translated by KARIME AYAD تمــــــــــت الترجمـــــــــــــــة بواسطــــــــــــة كريـــــــــــــم عيـــــــــــــــــاد karime_ayad20002000@hotmail.com تعديل Anson.Mount
أنا بلا شك آخر من تبقي من الماضي
"أسمي"جاك كراب
"وأنا الناجي الأبيض الوحيد من معركة "ليتل بيج هورن
"مشهور بـ "ناجي كوستر الأخير
"حسناً يا سيد "كراب
انا مهتم أكثر بأسلوب المعيشة البدائي علي السهول الهندية
...أكثر من أهتمامي بـ
القصص الطويلة حوال كوستر...
القصص الطويلة؟
هل تنعتني بالكاذب؟
لا،لا ليس كذلك
أنا مهتم بطريقة معيشة الهنود
اكثر من المغامرات
هل تعتقد أن معركة"ليتل بيج هورن" كانت مغامرة؟
أن معركة "ليتل بيج هورن" لم تكن متمثلة
في اللقاءات بين البيض "والهنود يا سيد"كراب
...هل تفهم، أنها كنت أقتراب الأبادة الجماعية للهنود
أقتراب ماذا؟- الأبادة الجماعية-
...تعني
المحو...
قتل أمة بأكملها
هذا ما قمنا به عملياً مع الهنود
ولكن ، في الواقع أنا لا أتوقع مقاتل هندي كبير السن مثلك
أن يتفق يعي
قم بتشغيل هذا الشئ- أستمحيك عذراً؟-
لقد قلت قم بتشغيل هذا الشئ و أسكت
وأجلس هناك و سوف تتعلم شيئاً
كنت أعرف اللواء "جورج أرمسترونج كوستر"
وما كان عليه
وكنت أيضاً أعرف الهنود وما كانوا عليه
منذ 111 عام
عندما كنت في العاشرة
كانت عائلتي تقطن منتصف السهول العظيمة
...أبيدت
بيد مجموعة من الهنود المتوحشين
لقد قتل أو تسمم الجميع بأدواتهم
فيما عدا أثنان "أنا و أختي "كارولين
"وداعاً يا "جاك سأراك في الجنة
"وداعاً يا "كارولين
لم نكن نعي الفرق وقتها
"ولكنها كانت مجومة من قبيلة "البوني التي هاجمتنا
لم أكن ذات نفع لـ"البوني"لذا لم يقتلوني
"ولكن هذا الرجل لم يكن من قبيلة "البوني "كان رجلاً شجاع من قبيلة "الشايان
عرفته جيداً لاحقاً
كان أسمه "الظل الذي يأتي في مرمي البصر"
أول نظرة علي مستعمرة هندية
:كل ما ستفكر فيه هو "أنا أري نفياتهم، أين المستعمرة؟"
أخذنا إلي رئيس القبيلة
"أسمه "جلود المنتجع القديم والذي أصبح بعد ذللك جدي
ما الذي يريدونه يا "كارولين"؟
"هذا بوضوح الشمس يا "جاك
ماذا
أنا
ما أجل أظهار السلوك الجيد قام"جلود المنتجع القديم"بالتدخين
مع أكبر ناجي ذكر
لم يعرفوا أنني أمرأة
هذا يفسر عدم أغتصابهم لي
لا أعتقد أنهم سيقوموا بأزعاجك
"يا له من حظ يا "جاك
ولكنهم بالتأكيد سيقوموا بذلك الليلة
لم يكن لدي "كارولين"المسكينة حظ مع الرجال أبداً
أعتقد أنها تخيلت أنه ليس بمقدورنا الهروب
وأنها سوف ترسل المساعدة لي
وجدت نفسي في اليوم التالي بمفردي في المستعمرة الهندية
ولكن قبيلة "الشايان"الذين يدعون أنفسهم أدميون
لم يكن لديهم أي نية في إيذائي
لقد كنت ضيف شرف وقاموا بأعطائي كلب مسلوق
والكلب ليس سيئاً أيضاً أنه دهني ، أعترف بذلك
ولكنك قد تندهش من روعة المذاق
خاصةً إذا كنت تتضور جوعاً
هولاء الأدميون تبنوني كما لو كنت واحداً منهم
"قام"الظل الذي يأتي في مرمي البصر بتعليمي أستخدام القوس و السهم
وكيف أطارد
"قام"حروق الشمس الحمراء بتعليمي كيف أحمي بشرتي من الشمس
ومن المعروف أن بعض الهنود يحبون الحروق الحمراء بسبب الشمس
وسوف تحرقهم الشمس
ولكن معلمي الحقيقي كان جدي بالتبني "جلود المنتجع القديم"
فقام بتعليمي قراءة الأثر و لغة "الشايان"و الكثير من الأشياء
كان هذا بمثابة نعيم بالنسبة لصبي
لم أكن أدعي أني هندي لقد كنت أعيش كالهنود بالفعل
الشئ الوحيد الذي أزعجني
هو أني كنت صغيراً
لقد قامت قبيلة "الباوني"بسرقه سبع مهور و ستقوم الحرب
لكنك لا تستطيع الذهاب مازلت صغيراً و ضعيف كالفتاة
أذهب و إلا سأضربك
لم يعرف الهنود القتال بالقبضة أبداً و قد أذهلهم الأمر
كيف قمت بذلك؟
آسف أيها "الدب الصغير" لم أقصد إيذائك
علي الطريق الهندية:لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك
إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه
لقد قمت بعمل أول عدو لي في حياتي
لقد كان هناك أدمي وكان صغيراُ جداً
"ولكنه حصل علي أسم:"الرجل الصغير
هل سمعت عنه؟
لا ، يا جدي
"لقد ذهب مع فرقة للحرب ضد قبيلة "الباوني
ولكنهم "الباوني"كانوا كثيرون
واحد تلو الآخر تم قتل جميع الأدميين
ولكن"الرجل الصغير"كان شجاعاً للغاية
"فقال له رجال قبيلة"الباوني
"سندعك تذهب إذا توقفت عن القتال"
ولكنه أجاب "أنه يوم جيد للموت"
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه
ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه
كان يحلق حول "الباوني" كالزوبعة
ورأسه التي كانت عالقة علي أحد الرماح
بدأت تصيح بصرخة الحرب
لم يستطيع رجال "الباوني" تحمل المزيد
وهربوا
وعندما نظروا للخلف "رأوا جثة "الرجل الصغير
متمدداً بين أصدقائه
الرجل الصغير"كان صغيراً"
ولكن شجاعته كانت كبيرة
ليس من الضروري عند الأدميين أن تكون صبي لتصبح محارباً
لابد أن تتمع بمزاجهم وحصان
إذا أردت البقاء مع النساء
فلا مشكلة في هذا مع الأدميين
سنترك المهور هنا أبقوا معهم
لا "أريد الذهاب إلي مستعمرة "الباوني
أنت...أنت أنت لست حتي أدمي
أنت أبيض
لم يصدق الأمر
كان"الدب الصغير "يحاول أعطائي أسوأ أهانة ممكنة
...رجل أبيض صغير
باوني"أحمق مسكين"...
أحمق كبير أتريد أن تأكل؟
"كانوا "الباوني يتملقوا البيض
الرجل الأبيض الصغير ليس مجنوناً ، أليس كذلك؟
أتعرف شيئاً؟ الباوني"مسالمين"
ثبت هذا الهندي السئ ليقتله الرجل الأبيض الصغير
لطالما شعرت بالندم لقتل هذا "الباوني"المسكين
لم أقصد قتله
ولكن كل ما قصدته هو لفت أنتباهه
كان "الدب الصيغر"عدواً حقيقياً لي
أعطيك هذه المهور ولكني... مدين لك بحياتي
وكانت الأهانة الكبري هي أنقاذ حياته
هذا الصبي لم يعد صبي
أنه شجاع صغيراً بالجسم ولكن كبيراً بالقلب
"وسيكون أسمه"الرجل الكبير الصغير
أنا لا أفهم الأمر؟ لماذا يقوموا بقتل النساء و الأطفال
لانهم غرباء
يبدو أنهم لا يعرفون أين مركز الأرض
لابد أن نشن حرباً علي هولاء الحبناء و نلقنهم درساً
هذه أول مرة يا بني أواجه البيض كأعداء
أنا لا أعرف إذا كنت تذكر ما حدث لك قبل أن تصبح آدمي
وكأبن عزيز إليّ
"وما فعلته مع "المرأة الثور
ولكني لا أريد أن أتكلم عن هذا الوقت السئ
كل ما أريد أن أقوله
إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء
يمكنك عدم المشاركة بالقتال
لا أحد سيظن بك السوء
أعتقد أنه يوم جيد للموت ياجدي
أن قلبي يحلق عالياً كالصقر
ولكني أشعر بالآسف لأن جلود المنتجع القديم" قام بالحرب علي البيض"
كان هذا الشئ تافهاً
لا لأن الأدميون لم يكونوا شجعان
فلا يوجد مقاتل وطأ الأرض أشجع من الأدميون
ولكن "جلود المنتجع القديم"كان لديه مفهوم آخر للحرب يختلف عن البيض
نصفنا لم يستخدم الأسلحة
"لقد "أخذوا أنقلاباً ضرب العدو بعصا ضغيرة
وأذللهم أن ألآدميون
لقنوا الجناء درساً و ربحوا الحرب
!"يا"ظل
وابل من الرصاص يقبله القوس و السهم
لم أفهم أبداً لماذا يكون البيض فخورين بالنصر
أنه تمييز من جانبهم
!"فليبارك الله"جورج واشنطن
قبل أن أعرف شيئاً كانت كلماتهم تخرج تلقائياً
!فليبارك الله أمتي
!أنك تقتل أحمقاً
هل عليّ أن أقطع عنقك قبل أن تعرف أني أبيض؟
أبيض؟- بالطبع أنا أبيض-
ألم أقل"فليبارك الله جورج واشنطن و أمتي"؟
أي نوع من الهنود يقول حماقات مثل هذه؟
أعيرني هذا لكي أزيل هذا الطلاء
أفراد الفرقة أخذوني و سلموني
"إلي القس "سيلاس بيندريك
للتوجيه الأخلاقي و التربية المسيحية
هل تستطيع أن تقود عربة يا بني؟- بلي ، يا سيدي ، أستطيع-
أنك كاذب يا بني
أذا كانت تربيتك هندية فكيف عساك أن تقود عربة؟
لابد أن نقوم بضرب الكذب الذي بداخلك
"عزيزي" جاك
أهلاً بك في بيتك الجديد
لقد أنتهي عنائك
طوي الآن بينما أنت في حب المسيحية
حسناً يا بني هل أنت غير قادر علي التخاطب؟
لا ، أنا سعيد من أجل مقابلة أبنتك- أنت تخاطب زوجتي-
فتي مسكين
فكر في أعوام العناء والحرمان و المشقة
بين هولاء الهمجيون المتوحشين
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي
فالهنود لا يعرفون شيئاً عن الله ولا عن الحقوق الاخلاقية
أنهم يأكلون لحوم البشر ويزنون و فعلون كل أمر محرم
ويحرصون علي فعل هذا بشكل ثابت و بأتباع الشيطان
أنها مهمتنا وواجنا كمسحيين
ضرب هذا البائس- ضرب الفتي الصغير؟-
لن يحدث هذا ما دمت حية- كنت أريد تقبيلها-
لم أقصد ضربه حرفياً
ولكني أقصد ضربه رمزياً
الفتي المسكين أنه لا يعرف الطريق الصحيح
أشتم رائحة الطعام- سأحمم الفتي-
أنه وقت العشاء
من واجبي كمسيحية أن أحمم هذا الفتي علي الفور
أخلع ملابسك- أخلع ملابسي؟-
بلي- كلهم؟
كل ملابسك سوف أغمض عيني في تلك اللحظة
كان هذا أفضل حمام حظيت به
"أتدرك يا عزيزي "جاك
"أن القس"بيندريك ليس مخطئاً بالمرة، أليس كذلك؟
ماذا؟ أعني ماذا تقولي يا سيدتي؟
حسناً ، أن يسوع هو منقذك
هل تدرك هذا؟- يا آلهي ، بلي يا سيدتي
هل تفكر في يسوع يا "جاك"؟
نعم يا سيدتي
لا تكذب عليّ- لا-
أحب يسوع و موسي أحبهم كلهم
يوجد أختلاف بينهما
موسي كان عبرانياً
ولكن يسوع كان ودوداً مثلي و مثلك
ألم تنتهي من تنظيف هذا الفتي حتي الآن؟
أني أعطي الفتي تعاليم دينية
أريد أن أكل
يبدو لي طفلاً ناضج
حسناً يا عزيزي قف الآن ودعني أجففك
لن أنظر عليك بالطبع
أخرج من حوض الأستحمام الآن
في الواقع ، أعتقد أنك ناضجاً "بما فيه الكفاية يا "جاك
أنك ضئيل ...ولكنك تتمتع بمظهر جميل
هل تعرف هذا؟
لا يا سيدتي- حسناً أنت كذلك-
والسبب الآخر لتلقي التعليم الدينية
الفتيات ، أنا واثقة أنهن سيحلاقونك
"جاك"- نعم يا سيدتي-
بهذه الطريقة يكمن الجنون
ما هذه الطريقة يا سيدتي؟
ستفهم هذه الأشياء عندما تكبر
كل ما في الأمر يا عزيزي أنه عليك مقاومة الأغراءات
النقاء هو مكافأة في حد ذاته
"عزيزي "جاك
أهلاً بك في منزلك الجديد
...أرتدي ملابسك الآن
وتعالي لتناول العشاء...
ذهبت إلي المدرسة وتعلمت القرأة و الكتابة و الشفرات
كان هذا غريباً في البداية
"ولكن السيدة"بيندريك كانت تعلمني و تعلمت بسرعة
ولكن هناك شيئاً لم أعرف عنه أي شئ
"هذا الشئ يدعي "الخطيئة
!مسكتك
ولكن يد الآله لابد أن تنظف أخطاء البشر
"أن تستحق هذا يا عزيزي "جاك
أنك تستحق أكثر من هذا بمليون مرة لكي تنقي و تتطهر
سير علي الطريق الصواب
ليس هناك مثل هذه السعادة
هل تصدقني يا"جاك"؟ هل تصدقني؟
بلي يا سيدتي
وهكذا كان الأمر دخلت في حقبة تدينيّ
كنت مغني رائع للترتيلات
لقد تم أنقاذي
أعمدك بأسم الأب والأبن و الروح القدس
يا آلهي ، أرعي هذا الفتي المسكين الذي عاش بين الوثنين
وطهره من الفساد من طرقهم الوثنية الكريهة
و أجعله مرة أخري أبيض مثل الثلج
دعه يوُلد من جديد و يُطهر من جديد بأسمك
أعمدك بأسم الأب والأبن و الروح القدس
آمين
كانت السيدة"بيندريك"محقة فيما يتعلق بالأغراءات
لم أستطع فعل شئ حيالهم
حكيت لها عن أنتصاري علي الأغراءات
وقرأنا الكتاب المقدس لساعات
"وبمرور الأيام أزداد حبي للسيدة "بيندريك
روحياً بالطبع...
سأذهب للتسوق
أن الفتي لا يشعر بتحسن هذه الأيام لما لا تأخذيه معك ليستنشق بعض الهواء؟
سيشعر بالملل من التسوق- لا يا سيدتي-
"حسناً ،أذن تعالي معي يا "جاك
"صباح الخير يا سيد"كاين
"هذا"جاك أبني بالتبني
ماذا تريدين يا سيدتي؟
حسناً
سأخذ مشروب الساسفرس فليب
ماذا عنك يا فتي؟
سأخذ مثلها
لا تقلق عليّ لابد أن أتسوق
"سوف تشعر بالملل لدرجة كبيرة يا "جاك يمكنك البقاء هنا وتناول الكعك
سوف أعتني به يا سيدتي- "شكراً لك يا سيد "كاين-
كان متجراً رائعاً للمشروبات
خاصة الصنبور الذي علي شكل رأس الفيل
كنت مستمتعاً بينما ألعب به
وفجأة أنتابني شعور سئ
إلي أين ذهب هذا الرجل؟
لا تفعل هذا
لا ، لا تفعل هذا
...حسناً ، لا تفعل هذا
حسناً من فضلك لا تفعل هذا
!النجدة
أيها الشيطان ، أيها القذر ، أيها الشيطان القذر
أيها الوثني
لا ،لا حسناً ، حسناً ، حسناً
!لا ، النجدة ،النجدة !أنا أموت
كانت تدعوه شيطاناً و تطلب النجدة
ولكني لم أفهم لماذا تريد المساعدة
"وعند رؤية السيدة "بيندريك بهذه الطريقة أنتهي تديني
ولم أغني ترتيلاً لمدة 104 عام
بعد الجوع لمدة عملت مع محتال
"أسمه"ألرديس تي ميريوزر
"بعد السيد"بيندريك كان بصراحة صادق
مهمتي هو نقل هذا لكم
كان "ميريوزر"من أذكي الرحال الذين عرفتهم
ولكنه يحب أن يفقد أجزاء من جسمه
عندما أنضممت إليه كان بالفعل قد فقد يديه اليسري وأذنه اليسري
قد نري معجزة لقد رأيت واحدة بالفعل
...قوة هذا الأكسير قد تم أثباتها
!أنا أسير
"خلال سنواتي مع "ميريوزر
فقد عين تنيجة لورقة واحد خامسة الكوتشينة
فقد خبأ الورقة في كمه في لعبة البوكر
ولم يفزعه هذا الأمر فالخداع هو الدم بالنسبة لحياته
حتي لو تسبب الأمر في فقد أعضائه تدريجياً
أنك تتحسن، ولكن يبدو عليك أنك لا تستطيع التخلص من مسحة الصدق
الشخص الذي هدم حياتك "ذلك الهندي الذي يدعي "الخيمة القديمة
أتقصد"جلود المنتجع القديم"؟- لقد أعطاك منهج-
للنظام الأخلاقي في الكون والذي لم يعد فيها هذا النظام
النجوم تضئ في الفراغ يا عزيزي
ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً
"كل هذا عبثاً يا "جاك
هل سمعت شيئاً؟- !أسمعني-
الناس سيصدقون أي شئ كلما زادت الأشياء المنافية للعقل كلما كان هذا أفضل
!الحيتان تتكلم الفرنسية في قاع البحر
!الخيول العربية لديها أجنحة فضية
!الأقزام يتزاوجوا مع الفيلة في أفريقيا
لقد بعض كل تلك الأقتراحات
ربما جميعنا حمقي في مثل تلك المسائل
...بلي
أبقي مع "ألدريس ميريويزر"و ستلبس حرير
أنا لا أعرف إذا كنت أريد أرتدي الحرير
ماذا هناك أفضل من أرتداء الحرير يابني؟
أفضل القطران و الريش
حسناً ، أجلس هنا
لا تتحرك حتي و إلا سيري كبدك الضوء
هل من الممكن السؤال لماذا جئت للغابة في مثل هذا الوقت؟
هل هؤلاء هم؟- نعم-
لقد رأيت الرجل الصغير من قبل
هذه أول زيارة لي في هذه البلدة- تبدو مألوفاً لي -
!مهلاً يا سيدي
ماذا يوجد هنا؟ غسول؟
أنه من الغير متوقع أن أكشف لك محتوياته
من فضلك يا سيدي أنك تهدر دواءً نفيس
يوجد سبع أشخاص شبه ميتين بسبب هذا العقار ماذا يوجد به؟
أؤكد لك أن لا يوجد به شئ ضار
ماذا؟- ماء في الغالب-
ويسكي و القليل من الفلفل و بعض النفط
...جذور الزنجبيل
ما هذا؟- ماذا ما؟-
أن هذا أثنا عشرمن رؤس الأفاعي لأعطائه القوة
حسناً يا شباب
"لقد قبض علينا يا "جاك هذا كل ما في الأمر
أن الحياة بها أجزاء مخاطرة
لم تكن تعرف متي ستلعق؟- ألُعق؟-
أنا لم ألُعق لقد طُليت بالقطران و الريش فحسب
حسناً يا شباب ، أعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لهم
أعرف أني رأيتك في مكان ما؟
ما أسمك يا بني؟
"جاك كراب"- !يا آلهي-
!لقد طليت أخي بالقطران و الريش
"هذا رائع يا "جاك
سأعطيك شيئاً لم تحظي به من قبل
... ولم أحصل عليه أنا أيضاً
حياة عائلية... حقيقية...
نعم
"لقد رجعت لحضن عائلتك يا "جاك
حسناً دورك أنت
لا أعرف أي شئ حول الأسلحة النارية
لم أحملها من قبل
!يا آلهي ما نوع التربية التر رباها لك الهنود؟
لم تحملها من قبل؟ الرجل غير كامل بدون مسدس
أفعل بعينك مثل الأفعي- أفعل ماذا؟-
هكذا
حسناُ
...الآن
أسحب المسدس و أضرب الزجاجة قبل أن تلمس المسدس
كيف لي أن أسحب المسدس و أضرب الزجاجة قبل أن ألمس المسدس؟
ركز حاول القيام بالأمر
!هذا رائع
كانت"كارولين"علي صواب
من الممكن أطلاق النار من المسدس قبل القيام بلمسه
بالطبع يتطلب الأمر ردود أفعال كالبرق
وفي الأعتبار التركيز مثل عيون الأفعي
قومي بإلقاء ثلاثة
أن "هيكوك"بنفسه لا يستطيع إسقاظ ثلاثة- قومي بإلقاء ثلاثة-
!ولدت لتكون مقاتل بالأسلحة
وهكذا دخلت في حقبة الأسلحة
أنك تزاحمني المكان
لم أرك آسف
أنه لغباء مني أخذ كل تلك المساحة
أعد لي المشروب الغازي- حسناً يا سيدي ، في الحال-
"قاموا بتسميتي "فتي الصودا أو فتي المشروبات الغازية
!يريد المشروب الغازي
أهناك مشكلة أيها الغريب؟- لا شئ يا صديقي-
في الواقع أنا معجب للغاية بأسلوبك
هل لي أن أسأل من أخاطب؟
"أنا "ويلد بيل هيكوك
...حسناً ، أنا
أنا سعيد للقائك- أنه أمر مشترك يا صديقي-
أحضر مشروبك و تعالي أجلس هنا
أني أستطيع أطلاق النار علي ثلاثة زجاجات هي الهواء
هذا أمر جيد
...كم عدد الرجال الذين
أطلقت عليهم النار؟...
لا أستطيع أن أحصيهم كم عدد من أطلقت عليهم أنت النار؟
...حوالي
دستان...
هل هذا حقيقي؟- لا ، لم يكن هذا حقيقي علي الأطلاق-
طوال حقبتي في الأسلح كنت كاذب بطريقة كبيرة
لم أكن لأخمن هذا وأنت بهذا الطول
لا أقصد الأهانة ولكنك لا تحمل نظرة الأجرام في عينيك
كهذا الأبله الذي هناك
هذا؟ أنه ثمل
لما أنت بهذه العصبية؟
أخشي أن يُطلق عليّ النار
!لقد ربحت !لقد ربحت
أنت تجعلني بهذ الطريقة
آسف
تولي زمام أمور الحصن إلي أن أحضر زجاجة أخري
هل تعرف هذا الرجل يا "بيل"؟
لم أره من قبل
"أن الرجل مات حقاً يا سيد"هيكوك
أطلقت النار علي رئتيه و قلبه
هل بعت زي المقاتل بالأسلحة؟
أستعيد سلاحك
"آسف يا "كارولين- لا شئ أكثرضرراً-
من مقاتل بلأسلحة لا يستطيع أطلاق النار علي الناس
!يا للرجال
وهكذا ذهب حضن العائلة
لقد جربت التدين و الأحتيال و القتال بلأسلحة و فشلت كلياً
لذا أتخدت شريكاً و أصبحت صاحب متجر محترم
وتزوجت "أولجا" فتاة سويدية والتي بالكاد تتحدث الأنجليزية
أبقي ساكناً
حسناً
أولجا" هل تريدني أن أحملك من العتبة إلي الداخل؟"
بلي؟
هذا عرف- بلي؟-
"لا يوجد الكثير الآن يا "أولجا ولكن أنا و شريكي نخطط للكثير
الأقتصاد الحر و الكد بصدق
بلي ، بلي
لا أفهم هذه الفاتورة يبدو أنني شحنت هذه السلعة مرتين
بلي فواتير المتجر
"لا بد أن هناك خطأ يا "جاك
"كفاك فحص فواتير يا"جاك و تعالي للراحة
لابد أني مخطئ
"أنت بحاجة للراحة يا "جاك
بلي
ربما أحتاج الراحة
!أرتاح
"بالله عليكي دعك من هذا يا "ألوجا
هناك شئ صغير حول شريكي الجديد:كان لصاً
خمسة وعشون سنتاً من أجل هذه الآلة الموسيقية
أنظروا إلي هذه الآلة الجميلة من سيشتريها؟
هذا المشهد مثير للشفقة- بلي يا سيدي-
أسرة محطمة ومنهارة نتيجة سوء الأحوال الأقتصادية
هذا مؤثر
لن أنسي أول مرة
رأيت فيها "اللواء"جورج أرمسترونج كوستر
"لقد تحطمت حياتنا يا "أولجا
هل لديك تجارة أخري؟
في الواقع... لا ، أيها اللواء
خذ بنصيحتي و أذهب إلي الغرب
!الغرب؟
أن زوجتي تخاف من الهنود- لا شئ لديك لتخاف عليه-
أضمن لك هذا
!"أولجا" !"أولجا"
!أضربه !، أضربه- عذراً يا أخي-
أعتقد أننا نهرب منهم
دعه لي ، معي سلاح- !لابد أن نبقي متحضرون-
!أمسك اللجام !أمسك اللجام
أعطني البندقية- !لا ، أنها ملكي-
!أرجع !أرجع
!"جاك"
!أرجع
سأحميك
!"أولجا"
لقد بحثت في ثلاث ولايات
و مئات الأميال بحثاً عن "أولجا"ولكن بلا جدوي
مرحباً يا كراب- ...ويسكي ، ويسكي-
سيطعونك هندي مقابل الويسكي
سيوفر عليك عناء البحث
بحثت عن زوجتي في كل مكان ولكني لم أستطيع أيجادها
"لاحقاً كان عليّ المرور بأرض "الشايان
ولكن هذا الأمر كان خطراً عليّ
بسبب التحدث بلغتهم و جعلوني آدمي ثم تركهم
أقتله- أنا لم أسرق يا أخي-
لما تناديني يا "أخي"؟
لا تفعل هذا أنا لست أخاك أنا آدمي
أعتقد أنك لم تسمع أبداً عن "الرجل الصغير الكبير"
كان أخي
ولكنك لست هو
لقد مات في المعركة
هل رأيت جثته؟
لا لقد حلق جسده
فلنقتله- "لقد أطُلق عليك النار يا "ظل-
لقد و ضعتك علي صهوة فرسي لقد أنقذتك
هل مازلت تحتفظ بالجواد الأسود الذي اعطيه لك؟
"لا لقد سرقته قبيلة "الباوني
منذ خمس أعوام
هناك شئ لا أفهمه
أشعر بآلم حول أذني
أن قلبي يزهو كالصقر لرؤيتك من جديد يا بني
أجلس هنا بجواري
لقد أحضرت لك هدية يا جدي
أهذه التي كانت ملكي
بأستثناء الريش ؟
لا أنها غيرها يا جدي
لابد أن ندخن نخب عودتك
لقد حلمت بك
كنت تشرب من صنبور علي شكل حيوان ذو أنف طويل
ولكني لم أعرف الحيوان
كان هذا الأنف بين بوقان كبيران
والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن
الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا
أنها ليست المرة الأولي التي تتحقق فيها أحلام جدي
لا تنزعج يا بني من "الظل" و الحروق الحمراء" والآخرون"
فكان لهم الكثي من التجارب مع الناس البيضاء
لقد فكرت و تحدثت و دخنت في هذا الشأن
... وقراري هو
"لقد عاد "الرجل الصغير الكبير
!كان أحتفال لدي عودتي لهم
"أيها "الرجل الصغير الكبير
أنه "الحصان الصغير"الفتي "الذي لم يرد قتال "البوني
ألا تتذكرني؟
هذا يجرح قلبي
أعتقد أني سأبكي
"لقد أصبح "هيمانا وتلك الكلمة ليس لها معني في اللغة الأنجليزية
وكان جيداً أيضاً
الآدمييون يفكروا فيه كثيراً
"مرحباً أيها "الدب الصغير- !وداعاً-
أنه الفتي الذي أنقذته من قبل
هل أصدت الأرانب في رحلة الصيد؟
لا
"لا تعطيهم لـ"المرأة الثور
"الدب الصغير" أصبح متناقضاً
"و أخطر من كل مقاتلين "الشايان
طريقتهم في المعيشة تجعلهم شبه مجانين
فيما عدا المعركة ، فكل شئ متناقض فيها يصُلح
"أنه يقول "وداعاً" بدلاً من "مرحباُ "نعم" بدلا من "لا"
يمشي في الشجيرات بدلاً من المسارات
ينظف الأوساخ بالترات ثم ينشفه بالماء
أعتقدت أنك مت
لما عدت بينما لا يريدك أحد؟
لا تتكلم إلي "الرجل الصغير الكبير"هكذا أنك مدين له بحياتك
"أنا سعيد لقول هذا "مرحباً
هذا من المفترض أن يعني "أنه آسف لقول ذلك "وداعاً
ولكن هذا المحارب لم يكن آسفاً فأنه مازال يكرهني
لديّ زوجة بيضاء يا جدي
حقاً؟
هذا مثير
هل تعد الطعام و تعمل بجد؟
بلي يا جدي
هذا يسعدني
هل تشعر بالشهوة عندما تمارس الجنس معها؟
بالطبع يا جدي
هذا يسعدني أكثر
لقد جربت أحداهن من قبل
ولكنها لم تظهر شهوتها علي الأطلاق
ليس كل الناس البيضاء مجانين
أنا سعيد لسماع هذا يا جدي
أعتقد أنهم كذلك- لا-
أنا أعرف واحد من الناس البيضاء وهو شجاع كأي آدمي
أريد أن ألتقي بهذ الرجل و أدخن معه
ماذا يدعي
"اللواء كوستر"
اللواء كوستر"؟"
ما منعي هذا الأسم يا بني؟- ...في الواقع أنه يعني-
"صاحب الشعر الطويل"...- أسم جميل ، كيف حصل عليه؟-
في الحرب ، عند تحرير الزنوج
بلي
الزنوج
أعرفهم
يقال أن الزنوج أصبحوا آدميين
ولكنهم في الغالب مخلوقات قبيحة
ولكنهم ليسوا في قباحة الشعوب البيضاء
ولكنهم مجانين مثلهم
لا تقلق يا بني ستعود للآدميين
لقد حلمت بهذا البارحة
لقد رأيتك أنت و زوجاتك
لقد كنت تتحرك من خيمة لأخري
زوجات يا جدي- نعم ، ثلاثة او أربعة-
كان السماء مظلمة و كانوا يحاولون الأختباء تحت ملابس أزوجاهم
ولكن كان ذلك جماع عظيم يا بني
الآدميون يحظون فقط بزوجة واحدة
كيف لي أن أحظي بثلاثة أو أربعة؟
لا أعرف و هذا يقليقني
كنت متأكداً أني لن أراه مرة آخري
أعتقد أن كوني مع الكشافة هي أفضل طريقة لإيجاد زوجتي
لقد أسُرت بينما كنا نتجه للغرب كما نصحتنا يا سيدي
نصحتكم؟ ، هذا مستحيل أنا لم أراك من قبل
ألا تتذكرني يا سيدي
بالأضافة إلي أنك لا تبدو من الكشافة
"الكشافة يكون لديهم مظهر محدد علي سبيل المثال"كيت كارسون
ولكن لا تملك هذا المظهر ...أنت تبدو كـ
راعي بغال...- أنا لا أعرف أي شئ عن البغال-
بأمكاني تحديد مهنة المرء من مجرد النظر إليه
أنظر إليه سيقانه مقوسه وزراعيه قوية
هذا الرجل قضي أعواماً مع البغال
هل هذا صحيح؟- ...في الواقع-
بلي يا سيدي
!أعطي راعي البغال عملاً- حسناً يا سيدي-
!هنا !تعالي
لو كنت مكانك لما أردت أستعادة زوجتي من الهنود
فأرحم شئ عندهم هو طلقة في الرأس
أنا لا أتفق معك أريد أستعادة زوجتي
لقد حدد أحد "الباوني" مجموعة من الهنود
تعسكر بالقرب من النهر
!سوف ننطلق في الصباح
هل معهم نساء بيضاء؟
نصيحتي لك هي أن تنتقم من هولاء الأوغاد
حسناً تجنبوا الأناث الأطفال إذا أمكن ذللك
هيا بنا
!مهلاً !لا
!مهلاً
!لقد قال تجنبوا النساء و الأطفال !أعطني سلاحك
!أترك بندقيتي- !سأفعل ذلك في الجحيم-
!يا أبن العاهرة
!أيها الوغد
!سأقتلك
كان هذا شئ يثبط العزيمة
لو لم يكن الهنود يحاولون قتلي لكوني أبيض
لكان البيض يحالولون قتلي من أجل الهنود
جعلني هذا أشعر بالغثيان كشافة الباوني والجنود البيض كانوا يقتلون كل شئ
!"يا"ظل فلنتحدث يا أخي
!..."يا"ظل
أحتفظت بك كي تعدم
لم يكن هناك ما يصف شعوري
عدوي أنقذ حياتي
ولكن القاتل العنيف قتل أحد أعز أصدقائي
العالم سخيف جداً علي الأخوة ليعشوا فيه
لهذا السبب كان "الظل"هنا وكان يقاتل بهذه القوة
لقد رأيت مجئ هذا الطفل لهذا العالم
لم تصدر هذه المرأة صوت عدا التنفس
كانت تبدو فتاة أكثر من كونها أمرأة
لم أستطيع تحريك عيناي من علي الفتاة و أبنها
فلنرحل من هنا وندع "الباوني"يضمدوا جراحهم
إذا كنتي قريبة الظل
أذاً أنت تعرفين "الرجل الصغير الكبير"
كنت صديق للآدميين إلي أن خطفوا زوجتي
هل أنتي زوجة "الظل"؟
أبنته؟
أين زوجك؟
قُتل
ما أسمك؟- "شروق الشمس"-
سأحذك معي
وأقايضك بزوجتي
بقرب الشجيرات
لقد رحلوا ، لا يوجد أحد هنا فلنذهب من هذا المكان
أنتظري هنا
مرحباً يا جدي
مرحبا يا بني
أتريد أن تأكل؟
جدي؟
ماذا حدث لرقبتك
أنه جرح
انه جرح بالنفق الذي يوصل الضوء إلي القلب
هل ... ، هل تعني أنك أعمي؟
لا
عيناي مازلت تري
و لكن قلبي لا يستقبل الرؤية
كيف حدث هذا؟
الناس البيضاء
أين "المرأة الثور"؟- قُتلت-
"و "أيضاً المرأة الآيل" و "أوساخ الأنف" و "الذئب الكبير
و آخرون- "و "الحروق الحمراء-
بلي
حروق الشمس الحمراء"؟"- قُتل-
و زوجته
و أبناؤه
وكثيرون- هل تكرههم؟-
هل تكره البيض الآن؟
هل تري هذا جيداً؟
هل تعحبك آدميته؟
لأن الآدميين يا بني
يعتقدون أن كل شئ حي
ليس الأنسان و الحيوان فحسب
ولكن أيضاً الماء و الأرض و الصخر
والأشياء التي منهم
مثل هذا الشعر
الرجل الذي ينتمي إليه هذا الشعر
كان أصلع علي الجانب الآخر
و أنا الآن مدين لفروة رأسه
هكذا تكون الأمور
ولكن الشعوب البيضاء
:يعتقدون بموت كل شئ
الصخر ، الأرض ، الحيوان
والناس ، أنهم يعتقدون حتي بموت نسلهم
أي شئ يحاول أن يحيا سيقوم البيض بقتله
هذا هو الفرق
ستبقي معنا
يا بني
بقيت معهم للعام التالي
بعد التجول في كل مكان في خطر دائم من التعرض للقتل
بواسطة المستوطنين البيض أو الجنود البيض
"ذهبنا إلي مكان يعرف بـ"الأمم الهندية
"كانت قطعة أرض بالقرب من نهر "واشيتا
والتي أعُطت للهنود
من قبل الكونغرس و رئيس الولايات المتحدة
كنا أمنين هنا
...هذه أرض هندية
طالما تنمو الأعشاب و تهب الرياح السماء زرقاء...
أبنك يركلني كثيراً اليوم
أعتقد أنه يريد الخروج و يري أبيه
قولي له أن ينتظر حتي أنهي عشائي
سأقول له ولكنه لن ينتظر
من أحيد أن أحظي بزوج جيد و قوي و يحضر الكثير من الطعام
زوجي القوي يحضر طعام أكثر مما نحتاج
هناك آدميون كثيرون هنا مجموعات كثيرة من موطني
ولكن هذه مؤسف، أزواج كثيرون قتلوا علي يد البيض
لذا تنام النساء وحيدة و تبكي
أصمتي الآن ، فأنا أهضم الطعام
حسناً ولكني أعتقد أن أخواتي هنا
ماذا؟
"أخواتي "الدب الحفار"و الآيل الصغير" و "المرأة الذرة أعتقد أنهم هنا
ما معني أنك "تعتقدي " أنهم هنا؟
أنهم هنا ، فأنت تحضر طعام أكثر من اللازم
هذا مؤسف للغاية ليس لديهم أزواج و يبكون كثيراً
هذا سئ أنا آسف
"الدب الحفار"كان عندها صبي و فقدته و كذلك "المرأة الذرة"
ولكن "الآيل الصغير" ليس لديها أبناؤ علي الأطلاق- وماذا تريديني أن أفعل حيال هذا الأمر؟-
عرفت أنك ستفهم
أنه حلم "جلود المنتجع القديم" يتحقق
لقد ذُكر أنهم خارج ملابس رجالهم
ثلاثة نساء صغار و بصحة جيدة بلا رجل من يعلم كم سيطول وقت الأمر
هذه الفكرة تقلصني كعنكبوت علي موقد حار
!"الرجل الصغير الكبير"
!"أيها"الرجل الصغير الكبير
"أيها"الدب الصغير "أنه"الرجل الصغير الكبير
لم يعد متناقضاً بعد الآن لديه زوجة
أنها بدينة و تعمل بجد ولكنها تضايقه
كلما أعتقد أنك مت تأتي
بلي، و سأظل أفعل ذلك إلي أن ترد لي الحياة التي تدين لي بها
لقد سمعتك
تعالي لخميتي و تناول الطعام
"هذا هو كرم ضيافة "الشايان
أني رجل مهم كثيراً أكثر أهمية منك
لديّ زوجة و أربع حصنة
...لديّ حصان و
أربع زوجات...
ربما
ولكن زوجتي جيدة
أتري؟
ها أنت هنا أيها الذئب الزاحف
ماذا أحضرت للطعام؟ هذه البطة النحيفة الجائعة؟
من هذا الشحاذ الذي أحضرته !ليسرق الطعام القليل الذي لدينا
!نظفها !نظفها
أنها"أولجا" لقد وجدتها أخيراً
بطة واحدة
لم تتعلم "أولجا" الأنجليزية "و لكنها تعلمت لغة "الشايان
أنا لا أفهم الأمر
عادةً ، تكون هذه المرأة لطيفة كحمامة
ما كان عليّ أتحدث هكذا لغريب أبقي و تناول الطعام
هل رائيت كم هي زوجة رائعة؟ هذا لأني جبيب رائع
تعالي إلي خيمتي و ستعد لك الطعام
لابأس لست جائعاً
أنك تذله مرة أخري
وداعاً أيها الدب الصغير
"تبدو متعباً أيها الـ"الرجل الصغير الكبير
هل تريد المجئ إلي خيمتي و الأسترخاء علي الفراء الناعم؟
لما لا تعيش معي و سأصبح زوجتك؟
شكراً علي دعوتك
عليّ أن أصلح شعري من أجل الغناء الليلة
"وداعاً أيها الـ"الرجل الصغير الكبير
"وداعاً أيها "الحصان الصغير
"أخيراً وجدت "أولجا
ولكني فقدتها من مدة طويلة مع الآدميين
ولا أري سبباً لأريدها بعد الآن
جدي
لما بعدت خيمتك بعيداً عن المجموعة؟
تحاول المهور قول شئ لي
لقد حلمت بهذا البارحة
كانت المهور تموت كنت أسمعهم يصرخون
"لقد تعلمت أحترام أحلام"جلود المنتجع القديم
ولكننا في مكان آمن و أعُعطي إلينا بالمعاهدة
لما تكره أخواتي؟
أنا لا أكرههم
...ولكن الأمر
...الروح العظيمة تقول لي...
ما الذي تفعله؟
لن ينتظر أبنك بعد الآن يريد الخروج لرؤية أبيه
كانت "شروق الشمس" ستلد علي الطريقة الهندية
بمجرد رؤيتها تغادر
كانت الروح العظيمة تريد دخول خيمتي
من تريد أن تكون الأولي؟
من هنا؟- أنه أنا-
أعتقد أنكي مثلهن
عرفت أنها الصغري و لم تكن سهلة
فليساعدني الآله ، فالفتيات الصغار يكونوا لديهم رغبة كبيرة
علي كل حال كانت الروح العظيمة معي
ونجوت
كان هناك شئ ، كنت علي وشك البعد عن الطرق السلمية
لا أبقي هنا
ليس الآن- ربما أستطيع العودة لاحقاً-
تفاخر بالخمول ، أؤكد لك
من الذي هنا؟- "أنه أنا "الدب الحفار-
لم تكن تسمينها تلك من فراغ أؤكد لك ذلك
أبقي هنا فـ"المرأة الذرة" متعبة
لا تبدو متعبة لي
"أنها ليست هي انها"الآيل الصغير
لقد خلصت منكما "أخلدي للنوم أيها "الآيل الصغير
... "وأنتي أيضاً أيها "الدب الحفار
أين أنتي أيها "المرأة الذرة "؟
كنت محظوظاً أني وجدتها في النهاية
و الآخريات أيضاً؟
بلي
كنت أعرف أنك رجلاً جيدا
ها هو أبنك الجديد
بعدها أدركت أني أتحول لهندي خالص
وربما أقضي باقي حياتي
مع "شروق الشمس" و أخواتها
ولكن أحياناً لا تنمو الأعشاب
ولا تهب الرياح ولا تزرق السماء
هناك مشكلة مع الخيول جدي
أدخلي و لا تغادري الخيمة
ما مشكلة الخيول يا جدي؟
ألم تسمع هذا يا بني؟
أتسأل لما لم أرهم في حلمي؟
!"شروق الشمس" !"شروق الشمس"
عليك أن تدخل خيمتك يا جدي
لما تنرزعج يا بني؟ أنه يوم جيد للموت
علينا الوصل لضفة النهر
أنا أعمي ولا أستطيع القتال
لكني لن أهرب
لو كان هذا يوم موتي فأنا أريد أن أموت هنا في دائرة كبيرة
جدي
النهر هو دائرة كبيرة من الماء علي الأرض يا جدي
هذا صحيح ، ولكن الجنود سيقتلونا قبل أن نصل للنهر
الجنود؟ ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي
وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك
هل تعتقد ذلك؟- بلي ، و إلا فما معني حلمك؟-
أعتقد أنك علي صواب- !فلنذهب إلي النهر-
لم أكن غير مرئي من قبل
لقد فات الأوان ، لقد تشتتنا- هذا لا يهم ، نحن غير مرئيين-
!أتنظر يا جدي
!جدي
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا
هذا جنون لا يستطيعون تخيل الأمر
ربما أعتقدونا سجناء أو أصدقاء
منذ أن كان "جلود المنتجع القديم" يبتسم إليهم بشدة
أو ربما كنا غير مرئيين
كل ما اعرفه أننا مشينا من خلالهم إلي النهر
!طوقوا المخيم !طوقوا المخيم
هذا ممتع للغاية- أنا سعيد لأن الأمر أعجبك يا جدي-
!أيها النقيب
أقتل المهور الهندية أيها النقيب- معذرة يا سيدي؟-
هذا قراري أقتل المهور
"شروق الشمس"- حسناً يا سيدي-
التقوي والصلاح الخاصين بك يزعجوني أيها الشاب
لم أقل أي شئ- هل قتل المهور يضايقك؟-
النساء أكثر أهمية من المهور
أنهم ينسلون كالأرانب
بالأضافة إلي أنه تصرف قانوني
والرجال تحت أوامر صاروة بعدم قتل النساء
إلا إذا رفضوا الأستسلام
أليس هذا صحيحاً؟- بلي يا سيدي-
!"شروق الشمس"
!أركضي !أركضي
إلي أين أنت ذاهب؟- رسالة إلي اللواء-
أنتظر دقيقة
ما هذا الذي علي وجهك؟- طين يا سيدي-
أنه ليس طين أنه طلاء هندي
وهذا سكين هندي
ما هي فرقتك؟ فرقتي يا سيدي؟
بلي ، و قائدك
ما هي مشكتلتك أيها النقيب؟- لدينا خائن-
لديه طلاء هندي ولا يعرف فرقته
خذه و أشنقه- !أيها اللواء-
إلا تتذكرني؟ !أنا "جاك كراب"راعي البغال
راعي البغال؟- تقدمت لطلب وظيفة في الكشافة-
لقد قلت لي أن المهنة الصحيحة في أنتظارك
بلي ، أذكر ذلك
لما أصبحت خائناً
أنا لست خائناً
لقد أسرني "الشايان" و أبقوني لديهم
كانوا يضعون أشواك الصبار داخل جسدي
فضحكت وطلبت منهم الأستمرار بالأمر
ضحكت؟- بأقصي درجة ممكنة-
و إلا لم أكن هنا
أنه من الصعب الأعتراف بالخطأ أيها السيد
أيها النقيب
!لقد كانت محاكمتك السريعة مخطئة بالمرة
ألست فرحاً أني أستجوبت هذا الرجل عن كثب؟
بلي يا سيدي
أبقي أكثر حرصاً في المستقبل ، أيها النقيب
سأحتسي الشاي الآن- حسناً يا سيدي-
ماذا تفعل هنا يا راعي البغال؟
فقط أحضر لك الشاي أيها اللواء
...وأريد أن أشكرك
علي أنقاذك لحياتي مرةً آخري...
لما أنت واقف علي هذا الجنب؟
تحرك في الأتجاه الآخر
هل أتيت هنا لقتلي؟
وفقدت السيطرة علي أعصابك
حسناً لقد كان أحساسي صحيحاً
"أنت خائن ولكنك لست من "الشايان
كان"كوستر "علي حق كنت فاشلاً كهندي
هل أعدمك؟
لا أعتقد ذلك أذهب من هنا
ألن تعدمني؟- حياتك بائسة-
"ولا تستحق قرار من "كوستر
هذا أسواء شئ حدث لي لقد أنتهي مني
لم يعد لديّ أي أحترام علي الأطلاق
ولا أستطيع العودة للهنود
لذا أصبحت سكيراً بين البيض
تبدو حزيناً أشرب بعض المشروبات الغازية
كيف حالك يا بيل؟- بخير-
لقد غيرت مساري- هذا جيد-
أحتاج شرب الخمر أكثر من حاجتي للتنفس
هذه عشرون دولاراً و أشرب كيفما يحلو لك
ولكن أولاً أذهب إلي الحلاق وخذ حماماً
و أشتري بعض الملابس ثم تعالي لرؤيتي في الحانة
الأحمق هو الذي يقتل نفسه من الشرب
أريد أن أطلب منك معروفاً سرياً
أنه أمراً دقيق يتعلق بأرملة
أنها تحتاج تذكرة قطار لمغادرة المدينة
أعطيها هذا- "بالطبع يا "بيل-
أن زوجتي الجديدة غيورة بشدة
...وهذه الأرملة
"أفهم ما تعنيه يا "بيل- "أسمها"لولو كاين-
"سأفعل هذا الآن يا "بيل- هذا جيد-
!أبتعد عن الطريق !أبتعد عن الطريق
!"بيل"- !لقد قتل أبي-
!لقد قتل أبي !لن يقتل أحداً بعد الآن
!لقد استغرق الأمر سبع أعوام و اكني و جدته
من هو؟- مجرد فتي-
أتذكر الموضوع الذي ناقشناه؟
الأرملة؟- "بلي يا "بيل-
لا تخبر زوجتي
فسيسبب ذلك المشاكل لي
لقد أوقعتني في هذه المياه القذرة
قادمة
حسناً أيها الغريب لدينا كل ما تتمناه
السيدة "بيندريك"؟
أنك تبحث عن أحداً آخر
"أسمي "لولو
"أسمك ليس "لولو "أسمك "لويز بيندريك
من أنت؟- "أنا "جاك كراب-
إلا تتذكريني؟
جاك كراب"؟"
يا آلهي
"جاك"
هذه مفاجأة سارة
هذه الغرفة مريحة أكثر ما الذي كنت تفعله؟
!"ما الذي تفليه يا "لولو تجلسين علي مؤخرتك؟
يوجد سيد منتظر- لديّ سيد هنا أيضاً-
لم أرك أيها الغريب
أتحتاج أي شئ؟ أن أحتجت شئ فقط قم برن الجرس
:شعارنا هنا هو لدينا كل ما تتمناه
حسناً يا جاك أنت الآن تعرف
إن هذا منزل المومسات
لم تقفد تلك الأرملة رونقها
لقد صُدمت لرؤيتها بهذه الطريقة
هذه الدنيا ليست شريرة و ملئة بالخطايا فحسب
بل لا يوجد بها أي متعة
لا أعتقد ذلك
لو كنت متزوجاً كنت سأتي مرة أو مرتين هنا أسبوعياً
قد يكون الأمر ممتعاً
ولكن كل ليلة سيكون الأمر مملاً
أفهم هذا
لا أستطيع أدخار أية نقود
لا أ ستطيع أدخار بعض الدولارات
"لا أستطيع زيارة عمتي في "واشنطن
قد أحظي بملابس ، عربة بحصان
ربما أتزوج بعضو من مجلس الشيوخ
سوف تكونين زوجة رائعة لعضو من مجلس الشيوخ
لقد كنت جميل دائماً
هل تعلم أني كنت أفكر فيك بطريقة سيئة
مرات عديدة
لقد أغريتني
وها نحن هنا
ما الذي تفعليه؟
هل تعلم أني ذات مرة كنت أريد ممارسة الجنس معك
و وقفت أمام غرفتك لأكبر فترة ممكنة
كان لديّ رغبة فظيعة في أن أوقظك
يا ليتني كنت أيقظتك
كان سيصبح هذا جميلاً
أهناك مشكلة يا "جاك"؟
لا- ...إذن سأنتظرك في-
مكان الراحة...
يا ليتك كنتي أيقظتني تلك الليلة من أعوام
"هذه النقود من "ويلد بيل
كانت آخر أمنية له أن تقيمي مع عمتك
أكانت آخر أمنية له أن ينقذني؟
!"جاك"
لابد أن أتشرف بهذه الأمنية
بلي
بلي سأفعل
لابد أن أغادر الآن
"وداعاً يا "جاك
شكراً جزيلاُ
..."جاك"
لو زرت"واشنطن"أبحث عني
كيف حالك يا "ماريوزر"؟- بخير-
أنظر إلي هذا ، جلود الثيران
هذه الجلود ذاهبة لماضغو العشب علي السهول
وسيذهب معها "بافلو بيل "بنفسه
بلي يا سيدي ضاعف أعدادها بآلاف فالثيران في تناقص أصبحت شحيحة
لقد تمت تربيتك بواسطة الهنود و أنت تعرف كيف تتعقبهم
"قد نقوم بالقتل يا "جاك
"لم تتغير يا "جاك- ولا حتي أنت-
أنتبه لنفسك أنهم يريدون تصفيتك
لا تستطيع تحمل فقدان أجزاء آخري من جسمك
كل المهن محفوفة بالمخاطر
وداعاً يا عزيزي
كان هذا قانوني
لقد وصلت للقاع
أصبحت ناسك
و أصبحت همجي بأقصي درجة ممكنة
وذات يوم وجدت شيئاً منتظما لحداً ما.
الحيوان يستطيع قضم قدمه للتحررمن الفخ
هناك شئ يدور في رأسي
قررت أن الحياة غير ملائمة للمعيشة
و الشئ الوحيد الذي يمكن فعله هو الأختلاط مع النجوم المتلألئة
"وداعاً يا "جاك
كنت مجنوناً في تلك اللحظات
كنت بالقرب من الهاوية وقد
حان الوقت لكي أنظر إلي الشيطان في عينيه
و إرسله إلي الجحيم إلي حيث ينتمي
ولكن المشكلة في كيفية إرساله إلي هناك
...خذ هذا الرجل أيها الرقيب
و أعطه بعض الملابس...
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد
لايقدر بثمن يا سيدي؟
، كنت علي وشك أعدامه كخائن ويطلب الآن الأنضمام للكشافة
لعبته واضحة و هي أن يبعدني عن أصدقاءه الهنود
أنا لا أتفق معك أيها اللواء
كل شئ سيقوله هذا الرجل فهو كذب
إذن سيكون من الجيد أن نعكس ما يخبرنا به من توقعات
أليس هذا صحيحا؟- بلي أيها اللواء-
في أعتقادي أن كراهية "كوستر" للهنود و طموحه
أجتمعوا عليه
تصور أنه يحتاج إلي فوز درامي آخر علي الهنود
لكي يرشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية
هذه حقيقة تاريخية
!توقفوا أيها الرجال
سوف نأخذ راحة وجيزة- !ترجلوا-
!أشربوا الماء
معذرةً أيها الملازم
يسبب لي هذا السرج تشنحات عضلية كل ليلة
"سم "الجودناس- سم ماذا يا سيدي؟-
الجودناس": مصطلح طبي"
...أيها اللواء أنه واجبي كو
يخرج السم من "الجودناس "و يصب في عضلاتي
تريد الفرقة مغرفة إذا كنت ستنزل "إلي"ميدسين تيل كولي
أنهم يريدون معرفة ذلك ، أليس كذلك؟- بلي يا سيدي-
أنهم يدعون أنهم يرديون أن يغنوا أغنية الموت
أخبرهم أنهم نساء
ولكن الماعدين سيأتون من خلفنا
لو أنتظرونا بالأسفل لن نتمكن من الخروج
المعادين خلفنا؟
لا أري أي معادين
لا ليس بالمعني الحرفي و ليس الآن يا سيدي ...إذاً-
"لا تحاول التمرد علي قرار من "كوستر
ولكن يا سيدي أنه من الأفضل أن نرسل فرقة إلي هناك أولاً
لا ، ليس من الأفضل- هل لي أن أسأل يا سيدي لما لا؟-
لأن هذا قد يكلفنا عنصر المفاجأة
المفاجأة؟ أنهم يعرفون أننا هنا
ولكنهم لا يعرفون أني أنوي مهاجمتهم بلا رحمة
هذا ليس مفاجئاً- بلي أنه كذلك-
لا شئ أكثر مفاجئاً أكثر من الهجوم بلا رحمة
...أيها اللواء
لابد أن أعارض هذا القرار المتهور أيها اللواء
قرار "كوستر"متهور؟
!يدعوني "جرانت" بالمتهور أيضاً
!هذا السكير الذي يجلس فسي البيت الأبيض يدعوني متهور
أناشدك بأعادة النظر في الموضوع أيها اللواء
فكر في هؤلاء الرجال الذين تعتمد أرواحهم عليك
ماذا عليّ أن أفعل يا راعي البغال؟
هذا الرجل لا يعرف شيئاً يا سيدي
ما رأيك يا راعي البغال؟
هل أهاجمهم أن أنسحب؟
لقد تمكنت منه
ولكن هذه المرة ليس بأستخدام سكين و لكن بالحقيقة
إذاً؟
ما هو ردك يا راعي البغال؟
أيها اللواء
أذهب و هاجمهم
هل تقوا بأن أذهب إلي هذا الوادي؟- بلي يا سيدي-
ألا يوجد هنود هناك؟
لم أقل ذلك
يوجد الآف الهنود بالأسفل
عندما يتمكنون منك
لن يبقي منك شيئاً
"أنها ليست كموقعة نهر"واشيتا
أنهم ليسوا نساء أو أطفال عاجزين في أنتظار مساعدتك
"أنهم "الشايان" و "السيوكس
أذهب إلي هناك إذا كان عندك الشجاعة
أمازلت تحاول التحاذق عليّ؟
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك
ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك
هل تأكدت الآن أيها الرائد؟
!يا رجال الكتيبة السابعة
!لقد حانت ساعة النصر
"إلي الأمام لـ"ليتل بيج هورن
!والمجد
!لقد وقعوا تحت أيدينا
!لقد جعلناهم يركضوا
لا تأخذوا أسري
!أنزلوا علي أقدامكم يا رجال !كوستر" مازال صامداً!كونوا معي"
ما الذي تفعله؟
لما لا تحاكمهم؟- هناك مكان لتوجيه الأتهام فيه-
!الحمقي يصوبون نحو خيولهم
!ألقي القبض عليهم !ألقي القبض عليهم
!وجه التهم يا عازف البوق- !عليمنا أقامة المتاريس
أعرف الأمر برمته أيها الرائد لا تخبرني عن عملي
!أقيموا المتاريس أيها الرجال
!لا تظروا أي رحمة
!أمطروا عليهم وابل من الرصاص
لقد أوشكت الذخيرة علي الأنتهاء- حسناً-
لقد أوشكت الذخيرة علي الأنتهاء لقد أخبرته بأمكانية حدوث ذلك
ولكنه جلس في البيت الأبيض و ضحك عليّ
هذا القزم الملعون
!أننا نبيد هولاء الفظاء
!فلتحيا أمريكا
!فلتطلقوا أسهمكم أيها المتوحشين
!أنا لا أقهر
أيها الرئيس
ميز بين الزوار يا سيدي الرئيس
أعضاء مجلس الشيوخ المبجلين
قتلنا الهنود بنيما كانوا ينظرون
لما لا تصمت؟
أنك ثمل أيها الرئيس
!لا يمكننا أن نحظي برجل مثلك في اليت الأبيض
!قف علي قدمك و قاتل العدو
أذهب بعيداً أيها اللواء- حسناً-
العقوبة هي الموت
حسناً لقد تعادلنا أخيراً لقد دفت لك الحياة التي أدين لك بها
في المرة القدمة قتلك لن يجعلني رجلاً شرير
أنه ذاهب للرقص
جدي
أنا سعيد لرؤيتك
أنا أيضاً سعيد لرؤيتك يا بني
قلبي يحلق كالصقر
أتريد أن تأكل؟
أريد أن أأكل معك لأني سأموت قريباً
تموت يا جدي؟
بلي يا بني
أريد أن أموت في أرضي
لما تريد الموت يا جدي؟
لا يوجد طريقة آخري للتعامل مع البيض يا بني
مهما تقول عليهم لابد أن أعترف بالأمر
لا تستطيع التخلص منهم
لا ، لا أعتقد هذا يا جدي
كان هناك امدادات متفرقة للناس البيضاء
ولكن عدد الآدميون أصبح محدوداً
لقد أنتصرنا اليوم
سوف ننتصر غداً
"أحضري لي أدوات الدفن أيها "المرأة الثعبان
هيا يا بني سوف نذهب
هذا يجعل قلبي حزيناً
العالم بلا آدميون لا مركز له
إلي أين يا جدي؟
إلي الجبل علي القمة
أخرج و قاتل أنه يوم جيد للموت
شكراً علي كوني آدميي
شكراً علي مساعدتتك لي لكي أصبح محارب
شكراً علي أنتصراتي و علي هزائمي
شكراُ علي الرؤية و علي العمي الذي أصبحت أري أبعد به
لقد جعلت الأشياء و وجتهم علي مسارهم الصحيح يا جدي
...قريباً سيمشي الآدمي طريق
لا عودة منه...
سأموت الآن إلا إذا أراد الموت أن يقاوم
و أسألك للمرة الأخيرة
أن تمنحي القوة القديمة لتحقيق الأشياء
أعتني بأبني هنا
حتي لا يصبح مجنوناً
جدي؟
هل ما زلت في هذا العالم
بلي يا جدي
هذا ما كنت أخشاه
...حسناً
أحياناً ينجح السحر و احيانا لا يفلح...
فلنعد للخيمة و نأكل يا بني
زوجتي الجديدة تستطيع أن تطهي كلب بطريقة جيدة
حسناً يا جدي
و جلدها ناعم أيضاً
مشكلة "المرأة الثعبان" الوحيدة هي ممارسة الجنس فتريد ممارسة الجنس كالخيول
وهذا يبدو غريباً لي
ولكنها تنكر ذلك لهذا أقول لها أنها ليست مثل الحصان
ولكنها تكذب
بالطبع يا جدي
هذه هي قصة هذا المحارب الهندي العجوز
هذه هي قصة الآدميون
ولقد اعطينا أرض لنعيش فيها بسلام/i>
ستبقي الأرض ملكاً لهم
طالما تنمو الأعشاب
والريح تهب
والسماء زرقاء
"لم أعرف هذا الأمر يا سيد "كراب
!أخرج !أخرج