dana
# logorovali na obali reke Stringibark.
# Al' Loniganova udovica te pesme ne peva.
# Brdima hoda i cele noći plače. Kažu da Ned Keli nije zlo učinio.
# Ali recite to Loniganovoj udovici.
# Ujutro u smehu i vici Kenedi i Skanlon u izviđanje krenuše.
# MekIntajer je ostao da kuva, Lonigan je pevao uz korito za pranje.
# Logor su čistili i čaj su kuvali...
# kad ih je Ned Keli sa 3 svoja druga zaskočio.
# Vika, krik i pucanj iz puške...
# Lonigan se zatetura
# i više ga nije bilo.
Kako se zoveš? - MekIntajer!
Ko je on? - Lonigan.
Nisam ga prepoznao.
Veži ga. - Obećaj da nećeš pokušati da bežiš. - Nede... - Umukni!
Dajem ti reč. - Ne veruj mu, budalo. - Umukni!
Kad se ostali vrate, nagovori ih da se predaju. Dosta je ubijanja.
Dolaze! - U zaklon! Čučni!
# Kako je umro, niko neće reći
# kad budu pričali priču tu.
# Ali Loniganova udovica, te pesme ne peva.
# Brdima hoda i cele noći plače. Kažu da Ned Keli nije zlo učinio.
# Ali recite to Loniganovoj udovici.
Sad ti nastupaš, prijatelju.
Naredniče, opkolili su logor!
# Opevajte Neda Kelija, ponos Australije i pošast Krune.
# Pevajte o njegovoj hrabrosti, blagoslovi ga Bog,
# a istinu pokopajte kao što pokapate mrtve.
Den!
# Loniganova udovica te pesme ne peva.
# Brdima hoda i cele noći plače.
# Kažu da Ned Keli nije zlo učinio.
# Ned Keli nikada nije zlo učinio.
# Ali recite to Loniganovoj udovici.
Zašto se ta budala nije predala?
Idemo! - Da, idemo.
Ne idite! Keli, ne ostavljaj me.
Ubij me. Neću izdržati još dugo. Zaboga, čoveče!
Dokrajči me!
Okreni glavu!
Ubistvo, gospodo. Hladnokrvno ubistvo.
To jedino tako možemo opisati.
Ma kakva opravdanja imali za te ljude pre, one su se istopila.
Neda Kelija i njegovog brata možemo proglasiti odmetnicima
i raspisati nagradu od 2.000 funti za njih.
Parlament to izglasava danas. Društvo se mora zaštititi.
To je sve, gospodo.
Užasna se stvar dogodila. - To je bio pokolj.
A moglo se lako izbeći. - Da je Kenedi bio samo malo oprezniji.
Da ste vi pristali na Kelijev uslov!
Novine! Slavni smo!
Vredimo 2.000 funti!
2.000 funti?!
Nisu me mogli više ocrniti ni da su hteli.
Kad bi te bar poznavali!
Reči su tako glasne. Kad bismo ih mogli iskoristiti!
Kako to misliš?
Kako bi svi razumeli.
Možda nam tada ne bi trebale puške i barut.
Šta mi možemo?
Mogao bih napisati pismo.
Šta će ljudi reći ako vide takvu gromadu od Irca
kako čuva ovce za 15 šilinga nedeljno
ili sledi ćurane za Džulijin smešak.
Rekli bi da se treba stideti. Ipak, bio bi on car
u poređenju sa policajcem koji se odrekao Deteline,
amblema mudrosti i istinske hrabrosti, kako bi služio
pod zastavom zemlje koja je njegove pretke prevezla
u Van Dimenovu zemlju, u kojoj je usahnuo njihov mladi život,
njihova krv i kosti i uvenula njihova lepota od gladi i bede
meću tiranima gorim od onih u obećanom paklu.
To neće pročitati. - Poludeo si, Nede. Nas neće slušati.
Možemo to objaviti i pokupiti novac koji trebamo.
Idite pozadi.
Ruke uvis!
# Neko je drpio O'Banionovo prase
# Okrivite Kelijeve!
# Pat MekKarverovog konja i kola
# Okrivite Kelijeve!
# Neko je opljačkao poštu u Sidneju
# I napao zatvor u Džerilderiju
# i ako urod krompira propadne
# Okriviće Kelijeve!
# Okrivite Kelijeve momke!
# Okrivite Kelijeve!
# Ionako su na stubu srama,
# Okrivite Kelijeve!
Ovo je Kelijeva banda! - Napokon!
Ovo je sigurno neka greška. - Igra je završena, Nede. Pođi mirno.
Ja nisam Ned Keli, gdine. - Ali ja jesam.
# Ukrade li neko konja, okrivite Kelijeve,
# prekrši li neko zakon, okrivite Kelijeve.
# Učini li neko nešto što vi biste učinili,
# a policajci nemaju još krivca, okriviće Kelijeve.
# Okrivite Kellvjeve, sram ih bilo!
# Krivicu uvek svalite na Kelijeve.
Došao sam da podignem novac. Ruke uvis!
Otvori sef i daj gotovinu!
Idemo da se provozamo. Dođite, gđo Skot. - Ne dolazi u obzir!
Mi idemo na sahranu.
# Objavljeno na svakom zidu
# okrivite Kelijeve,
# Svaki zločin, velik il' mali
# okrivite Kelijeve,
# Ionako su već 1.000 ljudi ubili
# Svi znaju da će u paklu goreti
# Ma ukrašću i ja jednog konja
# i okriviti Kelijeve!
Ako hoćete moju kočiju, sami upregnite konja. - Bogme i hoću.
# Ionako su na stubu srama,
# okrivite Kelijeve!
Idemo, deco.
Na čast su vam, gđo. - Hvala, gdine Keli.
Moram priznati da ste zgodniji nego što su vas opisivali.
Ali zašto tako mlad čovek pušta bradu?
Moja majka je govorila da je ljubiti muškarca bez brade
kao jesti supu bez rezanaca.
Jedete li supu bez rezanaca, gđo Skot? - Nikada, gdine Keli.
Oprostite.
# Neko ubi starog Džima Devajna
# okrivite Kelijeve!
# Bio je mrak, al' nema veze,
# okrivite Kelijeve!
# Neko ubi starog Džima Devajna
# Ne znamo kako je umro
# jer jadnik je imao godina 109
# al' okrivite Kelijeve!
# Sve svalite na Kelijeve,
# okrivite Kelijeve!
# Ionako su na stupu srama,
# sve svalite na
# Kelijeve!
Dame i gospodo, pre nego što odete želim da vam nešto kažem.
U novinama su me proglasili ubicom, ali savest mi je čista kao sneg.
Nikada nisam nikoga umorio.
Ubio sam policajca u poštenom okršaju.
Da sam ja bio bespomoćan, on bi mene ustrelio kao psa.
Proglasili su me odmetnikom dok sam zahtevao pravdu za majku.
Ostvarim li pravdu, predajem se, ako ne, osvećivaću se tako dugo
dok mi Bog bude davao snage da povlačim obarač.
Objasnio sam to u pismu članu parlamenta gdinu Donaldu Kameronu.
Gđo, hoćete li se pobrinuti da mu dostave to pismo?
Nećete me izneveriti, zar ne? - Neću vas izneveriti, gdine Keli.
# Koke ne nose, krava nema mleka, okrivite Kelijeve.
# Dete se rasplakalo, okrivimo Kelijeve.
# Neko je banku danas opljačkao.
# Pa iako su bili 20 milja daleko,
# okrivićemo Kelijeve.
Jesu li objavili? - Šta? - Moje pismo. - Jesi li poludeo?
Baš suprotno. Uhapsili su sve naše prijatelje i simpatizere,
sve kojima si davao novac iz Euroe. Sudiće im kao suučesnicima.
Ovo je rat. Otvoreni, objavljeni rat!
Ti će umišljeni klipani požaliti što su čuli ime Keli!
# 7 meseci nije kiša pala, za sve su krivi Kelijevi.
# Sestra Pegi se zabavljala, za sve su krivi Kelijevi.
# Sestra Pegi se zabavljala i malo se zajebala,
# jer trbuh joj naras'o spreda.
# Pa okrivite Kelijeve!
# Okrivite Kelijeve momke!
# Okrivite Kelijeve!
# Ionako su na stubu srama.
# Okrivite Kelijeve!
Kovaču!
Vas dvojicu još nisam video. - Novi smo u gradu.
Došli smo da vas zaštitimo od Kelijeve bande.
# Gazda je zatvorio mlin.
# Okrivite Kelijeve!
# Ost'o sam bez posla ja,
# Okrivite Kelijeve!
# A kasno sinoć u gluvo doba,
# Ko se pope uz prozor naš?
# I ostavi nam hleb i mleko?
# Okrivite Kelijeve!
# Okrivite Kelijeve momke!
# Okrivite Kelijeve!
# Ionako su na stupu srama.
# Okrivite Kelijeve!
# Okrivite Kelijeve momke!
# Okrivite Kelijeve!
Dobro jutro, pozorniče.
Gdine, pljačkaju nas! - Ne budi tako glup! - Ruke uvis!
Šta je sve ovo? - Bankarski papiri, hipoteke. Neće vas zanimati.
Kakve hipoteke? - Na zemlju. Veći zemljoposednici
smatraju unosnom investicijom da preuzmu manja imanja.
Ma šta mi kažeš?
To su bili papiri zemljoposednika. - Neka nađu druga unosna rešenja.
Osim pljačkanja siromaha. - Moje životno osiguranje je tu.
Imate 15 s da ga nađete.
I ne uzimajte ništa drugo ili će brzo dospeti na naplatu.
8.000 funti nagrade, a ipak ih još nismo uhvatili. Zašto?
Mnogima se ne sviđa to što u zatvoru držite ljude bez suđenja.
Ljudi ne žele da pomažu policiji.
Tišina!
Svi idete kući!
Prijatelji, drugovi i svi ostali. Ovo je lep dan!
Biće ih još mnogo.
Bez straha, ponosni i hrabri, tako ćemo živeti.
Ali prvo se moramo boriti, podići svoju zastavu, zeleni Irski barjak.
Objavićemo rat celom engleskom svetu
sve dok ovo ne bude naša zemlja i naš zakon.
Tada će nestati jaram i naša patnja,
kao mraz na zelenim pašnjacima Irske.
Prijatelji, pijmo u to ime, za našu Republiku Viktoriju!
Ti ljudi prate trag u galopu i uočavaju znake nevidljive belcu.
Javi ako saznaš još nešto.
Hoću, gdine. Hvala vam.
Kelijevi! Kelijevi su blizu. Idemo li da ih uhvatimo?
Ne. Idemo nazad u logor. Vratićemo se sutra.
Ovo je prevršilo svaku meru. - Pratimo ih i pobijmo ih sve.
Bio bi to novi Stringibark.
Ne, to mora biti nešto potpuno drugo.
Ako nas pre ti crni tragači ne ubiju na spavanju.
Ne možeš ostati, ljubavi. Ovde nije sigurno.
Nije više sigurno. - Ne ostavljam te, Nede.
Crni tragači nas mogu svuda naći.
U begu, u šipražju. To nije mesto za tebe.
Ionako bi nas samo usporavala.
Volim te, Nede.
Zbogom, Kejtlin.
# Ne pitajte gde sam bio, ni šta sam radio,
# ne pitajte zašto sam bled i žut.
# Za me okrepe nema i na sunce ne izlazim
# kad živim u senci vešala.
# Ko će se pomoliti za mene, ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak
# dok mi dingo glođe nogu, a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
# Čuvar me u oči gleda i kaže da budem pošten i iskren.
# Pročitao mi je pravila na koja sam se zakleo,
# ali ja sam mu sat ukrao, jer šta bih drugo mogao
# kad rođen sam u senci vešala.
# Ko će se pomoliti za mene, ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak
# dok mi dingo glođe nogu, a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
Meseci čekanja i još ni traga.
Strpljenja, viši inspektore!
Kuća Džoa Birna jedina je tačka koja im je preostala.
Proći će tuda kad-tad. - Nadam se da nas ne vučeš za nos, Šerite.
Nikada te neću shvatiti, Arone. Zašto to radiš?
Jer je Ned dvostruko bolji čovek od svih nas.
# Kažeš da me voliš. Verujem da je tako.
# Ali laži mi serviraš koje znaš da neću progutati.
# Stoga ću, gadovi, na vas sve pljunuti
# dok se gušim u senci vešala.
# A ko će se pomoliti za mene,
# ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak?
# dok mi dingo glođe nogu,
# a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
# Al' kad me obese, skini me dole,
# pokopaj me duboko,
# jer ako me pokopaš u plitki grob,
# moj glas će se čut k'o grom,
# koji trgnuće vas iz sna,
# i odvući vas u senku
# vešala.
Tražiti otkupninu za nadbiskupa, osnivati Republiku Severne Irske Viktoriju...
Svaka mu je ideja sve gluplja. - Ostavi ga, nešto planira.
Evo! Ovo nam treba.
Isuse, teško je.
U Bibliji piše da oklop u plug pretvorimo.
Ali ja kažem vama, plug u oklop pretvorimo.
Nećemo moći da se krećemo. - Poludeo si, Nede.
Mesecima smo u bekstvu jer panduri imaju svu moć, sav čelik.
Sad mi možemo napasti. Sa ovim smo nepobedivi!
Samo malo ulubljeno. - Moramo pronaći pravu situaciju i privući ih.
Ukopaćemo se i zaštićeni oklopima, sve ćemo ih pobiti.
Sve pandure u Viktoriji!
Ubiješ li jednoga, ubica si, ubiješ stotinu i postaneš heroj.
Ne verujem u to, Nede.
Ipak, moglo bi biti zabavno.
Mama, mesecima već pokušavam da dođem ovamo.
Džo, ušao si pravo u zamku. Policija je svuda, motri.
Idi, a ja ću ih odvući.
Siguran si? - Naravno da sam siguran.
Odakle mu inače novac za novu odeću? - Ovo nam je prilika.
Kad se obračunate sa Aronom, pustite vojnike neka odu.
Oni će se prvo javiti zapovedništvu.
Nikolson će biti tamo, čekaće priliku da nas napadne.
Poslaće sve ljude koje ima. I to brzo.
Trebamo samo razmontirati šine i čekati u oklopu. Znam i gde.
Odmah iza krčme u Glenrouanu.
Kad voz iskoči iz šina, biće nam na milost i nemilost.
Nas 4. ćemo ih sve pobiti!
Onda će nam se pridružiti Tom i zajedno ćemo odjahati u Benalu
i proglasiti republiku. Ali prvo sredite Arona.
Ko je? - Anton Viks. Izgubio sam se.
Stari Nemac koji živi u dolini.
Izgubio si se, Antone...
Brzo! Sakrij se ispod kreveta!
Dovedi ih.
Reci majci da smo ovde.
Aron? - Mrtav.
Voz uskoro stiže. Imaš li rakete, Džek? - Evo ih, Nede.
Odnesite rakete u stanicu i čekajte dok se voz ne prevrne.
Zatim ispalite rakete. To je znak Tomu Lojdu i našim prijateljima
koji čekaju u brdima da nam se pridruže. Shvatate?
Voz se ruši, rakete idu u vazduh!
Dobro. Ostavite alat i uđite.
Još nema voza.
Ma, idemo na piće.
Gde si, stara moja? - Šta želiš, Nede, ljubavi? Grog?
Gdo, šta ćete popiti?
Za republiku! - Za republiku!
Ko je onaj sa kraćom nogom? - Karnou. Učitelj.
Jadni čovek.
Koliko je sati? - 10' do 11.
Zaboga, Gordone, obavesti zapovedništvo. Ovde smo satima.
Još čekaju napolju. Ne želim da me upucaju.
Braken, moramo nekako upozoriti one u vozu. - Čekam priliku.
Gadovi ne skidaju pogled sa mene otkad su ušli.
Gdine Keli...
Ne mogu to pokazati ovde pred svima, ali znajte da sam ja uz vas.
Hvala. - 2 brendija, molim.
Šef stanice ima revolver za pojasom. Samo čeka priliku.
Hajde, momci!
Trebao bih te njime ubiti, gade!
Hvala, gdine Karnou. Možda jednom i ja vama učinim uslugu.
Žena mi nije dobro. Mogu li je odvesti kući?
Ne sada. Posle.
Inspektore Stendiš.
Šta se dogodilo? - Aron je mrtav.
# Kažeš da me voliš. Verujem da je tako.
# Ali laži mi serviraš koje znaš da neću progutati.
# Stoga ću, gadovi, na vas sve pljunuti
# dok se gušim u senci...
Možete sad ići.
Uzmite bocu. Bolje ćete se osećati. - Hvala, gdine Keli.
# dok mi dingo glođe nogu,
# a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
Stani!
Voz! Stiže voz!
Stiže voz, Nede!
Den, dovedi ostale. - Pogasi svetla.
Onaj gad Karnou... On ih je upozorio.
Štitite krajeve.
Ciljaj! Pali!
Pucaju. Voz se prevrnuo. - Nisam čuo tresak! - Ispucaj rakete.
Voz se prevrnuo, inače ne bi pucali.
Gadovi! Pogodili su Džona!
Gle!
Proklete budale! Ispaljuju rakete!
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Neka Stiv i Den uđu. Štitite me sa prozora. - Šta ćeš ti?
Moram zaustaviti Toma i ostale. Idu pravo pred pandurske puške.
Šta ćemo sa civilima, inspektore? Hoćemo li im dati priliku da odu?
Nikako, Nikolsone. Sad imamo Kelijeve i njih više ne puštamo.
Sve je krenulo loše. - Šta se dogodilo? - Upozorili su voz.
Panduri su svuda. Bilo bi samoubistvo napasti sada.
Vraćam se po momke. Probićemo se i kasnije sastati u brdima.
Čekajte nas tamo.- Idem sa tobom. - Ne, ovo je moja bitka.
Gde je Ned? - Verovatno je otišao po pomoć.
Zašto ga nema tako dugo? - Vratiće se.
Zašto ga nema tako dugo?
Možemo li sad ići? - Ne još. Sve će vas pobiti ako izađete.
Sranje!
Mrtav je.
Izvedite sada civile, viši inspektore. - Razumem.
Policajci, ne pucajte!
Svi koji su slobodni i mogu hodati neka sada izađu!
Podignite ruke uvis!
Stanite tu!
Lezite na stomak i stavite ruke na glavu!
Pogledajte ono!
Da ih napadnemo, gdine? - Ne, naredniče. Pojačanje stiže.
Sigurno je mrtav.
Da.
Brojimo do 10.
1, 2, 3...
7, 8, 9...
Ned Keli.
Rekao sam da se sklonite sa puta!
Hajde!
Ned?
Ned!
Ned...
Reci momcima da se predaju.
Ako su živi, boriće se.
Ne tražim reči samilosti ni od koga.
Tražim samo da razmislite. Ako moje reči mogu poučiti javnost
o besnilu koje u čoveku izaziva bezobzirnost drugih,
onda moj život neće biti bačen uzalud.
Ja lično, ne bojim se smrti.
Bojim je se kao što se bojim popiti šoljicu čaja.
U novoj zajednici u kojoj društvo nije tako čvrsto povezano,
postoji klasa koja na zločince gleda kao na heroje.
Takvi nesrećnici su omeli izvršenje pravde.
Zavedena omladina mora naučiti da ceni vrednost ljudskog života.
Edvarde Keli, osuđujem vas na smrt vešanjem.
Neka se Bog smiluje vašoj duši.
Da, srešćemo se mi još.
Tamo.
# Ne pitaj me gde sam bio
# Ne pitaj me šta sam radio
# ne pitajte zašto sam bled i žut
# Za me okrepe nema i na sunce ne izlazim
# kad živim u senci vešala.
# Ko će se pomoliti za mene, ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak
# dok mi dingo glođe nogu, a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
# Čuvar me u oči gleda i kaže da budem pošten i iskren.
# Pročitao mi je pravila na koja sam se zakleo,
# ali ja sam mu sat ukrao, jer šta bih drugo mogao
# kad rođen sam u senci vešala.
# Ko će se pomoliti za mene, ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak
# dok mi dingo glođe nogu, a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
# Kažeš da me voliš. Verujem da je tako.
# Stoga ću, gadovi, na vas sve pljunuti
# dok se gušim u senci vešala.
# Ko će se pomoliti za mene, ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak
# dok mi dingo glođe nogu, a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
# Čuvar me u oči gleda i kaže da budem pošten i iskren.
# Pročitao mi je pravila na koja sam se zakleo,
# ali ja sam mu sat ukrao, jer šta bih drugo mogao
# kad rođen sam u senci vešala.
# Ko će se pomoliti za mene, ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak
# dok mi dingo glođe nogu, a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
# Kažeš da me voliš. Verujem da je tako.
# Ali laži mi serviraš koje znaš da neću progutati.
# Stoga ću, gadovi, na vas sve pljunuti
# dok se gušim u senci vešala.
# Ko će se pomoliti za mene, ko će zaplakati za mnom,
# ko setiti se da bio sam veseo momak
# dok mi dingo glođe nogu, a vrana kljuca oči,
# ja se njišem u senci vešala.
Prijevod i obrada: Tantico (01.2014) Adaptirao na srpski: suadnovic