1
00:00:08,967 --> 00:00:13,430
Kétségkívül csak én
maradtam a régi gárdából.

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,644
A nevem Jack Crabb,

3
00:00:20,145 --> 00:00:27,361
és én vagyok a Little Bighorn-i csata
egyetlen fehér túlélője.

4
00:00:30,405 --> 00:00:34,618
A csata Custer tábornok
utolsó nagy küzdelmeként ismert.

5
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
Nos, Mr Crabb,

6
00:00:40,457 --> 00:00:45,295
engem inkább a síkság indiánjainak
primitív életmódja érdekelne

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,548
a Custerről...

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
...szóló mendemondák helyett.

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
Mendemondák?

10
00:00:57,266 --> 00:00:59,434
Hazugnak mer nevezni?

11
00:00:59,601 --> 00:01:02,688
Nem, nem, csak...

12
00:01:03,605 --> 00:01:08,819
Inkább az indiánok életmódja
érdekel,

13
00:01:08,986 --> 00:01:12,781
és nem - mondjuk úgy - a kalandok.

14
00:01:12,948 --> 00:01:20,789
Ön szerint a Little Bighorn-i csata
csak egy kaland volt?

15
00:01:23,250 --> 00:01:27,004
Little Bighorn nem jellemző eset

16
00:01:27,171 --> 00:01:32,092
a fehérek és indiánok
közti összecsapásban, Mr Crabb.

17
00:01:32,259 --> 00:01:36,180
Tudja, az indiánok elleni genocídum...

18
00:01:37,848 --> 00:01:40,809
- A micsoda?
- Genocídum.

19
00:01:42,019 --> 00:01:44,438
A jelentése...

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
...népirtás.

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,195
Egy teljes nép elpusztítása.

22
00:01:52,112 --> 00:01:55,324
Gyakorlatilag ezt tettük az indiánokkal.

23
00:01:55,490 --> 00:02:01,246
De, természetesen nem várhatom,
hogy egy régi indiánölő, mint ön,

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
egyetértsen velem.

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,630
- Kapcsolja be azt az izét.
- Tessék?

26
00:02:10,172 --> 00:02:13,425
Kapcsolja be azt az izét,
és fogja be a száját.

27
00:02:18,347 --> 00:02:21,683
Üljön ott,
és tanuljon valamit.

28
00:02:24,186 --> 00:02:30,234
Én tudom, milyen volt valójában

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,486
George Armstrong Custer,

30
00:02:34,029 --> 00:02:40,702
és azt is, hogy
milyenek voltak igazán az indiánok.

31
00:02:45,415 --> 00:02:49,503
111 éve,

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
amikor tízéves voltam,

33
00:02:53,882 --> 00:02:59,221
a családomat
a Nagy-síkságon való átkelés közben

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,226
kiirtotta

35
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
egy csapat vad indián.

36
00:03:49,396 --> 00:03:53,734
Mindenkit megöltek vagy elhurcoltak
azok a gyilkos gazok,

37
00:03:53,901 --> 00:03:56,528
csak engem,
és nővéremet, Caroline-t nem.

38
00:05:46,054 --> 00:05:50,225
Viszlát a mennyországban, Jack.

39
00:05:52,060 --> 00:05:54,188
Isten veled, Caroline.

40
00:06:24,468 --> 00:06:27,262
Akkor még nem tudtuk
megkülönböztetni,

41
00:06:27,429 --> 00:06:30,766
de egy csapat pauni
támadott meg bennünket.

42
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
A paunikat többé soha nem kedveltem.

43
00:06:34,853 --> 00:06:40,234
De ez nem pauni volt,
hanem egy csejenn harcos.

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,486
Később jól megismertem.

45
00:06:42,653 --> 00:06:45,572
A neve Megjelenő Árnyék volt.

46
00:07:20,774 --> 00:07:23,694
Amikor az ember
először lát indián tábort,

47
00:07:23,861 --> 00:07:28,574
azt gondolja:
"A szemetet már látom. De hol a tábor?"

48
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Elvitt minket a főnökhöz.

49
00:07:47,843 --> 00:07:52,639
Az ő neve Öreg Sátorbőrök volt,
később ő lett a nagyapám.

50
00:08:01,690 --> 00:08:04,193
Mit akarnak, Caroline?

51
00:08:04,359 --> 00:08:07,821
Világos, mint a nap, Jack.

52
00:08:08,614 --> 00:08:10,657
Mit?

53
00:08:11,575 --> 00:08:13,660
Engem.

54
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
Ahogy illik,
Öreg Sátorbőrök pipázott

55
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
a legidősebb férfi túlélőnkkel.

56
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
Nem tudták, hogy nő vagyok.

57
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Ez megmagyarázza, miért
nem erőszakoltak meg azonnal.

58
00:09:11,593 --> 00:09:15,013
Szerintem nem fognak
zaklatni téged.

59
00:09:15,180 --> 00:09:17,516
Nincs olyan szerencsém, Jack.

60
00:09:18,725 --> 00:09:22,271
Ma este biztos elkapnak.

61
00:09:35,492 --> 00:09:39,413
Szegény Caroline-nak sosem volt
szerencséje a férfiakkal.

62
00:10:04,438 --> 00:10:07,399
Gondolom, úgy vélte,
együtt nincs esélyünk,

63
00:10:07,566 --> 00:10:10,110
és később
küld majd mentőcsapatot.

64
00:10:11,445 --> 00:10:15,991
A következő reggelen egyedül
találtam magam az indián táborban.

65
00:10:22,831 --> 00:10:27,127
De a csejennek, akik magukat
Emberi Lényeknek nevezik,

66
00:10:27,294 --> 00:10:29,963
nem akartak bántani.

67
00:10:30,130 --> 00:10:35,052
Tisztelt vendég voltam,
és ínyencséggel kínáltak: főtt kutyával.

68
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
És a kutya nem is rossz.
Zsíros ugyan,

69
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
de meglepné,
milyen finom tud lenni,

70
00:10:43,143 --> 00:10:45,437
főleg, ha az ember majd' éhen hal.

71
00:10:45,604 --> 00:10:49,816
Az Emberi Lények
befogadtak maguk közé.

72
00:10:49,983 --> 00:10:52,611
Megjelenő Árnyék
megtanított íjjal lőni,

73
00:10:52,778 --> 00:10:55,280
és közel lopakodni a vadhoz.

74
00:10:56,281 --> 00:11:01,870
Napon Vörösre Égő megmutatta, hogy
védjem a bőröm a napsugarak ellen.

75
00:11:02,037 --> 00:11:05,499
Kevéssé ismert tény,
hogy néhány indián,

76
00:11:05,666 --> 00:11:08,210
mint Vörösre Égő,
szintén leég a napon.

77
00:11:08,377 --> 00:11:13,340
De igazi mentorom fogadott nagyapám,
Öreg Sátorbőrök volt.

78
00:11:13,507 --> 00:11:20,180
Ő tanított a nyomolvasásra,
a csejenn nyelvre és sok másra.

79
00:11:26,728 --> 00:11:30,482
Egy fiúnak ez maga volt a paradicsom.

80
00:11:30,649 --> 00:11:35,529
De én nemcsak indiánosdit játszottam,
indián voltam.

81
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
Csak egy dolog zavart:

82
00:11:46,290 --> 00:11:50,252
koromhoz képest kicsi voltam.
Valójában majdnem törpe.

83
00:11:50,419 --> 00:11:55,048
A paunik ellopták hét lovunkat.
Elmegy egy csapat harcos.

84
00:11:55,215 --> 00:11:59,094
De te nem jössz. Kicsi vagy,
és gyenge, mint egy lány.

85
00:12:02,681 --> 00:12:05,017
Fuss el, vagy belédrúgok.

86
00:12:09,771 --> 00:12:14,359
Az indiánok nem hallottak még
az öklözésről, meghökkentek.

87
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
Ezt hogy csináltad?

88
00:12:18,655 --> 00:12:22,451
Sajnálom, Fiatalabb Medve.
Nem akartalak bántani.

89
00:12:22,618 --> 00:12:27,331
Az indiánok szerint ne sajnáld
a megvert ellenséget,

90
00:12:27,498 --> 00:12:32,711
hacsak a teste legyőzése mellett
a lelkét is nem akarod.

91
00:12:32,878 --> 00:12:36,715
Megszereztem
első nagy ellenségemet.

92
00:12:37,466 --> 00:12:42,804
Élt valaha egy Emberi Lény,
aki nagyon kicsi volt.

93
00:12:43,722 --> 00:12:46,934
De elnyerte magának
a Kis Ember nevet.

94
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Hallottál róla?

95
00:12:49,353 --> 00:12:51,438
Nem, nagyapa.

96
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
Hadiösvényre lépett
a paunik ellen.

97
00:12:57,194 --> 00:12:59,488
De a paunik sokan voltak.

98
00:13:00,781 --> 00:13:05,118
Az Emberi Lények
egyenként elfogytak.

99
00:13:05,285 --> 00:13:08,038
Kis Ember nagyon bátor volt.

100
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
A paunik rákiáltottak:

101
00:13:10,916 --> 00:13:14,962
"Ha abbahagyod a harcot,
megkíméljük az életed."

102
00:13:15,128 --> 00:13:19,550
De Kis Ember azt válaszolta:
"Szép nap ez a halálra."

103
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
Végül levágták a fejét,

104
00:13:24,388 --> 00:13:27,516
de ő fej nélkül is tovább harcolt.

105
00:13:27,683 --> 00:13:31,186
Szélvészként vágtázott
a paunik között,

106
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
és amikor a fejét
egy dárdára szúrták,

107
00:13:34,606 --> 00:13:37,526
az belekezdett a csatakiáltásba.

108
00:13:44,867 --> 00:13:48,287
A paunik nem bírták tovább,

109
00:13:48,453 --> 00:13:50,831
és elfutottak.

110
00:13:53,500 --> 00:13:57,546
Amikor visszanéztek,
látták, ahogy Kis Ember teste

111
00:13:57,713 --> 00:14:00,215
lefekszik a barátai közé.

112
00:14:00,382 --> 00:14:03,260
Kis Ember kicsi volt,

113
00:14:04,219 --> 00:14:06,847
de a bátorsága nagy.

114
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Az Emberi Lények nem erőltetik,
hogy a fiú harcoljon,

115
00:14:35,167 --> 00:14:39,254
ha lélekben nem alkalmas rá.
És Kicsi Ló nem volt az.

116
00:14:40,672 --> 00:14:43,258
Ha az asszonyokkal akart maradni,

117
00:14:43,425 --> 00:14:46,470
az Emberi Lények nem bánták.

118
00:15:08,408 --> 00:15:12,120
Itt hagyjuk a lovakat.
Ti ketten őrizzétek őket.

119
00:15:12,287 --> 00:15:16,208
Nem! Én nem akarom.
Veletek akarok menni a pauni táborba.

120
00:15:38,355 --> 00:15:41,775
Te... Te nem is vagy Emberi Lény.

121
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
Fehér vagy.

122
00:15:45,529 --> 00:15:47,614
Nem hitt a szemének.

123
00:15:47,781 --> 00:15:52,786
Fiatalabb Medve a legnagyobb
sértést akarta a fejemhez vágni.

124
00:16:21,106 --> 00:16:23,192
Kis Fehér Ember...

125
00:16:24,193 --> 00:16:27,029
...szegény, bolond pauni.

126
00:16:31,700 --> 00:16:34,453
Átvertél. Akarsz enni?

127
00:16:35,329 --> 00:16:38,123
A paunik mindig
benyaltak a fehéreknek.

128
00:16:38,290 --> 00:16:40,626
Kis Fehér Ember nem haragszik?

129
00:16:46,215 --> 00:16:48,842
Látod? Pauni barát.

130
00:16:50,719 --> 00:16:53,680
Elintézi rossz indiánt
Kis Fehér Embernek.

131
00:17:02,731 --> 00:17:06,568
Mindig sajnáltam
azt a szegény paunit.

132
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Nem akartam megölni.

133
00:17:10,906 --> 00:17:13,367
Csak elterelni a figyelmét.

134
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
Ezzel végleg ellenségemmé tettem
Fiatalabb Medvét.

135
00:17:19,081 --> 00:17:23,794
Neked adom ezeket a lovakat,
de... az életemmel is tartozom.

136
00:17:24,336 --> 00:17:27,047
Élete megmentése volt
a végső sértés.

137
00:17:27,214 --> 00:17:30,759
Ez a fiú többé nem fiú.

138
00:17:30,926 --> 00:17:36,974
Harcos lett. A teste kicsi,
de bátorsága nagy.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,061
Legyen a neve Kis Nagy Ember.

140
00:18:47,085 --> 00:18:51,465
Nem értem. Miért ölik meg
a nőket és gyerekeket?

141
00:18:51,632 --> 00:18:54,343
Mert ők idegenek.

142
00:18:59,765 --> 00:19:04,478
Úgy tűnik, nem tudják,
hol van a világ közepe.

143
00:19:23,580 --> 00:19:28,210
Harcolnunk kell a gyávák ellen,
meg kell leckéztetnünk őket.

144
00:19:53,527 --> 00:19:59,491
Fiam, most először szállsz szembe
a fehérekkel, mint ellenséggel.

145
00:20:02,619 --> 00:20:07,708
Nem tudom, emlékszel-e még
az időkre, mielőtt Emberi Lény lettél,

146
00:20:08,333 --> 00:20:10,502
és oly drága fiam számomra,

147
00:20:10,669 --> 00:20:15,048
mint akiket
Bölényt Dagonyázó Nő szült nekem,

148
00:20:17,634 --> 00:20:21,388
de inkább nem beszélek
arról a szörnyű időről.

149
00:20:21,555 --> 00:20:23,640
Csak azt akarom mondani,

150
00:20:23,807 --> 00:20:28,562
hogy ha szerinted helytelen
harcolni a fehér lények ellen,

151
00:20:29,396 --> 00:20:32,566
kimaradhatsz a harcból.

152
00:20:32,733 --> 00:20:35,736
Senki sem hibáztatna érte.

153
00:20:39,656 --> 00:20:43,660
Nagyapa, szerintem
szép nap ez a halálra.

154
00:20:47,080 --> 00:20:50,167
Örvendezik a szívem.

155
00:20:56,798 --> 00:21:00,427
Sajnos
Öreg Sátorbőrök fehérek elleni harca

156
00:21:00,594 --> 00:21:02,679
szánalmas volt.

157
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
Nem mintha a csejennek
gyávák lettek volna.

158
00:21:05,849 --> 00:21:10,771
Az Emberi Lényeknél nem akadt
bátrabb harcos a föld kerekén.

159
00:21:18,195 --> 00:21:22,699
De Öreg Sátorbőrök másképp
képzelte el a háborút, mint a fehérek.

160
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
A csapatunk felénél nem volt fegyver.

161
00:21:25,577 --> 00:21:29,623
"Elégtételt vettek",
kis botokkal verték az ellenséget.

162
00:21:30,624 --> 00:21:34,044
Hogy megszégyenítsék.
Így szokták az Emberi Lények

163
00:21:34,211 --> 00:21:37,172
móresre tanítani
a gyávákat, és nyerni.

164
00:21:37,339 --> 00:21:39,508
Árnyék!

165
00:21:50,435 --> 00:21:53,689
Karabélyokkal nyilak ellen.

166
00:21:53,856 --> 00:21:58,151
Sosem értettem, hogy lehettek büszkék
a fehérek a győzelmeikre

167
00:21:58,318 --> 00:22:01,363
ilyen esélyek mellett.

168
00:22:17,880 --> 00:22:20,507
Isten óvja George Washingtont!

169
00:22:21,300 --> 00:22:24,428
A szavak önként buggyantak
elő ajkaimról.

170
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
Isten óvja anyámat!

171
00:22:31,351 --> 00:22:33,312
Te ostoba gyilkos!

172
00:22:35,230 --> 00:22:38,775
El kell vágnom a torkod,
hogy felfogd, fehér vagyok?

173
00:22:38,942 --> 00:22:41,737
- Fehér?
- Naná, hogy fehér.

174
00:22:44,656 --> 00:22:48,035
Nem mondtam, hogy: "lsten óvja
Washingtont és anyámat"?

175
00:22:48,202 --> 00:22:51,914
Melyik indián mondana
ilyen hülyeséget?

176
00:22:52,080 --> 00:22:55,667
Add ide, hadd töröljem le a festéket.

177
00:22:57,294 --> 00:23:00,756
A katonák magukkal vittek,
és átadtak

178
00:23:00,923 --> 00:23:04,092
a nagytiszteletű Silas Pendrake-nek,

179
00:23:04,259 --> 00:23:07,971
hogy keresztényi neveltetésben
részesítsen.

180
00:23:08,138 --> 00:23:12,100
- Tudsz fogatot hajtani, fiam?
- lgen, uram. Tudok.

181
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
Hazug vagy, fiam.

182
00:23:14,937 --> 00:23:19,107
Ha az indiánok neveltek,
hogy tanultál meg fogatot hajtani?

183
00:23:19,274 --> 00:23:22,236
Ki kell vernünk belőled
a hazudozást.

184
00:23:39,086 --> 00:23:40,963
Drága Jack.

185
00:23:41,964 --> 00:23:44,633
Isten hozott új otthonodban.

186
00:23:45,592 --> 00:23:47,928
Vége a gyötrelmeidnek,

187
00:23:48,095 --> 00:23:51,974
itt keresztényi szeretet
vesz körül téged.

188
00:23:52,391 --> 00:23:55,644
Nos, fiam,
képtelen vagy a társalgásra?

189
00:23:58,897 --> 00:24:03,485
- Örülök, hogy megismerhettem a lányát.
- A feleségemmel beszélsz.

190
00:24:04,987 --> 00:24:08,490
Szegény fiú. Szegény drágám.

191
00:24:08,657 --> 00:24:12,536
Gondolj csak a szenvedés
és nélkülözés nehéz éveire,

192
00:24:12,703 --> 00:24:14,872
azok között a vadak között.

193
00:24:15,998 --> 00:24:21,128
A fiú nélkülözése lelki volt,
drágám, nem testi.

194
00:24:21,295 --> 00:24:25,632
Az indiánok nem ismerik lstent,
az erkölcsöket.

195
00:24:25,799 --> 00:24:32,681
Emberevők, bujálkodnak,
házasságtörők, nőgyűlölők,

196
00:24:32,848 --> 00:24:37,352
és állandóan a gonosz
talpnyalóival közösködnek.

197
00:24:37,519 --> 00:24:41,899
A mi feladatunk...
keresztényi kötelességünk

198
00:24:42,691 --> 00:24:45,694
- kiverni belőle a gonoszt.
- Verni szegényt?

199
00:24:45,861 --> 00:24:49,698
- Csak a holtestemen át.
- Szerettem volna megcsókolni.

200
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
Nem szó szerint értettem.

201
00:24:52,701 --> 00:24:55,954
Szimbolikusan értettem a verést.

202
00:24:56,121 --> 00:25:01,043
Szegény fiú.
Még csak nem is fürdött.

203
00:25:01,210 --> 00:25:05,380
- Ételszagot érzek.
- Megfürdetem szegényt.

204
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
Itt a vacsora ideje.

205
00:25:07,758 --> 00:25:12,971
Keresztényi kötelességem
azonnal, alaposan megfürdetni.

206
00:25:13,138 --> 00:25:15,891
- Vetkőzz le.
- Vetkőzzek?

207
00:25:16,058 --> 00:25:18,727
- lgen.
- Teljesen?

208
00:25:19,561 --> 00:25:25,275
Teljesen. De majd elfordulok
a kellő pillanatban.

209
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Hozzuk a kévét

210
00:25:34,034 --> 00:25:37,162
Hozzuk a kévét

211
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
Jövünk nagy örömmel

212
00:25:41,250 --> 00:25:45,045
Hozzuk a kévét

213
00:25:45,337 --> 00:25:49,258
Életem legjobb fürdése volt.

214
00:25:49,424 --> 00:25:55,931
Összegyűlünk a folyónál?

215
00:25:56,098 --> 00:26:03,105
A gyönyörű, gyönyörű folyónál?

216
00:26:10,821 --> 00:26:13,490
Ugye megérted, drága Jack,

217
00:26:13,657 --> 00:26:17,744
hogy a nagytiszteletű
nem mindenben téved?

218
00:26:17,911 --> 00:26:21,415
Mi? Izé, tessék, asszonyom?

219
00:26:21,790 --> 00:26:25,460
Igen, Jézus a te megváltód.

220
00:26:26,211 --> 00:26:32,092
- Ugye, ezt tudod?
- Ó, persze. Igen, Mrs Pendrake.

221
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Jézusra gondolsz, Jack?

222
00:26:34,761 --> 00:26:37,598
Igen, a... Igen, igen, asszonyom.

223
00:26:37,764 --> 00:26:40,350
- Ne lódíts nekem.
- Ó, nem.

224
00:26:40,517 --> 00:26:43,645
Szeretem Jézust, Mózest,
meg mindegyiket.

225
00:26:45,647 --> 00:26:47,774
Azért az nem mindegy ám.

226
00:26:47,941 --> 00:26:51,069
Mózes héber volt,

227
00:26:51,236 --> 00:26:56,658
de Jézus nem zsidó, akárcsak mi.

228
00:26:57,576 --> 00:26:59,953
Még nem végeztél a fürdetésével?

229
00:27:00,120 --> 00:27:03,332
Vallásos útbaigazítást
adok a fiúnak.

230
00:27:03,499 --> 00:27:05,584
Enni akarok.

231
00:27:06,502 --> 00:27:09,755
Szerintem elég nagy már ez a gyerek.

232
00:27:12,549 --> 00:27:18,972
Jól van, drágám. Most állj fel,
hogy megszáríthassalak.

233
00:27:19,139 --> 00:27:22,059
Természetesen én elfordulok.

234
00:27:26,688 --> 00:27:29,191
Most szállj ki a kádból.

235
00:27:36,073 --> 00:27:41,370
Ami azt illeti,
tényleg jóvágású vagy, Jack.

236
00:27:42,204 --> 00:27:45,999
Alacsony, de... csinos.

237
00:27:47,042 --> 00:27:49,378
Tudtad ezt?

238
00:27:49,878 --> 00:27:52,881
- Nem, asszonyom.
- Nos, az vagy.

239
00:27:53,048 --> 00:27:57,719
Eggyel több ok, hogy vallásos
oktatásban részesülj.

240
00:27:57,886 --> 00:28:02,015
A lányok majd
biztos szemet vetnek rád.

241
00:28:02,182 --> 00:28:04,893
- És, Jack...
- lgen?

242
00:28:05,811 --> 00:28:08,730
Az az út az őrületé.

243
00:28:08,897 --> 00:28:11,108
Milyen út, asszonyom?

244
00:28:14,736 --> 00:28:19,616
Majd megérted, ha idősebb leszel.

245
00:28:19,783 --> 00:28:28,000
Az a lényeg, drága fiam,
hogy ellenálljunk a kísértésnek.

246
00:28:29,418 --> 00:28:33,589
A tisztaság maga a díj.

247
00:28:36,592 --> 00:28:38,677
Drága Jack...

248
00:28:58,614 --> 00:29:01,450
Isten hozott új otthonodban.

249
00:29:03,285 --> 00:29:05,370
Most öltözz fel...

250
00:29:06,288 --> 00:29:08,790
...és gyere vacsorázni.

251
00:29:10,417 --> 00:29:15,631
Iskolába mentem, és megtanultam
írni, olvasni meg számolni.

252
00:29:15,797 --> 00:29:17,883
Eleinte furcsa volt,

253
00:29:18,050 --> 00:29:21,094
de Mrs Pendrake tanított,
és gyorsan haladtam.

254
00:29:21,261 --> 00:29:24,556
De volt valami,
amiről semmit sem tudtam,

255
00:29:24,723 --> 00:29:27,226
s azt a valamit bűnnek hívták.

256
00:29:27,643 --> 00:29:30,270
A pokol kapujában kaptalak el!

257
00:29:30,437 --> 00:29:35,567
Fiam, az lsten karja
sújtson le az emberi testre.

258
00:29:37,611 --> 00:29:40,155
Megéri, drága Jack.

259
00:29:40,322 --> 00:29:45,869
Milliószor is megéri
tisztának és jónak lenni,

260
00:29:46,036 --> 00:29:49,248
és a tisztaság ösvényeit járni.

261
00:29:49,915 --> 00:29:52,960
Nincs ahhoz fogható boldogság.

262
00:29:53,126 --> 00:29:56,338
Hiszel nekem, Jack?
Hiszel nekem?

263
00:29:56,964 --> 00:29:58,882
De még mennyire,
asszonyom.

264
00:29:59,049 --> 00:30:01,927
Ó dicsőség...

265
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
Így kezdődött
a vallásos korszakom.

266
00:30:06,181 --> 00:30:10,018
Remekül énekeltem,
és nem vétkeztem.

267
00:30:10,185 --> 00:30:12,312
Megváltottak.

268
00:30:12,479 --> 00:30:16,733
Megkeresztellek téged az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében.

269
00:30:16,900 --> 00:30:21,363
Ó, Uram. Nézz le a szegény fiúra,
ki a pogányok közt élt,

270
00:30:21,530 --> 00:30:25,868
és tisztítsd meg őt
az ő hitetlen romlottságuktól,

271
00:30:26,034 --> 00:30:28,203
és tedd újra fehérré, akár a hó.

272
00:30:28,370 --> 00:30:32,040
Hadd szülessen újjá,
és tisztuljon meg a te nevedben.

273
00:30:32,207 --> 00:30:36,086
Megkeresztellek az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében.

274
00:30:36,253 --> 00:30:37,629
Ámen.

275
00:30:40,132 --> 00:30:43,552
Mrs Pendrake igazat mondott
a kísértésről.

276
00:30:44,219 --> 00:30:46,972
Semmi közöm sem volt
a ledér nőkhöz.

277
00:30:48,432 --> 00:30:51,518
Meséltem neki
a kísértés feletti győzelmemről,

278
00:30:51,685 --> 00:30:55,898
és ennek ünnepére
egy órán át olvastuk a Bibliát.

279
00:30:57,482 --> 00:31:03,655
Ahogy múlt az idő, egyre jobban
beleszerettem Mrs Pendrake-be...

280
00:31:03,822 --> 00:31:06,200
...persze lelkileg.

281
00:31:06,366 --> 00:31:09,203
Elmegyek bevásárolni.

282
00:31:09,369 --> 00:31:14,583
Mostanság nincs valami jól a fiú,
miért nem viszed el levegőzni?

283
00:31:14,750 --> 00:31:19,087
- Untatná őt a bevásárlás.
- Nem, dehogy, asszonyom.

284
00:31:20,672 --> 00:31:23,842
Jól van.
Gyere velem, Jack.

285
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
Jó reggelt, Mr Kane.

286
00:31:34,728 --> 00:31:37,606
Ő Jack, a fogadott fiam.

287
00:31:41,026 --> 00:31:43,529
Mivel szolgálhatok, asszonyom?

288
00:31:44,112 --> 00:31:46,198
Lássuk csak.

289
00:31:47,241 --> 00:31:51,453
Egy szasszafrász flipet kérek.

290
00:31:57,960 --> 00:32:00,462
És te, öcskös?

291
00:32:00,629 --> 00:32:02,965
Ó. Igen, ugyanazt kérem.

292
00:32:16,103 --> 00:32:19,314
Az enyémet hagyja.
Be kellene vásárolnom.

293
00:32:19,481 --> 00:32:23,944
Téged szörnyen untatna, Jack.
Maradj itt, és egyél süteményt.

294
00:32:24,111 --> 00:32:29,241
- Majd én vigyázok rá, Mrs Pendrake.
- Köszönöm szépen, Mr Kane.

295
00:32:51,013 --> 00:32:53,515
A cukrászda nem akármi volt.

296
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Főleg az elefántfej csap.

297
00:32:58,395 --> 00:33:01,940
Játszadoztam vele,
és jól szórakoztam.

298
00:33:02,107 --> 00:33:06,445
Aztán egyszerre
szörnyű érzésem támadt.

299
00:33:06,612 --> 00:33:09,364
Hová tűnt az a fickó?

300
00:33:16,705 --> 00:33:18,540
Ne.

301
00:33:18,707 --> 00:33:22,002
Ne. Nem, ne.

302
00:33:22,336 --> 00:33:24,838
Ó, igen. Nem, ne...

303
00:33:25,047 --> 00:33:28,550
Kérlek, igen. Nem, ne.

304
00:33:28,717 --> 00:33:31,553
Pogány bestia.

305
00:33:31,720 --> 00:33:33,805
Segítség!

306
00:33:36,683 --> 00:33:40,979
Te ördög.
Te mocskos, piszkos ördög.

307
00:33:42,564 --> 00:33:44,650
Pogány.

308
00:33:44,816 --> 00:33:48,529
Ne, ne... igen, igen, igen.

309
00:33:48,695 --> 00:33:52,324
Ne. Segítség, segítség! Meghalok.

310
00:33:52,491 --> 00:33:56,119
Ördögnek nevezte a férfit,
segítségért nyöszörgött,

311
00:33:56,286 --> 00:33:59,832
de nekem nem úgy tűnt,
mintha akarná, hogy megmentsék.

312
00:34:05,754 --> 00:34:09,341
Ezzel véget ért a vallásos korszakom.

313
00:34:09,925 --> 00:34:13,262
104 éve nem énekeltem
egyházi éneket.

314
00:34:14,263 --> 00:34:18,433
Némi éhkopp után
csatlakoztam egy szélhámoshoz,

315
00:34:18,600 --> 00:34:21,728
bizonyos
Allardyce T Meriweatherhez.

316
00:34:21,895 --> 00:34:26,233
Mrs Pendrake után üdítő volt
az őszintesége.

317
00:34:26,400 --> 00:34:30,571
Küldetésem, hogy átadjam önöknek...

318
00:34:30,737 --> 00:34:34,867
Meriweather volt az egyik
legokosabb ember, akit ismertem,

319
00:34:35,033 --> 00:34:38,704
de szokása volt elveszteni
egy-egy testrészét.

320
00:34:38,871 --> 00:34:44,168
Mikor megismertem, a bal keze
és bal füle már oda volt.

321
00:34:44,334 --> 00:34:47,671
Talán láthatunk csodát,
én már tanúja voltam.

322
00:34:47,838 --> 00:34:50,465
Ezen elixír hatása
bebizonyosodott...

323
00:34:50,632 --> 00:34:52,509
Járok!

324
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
Járok!

325
00:34:56,054 --> 00:34:58,390
Meriweatherrel töltött éveim alatt

326
00:34:58,557 --> 00:35:02,144
elvesztette egyik szemét
egy ötödik ászból kifolyólag,

327
00:35:02,311 --> 00:35:05,480
amely pókerezés közben
kiesett az ingujjából.

328
00:35:05,939 --> 00:35:09,985
De én nem kárhoztattam.
A vérében volt a csalás,

329
00:35:10,152 --> 00:35:14,990
még ha emiatt fokozatosan
le is farigcsáltak belőle.

330
00:35:17,075 --> 00:35:22,498
Fejlődsz. Csak mintha nem tudnál
megszabadulni az őszinteségedtől.

331
00:35:22,664 --> 00:35:26,335
Az az indián tett tönkre:
Öreg Tipi.

332
00:35:26,502 --> 00:35:30,297
- Öreg Sátorbőrökre céloz?
- Elhitette veled, hogy

333
00:35:30,464 --> 00:35:34,676
a világegyetemben van erkölcsi rend.
Hát nincs.

334
00:35:34,843 --> 00:35:37,763
Azok a csillagok
üresen csillognak, fiam,

335
00:35:37,930 --> 00:35:43,769
és a kétlábú lények hasztalan
tervezgetnek és ábrándoznak alattuk.

336
00:35:45,145 --> 00:35:47,481
Hasztalan, Jack.

337
00:35:48,607 --> 00:35:51,318
- Ön is hall valamit?
- ldehallgass!

338
00:35:51,485 --> 00:35:56,198
Az emberek mindent elhisznek,
minél bizarrabb, annál jobb.

339
00:35:56,365 --> 00:35:59,868
A bálnák franciául beszélnek
a tenger fenekén.

340
00:36:01,203 --> 00:36:04,498
Arábia ménjeinek
ezüst szárnya van.

341
00:36:04,665 --> 00:36:07,709
A pigmeusok elefántokkal párzanak
Afrikában.

342
00:36:07,876 --> 00:36:12,047
Ezeket a történeteket mind eladtam.

343
00:36:22,349 --> 00:36:26,311
Hát, talán mind bolondok vagyunk,
és semmi sem számít.

344
00:36:39,366 --> 00:36:44,705
Ha Allardyce Meriweatherrel maradsz,
selyemben jársz majd.

345
00:36:47,583 --> 00:36:50,502
Nem tudom,
hogy abban akarok-e járni.

346
00:36:51,336 --> 00:36:56,008
Drága fiam, mi mást is viselhetne
az, akinek lelke van?

347
00:36:56,175 --> 00:36:58,719
Tollat, és szurkot, gondolom.

348
00:36:59,636 --> 00:37:01,763
Jól van. Üljetek le ott.

349
00:37:02,431 --> 00:37:07,269
Ne mozduljatok, ha nem akarjátok,
hogy kilyukasszam a májatokat.

350
00:37:07,436 --> 00:37:11,773
Hadd kérdezzem meg, mi hozott ki
ide a vadonba ilyen kései órán?

351
00:37:11,940 --> 00:37:13,650
- Ők azok?
- lgen.

352
00:37:13,817 --> 00:37:16,653
Ezt a fiatalt már láttam valahol.

353
00:37:16,820 --> 00:37:20,699
- Még sosem jártam errefelé.
- lsmerősnek tűnsz.

354
00:37:27,956 --> 00:37:30,042
Mi van ebben? Lúg?

355
00:37:30,209 --> 00:37:33,545
Nem várhatja, hogy
eláruljam a receptjét.

356
00:37:33,712 --> 00:37:36,840
Uram, kérem.
Értékes gyógyszert pazarol el.

357
00:37:37,007 --> 00:37:41,261
Hét ember félholtan fetreng tőle.
Mi van benne?

358
00:37:41,428 --> 00:37:43,722
Semmi ártalmas, biztosíthatom.

359
00:37:44,306 --> 00:37:46,725
- Mi?
- Főleg víz.

360
00:37:48,560 --> 00:37:53,565
Whiskey, egy ki bors,
szegfűszeg olaj,

361
00:37:55,484 --> 00:37:57,361
gyömbér...

362
00:38:02,157 --> 00:38:04,701
- Az micsoda?
- Mi micsoda?

363
00:38:08,664 --> 00:38:13,710
Ja, az. Egy tucat kígyófej,
hogy ereje legyen.

364
00:38:14,461 --> 00:38:16,296
Jól van, fiúk.

365
00:38:27,724 --> 00:38:30,310
Csak elfogtak, Jack,
nem nagy ügy.

366
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Az élet kockázattal jár.

367
00:38:33,647 --> 00:38:37,401
- Bármikor megruházhatnak.
- Megruházni?

368
00:38:37,568 --> 00:38:41,780
Engem nem megruháztak,
szurokba és tollba forgattak.

369
00:38:43,949 --> 00:38:48,120
Jól van, fiúk.
Szerintem eleget lovagoltunk.

370
00:38:53,625 --> 00:38:56,336
Tudom, hogy láttalak már valahol.

371
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
Mi a neved, fiam?

372
00:39:01,383 --> 00:39:04,678
- Jack Crabb.
- Magasságos ég!

373
00:39:05,304 --> 00:39:08,891
Szurokba és tollba forgattam
a saját öcsémet!

374
00:39:12,269 --> 00:39:14,354
Ez csodálatos, Jack.

375
00:39:15,063 --> 00:39:18,650
Tőlem megkaphatsz valamit,
amid eddig nem volt meg,

376
00:39:18,817 --> 00:39:22,404
és ami nekem sem volt meg eddig...

377
00:39:22,571 --> 00:39:26,408
...igazi... családi életet.

378
00:39:26,575 --> 00:39:28,660
Ja.

379
00:39:31,955 --> 00:39:35,125
Visszatértél a családi kebelre, Jack.

380
00:39:39,922 --> 00:39:41,924
Jó, most te.

381
00:39:42,090 --> 00:39:44,927
Én semmit sem tudok a revolverekről.

382
00:39:45,093 --> 00:39:46,762
Sosem volt lőfegyverem.

383
00:39:46,929 --> 00:39:51,099
Te jó ég! Hát hogy neveltek
téged azok az indiánok?

384
00:39:51,266 --> 00:39:56,688
Sosem volt revolvered?
Hisz' anélkül nem férfi a férfi.

385
00:39:57,564 --> 00:40:00,526
- Légy kígyószemű!
- Hogy mi?

386
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
Így.

387
00:40:02,945 --> 00:40:04,530
Így.

388
00:40:10,953 --> 00:40:13,080
Jól van.

389
00:40:13,247 --> 00:40:15,249
Most...

390
00:40:15,415 --> 00:40:19,962
Lődd szét azt az üveget,
mielőtt megérintenéd a fegyvert.

391
00:40:20,128 --> 00:40:23,882
Hogy lőhetném szét, mielőtt
megérinteném a fegyvert?

392
00:40:24,049 --> 00:40:26,760
Koncentrálj. Próbáld meg.

393
00:40:38,897 --> 00:40:42,442
Hűha! Igen.

394
00:40:42,901 --> 00:40:44,486
Caroline-nak igaza volt.

395
00:40:44,653 --> 00:40:48,824
Lehet egy revolverrel lőni,
még mielőtt megérintenénk.

396
00:40:48,991 --> 00:40:51,994
Persze villámgyors reflexek

397
00:40:53,996 --> 00:40:57,583
és rengeteg koncentrálás
kell hozzá.

398
00:41:07,634 --> 00:41:09,803
Dobj fel hármat.

399
00:41:11,597 --> 00:41:16,518
- Még Hickok sem talál el hármat.
- Dobj fel hármat.

400
00:41:36,205 --> 00:41:38,790
Született revolverhős.

401
00:41:42,044 --> 00:41:45,839
És így kezdődött
a revolverhős korszakom.

402
00:42:18,705 --> 00:42:21,041
Zavarsz engem.

403
00:42:21,750 --> 00:42:24,294
Nem láttam. Bocsánat.

404
00:42:24,461 --> 00:42:27,923
Ostobaság tőlem
ennyi helyet elfoglalni.

405
00:42:28,090 --> 00:42:32,094
- Egy üdítőt kérek.
- lgen, uram. Máris.

406
00:42:32,553 --> 00:42:36,557
Az Üdítős Kölyök,
az volt a nevem.

407
00:42:40,269 --> 00:42:42,437
Üdítőt akar.

408
00:42:59,997 --> 00:43:04,501
- Valami baj van vele, idegen?
- Nem, barátom.

409
00:43:04,668 --> 00:43:07,296
Sőt, csodálom a stílusodat.

410
00:43:07,796 --> 00:43:10,591
Megkérdezhetem,
kihez van szerencsém?

411
00:43:10,757 --> 00:43:12,843
Wild Bill Hickok vagyok.

412
00:43:16,555 --> 00:43:18,640
Hát én, izé...

413
00:43:21,143 --> 00:43:25,397
- Örvendek a szerencsének.
- Részemről a szerencse, barátom.

414
00:43:25,564 --> 00:43:29,026
Hozd ide az üdítődet,
s foglalj helyet mellettem.

415
00:44:16,824 --> 00:44:20,035
Eltalálok három
levegőbe dobott üveget.

416
00:44:23,622 --> 00:44:25,707
Az nem semmi.

417
00:44:32,130 --> 00:44:34,883
Hány embert ö...

418
00:44:36,385 --> 00:44:38,512
...lőtt le eddig?

419
00:44:42,224 --> 00:44:45,227
Nem emlékszem pontosan.
És te?

420
00:44:45,394 --> 00:44:47,604
Ó, nagyjából...

421
00:44:49,815 --> 00:44:51,900
...két tucatot.

422
00:44:54,695 --> 00:44:58,198
- Ez igaz?
- Nem, egyáltalán nem volt igaz.

423
00:44:58,365 --> 00:45:02,411
Revolverhős koromban
pocsékul hazudoztam.

424
00:45:03,203 --> 00:45:06,915
Nem gondoltam volna,
hogy annyit.

425
00:45:07,082 --> 00:45:12,087
Sértődés ne essék, de nincs
gyilkos pillantás a szemedben.

426
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Mint annak a héjának ott.

427
00:45:15,174 --> 00:45:18,594
Neki? Az csak egy részeg.

428
00:45:43,243 --> 00:45:45,787
Mitől fél annyira?

429
00:45:47,456 --> 00:45:49,541
Hogy lelőnek.

430
00:45:52,377 --> 00:45:55,714
Fullom van!
Fullom... van.

431
00:45:57,591 --> 00:46:00,385
Most belőlem is előhozta.

432
00:46:01,386 --> 00:46:03,555
Bocsánat.

433
00:46:04,389 --> 00:46:08,894
Tartsd az erődöt, öreg pajtás,
míg hozok még egy üveggel.

434
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Ismered őt, Bill?

435
00:46:34,211 --> 00:46:37,089
Sose láttam még őt.

436
00:46:39,842 --> 00:46:42,678
Mr Hickok,
az az ember tényleg meghalt.

437
00:46:42,845 --> 00:46:46,014
A tüdejét és a szívét is átlőttem.

438
00:46:53,522 --> 00:46:56,358
Eladni a revolverhős ruhádat?

439
00:46:56,525 --> 00:46:58,694
Eladni a fegyvered?

440
00:46:59,319 --> 00:47:03,740
- Hát, sajnálom, Caroline.
- Nincs haszontalanabb dolog

441
00:47:03,907 --> 00:47:08,036
a revolverhősnél,
aki nem mer emberre lőni.

442
00:47:14,376 --> 00:47:16,378
Férfiak!

443
00:47:20,799 --> 00:47:23,886
És a családi kebel elment.

444
00:47:25,554 --> 00:47:30,934
Miután sikertelenül próbálkoztam
a vallással, kuruzslással

445
00:47:31,101 --> 00:47:35,063
és revolverekkel,
betársultam egy becsületes üzletbe,

446
00:47:35,230 --> 00:47:40,235
és elvettem Olgát, egy svéd lányt,
aki egy kukkot sem beszélt angolul.

447
00:47:41,236 --> 00:47:43,322
Örökítsük meg a pillanatot.

448
00:47:44,239 --> 00:47:45,866
Igen.

449
00:47:50,913 --> 00:47:54,458
Olga, átvigyelek a küszöbön?

450
00:47:54,625 --> 00:47:56,919
Ja?

451
00:48:00,506 --> 00:48:02,758
- Ez a szokás.
- Ja?

452
00:48:18,190 --> 00:48:23,403
Most még nem nagy szám, Olga,
de a társammal nagy terveink vannak.

453
00:48:25,447 --> 00:48:28,659
Szabad vállalkozás,
becsületes munka.

454
00:48:32,454 --> 00:48:34,915
Ja. Ja.

455
00:48:46,218 --> 00:48:50,973
Nem értem ezt a számlát.
Mintha kétszer fizetnék.

456
00:48:51,139 --> 00:48:53,809
Ja, azok a számlák.

457
00:48:53,976 --> 00:48:58,272
Könyvelési hiba lesz. Jack
Applebound nem tenne ilyet velem.

458
00:48:58,438 --> 00:49:02,860
Jack, elég legyen számlákból.
Gyere pihenni.

459
00:49:03,443 --> 00:49:05,946
Biztos tévedtem valahol.

460
00:49:06,488 --> 00:49:10,492
Jack, pihenni, tested.
Neked kelleni.

461
00:49:11,285 --> 00:49:13,370
Igen.

462
00:49:14,496 --> 00:49:16,623
Talán igen.

463
00:49:37,853 --> 00:49:39,897
Pihen.

464
00:50:21,021 --> 00:50:25,818
Olga. Olga, ugyan.
Majd megleszünk valahogy.

465
00:50:25,984 --> 00:50:30,781
Egy apróság az üzlettársamról:
közönséges tolvaj volt.

466
00:50:30,948 --> 00:50:33,075
MA ÁRVERÉS

467
00:50:34,368 --> 00:50:38,330
... 25 cent ezért
a nagyszerű hangszerért.

468
00:50:38,497 --> 00:50:42,376
Nézzék ezt a gyönyörű hangszert.
Ki veszi meg?

469
00:50:45,212 --> 00:50:48,131
- Micsoda szánalmas jelenet.
- lgen, uram.

470
00:50:48,298 --> 00:50:52,678
Egy család, melyet koldusbotra
jutatott a balszerencse.

471
00:50:52,845 --> 00:50:55,180
Szerintem megható.

472
00:50:55,347 --> 00:50:58,600
Sosem felejtem el,

473
00:50:58,767 --> 00:51:02,563
hogy láttam először
George Armstrong Custert

474
00:51:04,148 --> 00:51:07,484
Tönkrementünk! Oda mindenünk.
Tönkrementünk!

475
00:51:10,028 --> 00:51:12,114
Ért-e valami máshoz is?

476
00:51:12,281 --> 00:51:15,492
Hát, tábornok... Nem igazán.

477
00:51:15,659 --> 00:51:18,912
Fogadja el a tanácsom.
Menjen nyugatra.

478
00:51:19,079 --> 00:51:21,206
Nyugatra?

479
00:51:22,749 --> 00:51:26,712
- A nejem fél az indiánoktól.
- Nincs mitől félniük.

480
00:51:26,879 --> 00:51:29,840
Erre szavamat adom.

481
00:51:35,888 --> 00:51:37,764
Olga! Olga!

482
00:51:39,600 --> 00:51:42,436
- Üsd meg! Üsd meg!
- Bocsánat, testvér.

483
00:51:54,781 --> 00:51:57,701
Asszem, meglógunk előlük.

484
00:52:09,171 --> 00:52:13,383
- Engedjen engem. Van fegyverem.
- Viselkedjünk civilizáltan.

485
00:52:15,844 --> 00:52:20,265
"És lőn a csapás után szóla az Úr..."

486
00:52:28,357 --> 00:52:30,859
Fogd a gyeplőt! Fogd a gyeplőt!

487
00:52:34,571 --> 00:52:38,826
- Add ide! Ide azzal a puskával.
- Nem, ez az enyém!

488
00:54:12,127 --> 00:54:14,171
Vissza.

489
00:54:16,381 --> 00:54:18,634
Én majd megvédem.

490
00:54:31,897 --> 00:54:33,941
Olga!

491
00:54:47,120 --> 00:54:49,498
Bejártam három államot,

492
00:54:49,665 --> 00:54:55,087
négyzetmérföldek százait
Olgát keresve, de mindhiába.

493
00:54:56,171 --> 00:54:59,967
- Hé, Crabb.
- Whiskyt, whiskyt...

494
00:55:00,133 --> 00:55:03,971
Egy korty whiskyért
a feleségüket is neked adják.

495
00:55:04,137 --> 00:55:06,849
Megspórolhatod a keresését.

496
00:55:17,526 --> 00:55:21,238
Mindenütt kerestem a feleségem,
de nem találtam meg őt.

497
00:55:22,614 --> 00:55:26,910
Végül mélyebben be kellett
hatolnom a csejennek földjére.

498
00:55:27,077 --> 00:55:29,872
Nem gondoltam,
hogy veszélyes lenne,

499
00:55:30,038 --> 00:55:34,459
mivel beszéltem a nyelvüket,
s valaha én is Emberi Lény voltam.

500
00:55:40,674 --> 00:55:43,093
- Öld meg.
- Én nem loptam, testvérem.

501
00:55:43,260 --> 00:55:45,554
Miért szólítasz a testvérednek?

502
00:55:45,721 --> 00:55:49,433
Én nem vagyok a testvéred.
Én Emberi Lény vagyok.

503
00:55:49,600 --> 00:55:54,271
Azt akarod mondani, még sosem
hallottál a Kis Nagy Emberről?

504
00:55:57,024 --> 00:55:59,693
Kis Nagy Ember a testvérem volt,

505
00:55:59,860 --> 00:56:01,987
de te nem vagy ő.

506
00:56:02,154 --> 00:56:05,741
Ő meghalt, miután
sok kékkabátost megölt.

507
00:56:05,908 --> 00:56:08,243
Láttad a holtestét?

508
00:56:08,911 --> 00:56:11,914
Nem, fecskévé változott,
és elrepült.

509
00:56:12,080 --> 00:56:15,584
- Öljük meg.
- Árnyék! Téged meglőttek.

510
00:56:15,751 --> 00:56:18,629
Én tettelek a lóra.
Megmentettelek.

511
00:56:19,755 --> 00:56:23,926
Piszok az Orron, megvan még a ló,
amit tőlem kapál?

512
00:56:24,092 --> 00:56:28,597
Nincs. A paunik ellopták, amikor
az Öreg Nő Alfelénél táboroztunk

513
00:56:28,764 --> 00:56:31,266
öt téllel ezelőtt.

514
00:56:40,359 --> 00:56:44,238
Itt tényleg van valami,
amit nem értek.

515
00:56:48,575 --> 00:56:50,869
Fájdalom van a két fülem között.

516
00:57:21,650 --> 00:57:27,322
Fiam, örvendezik a szívem,
mert láthatlak téged.

517
00:57:28,198 --> 00:57:30,325
Ülj ide, mellém.

518
00:57:47,467 --> 00:57:51,346
Nagyapám,
ezt neked hoztam.

519
00:57:51,513 --> 00:57:53,849
Ez a régi kalapom,

520
00:57:55,225 --> 00:57:58,228
csak megpuhult és megvastagodott?

521
00:57:58,395 --> 00:58:00,939
Nem, nagyapa, ez egy másik.

522
00:58:07,988 --> 00:58:10,491
Szívjuk el a pipát érkezted örömére.

523
00:58:19,708 --> 00:58:22,044
Láttalak álmomban.

524
00:58:23,879 --> 00:58:29,134
Egy patakból ittál, amely
egy állat hosszú orrából eredt.

525
00:58:29,301 --> 00:58:32,221
Nem ismertem fel az állatot.

526
00:58:32,721 --> 00:58:35,849
Az orra mellett két agyar nőtt,

527
00:58:37,226 --> 00:58:42,189
és az orrából folyó víz
forrongott a levegőtől.

528
00:58:48,779 --> 00:58:51,448
Ezt nem tudom megmagyarázni,

529
00:58:51,615 --> 00:58:55,452
de a cukrászda
elefántfejű csapjáról beszélt.

530
00:58:55,619 --> 00:59:02,334
Nem ez volt az egyetlen alkalom,
amikor az öreg álma valóra vált.

531
00:59:03,126 --> 00:59:08,382
Fiam, ne haragudj
Vörösre Égőre, Árnyékra és a többiekre.

532
00:59:08,549 --> 00:59:13,136
Sok rossz tapasztalatot szereztek
a fehérekről a múlt évben.

533
00:59:13,303 --> 00:59:18,433
Gondolkodtam, beszéltem,
pipáztam a dologról,

534
00:59:18,600 --> 00:59:21,061
és a döntésem...

535
00:59:23,105 --> 00:59:25,274
Kis Nagy Ember hazatért.

536
00:59:29,778 --> 00:59:32,239
Nem akármilyen hazatérés volt.

537
00:59:34,283 --> 00:59:36,326
Kis Nagy Ember.

538
00:59:36,493 --> 00:59:42,082
Kicsi Ló volt az, a fiú, aki
nem akart a paunikkal harcolni.

539
00:59:48,172 --> 00:59:50,674
Nem emlékszel rám?

540
00:59:51,967 --> 00:59:54,178
Ez bántja a szívemet.

541
00:59:56,138 --> 00:59:58,515
Azt hiszem, sírni fogok.

542
00:59:58,682 --> 01:00:03,145
Heemaneh lett belőle,
aminek nincs angol megfelelője.

543
01:00:03,312 --> 01:00:05,397
És jól csinálta, amit csinált.

544
01:00:05,564 --> 01:00:08,734
Az Emberi Lények
nagyra tartották.

545
01:00:33,509 --> 01:00:36,136
- Szervusz, Fiatalabb Medve.
- Viszlát.

546
01:00:36,303 --> 01:00:40,516
Őt sértettem halálra azzal,
hogy megmentettem az életét.

547
01:00:40,682 --> 01:00:44,144
A vadászutadon fogtad a nyulakat?

548
01:00:45,270 --> 01:00:46,522
Nem.

549
01:00:46,688 --> 01:00:50,400
Akkor ne add őket
Bölényt Dagonyázó Nőnek.

550
01:00:50,567 --> 01:00:53,695
Tudja, Fiatalabb Medvéből
fordított lett,

551
01:00:53,862 --> 01:00:57,366
a csejenn harcosok
legveszedelmesebbike,

552
01:00:57,533 --> 01:01:01,537
mert életmódjuk
félőrültté teszi őket.

553
01:01:01,703 --> 01:01:05,874
A csatán kívül a fordított
mindent fordítva csinál.

554
01:01:06,041 --> 01:01:09,503
Fordítva köszön,
"igen" helyett "nemet" mond,

555
01:01:09,670 --> 01:01:12,881
az ösvény helyett
a bozótban jár,

556
01:01:13,048 --> 01:01:16,385
sárral mosakszik,
és vízzel szárítkozik.

557
01:01:16,552 --> 01:01:19,054
Azt hittem, meghaltál.

558
01:01:21,515 --> 01:01:25,811
Miért jöttél vissza,
ha senkinek sem kellesz?

559
01:01:25,978 --> 01:01:30,732
Nem szabad így beszélned Kis Nagy
Emberrel. Adósa vagy az életeddel.

560
01:01:34,361 --> 01:01:36,530
Örülök, hogy kimondtam. Üdv.

561
01:01:36,697 --> 01:01:41,785
Ez azt jelentette, sajnálta,
hogy kimondta, viszontlátásra.

562
01:01:41,952 --> 01:01:45,455
De az a harcos nem sajnálta.
Még mindig gyűlölt.

563
01:01:47,791 --> 01:01:50,752
Nagyapám, van egy fehér feleségem.

564
01:01:52,379 --> 01:01:54,631
Tényleg?

565
01:01:54,798 --> 01:01:56,884
Ez érdekes.

566
01:01:57,926 --> 01:02:00,012
Főz, és szorgalmas?

567
01:02:00,179 --> 01:02:02,431
Ó, igen, nagyapa.

568
01:02:02,598 --> 01:02:04,683
Ez meglep.

569
01:02:05,434 --> 01:02:09,938
Örömteli odaadással reagál,
ha meghágod?

570
01:02:10,856 --> 01:02:12,941
Bizony ám, nagyapa.

571
01:02:13,108 --> 01:02:15,611
Ez még jobban meglep.

572
01:02:15,777 --> 01:02:18,614
Az egyiket én is kipróbáltam egyszer,

573
01:02:18,780 --> 01:02:22,493
de semmilyen öröm jelét
nem mutatta.

574
01:02:28,832 --> 01:02:32,628
Hát, nagyapa,
nem minden fehér őrült.

575
01:02:34,796 --> 01:02:37,299
Ezt örömmel hallom, fiam.

576
01:02:38,342 --> 01:02:41,261
- Azt hittem, mind az.
- Ó, nem.

577
01:02:43,847 --> 01:02:48,560
Ismerek egyet, aki ugyanolyan
bátor, mint Bármely Emberi Lény.

578
01:02:49,353 --> 01:02:52,856
Szeretnék találkozni
és pipázni ezzel az emberrel.

579
01:02:53,023 --> 01:02:55,317
Hogy hívják?

580
01:02:55,484 --> 01:02:57,903
Custer tábornoknak.

581
01:02:58,070 --> 01:03:00,155
Custer tábornok.

582
01:03:01,782 --> 01:03:06,328
- Mit jelent a neve, fiam?
- lzé, azt jelenti...

583
01:03:07,830 --> 01:03:12,918
-..."hosszú haj".
- Jó név. Hogy szerezte?

584
01:03:14,503 --> 01:03:19,132
Akkor nyerte, amikor a fehérek
a feketék szabadságáért harcoltak.

585
01:03:21,009 --> 01:03:23,011
Ó, igen.

586
01:03:23,178 --> 01:03:25,180
A fekete fehérek.

587
01:03:25,347 --> 01:03:27,349
Hallottam róluk.

588
01:03:28,267 --> 01:03:32,146
Azt mondják, egy fekete fehér
egyszer Emberi Lény lett.

589
01:03:33,355 --> 01:03:36,692
De többnyire
furcsa teremtmények.

590
01:03:38,026 --> 01:03:41,530
Nem olyan rondák ugyan,
mint a fehérek,

591
01:03:42,739 --> 01:03:44,825
de ugyanolyan őrültek.

592
01:03:55,794 --> 01:03:59,631
Ne aggódj, fiam.
Visszatérsz az Emberi Lényekhez.

593
01:03:59,798 --> 01:04:02,384
Tegnap éjjel megálmodtam.

594
01:04:02,551 --> 01:04:04,553
Láttalak a felségeiddel,

595
01:04:04,720 --> 01:04:08,515
amint egyiktől a másikhoz másztál
a sátradban.

596
01:04:08,682 --> 01:04:13,937
- Feleségek?
- Ó, igen. Három vagy négy.

597
01:04:14,104 --> 01:04:17,941
Sötét volt,
és bölénybőrök alatt feküdtek.

598
01:04:18,734 --> 01:04:21,528
De remek közösülés volt, fiam.

599
01:04:26,241 --> 01:04:29,411
De az Emberi Lényeknek
csak egy feleségük van.

600
01:04:29,578 --> 01:04:32,789
Hogy lehet nekem három-négy?

601
01:04:32,956 --> 01:04:36,793
Nem tudom. És ez aggaszt.

602
01:04:59,566 --> 01:05:02,694
Biztos voltam benne,
hogy sosem látom újra.

603
01:05:03,278 --> 01:05:08,116
Uram! Gondolom, nyomkeresőként
találom meg legkönnyebben a nejemet.

604
01:05:08,283 --> 01:05:12,454
Elfogták, mikor az ön tanácsa nyomán
nyugatra mentünk.

605
01:05:12,621 --> 01:05:16,458
Tanácsom? Lehetetlen.
Még sosem láttam önt.

606
01:05:16,625 --> 01:05:18,919
Biztos nem emlékszik rám.

607
01:05:19,086 --> 01:05:23,006
És ön egyáltalán nem úgy néz ki,
mint egy nyomkereső.

608
01:05:23,173 --> 01:05:27,344
Egy nyomkeresőnek van
megjelenése. Mint Kit Carsonnak.

609
01:05:27,511 --> 01:05:30,264
De önnek nincs.
Ön úgy néz ki...

610
01:05:31,265 --> 01:05:35,144
-...mint egy öszvérhajcsár.
- Nem értek az öszvérekhez.

611
01:05:35,310 --> 01:05:39,273
Én egy pillantásból megmondom
az emberek foglalkozását.

612
01:05:39,439 --> 01:05:42,693
Figyelje meg a görbe lábát,
erős karját.

613
01:05:42,860 --> 01:05:46,029
Ez az ember
éveket töltött öszvérekkel.

614
01:05:47,656 --> 01:05:49,992
- Nem így van?
- Hát, én...

615
01:05:52,452 --> 01:05:54,413
Igen, uram.

616
01:05:54,580 --> 01:05:57,499
- Vegyék fel az öszvérhajcsárt.
- lgenis.

617
01:06:02,421 --> 01:06:04,715
Ide! Gyere!

618
01:06:11,513 --> 01:06:14,641
Én nem akarnám vissza
a nejem az indiánoktól.

619
01:06:14,808 --> 01:06:17,311
A legjobb
golyót ereszteni a fejébe.

620
01:06:18,187 --> 01:06:21,857
Ezzel nem értek egyet,
és én vissza akarom a nejem.

621
01:06:22,941 --> 01:06:27,696
Nos, az egyik pauni
szerint a férgek egy csoportja

622
01:06:27,863 --> 01:06:29,781
a folyó mentén táboroz.

623
01:06:30,491 --> 01:06:32,534
Reggel indulunk!

624
01:06:33,994 --> 01:06:37,164
Van köztük fehér nő?

625
01:06:52,471 --> 01:06:58,310
Azt javaslom, állj bosszút
a nyamvad bakokon.

626
01:06:59,645 --> 01:07:03,440
Jó. Kíméljétek a nőket
és gyerekeket, ha lehet.

627
01:07:03,607 --> 01:07:05,734
Rajta.

628
01:07:31,927 --> 01:07:33,428
Hé! Ne!

629
01:07:34,513 --> 01:07:36,515
Hé!

630
01:07:38,600 --> 01:07:42,104
Azt mondta, kíméljék a nőket
és gyerekeket!

631
01:07:42,271 --> 01:07:44,231
Ereszd el a karabélyom.

632
01:07:56,285 --> 01:07:58,579
Te mocskos szemét!

633
01:07:58,745 --> 01:08:00,873
Gazember!

634
01:08:01,623 --> 01:08:04,209
Megöllek.

635
01:08:38,619 --> 01:08:40,662
Elég elkeserítő volt.

636
01:08:40,829 --> 01:08:44,333
Ha nem az indiánok akartak
megölni fehérségem miatt,

637
01:08:44,500 --> 01:08:47,669
a fehérek akartak
az indiánságom miatt.

638
01:08:51,507 --> 01:08:57,554
Undorító volt. A paunik és fehér
katonák válogatás nélkül öltek.

639
01:09:11,485 --> 01:09:13,987
Árnyék! Testvérem, beszéljük meg!

640
01:09:27,876 --> 01:09:29,962
Árnyék...

641
01:09:39,012 --> 01:09:43,600
Csak őt intéztem el.
Téged inkább majd felakasztunk.

642
01:09:44,268 --> 01:09:47,729
Nem lehet leírni, mit éreztem.

643
01:09:47,896 --> 01:09:50,149
Az ellenség megmentette az életem

644
01:09:50,315 --> 01:09:54,236
azzal, hogy meggyilkolta
egyik legjobb barátomat.

645
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
A világ ahhoz is túl nevetséges volt,
hogy élni akarjak benne.

646
01:10:39,406 --> 01:10:45,078
Ezért volt ott Árnyék,
és ezért küzdött olyan keményen.

647
01:10:45,245 --> 01:10:48,916
Csak ültem, és néztem,
ahogy az a baba világra jön.

648
01:10:52,002 --> 01:10:55,339
A ziháláson kívül a nő
egy hangot sem adott ki.

649
01:10:55,506 --> 01:10:59,718
Ha nő volt egyáltalán.
Én inkább lánynak néztem.

650
01:11:17,820 --> 01:11:22,866
Nem tudtam levenni a szemem
a lányról és a babájáról.

651
01:11:25,536 --> 01:11:29,122
Jól van, tűnjünk innen.
A paunik majd befejezik.

652
01:11:33,877 --> 01:11:37,756
Idehallgass.
Ha Árnyékhoz tartozol, akkor

653
01:11:39,800 --> 01:11:42,135
hallottál a Kis Nagy Emberről.

654
01:11:42,302 --> 01:11:47,307
Az Emberi Lények barátja voltam,
míg el nem vették a nejem.

655
01:11:52,354 --> 01:11:54,773
És te Árnyék felesége vagy.

656
01:11:56,817 --> 01:11:59,236
A lánya?

657
01:12:04,783 --> 01:12:07,286
Hol a férjed?

658
01:12:08,245 --> 01:12:10,706
Megölték.

659
01:12:17,087 --> 01:12:20,299
- Mi a neved?
- Napfény.

660
01:12:21,341 --> 01:12:23,969
Magammal viszlek,

661
01:12:24,845 --> 01:12:27,723
és elcseréllek a feleségemért.

662
01:12:34,897 --> 01:12:37,316
A bokroknál, Younger.

663
01:12:43,405 --> 01:12:48,035
Elmentek. Senki sincs itt.
Tűnjünk el innen.

664
01:13:26,114 --> 01:13:28,158
Várj itt.

665
01:13:31,954 --> 01:13:34,289
Helló, nagyapa.

666
01:13:36,792 --> 01:13:38,919
Üdv, fiam.

667
01:13:39,086 --> 01:13:41,171
Kérsz enni?

668
01:13:49,388 --> 01:13:51,306
Nagyapa?

669
01:13:51,473 --> 01:13:54,059
Mi történt a nyakaddal?

670
01:13:54,226 --> 01:13:56,478
Ez egy seb.

671
01:13:56,645 --> 01:14:01,233
Én vágtam, hogy a fény
eljuthasson rajta a szívemig.

672
01:14:04,611 --> 01:14:07,948
Te... Úgy érted, vak vagy?

673
01:14:08,615 --> 01:14:10,576
Ó, nem.

674
01:14:10,742 --> 01:14:12,828
A szemem lát.

675
01:14:13,996 --> 01:14:17,457
De többé nem jut el a szívemig.

676
01:14:20,502 --> 01:14:22,546
Hogy történt?

677
01:14:23,172 --> 01:14:25,215
Fehérek.

678
01:14:29,553 --> 01:14:33,056
- Hol van Bölényt Dagonyázó Nő?
- Megölték.

679
01:14:34,183 --> 01:14:39,688
És Fehér Szarvast is,
és Piszok az Orront és Magas Farkast.

680
01:14:41,190 --> 01:14:44,276
- És sok mást.
- És Vörösre Égőt?

681
01:14:45,360 --> 01:14:47,446
Igen.

682
01:14:48,197 --> 01:14:51,825
- Napon Vörösre Égőt?
- Megölték.

683
01:14:52,534 --> 01:14:54,578
A feleségét

684
01:14:55,662 --> 01:14:57,748
és a gyerekeit.

685
01:14:58,332 --> 01:15:01,877
- És sok mást is.
- Gyűlölöd őket?

686
01:15:02,044 --> 01:15:04,963
Most már gyűlölöd a fehéreket?

687
01:15:11,720 --> 01:15:13,806
Látod ezt a finom dolgot?

688
01:15:14,556 --> 01:15:17,392
Csodálod az emberséget benne?

689
01:15:18,185 --> 01:15:21,355
Mert, fiam, az Emberi Lények

690
01:15:21,522 --> 01:15:24,900
úgy hiszik, minden él.

691
01:15:25,067 --> 01:15:27,903
Nemcsak az emberek és az állatok,

692
01:15:28,070 --> 01:15:31,281
hanem a víz, a föld, a kő is.

693
01:15:31,990 --> 01:15:35,202
És az emberek részei,

694
01:15:35,369 --> 01:15:37,454
mint a haj.

695
01:15:37,913 --> 01:15:41,083
Az ember, akiről ez a haj származik,

696
01:15:41,875 --> 01:15:44,753
kopasz a túlvilágon,

697
01:15:44,920 --> 01:15:48,048
mert most enyém a skalpja.

698
01:15:49,925 --> 01:15:53,262
Így vannak a dolgok.

699
01:15:55,430 --> 01:15:57,516
De a fehérek

700
01:15:58,600 --> 01:16:01,770
azt hiszik, minden halott:

701
01:16:01,937 --> 01:16:05,399
a kő, a föld, az állatok,

702
01:16:05,566 --> 01:16:09,444
és az emberek, még a sajátjaik is.

703
01:16:10,904 --> 01:16:16,451
Ha a dolgok élni akarnak,
a fehér ember megöli őket.

704
01:16:20,747 --> 01:16:22,958
Ez a különbség.

705
01:16:36,054 --> 01:16:38,557
Velünk maradsz,

706
01:16:40,309 --> 01:16:42,394
fiam.

707
01:16:54,781 --> 01:16:57,659
Egy év múlva
még mindig velük voltam.

708
01:16:59,453 --> 01:17:03,916
Mindenfelé vándoroltunk,
állandóan abban a veszélyben,

709
01:17:04,082 --> 01:17:07,336
hogy megölnek
a telepesek vagy a katonák.

710
01:17:07,503 --> 01:17:12,049
Végül eljutottunk oda, amit
az Indián Népeknek neveznek.

711
01:17:12,216 --> 01:17:16,678
Ez egy földdarab volt
a Washita-folyó mellett,

712
01:17:16,845 --> 01:17:20,015
amelyet örökre
az indiánoknak adott

713
01:17:20,182 --> 01:17:24,436
a Kongresszus
és az Egyesült Államok elnöke.

714
01:17:25,854 --> 01:17:27,940
Ott biztonságban voltunk.

715
01:17:29,024 --> 01:17:31,151
Ez indián föld volt...

716
01:17:33,320 --> 01:17:40,327
... amíg nő a fű,
fú a szél és kék az ég.

717
01:17:45,541 --> 01:17:48,043
Az új fiad sokat rugdos ma.

718
01:17:48,585 --> 01:17:52,005
Biztos ki akar jönni, hogy
találkozzon az apjával.

719
01:17:52,881 --> 01:17:56,426
Szólj neki, hogy várjon,
míg végzek a vacsorával.

720
01:17:57,719 --> 01:18:02,266
Szólok, de szerintem
már nem fog sokáig várni.

721
01:18:07,062 --> 01:18:12,317
Jó, hogy erős, bátor férjem van,
aki sok élelmet hoz haza.

722
01:18:15,195 --> 01:18:19,241
Az én erős férjem sokkal többet hoz,
mint amennyi kellene.

723
01:18:36,300 --> 01:18:41,263
Sok Emberi Lény van itt,
sok csapat sok helyről.

724
01:18:41,430 --> 01:18:46,393
De ez szomorú. A fehérek
sok harcost megöltek.

725
01:18:48,770 --> 01:18:51,607
Így a nők egyedül alszanak,
és sírnak.

726
01:18:51,773 --> 01:18:54,860
Hallgass már. Emésztek.

727
01:19:03,160 --> 01:19:06,288
De szerintem
a húgaim is itt vannak.

728
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
A mijeid?

729
01:19:10,334 --> 01:19:15,464
A húgaim. Ásó Medve, Kicsi Szarvas
és Kukorica Nő. Szerintem itt vannak.

730
01:19:15,631 --> 01:19:18,509
Hogyhogy
"szerinted" itt vannak?

731
01:19:18,675 --> 01:19:23,430
Úgy hiszem, itt vannak. És te
több ételt hozol, mint nekünk kell.

732
01:19:23,597 --> 01:19:27,601
Ez szomorú. Nincs férjük, és sírnak.

733
01:19:27,768 --> 01:19:29,937
Az nagy kár. Sajnálom.

734
01:19:30,729 --> 01:19:34,733
Ásó Medve elvetélt,
és Kukorica Nő is.

735
01:19:34,900 --> 01:19:40,531
- Kicsi Szarvasnak még babája sem volt.
- És mit akarsz, mit tegyek?

736
01:19:40,697 --> 01:19:43,617
Tudtam, hogy te megértesz!

737
01:20:02,594 --> 01:20:07,099
Öreg Sátorbőrök álma
próbált valóra válni.

738
01:20:19,611 --> 01:20:23,740
Elhatároztam, hogy távol maradok
a bölénybőröktől.

739
01:20:25,117 --> 01:20:30,664
Három fiatal, egészséges nő,
akiket oly rég nem érintett férfi.

740
01:20:31,832 --> 01:20:37,004
Már a gondolattól is összezsugorodtam,
mint pók a forró kályhán.

741
01:20:38,172 --> 01:20:40,257
Hű, ez Kis Nagy Ember.

742
01:20:42,551 --> 01:20:44,636
Ó, Kis Nagy Ember.

743
01:20:45,387 --> 01:20:48,849
Fiatalabb Medve, itt a Kis Nagy Ember.

744
01:20:50,767 --> 01:20:53,937
Többé már nem fordított.
Van felesége.

745
01:20:55,272 --> 01:20:59,818
Gömbölyded, szorgalmas,
de a papucsa alatt tartja őt.

746
01:20:59,985 --> 01:21:03,864
Amikor már azt hiszem, meghaltál,
te mindig visszatérsz.

747
01:21:04,031 --> 01:21:08,494
Igen, és ez így lesz, míg le nem
rovod a tartozásod az életedért.

748
01:21:11,079 --> 01:21:13,040
Hallottalak.

749
01:21:18,086 --> 01:21:20,422
Gyere a sátramba, és egyél.

750
01:21:20,589 --> 01:21:23,467
A csejenn vendégszeretet
rabjai voltunk.

751
01:21:24,259 --> 01:21:27,679
Nagyon fontos ember vagyok,
fontosabb nálad.

752
01:21:28,722 --> 01:21:31,558
Van feleségem és négy lovam.

753
01:21:32,559 --> 01:21:34,937
Nekem egy lovam van...

754
01:21:35,103 --> 01:21:37,147
...és négy feleségem.

755
01:21:39,107 --> 01:21:40,901
Lehet,

756
01:21:41,068 --> 01:21:45,697
de az enyém nagyon jó feleség.

757
01:21:47,157 --> 01:21:49,243
Látod?

758
01:21:52,120 --> 01:21:55,624
Ó, hát itt vagy,
te csúszó-mászó kojot.

759
01:21:55,791 --> 01:21:59,044
Most mit együnk?
Ezt az éhen döglött kacsát?

760
01:22:02,214 --> 01:22:08,053
Ó! Ki ez a koldus, akivel ellopatod
azt a keveset is, ami van?

761
01:22:08,220 --> 01:22:10,264
Pucold meg! Pucold!

762
01:22:13,058 --> 01:22:16,645
Olga volt az. Végül rátaláltam.

763
01:22:17,229 --> 01:22:18,897
Egyetlen kacsa.

764
01:22:19,064 --> 01:22:24,069
Olga sosem beszélt jól angolul, de
a csejenn nyelvet alaposan megtanulta.

765
01:22:24,236 --> 01:22:26,780
Ezt nem értem.

766
01:22:27,573 --> 01:22:32,161
Rendszerint kedves és bájos.

767
01:22:38,375 --> 01:22:44,006
Illetlenül beszéltem veled, idegen.
Maradj, s egyél velünk.

768
01:22:47,968 --> 01:22:52,848
Látod, milyen jó feleség?
Azért, mert csodás szerető vagyok.

769
01:22:53,015 --> 01:22:55,350
Menj a sátramba.
Főz neked.

770
01:22:55,517 --> 01:22:58,187
Köszönöm, de nem vagyok éhes.

771
01:23:01,773 --> 01:23:03,859
Megint megaláztad.

772
01:23:07,738 --> 01:23:10,032
Viszlát, Fiatalabb Medve.

773
01:23:16,163 --> 01:23:18,832
Fáradtnak tűnsz, Kis Nagy Ember.

774
01:23:18,999 --> 01:23:23,378
Nem akarsz bejönni a sátramba,
és pihenni a puha bőrökön?

775
01:23:24,338 --> 01:23:27,800
Élhetnél velem,
és én lehetnék a feleséged.

776
01:23:27,966 --> 01:23:30,469
Köszönöm a meghívást.

777
01:23:33,597 --> 01:23:37,309
Hát, meg kell igazítanom a hajam
az esti énekléshez.

778
01:23:38,352 --> 01:23:40,521
Pá, Kis Nagy Ember.

779
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Viszlát, Kicsi Ló.

780
01:23:46,235 --> 01:23:49,196
Hát, végül megtaláltam Olgát.

781
01:23:49,363 --> 01:23:53,534
De rég volt, mikor az Emberi
Lények elragadták tőlem,

782
01:23:53,700 --> 01:23:58,163
és nem láttam okát annak,
hogy felfedjem magam előtte.

783
01:24:01,166 --> 01:24:03,252
Nagyapa.

784
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Miért hoztad a sátrad
ilyen messze a törzsünktől?

785
01:24:07,589 --> 01:24:10,634
A lovak mondani akarnak
nekem valamit.

786
01:24:16,807 --> 01:24:19,726
Tegnap éjjel álmot láttam.

787
01:24:19,893 --> 01:24:24,106
A lovak meghaltak.
Hallottam a sikolyukat.

788
01:24:27,484 --> 01:24:31,280
Megtanultam tisztelni
Öreg Sátorbőrök álmait,

789
01:24:31,446 --> 01:24:36,285
de ezúttal biztonságos helyen voltunk,
szerződés adta földön.

790
01:25:01,185 --> 01:25:03,270
Miért gyűlölöd a húgaimat?

791
01:25:06,482 --> 01:25:08,567
Én nem gyűlölöm őket.

792
01:25:10,027 --> 01:25:12,154
Én csak...

793
01:25:12,321 --> 01:25:17,367
...a Nagy Szellem azt mondja...

794
01:25:21,413 --> 01:25:24,374
Hova mész?

795
01:25:24,541 --> 01:25:30,172
A fiad nem vár tovább. Ki akar jönni,
hogy találkozhasson az apjával.

796
01:25:34,051 --> 01:25:39,181
Napfény indián módon
félrevonult szülni.

797
01:25:43,143 --> 01:25:45,771
Ahogy néztem őt távolodni,

798
01:25:45,938 --> 01:25:52,486
ráébredtem, hogy a Nagy Szellem
azt akarja, menjek a sátorba.

799
01:26:17,845 --> 01:26:19,930
Ki legyen az első?

800
01:26:32,442 --> 01:26:35,028
- Ki van itt?
- Én.

801
01:26:37,030 --> 01:26:41,451
Hát, gondolom, te is megfelelsz.

802
01:26:41,618 --> 01:26:45,789
Gondoltam, ő a legkisebb,
így könnyű lesz.

803
01:26:48,333 --> 01:26:52,171
De az Ég tudja,
a fiatal lányok veszedelmesek.

804
01:26:53,547 --> 01:26:56,800
Ám a Nagy Szellem velem volt,

805
01:26:57,926 --> 01:27:00,012
és túléltem.

806
01:27:02,347 --> 01:27:08,103
Csak az volt a baj, hogy
mikor épp elszenderedtem volna...

807
01:27:16,487 --> 01:27:18,739
Ne, maradj.

808
01:27:18,906 --> 01:27:21,867
- Még ne.
- Talán később visszajöhetek.

809
01:27:23,243 --> 01:27:25,579
Enyhe túlzás, én mondom.

810
01:27:28,540 --> 01:27:31,835
- Ki ez itt?
- Én. Ásó Medve.

811
01:27:42,638 --> 01:27:47,726
Én mondom, nem véletlenül hívták
Ásó Medvének.

812
01:28:00,823 --> 01:28:04,243
Maradj itt. Kukorica Nő túl fáradt.

813
01:28:08,747 --> 01:28:10,874
Nekem nem úgy tűnik.

814
01:28:11,458 --> 01:28:14,503
Ez nem ő. Ez Kicsi Szarvas.

815
01:28:14,670 --> 01:28:18,090
Mindketten csinálják.
Kicsi Szarvas, menj aludni.

816
01:28:19,216 --> 01:28:22,678
Te is, Ásó Medve...

817
01:28:28,976 --> 01:28:31,061
Kukorica Nő, hol vagy?

818
01:28:36,316 --> 01:28:40,571
Szerencsém volt,
hogy őt hagytam utoljára.

819
01:28:58,088 --> 01:29:00,174
A többieket is?

820
01:29:02,009 --> 01:29:04,094
Igen.

821
01:29:12,102 --> 01:29:14,563
Tudtam, hogy jó ember vagy.

822
01:29:21,445 --> 01:29:24,406
Itt az új fiad.

823
01:29:32,122 --> 01:29:36,126
Akkor közel kerültem hozzá,
hogy teljesen indián legyek,

824
01:29:36,293 --> 01:29:39,922
és életem hátralevő részét

825
01:29:40,088 --> 01:29:42,299
Napfénnyel és húgaival töltsem.

826
01:29:43,300 --> 01:29:46,970
De néha a fű nem nő,

827
01:29:47,137 --> 01:29:50,599
a szél nem fú,
és az ég nem kék.

828
01:29:52,226 --> 01:29:56,563
Valami baj van a lovakkal.
Farkasok. Nagyapának...

829
01:29:56,730 --> 01:30:00,400
Tessék. Menj be.
Ne hagyjátok el a sátrat.

830
01:30:17,584 --> 01:30:20,546
Nagyapa, mi bajuk a lovaknak?

831
01:30:20,712 --> 01:30:23,090
Nem hallod azt a zajt, fiam?

832
01:31:44,505 --> 01:31:47,424
De miért nem láttam
a katonákat álmomban?

833
01:31:48,342 --> 01:31:51,762
Napfény! Napfény!

834
01:32:12,407 --> 01:32:15,244
Nagyapa, be kell menned.

835
01:32:15,410 --> 01:32:18,288
Minek erőlködnék?
Szép nap ez a halálra.

836
01:32:25,629 --> 01:32:28,132
El kell jutnunk a folyópartra!

837
01:32:31,009 --> 01:32:33,929
Vak vagyok. Nem harcolhatok.

838
01:32:35,389 --> 01:32:37,266
De megfutamodni nem fogok.

839
01:32:37,432 --> 01:32:41,603
Ha ma kell meghalnom,
itt történjen meg, a körön belül.

840
01:32:43,021 --> 01:32:45,357
Nagyapa,

841
01:32:45,524 --> 01:32:51,822
a folyó a föld vizeinek körébe tartozik.

842
01:32:51,989 --> 01:32:56,201
Ez igaz, de a katonák megölnek,
mielőtt a folyóhoz érhetnénk.

843
01:32:56,368 --> 01:33:01,456
A katonák? Nagyapa,
őket nem láttad álmodban,

844
01:33:01,623 --> 01:33:05,502
és ez azt jelenti,
hogy ők sem láthatnak téged.

845
01:33:05,669 --> 01:33:09,256
- Gondolod?
- lgen! Mi mást jelenthetne az álmod?

846
01:33:09,715 --> 01:33:13,802
- Szerintem igazad van.
- Menjünk a folyó körébe!

847
01:33:13,969 --> 01:33:17,139
Még sosem voltam láthatatlan.

848
01:33:19,433 --> 01:33:24,521
- Túl késő. Körülfogtak.
- Nem számít. Láthatatlanok vagyunk.

849
01:33:25,981 --> 01:33:28,066
Nagyapa, várj!

850
01:33:32,404 --> 01:33:33,906
Nagyapa!

851
01:33:40,120 --> 01:33:45,417
Furcsán hangzik, de a katonák
nem próbáltak megállítani bennünket.

852
01:33:46,043 --> 01:33:49,171
Olyan őrültnek tűnt,
hogy nem értették.

853
01:33:49,338 --> 01:33:52,508
Tán raboknak vagy
barátoknak hittek bennünket,

854
01:33:52,674 --> 01:33:56,762
mivel Öreg Sátorbőrök
állandóan hunyorgott rájuk.

855
01:34:05,187 --> 01:34:08,148
Vagy talán tényleg
láthatatlanok voltunk.

856
01:34:08,690 --> 01:34:12,778
Mindenestre
átsétáltunk köztük a folyóhoz.

857
01:34:41,140 --> 01:34:43,892
Kerítsék be a tábort.
Kerítsék be, fiúk!

858
01:34:45,394 --> 01:34:49,940
- Ez rendkívül kellemes volt.
- Örülök, hogy tetszett, nagyapa.

859
01:34:53,068 --> 01:34:54,945
Kapitány!

860
01:34:59,074 --> 01:35:04,079
- Kapitány, lövesse le a lovakat.
- Megbocsásson, uram?

861
01:35:04,246 --> 01:35:07,416
Így döntöttem.
Lőjék le a lovakat.

862
01:35:07,583 --> 01:35:09,543
- Napfény.
- lgen, uram.

863
01:35:13,714 --> 01:35:18,552
Fiatalember, az önigazoló
vallásossága kezd idegesíteni.

864
01:35:18,719 --> 01:35:22,681
- Egy szót sem szóltam.
- Elborzasztja a lovak lelövése?

865
01:35:22,848 --> 01:35:27,186
Hadd mondjam el, hogy a nők
fontosabbak a lovaknál.

866
01:35:27,352 --> 01:35:29,438
Szaporodnak, mint a patkányok!

867
01:35:29,605 --> 01:35:31,899
De ez most jogi hadjárat,

868
01:35:32,065 --> 01:35:36,278
és szigorú parancsot kaptunk,
hogy nem lőhetünk nőkre.

869
01:35:37,779 --> 01:35:40,991
Hacsak, persze, ellen nem állnak.

870
01:35:42,451 --> 01:35:44,578
- Nem így helyes?
- De igen.

871
01:36:39,091 --> 01:36:41,343
Napfény!

872
01:36:41,510 --> 01:36:43,595
Fuss! Fuss!

873
01:36:48,684 --> 01:36:50,769
Fuss!

874
01:36:51,228 --> 01:36:54,064
Ne! Ne!

875
01:38:01,006 --> 01:38:03,801
- Hova mész?
- Üzenet a tábornoknak.

876
01:38:03,967 --> 01:38:06,011
Várj csak.

877
01:38:06,178 --> 01:38:08,388
- Mi van az arcodon?
- Sár, uram.

878
01:38:08,555 --> 01:38:11,600
Az nem sár. Indián festék.

879
01:38:14,311 --> 01:38:16,855
És ez indián kés.

880
01:38:17,022 --> 01:38:19,691
- Melyik a századod?
- A századom, uram?

881
01:38:19,858 --> 01:38:22,361
És ki a századosod.

882
01:38:22,528 --> 01:38:26,448
- Mi a gond, kapitány?
- Szökevényt fogtunk.

883
01:38:26,615 --> 01:38:30,661
Indián festék van rajta,
nem tudja, melyik a százada.

884
01:38:30,828 --> 01:38:34,998
- Vigyék, és akasszák fel.
- Tábornok!

885
01:38:35,165 --> 01:38:39,169
Nem emlékszik rám?
Jack Crabb vagyok, az öszvérhajcsár!

886
01:38:41,171 --> 01:38:44,842
- Öszvérhajcsár?
- lgen. Nyomkeresőnek jelentkeztem,

887
01:38:45,008 --> 01:38:49,805
de ön ránézésből kitalálta
az igazi foglalkozásomat.

888
01:38:50,806 --> 01:38:53,559
Igen, azt hiszem, emlékszem.

889
01:38:55,811 --> 01:38:58,605
Hogy lett önből szökevény?

890
01:38:58,772 --> 01:39:01,066
Én nem vagyok szökevény!

891
01:39:01,233 --> 01:39:05,112
Elfogtak a csejennek,
a rabjuk voltam!

892
01:39:05,279 --> 01:39:10,075
Kaktusztüskéket bökdöstek belém!

893
01:39:10,242 --> 01:39:14,121
De én csak nevettem,
és kértem, hogy folytassák!

894
01:39:16,456 --> 01:39:19,293
- Nevetett?
- Leröhögtem a fejemet.

895
01:39:19,460 --> 01:39:21,712
Különben most nem lennék itt.

896
01:39:26,592 --> 01:39:30,554
Uraim, a tévedést nehéz elismerni.

897
01:39:31,263 --> 01:39:33,348
Kapitány.

898
01:39:38,979 --> 01:39:42,691
Az ön ítélete teljesen hibás volt!

899
01:39:43,442 --> 01:39:47,446
Hát nem szerencse, hogy én is
kihallgattam ezt az embert?

900
01:39:47,613 --> 01:39:49,573
Igen, uram.

901
01:39:50,991 --> 01:39:54,745
A jövőben legyen óvatosabb,
kapitány.

902
01:41:07,401 --> 01:41:10,112
- Most kérem a teámat.
- lgen, uram.

903
01:41:19,538 --> 01:41:22,875
Mit keres maga itt,
öszvérhajcsár?

904
01:41:23,250 --> 01:41:28,005
Semmit.
Csak behoztam a teáját, tábornok úr.

905
01:41:34,219 --> 01:41:36,472
És...

906
01:41:36,638 --> 01:41:41,852
...újra meg akartam köszönni,
hogy meghagyta az életemet.

907
01:41:47,608 --> 01:41:50,068
Miért áll nekem oldalt?

908
01:41:52,779 --> 01:41:54,865
Forduljon felém.

909
01:42:20,641 --> 01:42:24,770
Azért jött, hogy megöljön, nemde?

910
01:42:27,731 --> 01:42:30,275
És cserbenhagyták az idegei.

911
01:42:34,238 --> 01:42:36,281
Bizonyos értelemben igazam volt.

912
01:42:36,448 --> 01:42:40,702
Ön szökevény,
de nem csejenn harcos.

913
01:42:42,871 --> 01:42:48,210
Custernek igaza volt.
Indiánként kudarcot vallottam.

914
01:42:49,670 --> 01:42:51,755
Felakasszam?

915
01:42:53,590 --> 01:42:56,093
Inkább nem. Takarodjon innen.

916
01:42:58,804 --> 01:43:02,432
- Nem akasztat fel?
- A szánalmas élete

917
01:43:02,599 --> 01:43:05,853
nem ér annyit, hogy módosítsak
egy Custer-döntést.

918
01:43:11,441 --> 01:43:15,404
Ennél rosszabbat
nem is tehetett velem.

919
01:43:21,201 --> 01:43:24,955
Fikarcnyi sem maradt
az önbecsülésemből.

920
01:43:31,003 --> 01:43:33,255
Az indiánokhoz nem mehettem,

921
01:43:33,422 --> 01:43:36,967
hát a fehérekhez mentem,
és alkoholista lettem.

922
01:43:47,436 --> 01:43:52,566
De szomorú látvány vagy, pajtás.
Az üdítő mellett kellett volna maradnod.

923
01:43:59,656 --> 01:44:02,367
- Hogy megy a sorod, Bill?
- Jól.

924
01:44:02,784 --> 01:44:06,580
- Megváltoztam, pajtás.
- Az jó.

925
01:44:10,125 --> 01:44:14,922
Hé, Bill, nekem az életnél is
jobban kell most egy ital.

926
01:44:16,173 --> 01:44:20,010
Itt egy húszas, rúgj be fenségesen.

927
01:44:20,177 --> 01:44:24,389
De előbb menj a borbélyhoz,
s fürödj meg.

928
01:44:24,556 --> 01:44:28,560
És végy magadnak ruhát.
Aztán gyere utánam a szalonba.

929
01:44:29,603 --> 01:44:34,149
Egy dolog biztos. Bármelyik
bolond halálra tudja inni magát.

930
01:45:08,350 --> 01:45:11,645
Szeretnék kérni
egy bizalmas szívességet.

931
01:45:11,812 --> 01:45:15,107
Kényes ügy, egy özvegyet illetően.

932
01:45:22,990 --> 01:45:26,410
Vonatjegyre van szüksége,
hogy elmehessen.

933
01:45:26,827 --> 01:45:29,496
- Add át ezt neki.
- Persze, Bill.

934
01:45:29,663 --> 01:45:33,876
Tudod, az új, gyönyörű feleségem
erőszakosan féltékeny.

935
01:45:34,042 --> 01:45:37,504
És ez az özvegy...
Nem akármilyen özvegy ám.

936
01:45:37,671 --> 01:45:42,342
- Asszem, értem, mire célzol, Bill.
- A neve Lulu Kane.

937
01:45:42,509 --> 01:45:45,471
- Most azonnal, Bill.
- Jó.

938
01:46:04,865 --> 01:46:07,993
El az útból!
El az útból!

939
01:46:08,160 --> 01:46:10,245
- Bill!
- Megölte az apámat!

940
01:46:10,412 --> 01:46:14,917
Megölte az apámat!
Többé senkit sem fog lelőni!

941
01:46:15,083 --> 01:46:18,378
Hét évembe telt, de elkaptam!

942
01:46:30,432 --> 01:46:33,352
- Amúgy is, ki volt ez?
- Egy fiú.

943
01:46:38,273 --> 01:46:40,359
Pajtás,

944
01:46:42,361 --> 01:46:45,364
Tudod, amiről beszélgettünk?

945
01:46:45,531 --> 01:46:48,033
- Az özvegy?
- lgen, Bill.

946
01:46:48,909 --> 01:46:51,620
Ne szólj a feleségemnek.

947
01:46:51,787 --> 01:46:54,748
Akkor lennék csak bajban.

948
01:47:07,719 --> 01:47:11,473
Miattad kerültem
ebbe az átkozott vízbe.

949
01:47:14,476 --> 01:47:17,020
Azonnal hagyd abba.

950
01:47:21,733 --> 01:47:26,071
Jöjjön be, idegen.
Bármit kíván is, itt megkaphatja.

951
01:47:30,200 --> 01:47:32,286
Mrs Pendrake?

952
01:47:42,880 --> 01:47:46,175
Összetéveszt valakivel, idegen.

953
01:47:46,341 --> 01:47:48,260
A nevem Lulu.

954
01:47:51,013 --> 01:47:54,975
Az ön neve nem Lulu.
Ön Louise Pendrake.

955
01:47:58,812 --> 01:48:03,233
- Kicsoda maga?
- Jack Crabb vagyok.

956
01:48:05,903 --> 01:48:09,615
Mrs Pendrake,
nem emlékszik rám?

957
01:48:09,781 --> 01:48:11,867
Jack Crabb?

958
01:48:15,162 --> 01:48:16,663
Istenem!

959
01:48:22,377 --> 01:48:24,880
Jack.

960
01:48:25,047 --> 01:48:28,133
Ez ám a kellemes meglepetés.

961
01:48:29,635 --> 01:48:34,348
Ez a szoba kényelmesebb.
Mi mindent csináltál?

962
01:48:34,515 --> 01:48:38,101
Lulu! Mit ücsörögsz a valagadon?

963
01:48:38,268 --> 01:48:42,105
- Egy úriember vár rád.
- ltt is van egy úriember.

964
01:48:42,648 --> 01:48:44,733
Ó. Nem láttam, önt, idegen.

965
01:48:44,900 --> 01:48:48,487
Kíván bármit?
Ha igen, csak csengessen.

966
01:48:48,654 --> 01:48:52,825
A jelszavunk:
bármit kíván, itt megkaphatja.

967
01:49:01,667 --> 01:49:05,087
Nos, Jack. Most tudod.

968
01:49:06,463 --> 01:49:12,761
Ez rossz hírű ház,
és én romlott virág vagyok.

969
01:49:13,971 --> 01:49:17,558
Az az özvegy cseppet sem vesztett
a stílusából.

970
01:49:17,724 --> 01:49:21,186
Romlott virág.
A gondolatától is csuklom.

971
01:49:21,937 --> 01:49:25,274
Ez az élet
nemcsak romlott és bűnös.

972
01:49:26,191 --> 01:49:28,277
Még csak nem is szórakoztató.

973
01:49:29,236 --> 01:49:32,072
Gondolom, nem, Mrs Pendrake.

974
01:49:32,239 --> 01:49:36,743
Ha férjezett lennék, és hetente
párszor jönnék csak ide,

975
01:49:36,910 --> 01:49:38,912
az vidám lenne.

976
01:49:39,079 --> 01:49:41,707
De minden éjjel, így unalmas.

977
01:49:41,874 --> 01:49:44,668
Ó, ezt megértem.

978
01:49:45,919 --> 01:49:48,046
Nem tudok spórolni.

979
01:49:49,381 --> 01:49:52,342
Ha félretehetnék pár dollárt,

980
01:49:52,509 --> 01:49:56,054
meglátogathatnám a nénikémet
Washingtonban.

981
01:49:56,221 --> 01:49:59,183
Lennének ruháim, hintóm...

982
01:49:59,683 --> 01:50:02,227
Tán elvenne egy szenátor.

983
01:50:02,394 --> 01:50:07,483
Ó! Ön jó szenátor-feleség lenne,
Mrs Pendrake.

984
01:50:08,192 --> 01:50:11,570
Mindig édes fiú voltál.

985
01:50:16,658 --> 01:50:21,872
Tudod, sokszor voltak rólad
romlott gondolataim?

986
01:50:24,541 --> 01:50:26,627
Többször is.

987
01:50:27,336 --> 01:50:30,464
Majdnem engedtem a csábításnak.

988
01:50:30,631 --> 01:50:34,218
És most itt vagyunk.

989
01:50:40,682 --> 01:50:42,976
Mrs Pendrake, mit csinál?

990
01:50:43,143 --> 01:50:46,772
Tudod, hogy egyszer,
beosontam a szobádba,

991
01:50:46,939 --> 01:50:50,150
és sokáig álltam feletted?

992
01:50:50,734 --> 01:50:54,196
Szörnyű kísértést éreztem,
hogy felkeltselek.

993
01:50:57,157 --> 01:50:59,535
Bár megtettem volna.

994
01:51:01,203 --> 01:51:04,164
Csodálatosan romlott lett volna.

995
01:51:05,958 --> 01:51:08,210
Valami baj van, Jack?

996
01:51:08,877 --> 01:51:12,381
- Nem.
- Akkor várok rád...

997
01:51:13,966 --> 01:51:16,718
...a pihenés helyén.

998
01:51:37,447 --> 01:51:42,452
Fel kellett volna ébresztenie
akkor este, sok éve, Mrs Pendrake.

999
01:51:45,289 --> 01:51:47,458
Ezt Vad Bill küldi.

1000
01:51:47,624 --> 01:51:52,629
Az volt az utolsó akarata, hogy
ön elmenjen és a nénjével éljen.

1001
01:51:54,047 --> 01:51:57,759
Utolsó akaratával
meg akart menteni?

1002
01:52:02,848 --> 01:52:05,184
Ó, Jack.

1003
01:52:05,350 --> 01:52:07,436
Tiszteletben kell tartanom!

1004
01:52:08,061 --> 01:52:10,230
Képes rá, Mrs Pendrake.

1005
01:52:10,397 --> 01:52:14,818
Igen, képes vagyok, és akarom.

1006
01:52:15,569 --> 01:52:18,822
Most mennem kell.
Isten önnel, Mrs Pendrake.

1007
01:52:18,989 --> 01:52:21,450
Isten veled, Jack.

1008
01:52:21,617 --> 01:52:24,495
És köszönöm szépen.

1009
01:52:25,287 --> 01:52:27,498
És, Jack...

1010
01:52:29,875 --> 01:52:36,548
Ha valaha Washingtonban jársz,
keress fel.

1011
01:52:47,851 --> 01:52:51,438
- Hogysmint, Mr Meriweather?
- Csodásan.

1012
01:52:55,567 --> 01:52:59,446
Odanézz. Bölényirha.

1013
01:52:59,613 --> 01:53:04,117
Tengernyi pénz legelészik
azokon a prériken, Jack.

1014
01:53:04,284 --> 01:53:07,162
Ott van maga Buffalo Bill.

1015
01:53:09,873 --> 01:53:15,295
Bizony ám. Szorozd be azt ezrekkel.
A bölények gyorsan fogynak.

1016
01:53:15,462 --> 01:53:19,550
Téged az indiánok neveltek.
Tudnod kell, hogy találj rájuk.

1017
01:53:19,716 --> 01:53:22,094
Remekül vadászhatnánk, Jack.

1018
01:53:33,605 --> 01:53:37,609
- Cseppet sem változtál, Jack.
- Ön sem változott.

1019
01:53:37,776 --> 01:53:41,822
Jobb lesz, ha vigyáz.
Egyre inkább fogyadozik.

1020
01:53:41,989 --> 01:53:45,617
Nem szabad elvesztenie
több testrészét.

1021
01:53:45,784 --> 01:53:48,787
Minden vállalkozásnak
vannak veszélyei.

1022
01:53:48,954 --> 01:53:51,540
Viszlát, fiam.

1023
01:54:01,425 --> 01:54:03,719
A mélyponton voltam.

1024
01:54:03,886 --> 01:54:06,305
A padlóra kerültem.

1025
01:54:11,560 --> 01:54:13,687
Remete lettem.

1026
01:54:13,854 --> 01:54:18,525
Mélyen behatoltam a vadonba,
amennyire csak tudtam.

1027
01:54:36,168 --> 01:54:41,256
Aztán, egy nap találtam valamit,
amit a trapperek gyakran látnak.

1028
01:54:42,508 --> 01:54:48,430
Egy állat lerágta a saját lábát,
hogy kiszabaduljon a csapdából.

1029
01:54:53,644 --> 01:54:55,938
Valami kattant a fejemben.

1030
01:54:56,104 --> 01:54:59,691
Nem láttam értelmét az életnek,

1031
01:54:59,858 --> 01:55:04,947
és nem maradt más,
mint elvegyülni a csillagokkal.

1032
01:55:13,247 --> 01:55:15,332
Isten veled, Jack.

1033
01:55:19,795 --> 01:55:22,923
Abban a pillanatban
tényleg őrült voltam,

1034
01:55:23,090 --> 01:55:26,260
és irtó közel a szikla pereméhez,
amikor...

1035
01:55:51,994 --> 01:55:56,999
Eljött az ideje, hogy
szembenézzek az ördöggel,

1036
01:55:57,166 --> 01:56:01,712
és a pokolra küldjem,
ahová tartozik.

1037
01:56:01,879 --> 01:56:05,591
Csak az volt a kérdés, hogyan.

1038
01:56:09,094 --> 01:56:11,597
Őrmester, vigye ezt az embert...

1039
01:56:14,391 --> 01:56:16,894
...és adjon neki ruhát.

1040
01:56:22,733 --> 01:56:26,111
Ez az ember
felbecsülhetetlen értékű.

1041
01:56:26,278 --> 01:56:28,489
Felbecsülhetetlen?

1042
01:56:29,114 --> 01:56:33,160
Majdnem felköttettem.
És most a nyomkeresőm akar lenni.

1043
01:56:34,536 --> 01:56:39,291
Nyilvánvaló a szándéka:
elcsalogatni indián barátai közeléből.

1044
01:56:39,458 --> 01:56:43,504
Hát, még mindig nem értem önt,
tábornok úr.

1045
01:56:44,505 --> 01:56:48,091
Bármit mond nekem az az ember,
hazugság lesz.

1046
01:56:48,801 --> 01:56:52,554
Így tökéletes
fordított barométer lesz.

1047
01:56:57,810 --> 01:57:01,104
- Nem így van?
- Persze, tábornok úr.

1048
01:57:30,551 --> 01:57:34,596
Szerintem Custer indiángyűlölete
az ambícióival együtt

1049
01:57:34,763 --> 01:57:37,266
okozta a vesztét.

1050
01:57:37,933 --> 01:57:42,354
Azt hitte, kell még egy látványos
győzelem az indiánok ellen,

1051
01:57:42,521 --> 01:57:46,358
hogy jelöljék
az Egyesült Államok elnökének.

1052
01:57:46,525 --> 01:57:48,902
Ez történelmi tény.

1053
01:57:49,069 --> 01:57:51,029
Emberek, állj!

1054
01:57:51,196 --> 01:57:55,075
- Rövid pihenőt tartunk.
- Lóról!

1055
01:57:55,576 --> 01:57:57,244
Ivószünet!

1056
01:58:07,629 --> 01:58:09,715
Ó, elnézést, hadnagy.

1057
01:58:10,799 --> 01:58:15,262
A nyereg cölibátusa.
Egész éjjel izomgörcseim voltak.

1058
01:58:16,972 --> 01:58:20,893
- A tökvények mérgétől.
- A minek a mérgétől?

1059
01:58:21,143 --> 01:58:24,688
Tökvények. Ez orvosi fogalom.

1060
01:58:24,855 --> 01:58:27,316
Tábornok, kötelességem...

1061
01:58:33,780 --> 01:58:38,368
A méreg a tökvényekből
az izmokba szivárog.

1062
01:58:40,537 --> 01:58:45,876
A crow-k tudni akarják, hogy
lemegy-e a Medicine Tail Coulee-hoz.

1063
01:58:46,043 --> 01:58:48,629
- Tényleg?
- lgen, uram, tényleg.

1064
01:58:48,796 --> 01:58:53,175
Azt mondják, el akarják
énekelni a haláléneküket.

1065
01:58:53,342 --> 01:58:56,136
Mondja nekik,
hogy a crow-k asszonyok.

1066
01:58:56,929 --> 01:58:59,807
De ha az ellenség mögénk kerül,

1067
01:58:59,973 --> 01:59:04,561
és odalent is várnak ránk,
sosem jutunk ki onnan élve.

1068
01:59:04,728 --> 01:59:07,147
Ellenség mögöttünk?

1069
01:59:07,314 --> 01:59:10,025
Én nem látok mögöttünk ellenséget.
Ön lát?

1070
01:59:10,192 --> 01:59:12,861
- Nem, uram, egyelőre.
- Akkor...

1071
01:59:13,028 --> 01:59:16,990
...ne próbáljon visszafordítani
egy Custer-döntést.

1072
01:59:17,574 --> 01:59:23,038
De, uram, nem lenne jobb leküldeni
egy osztagot a folyóhoz?

1073
01:59:23,205 --> 01:59:29,128
- Nem lenne.
- Megkérdezhetem, miért, uram?

1074
01:59:29,294 --> 01:59:33,132
Mert akkor odalenne
a meglepetés előnye.

1075
01:59:33,298 --> 01:59:36,009
Meglepetés?
Tudják, hogy itt vagyunk.

1076
01:59:36,176 --> 01:59:40,514
De azt nem, hogy irgalom nélkül
akarom megtámadni őket.

1077
01:59:40,681 --> 01:59:43,433
- Az nem meglepetés.
- Bizony, hogy az.

1078
01:59:43,600 --> 01:59:48,564
Semmi se meglepőbb, mint
az irgalom nélküli támadás.

1079
01:59:49,231 --> 01:59:51,024
Tábornok...

1080
01:59:51,191 --> 01:59:55,154
Tábornok, tiltakozom eme
elhamarkodott döntés ellen.

1081
02:00:01,952 --> 02:00:04,872
Egy Custer-döntés elhamarkodott?

1082
02:00:05,873 --> 02:00:08,917
Grant is elhamarkodottnak nevezett.

1083
02:00:09,084 --> 02:00:15,048
Az a részeges, alak, a Fehér Házban,
engem, elhamarkodottnak!

1084
02:00:15,215 --> 02:00:18,469
Tábornok, esedezem, gondolja meg.

1085
02:00:19,678 --> 02:00:23,182
Gondoljon az emberekre,
akik élete öntől függ.

1086
02:00:33,609 --> 02:00:36,570
Mit tegyek, öszvérhajcsár?

1087
02:00:36,737 --> 02:00:39,740
Uram, az az ember semmit sem tud.

1088
02:00:40,491 --> 02:00:42,910
Mit szólsz, öszvérhajcsár?

1089
02:00:43,660 --> 02:00:47,414
Lemenjek oda, vagy visszavonuljak?

1090
02:00:49,792 --> 02:00:52,461
Eljött az időm.

1091
02:00:52,628 --> 02:00:58,175
De ezúttal nem kés volt a kezemben,
hanem az igazság.

1092
02:00:58,675 --> 02:01:00,636
Nos?

1093
02:01:00,803 --> 02:01:03,722
Mi a válaszod, öszvérhajcsár?

1094
02:01:04,723 --> 02:01:06,809
Tábornok úr,

1095
02:01:09,520 --> 02:01:11,772
menjen le oda.

1096
02:01:15,818 --> 02:01:19,571
- Azt mondod, menjek a mederhez?
- lgen, uram.

1097
02:01:19,738 --> 02:01:22,407
Gondolom, nincsenek ott indiánok.

1098
02:01:22,574 --> 02:01:24,660
Azt nem mondtam.

1099
02:01:24,827 --> 02:01:28,914
Indiánok ezrei vannak odalent,

1100
02:01:29,081 --> 02:01:31,583
és ha végeztek önnel,

1101
02:01:31,750 --> 02:01:35,420
nem marad más önből,
csak egy zsírpaca.

1102
02:01:35,587 --> 02:01:38,173
Ez nem a Washita-folyó, tábornok úr,

1103
02:01:39,007 --> 02:01:43,595
és most nem védtelen nők
és gyerekek várják.

1104
02:01:44,388 --> 02:01:47,474
Hanem csejenn harcosok, és sziúk.

1105
02:01:49,726 --> 02:01:52,521
Menjen le,
ha van hozzá mersze.

1106
02:01:53,814 --> 02:01:58,193
Még mindig túl akarsz járni
az eszemen, öszvérhajcsár?

1107
02:01:59,111 --> 02:02:03,323
Azt akarod, hogy azt higgyem,
nem akarod, hogy lemenjek,

1108
02:02:03,490 --> 02:02:08,537
de valójában tényleg nem akarod,
hogy lemenjek.

1109
02:02:11,248 --> 02:02:14,209
Nos, most
megbizonyosodott, őrnagy?

1110
02:02:23,177 --> 02:02:26,305
A Hetedik legényei!

1111
02:02:27,723 --> 02:02:32,269
Eljött a győzelem órája!

1112
02:02:33,228 --> 02:02:37,024
Irány Little Bighorn

1113
02:02:37,816 --> 02:02:40,819
és a dicsőség!

1114
02:03:26,824 --> 02:03:30,619
Álmukban leptük meg őket!
Támadás!

1115
02:03:56,436 --> 02:03:59,064
Megfutamítottuk őket!

1116
02:04:01,608 --> 02:04:04,736
Ne ejtsetek foglyokat!

1117
02:05:43,043 --> 02:05:48,298
Ne térdepeljetek, emberek! Custer
veletek van! Maradjatok velem!

1118
02:05:54,054 --> 02:05:55,639
Mit műveltek?

1119
02:05:55,806 --> 02:06:00,519
- Miért nem támadnak?
- Nincs merre támadni.

1120
02:06:10,028 --> 02:06:12,865
Ostobák! Lelövik a saját lovaikat!

1121
02:06:13,031 --> 02:06:15,075
Letartóztatni őket!

1122
02:06:15,242 --> 02:06:19,705
- Bugler! Fújja meg a kürtöt!
- Fedezéket kell csinálnunk!

1123
02:06:19,872 --> 02:06:24,251
Én is tudom, őrnagy.
Ne akarjon engem kioktatni.

1124
02:06:24,418 --> 02:06:27,713
Csináljatok fedezéket!

1125
02:06:44,646 --> 02:06:46,732
Ne irgalmazzatok!

1126
02:06:48,942 --> 02:06:51,236
Mondom, sortüzet nekik!

1127
02:06:53,363 --> 02:06:56,700
- Fogytán a lőszerünk.
- lgen.

1128
02:06:56,867 --> 02:07:01,622
Most aszongya, fogytán a lőszer.
Mondtam neki, hogy ez lesz.

1129
02:07:01,789 --> 02:07:07,169
De ő csak ült ott a Fehér Házban,
és kinevetett.

1130
02:07:07,336 --> 02:07:09,797
Az átkozott kozák.

1131
02:07:14,134 --> 02:07:17,554
Ez szörnyű.
Kiirtanak bennünket!

1132
02:07:19,306 --> 02:07:21,975
Rajta, keresztény Amerika!

1133
02:07:23,060 --> 02:07:25,729
Szálljanak a nyilaitok, vadak!

1134
02:07:26,313 --> 02:07:28,524
Nem hajolok meg előttetek.

1135
02:07:35,489 --> 02:07:37,616
Elnök úr!

1136
02:07:37,783 --> 02:07:40,869
Elnök úr, tisztelt vendégek,

1137
02:07:42,246 --> 02:07:44,665
a Szenátus nagybecsű tagjai,

1138
02:07:44,832 --> 02:07:47,417
úgy támadtunk az indiánra, ahogy...

1139
02:07:47,584 --> 02:07:50,462
Miért nem fogja már be?

1140
02:07:51,171 --> 02:07:53,715
Elnök úr, ön részeg.

1141
02:07:54,216 --> 02:07:57,761
Nem lehet ilyen ember
a Fehér Házban!

1142
02:07:58,595 --> 02:08:01,807
Talpra, nézzen szembe
az ellenséggel!

1143
02:08:01,974 --> 02:08:04,643
- Menjen el, tábornok!
- Jól van.

1144
02:08:04,810 --> 02:08:08,188
Az ítélet: halál.

1145
02:09:07,790 --> 02:09:13,796
Végre kiegyenlítettem a tartozásom.
Én is megmentettem az életedet,

1146
02:09:13,962 --> 02:09:19,009
és ha legközelebb találkozunk,
megölhetlek, s nem leszek gonosz.

1147
02:09:33,315 --> 02:09:36,109
Eljárja az örömtáncot.

1148
02:09:36,652 --> 02:09:38,737
Nagyapa.

1149
02:09:39,655 --> 02:09:42,324
Örömmel látlak.

1150
02:09:42,491 --> 02:09:45,577
Én is örömmel látlak, fiam.

1151
02:09:46,453 --> 02:09:48,997
Örvendezik a szívem.

1152
02:09:51,125 --> 02:09:53,293
Akarsz enni?

1153
02:09:53,460 --> 02:09:57,631
Én nem eszek veled,
mert hamarosan meghalok.

1154
02:09:58,298 --> 02:10:00,425
Meghalsz, nagyapa?

1155
02:10:00,592 --> 02:10:02,761
Igen, fiam.

1156
02:10:02,928 --> 02:10:08,642
Itt akarok meghalni, ahol az
Emberi Lényeket az égbe temetik.

1157
02:10:12,104 --> 02:10:15,357
Miért akarsz meghalni, nagyapa?

1158
02:10:15,524 --> 02:10:20,529
Mert másképp nem lehet
elbánni a fehérekkel, fiam.

1159
02:10:20,696 --> 02:10:25,284
Bármit mondasz is róluk,
egy dolgot el kell ismerni,

1160
02:10:25,451 --> 02:10:28,287
nem lehet megszabadulni tőlük.

1161
02:10:32,791 --> 02:10:36,378
Azt hiszem, tényleg nem, nagyapa.

1162
02:10:36,837 --> 02:10:40,174
A fehér emberek
sosem fogynak el,

1163
02:10:40,340 --> 02:10:44,887
az Emberi Lények száma
azonban véges.

1164
02:10:46,388 --> 02:10:48,724
Ma győztünk.

1165
02:10:52,019 --> 02:10:54,271
Holnap nem fogunk.

1166
02:11:05,157 --> 02:11:09,119
Asszony,
hozd a temetkezési köntöst.

1167
02:11:16,168 --> 02:11:19,046
Gyere, fiam, elmegyünk.

1168
02:11:24,843 --> 02:11:27,095
Szomorkodik a szívem.

1169
02:11:27,262 --> 02:11:31,475
A világnak Emberi Lények nélkül
nincs közepe.

1170
02:11:32,726 --> 02:11:35,229
Hova megyünk, nagyapa?

1171
02:11:35,395 --> 02:11:38,816
A hegyre, a csúcsára.

1172
02:12:44,715 --> 02:12:49,303
Gyere ki, és harcolj,
jó nap ez a halálra.

1173
02:12:52,848 --> 02:12:56,393
Köszönöm, hogy
Emberi Lénnyé tettél.

1174
02:12:58,645 --> 02:13:02,691
Köszönöm, hogy segítettél
harcossá válni.

1175
02:13:05,444 --> 02:13:10,783
Köszönöm a győzelmeimet
és a vereségeimet.

1176
02:13:13,535 --> 02:13:20,000
Köszönöm a látást, és
a vakságot, melyben messzebb láttam.

1177
02:13:24,296 --> 02:13:29,593
Te teremtesz mindent,
és irányítod őket, nagyapa.

1178
02:13:30,385 --> 02:13:38,101
És most úgy döntöttél, az Emberi
Lények olyan ösvényre lépnek...

1179
02:13:43,065 --> 02:13:45,651
...amely sehova se vezet.

1180
02:14:04,211 --> 02:14:10,175
Most meghalok,
hacsak a halál nem akar harcolni.

1181
02:14:11,677 --> 02:14:15,305
És utoljára kérlek,

1182
02:14:15,472 --> 02:14:21,186
add vissza régi hatalmam,
hogy megvalósíthassam akaratom.

1183
02:14:40,497 --> 02:14:42,916
Viseld gondját a fiamnak.

1184
02:14:43,625 --> 02:14:46,837
Ügyelj, hogy ne őrüljön meg.

1185
02:15:34,760 --> 02:15:37,012
Nagyapa?

1186
02:15:49,983 --> 02:15:52,152
Még mindig
evilágon vagyok?

1187
02:15:52,319 --> 02:15:54,446
Igen, nagyapa.

1188
02:16:03,539 --> 02:16:06,166
Ettől tartottam.

1189
02:16:08,418 --> 02:16:10,129
Nos...

1190
02:16:10,295 --> 02:16:14,675
...néha működik a varázslat,
néha nem.

1191
02:16:43,245 --> 02:16:46,957
Menjünk vissza a sátorba,
és együnk, fiam.

1192
02:16:47,124 --> 02:16:50,419
A legújabb feleségem
ritka jól főzi a kutyát.

1193
02:16:50,586 --> 02:16:52,880
Jól van, nagyapa.

1194
02:16:54,423 --> 02:16:57,718
És jó, lágy bőre van.

1195
02:16:59,136 --> 02:17:04,433
Csak az a baj, hogy a Kígyó törzs
asszonyai lovakkal párzanak,

1196
02:17:04,600 --> 02:17:07,519
amitől kissé furcsák nekem.

1197
02:17:08,270 --> 02:17:13,567
Ő azt mondja, nem. Ezért hívom
Lovakat Nem Szeretőnek.

1198
02:17:14,276 --> 02:17:17,112
De, persze, hazudik.

1199
02:17:18,655 --> 02:17:20,741
Hát persze, nagyapa.

1200
02:17:24,036 --> 02:17:29,958
Hát, ez az öreg indiánölő
története.

1201
02:17:31,960 --> 02:17:35,047
Ez az Emberi Lények története,

1202
02:17:35,214 --> 02:17:40,260
akiknek földet ígértek,
ahol békében élhetnek.

1203
02:17:41,386 --> 02:17:44,139
Amely az övék lehet,

1204
02:17:44,306 --> 02:17:46,767
míg nő a fű,

1205
02:17:47,518 --> 02:17:49,812
fú a szél,

1206
02:17:51,063 --> 02:17:53,774
és kék az ég.

1207
02:17:55,317 --> 02:17:58,821
Mr Crabb, én nem tudtam.

1208
02:17:59,780 --> 02:18:02,366
Menjen el, menjen.

1209
02:19:18,358 --> 02:19:20,444
Magyar szöveg: Sóki Tibor

1210
02:19:20,611 --> 02:19:22,696
HUNGARIAN