Aku, di luar dugaan, saksi hidup yang masih tersisa.
Namaku Jack Crabb,
dan aku satu-satunya kulit putih yang selamat dalam Battle of Little Bighorn,
yang lebih dikenal dengan sebutan Custer's Last Stand.
Tn. Crabb,
aku lebih tertarik pada kehidupan primitif suku Plains Indian...
daripada...
dongeng tentang Custer.
Dongeng?
Kau anggap aku pembohong?
Tidak, tidak. Cuma...
aku tertarik pada cara hidup suku Indian,
daripada, bisa kita katakan, petualangan.
Menurutmu Battle of Little Bighorn merupakan petualangan?
Little Bighorn tidak mewakili...
pertempuran kulit putih dengan suku Indian, Tn. Crabb.
Kau tahu, semacam genosida di suku Indian...
Semacam apa?/ Semacam genosida.
Artinya...
... pemusnahan.
Pembunuhan orang banyak.
Itu yang kita lakukan pada orang Indian.
Tapi, tentu saja, aku tak mengharapkan pejuang tua Indian, sepertimu,
setuju denganku.
Nyalakan benda itu./ Maaf?
Kukatakan nyalakan benda itu dan tutup mulutmu.
Duduk di sana. Kau akan belajar sesuatu.
Aku kenal Jenderal George Armstrong Custer...
... dan bagaimana dia.
Aku juga kenal suku Indian dan bagaimana mereka.
Seratus sebelas tahun lalu,
saat usiaku 10 tahun,
keluargaku, menyeberangi Great Plains,
kami diserang...
... sekelompok Indian liar.
LITTLE BIG MAN
Semua dibunuh atau disiksa oleh para bajingan itu...
... kecuali aku dan kakakku Caroline.
Ah! Oh!
Selamat tinggal, Jack. Sampai jumpa di surga.
Selamat tinggal, Caroline.
Aku tak tahu perbedaan di antara mereka,
tapi suku Pawnee yang menyerang kami.
Sejak itu aku membenci suku Pawnee.
Tapi dia bukan suku Pawnee. Dia seorang Cheyenne yang berani.
Kelak aku mengenalnya dengan baik.
Dia bernama Bayangan Yang Muncul.
Diangkat dari novel karangan THOMAS BERGER
Pertama kali melihat perkemahan Indian,
kau akan berpikir: "Yang kulihat hanya sampah. Mana kemah mereka?"
Dia membawa kami pada kepala suku mereka.
Namanya Penghuni Pondok Tua, yang kelak akan menjadi kakekku.
Apa yang mereka inginkan, Caroline?
Sudah jelas apa yang mereka inginkan, Jack.
Apa?
Aku.
Untuk menunjukkan niat baiknya, Penghuni Pondok Tua menawarkan rokok...
... pada pria tertua dari kami yang selamat.
Mereka tak tahu aku wanita.
Itu sebabnya mereka tidak memperkosaku.
Kurasa mereka takkan mengusikmu, Caroline.
Tak ada keberuntungan, Jack.
Mereka akan membawaku malam ini, aku yakin itu.
Caroline yang malang tak pernah beruntung dengan laki-laki.
Kurasa dia berpikir kami berdua takkan bisa melarikan diri...
jadi dia pergi mencari bantuan untuk menyelamatkanku.
Keesokan paginya, aku sendirian di perkemahan Indian itu.
Tapi Cheyenne, yang menyebut dirinya Manusia,
tidak berniat menyakitiku.
Aku jadi tamu kehormatan dan mereka menghormatiku. Anjing rebus.
Daging anjing tak terlalu buruk. Memang berminyak,
... tapi kau takkan terkejut dengan rasanya,
terutama jika kau kelaparan.
Kau tahu, Manusia mengadopsiku sebagai salah satu dari mereka.
Bayangan Yang Muncul mengajariku menggunakan busur dan anak panah...
dan bagaimana menguntit.
Luka Bakar Akibat Matahari memberitahu cara melindungi kulit pucatku dari sengatan matahari.
Aku mulai tahu beberapa orang Indian, seperti Luka Bakar,
sengaja membakar kulit mereka.
Tapi guruku yang sebenarnya adalah kakek angkatku, Penghuni Pondok Tua.
Dia mengajariku membaca jejak, bahasa Cheyenne dan banyak hal lainnya.
Bagi anak-anak, itu semacam surga.
Aku tidak hanya bermain sebagai Indian, tapi aku hidup sebagai Indian.
Hanya satu hal yang mengusikku:
Badanku kecil selama bertahun-tahun. Bahkan nyaris kerdil.
Suku Pawnee mencuri tujuh kuda. Akan terjadi perang.
Tapi kau tak bisa ikut. Kau terlalu kecil dan lemah, seperti anak perempuan.
Pergi atau akan kutendang kau.
Indian tak pernah berkelahi menggunakan tinju, hal itu membuat mereka heran.
Bagaimana kau melakukannya?
Maaf, Beruang Muda. Aku tak berniat menyakitimu.
Gaya hidup Indian: tak pernah menyesal mengalahkan musuh,
kecuali, setelah menaklukkan badannya, kau juga menginginkan jiwanya.
Aku punya musuh pertama dalam hidupku.
Pernah ada Manusia, dia berbadan kecil.
Tapi dia memenangkan nama: Pria Berbadan Kecil.
Kau pernah mendengarnya?
Tidak, Kakek.
Dia ikut berperang melawan suku Pawnee.
Tapi jumlah suku Pawnee sangat banyak.
Satu per satu, Manusia berhasil ditundukkan.
Pria Berbadan Kecil sangat berani.
Suku Pawnee berkata padanya,
"Jika kau berhenti bertarung, kami akan membiarkanmu pergi."
Tapi Pria Berbadan Kecil menjawab, "Ini hari yang baik untuk mati."
Akhirnya, mereka memotong kepalanya,
tapi dia terus berjuang tanpa kepala.
Dia mengamuk di antara suku Pawnee seperti angin puyuh,
dan kepalanya, yang tertancap di ujung tombak,
mulai meneriakkan jeritan perang.
Suku Pawnee ketakutan,
dan mereka melarikan diri.
Saat mereka melihat ke belakang, mereka melihat jasad Pria Berbadan Kecil...
... terbaring di antara teman-temannya.
Pria Berbadan Kecil memang kecil,
tapi bernyali besar.
Manusia tidak mewajibkan setiap anak menjadi pejuang...
jika dia tak memiliki temperamen. Kuda Kecil tak memilikinya.
Jika dia ingin tetap tinggal dengan wanita,
itu bukan masalah bagi Manusia.
Kita akan tinggalkan kuda-kuda di sini. Kau tahan mereka.
Tidak! Aku tak mau diam di sini. Aku ingin ikut ke perkemahan Pawnee.
Kau... Kau bukan seorang Manusia.
Kau berkulit putih.
Dia juga menyangkalnya.
Beruang Muda coba memberiku kemungkinan penghinaan terburuk.
Ah! Ah!
Anak Kecil Kulit Putih...
... Pawnee malang yang bodoh.
Kesalahan besar. Kau mau makan?
Pawnee selalu menjilat kulit putih.
Anak Kecil Kulit Putih tidak marah, bukan?
Kau lihat? Pawnee ingin berteman.
Akan kuhabisi Indian ini untuk Anak Kecil Kulit Putih.
Uh!
Aku menyesal jika kuingat Pawnee malang itu.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku cuma bermaksud mengalihkan perhatiannya.
Aku telah membuat permusuhan dengan Beruang Muda.
Kuberi kuda-kuda ini padamu, tapi... aku berhutang nyawa padamu.
Menyelamatkannya merupakan puncak penghinaan.
Dia bukan anak-anak lagi.
Dia pemberani. Tubuhnya memang kecil, tapi nyalinya besar.
Namanya diganti menjadi Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Aku tak mengerti, Kakek. Kenapa mereka membunuh wanita dan anak-anak?
Karena mereka aneh.
Tampaknya mereka tak tahu di mana pusat bumi.
Kita harus perangi para pengecut ini dan memberi mereka pelajaran.
Ini merupakan pertama kalinya, anakku, kuhadapi kulit putih sebagai musuh.
Aku tak tahu apa kau masih ingat sebelum kau jadi Manusia,
kau kuanggap seperti anakku...
seperti yang kulakukan pada Kerbau Betina Kubangan dan yang lainnya,
tapi aku takkan membahas masalah itu.
Aku hanya ingin mengatakan,
jika menurutmu melawan orang kulit putih bukan tindakan yang baik,
kau tidak perlu ikut bertempur.
Tidak akan ada yang memaksamu.
Kakek, kurasa ini hari yang baik untuk mati.
Hatiku melonjak seperti elang.
Bagiku perang antara Penghuni Pondok Tua melawan kulit putih...
... cukup menyedihkan.
Bukan karena Manusia tidak berani.
Tidak ada pejuang di bumi ini yang lebih berani dibanding Manusia.
Tapi anggapan Penghuni Pondok Tua terhadap perang berbeda dengan kulit putih.
Sebagian besar dari kami tidak menggunakan senapan.
Mereka "membabi buta", memukul musuh dengan tongkat kecil.
Menghina mereka. Begitulah cara Manusia...
... mengajari pengecut dan memenangkan perang.
Shadow!
Senapan melawan busur dan panah.
Aku tak mengerti bagaimana kulit putih bisa begitu bangga...
... dengan kondisi lawan mereka.
Hiya!
Tuhan memberkati George Washington!
Sebelum aku mendengarnya, ucapkan kata-kata itu.
Tuhan memberkati ibuku!
Dasar kau bodoh!
Apa harus kugorok tenggorokanmu agar bisa lihat aku kulit putih?
Kulit putih?/ Tentu aku kulit putih.
Bukankah tadi kukatakan, "Tuhan memberkati Washington dan ibuku?"
Indian mana yang pernah mengucapkan kata-kata itu?
Berikan itu agar kuhapus cat ini.
Lalu para prajurit itu menyerahkanku...
... pada Pendeta Silas Pendrake,
untuk bimbingan moral dan pendidikan Kristen.
Kau bisa mengendarai kereta, nak?/ Oh, ya, tuan. Aku bisa.
Kau bohong, nak.
Jika kau dibesarkan orang Indian, bagaimana kau belajar mengendarai kereta?
Kau harus belajar untuk tidak berbohong.
Jack.
Selamat datang di rumah barumu.
Penderitaanmu akan berakhir,
sebab kini kau hidup dalam kasih kristiani.
Nak, kau tak bisa berkomunikasi?
Tidak, aku senang bertemu putrimu, tuan./ Kau sedang bicara dengan istriku.
Anak malang. Kasihannya.
Coba bayangkan tahun-tahun penderitaan, kekurangan dan kesulitan...
... di antara mereka yang biadab.
Kekurangan yang dialami anak itu, sayang, tidaklah nyata seperti fisiknya.
Indian tidak tahu tentang Tuhan dan hak-hak moral.
Mereka memakan daging manusia, berzinah, selingkuh, tak menghargai wanita...
dan terus berhubungan dengan antek-antek setan.
Ini adalah tugas kita... tugas kita sebagai orang Kristen,
... untuk memukul penderitaan itu./ Memukul anak ini?
Tidak sepanjang aku masih bernapas./ Ingin rasanya aku menciumnya.
Maksudku bukan memukulinya secara harfiah.
Yang kumaksudkan memukulnya secara simbolis.
Anak malang. Dia bahkan belum mandi.
Aku mencium bau makanan./ Aku harus memandikan anak ini.
Sekarang waktunya makan malam.
Ini adalah tugas Kristen untuk segera memandikan anak ini.
Buka pakaianmu./ Membuka pakaianku?
Ya./ Semuanya?
Setiap lembarnya. Aku akan mengalihkan pandanganku pada saat yang diperlukan.
♫ Bringing in the sheaves ♫
♫ We shall come rejoicing ♫
♫ Bringing in the sheaves ♫
Ini mandi terbaik selama hidupku.
♫ Shall we gather at the river? ♫
♫ The beautiful, the beautiful river ♫
Kau sadar, 'kan, Jack,
bahwa pendeta Pendrake tidak salah?
Apa? Maksudku, tentang apa, Bu?
Yesus adalah penyelamatmu.
Kau sadar itu, 'kan, Jack?/ Oh, Tuhan. Ya, Ny. Pendrake.
Kau berpikir tentang Yesus, Jack?
Ya, Bu. Ya, Bu. Ya, Bu.
Kau tidak harus menurutiku./ Oh, tidak.
Aku mencintai Yesus, Musa dan lainnya.
Itu berbeda.
Musa seorang Ibrani,
tapi Yesus seorang Yahudi, seperti kau dan aku.
Kau belum selesai memandikan anak itu?
Aku memberinya pelajaran agama.
Aku ingin makan.
Anak itu sudah cukup dewasa, setidaknya menurutku.
Baik, sayang. Kini berdiri agar kukeringkan badanmu.
Tentu akan kututup mataku.
Kini keluar dari bak mandi.
Sebenarnya, pertumbuhanmu cukup baik, Jack.
Tubuhmu kecil, tapi... kau tampan.
Kau tahu itu?
Tidak, Bu./ Tentu saja.
Itu alasan untukmu menerima pelajaran agama.
Para gadis, aku yakin, mereka akan mengejarmu.
Dan, Jack.../ Bu?
Di situ terletak kegilaan.
Di mana, Bu?
Kau akan mengerti setelah kau dewasa.
Intinya, anakku, kita harus menolak godaan.
Kita perlu menjaga kesucian.
Jack...
Selamat datang di rumah barumu.
Kini berpakaianlah...
... dan bergabung untuk makan malam.
Aku pergi ke sekolah dan belajar membaca dan menulis.
Awalnya terasa aneh,
tapi Ny. Pendrake mengajariku dan aku cepat mengerti.
Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti...
... dan ternyata hal itu disebut dosa.
Aku menangkapmu di pintu neraka!
Nak, tangan Tuhan akan menghukum manusia yang berdosa.
Itu akan sangat berguna, Jack.
Akan berguna jutaan kali untuk menjadi murni dan baik,
berjalan di jalan kebenaran.
Tak ada kebahagiaan seperti itu.
Kau percaya padaku, Jack? Kau percaya padaku?
Ya, Bu. Tentu.
♫ Amazing grace... ♫
Begitulah aku memulai kehidupan rohaniku.
Aku penyanyi lagu pujian yang baik, dan aku tidak bodoh.
Aku telah diselamatkan.
Aku membaptismu dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Oh Tuhan, lihatlah anak ini yang tinggal di antara bangsa-bangsa...
... dan bersihkan dia dari kejahatan mereka, kehidupan pagan...
... pulihkan dia kembali seputih salju.
Biarlah dia terlahir kembali dan dimurnikan dalam nama-Mu.
Aku membaptismu dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Amin.
Ny. Pendrake benar tentang godaan.
Aku tak ada hubungannya dengan Jezebel.
Kuceritakan padanya tentang kemenanganku atas godaan,
dan kami membaca Alkitab sekitar 1 jam untuk merayakannya.
Minggu demi minggu berlalu, aku semakin jatuh cinta pada Ny. Pendrake...
... tentu saja secara spiritual.
Aku ingin pergi berbelanja.
Anak ini begitu kesepian beberapa hari ini, kenapa tidak mengajaknya?
Dia akan bosan berbelanja./ Tidak, Bu.
Baik, kalau begitu. Kau boleh ikut denganku, Jack.
Selamat pagi, Tn. Kane.
Kenalkan Jack, dia anak angkatku.
Mau pesan apa, Bu?
Mari kita lihat.
Aku ingin pesan minuman bersoda.
Bagaimana denganmu, jagoan?
Oh. Ya, aku pesan juga.
Tak perlu repot-repot, Tn. Kane. Aku harus berbelanja.
Kau pasti bosan, Jack. Tetap di sini dan beli beberapa kue.
Aku akan menjaganya, Ny. Pendrake./ Terima kasih banyak, Tn. Kane.
Toko soda itu menarik.
Khususnya keran berbentuk kepala gajah.
Aku mempermainkannya dan menikmatinya.
Lalu tiba-tiba, ada sesuatu terbersit dalam pikiranku.
Kemana pria itu pergi?
Jangan.
Tidak, jangan.
Oh, ya. Tidak, jangan...
Ya. Tidak, jangan.
Dasar beruang.
Tolong!
Kau memang iblis. Kau kotor, setan kotor.
Dasar kafir.
Tidak, tidak... ya, ya, ya.
Tidak. Tolong! Tolong! Tolong. Aku sekarat.
Dia menyebutnya iblis dan minta tolong,
tapi menurutku dia tak perlu diselamatkan.
Itu merupakan akhir perjalanan kehidupan rohaniku.
Aku sudah tak menyanyikan lagu pujian selama 104 tahun.
Setelah jadi gelandangan beberapa waktu, aku bekerja sama dengan penipu,
namanya Allardyce T Meriweather.
Setelah Ny. Pendrake, kejujurannya benar-benar menyegarkan.
Tujuanku adalah menyampaikan pada kalian...
Meriweather salah satu orang tercerdas yang pernah kutemui,
tapi dia kehilangan beberapa bagian tubuhnya.
Saat aku bergabung dengannya, dia sudah tak punya tangan kiri dan telinga.
Kita akan melihat keajaiban, yang telah kusaksikan sebelumnya.
Kekuatan ramuan ini telah terbukti...
Berjalan!
Selama bertahun-tahun aku bersama Meriweather,
dia kehilangan mata kirinya akibat dari As kelima...
mendarat di matanya dalam sebuah permainan poker.
Hal ini tidak mengganggunya. Menipu sudah mendarah daging baginya,
bahkan jika itu harus membuatnya berpangkas dengan model rambut yang aneh.
Kau semakin baik. Hanya saja kau masih sulit menyembunyikan kejujuranmu.
Itu akibat pandangan yang ditanamkan oleh orang Indian itu, Tepee Tua.
Maksudmu Penghuni Pondok Tua?/ Dia memberimu pandangan...
... tentang tatanan moral di alam semesta, dan itu tidak ada.
Bintang-bintang di sana berkelap-kelip dalam kegelapan, nak,
sementara makhluk berkaki dua bermimpi di bawahnya, semua itu sia-sia.
Semua itu sia-sia, Jack.
Kau dengar sesuatu?/ Dengarkan aku!
Orang-orang akan mempercayai apapun, lebih masuk akal akan lebih baik.
Orang Wales bicara bahasa Perancis di dasar laut.
Kuda-kuda Arab punya sayap dari perak.
Orang kerdil kawin dengan gajah di Afrika sana.
Aku sudah dengar semua proposisi itu.
Mungkin kami bodoh dan tidak menganggap hal itu penting.
Ah...
Jika kau bersama Allardyce Meriweather, kau akan bisa memakai sutra.
Aku tak yakin diriku tertarik dengan sutra.
Anakku, apalagi yang bisa dikenakan pria selain sutra?
Kurasa katun dan bulu.
Baik. Tetap di sana.
Jangan bergerak kecuali kau ingin perutmu berlubang.
Boleh aku bertanya, apa yang membuatmu berada di alam liar, tuan?
Mereka orangnya?/ Ya.
Aku pernah lihat anak muda ini.
Aku baru tiba di negeri ini./ Sepertinya kau kukenal, sobat.
Oh! Tuan...
Apa ini? Cairan pembersih?
Kau tak boleh memaksaku memberitahu campurannya.
Tuan, kumohon. Kau membuang obat yang berharga.
Tujuh orang sekarat karena cairan ini. Bahan apa ini?
Tidak berbahaya, kujamin itu.
Apa?/ Kebanyakan air.
Wiski, sedikit merica, minyak cengkeh,
jahe...
Apa itu?/ Maksudmu?
Oh, itu. Lusinan kepala ular, untuk memberi kekuatan.
Baik, teman-teman.
Hiya!
Kita tertangkap, Jack, cuma itu saja.
Hidup mengandung partikel resiko.
Kau tak tahu kapan kau menjilat./ Menjilat?
Aku bukan menjilat. Yang kutahu aku dilumuri bulu.
Baik, teman-teman. Kurasa mereka sudah cukup senang.
Aku pernah melihatmu di satu tempat.
Siapa namamu, nak?
Jack Crabb./ Oh Tuhan!
Aku melumuri adik kandungku!
Ini menakjubkan, Jack.
Aku bisa memberi sesuatu yang belum pernah kau miliki,
dan sesuatu yang juga belum pernah kumiliki...
...kehidupan keluarga yang sesungguhnya.
Ya.
Kau kembali pada keluargamu, Jack.
Baik, kini giliranmu.
Caroline, aku tak tahu apa-apa tentang pistol.
Aku tak pernah membawanya.
Oh Tuhan! Pelajaran apa yang diberi orang-orang Indian itu padamu?
Tak pernah membawa pistol? Pria takkan lengkap tanpa pistol.
Buat tatapan ular./ Apa?
Seperti ini.
Baik.
Kini...
... bayangkan dan tembak botol itu sebelum kau sentuh pistolmu.
Bagaimana aku bisa membayangkan dan menembak sebelum aku menyentuhnya?
Konsentrasi. Cobalah.
Astaga! Ya.
Caroline benar.
Memungkinkan untuk menggunakan pistol sebelum menyentuhnya.
Tentu saja, dibutuhkan ketenangan...
... dan konsentrasi dengan mata ular.
Lemparkan tiga buah.
Hickok saja tak bisa menembak tiga buah./ Lemparkan tiga buah.
Penembak jitu alami.
Sejak itu aku mulai menggunakan pistol.
Kau mengabaikanku.
Aku tak melihatmu. Maaf.
Aku begitu ceroboh telah menghabiskan tempat.
Berikan pop soda./ Ya, tuan. Sebentar, nak.
Penggemar Pop Soda, itulah sebutanku.
Dia memesan pop soda.
Ada yang salah dengan hal itu, tuan?/ Tidak ada, teman.
Sebenarnya, aku mengagumi gayamu.
Bisa aku tahu dengan siapa aku bicara?
Namaku Wild Bill Hickok.
Aku...
Senang bertemu denganmu./ Kalau begitu kita sama, teman.
Bawa pop sodamu dan duduklah di sini beberapa saat.
Aku bisa menembak tiga pecahan botol di udara.
Itu bagus.
Berapa orang yang telah...
... kau tembak mati?
Aku tidak ingat. Bagaimana denganmu?
Oh, sekitar...
... dua lusin.
Apa itu benar?/ Tidak, itu tak benar sama sekali.
Selama aku beraksi, aku pembohong yang mengerikan.
Menurutku tidak akan sebanyak itu.
Bukan bermaksud menyinggung, tapi kau tak punya tatapan pembunuh.
Seperti elang di sana.
Dia? Dia cuma seorang pemabuk.
Hmm.
Apa yang kau risaukan?
Tertembak.
Aku punya "Full House!" Aku punya... "Full house."
Aku nyaris melakukannya.
Maaf.
Tetap di sini, jagoan, akan kuambilkan botol lainnya.
Kau kenal orang ini, Bill?
Aku belum pernah melihatnya.
Tn. Hickok, dia benar-benar tewas.
Menembus paru-paru dan jantungnya.
Kau jual pakaian menembakmu?
Menyerahkan pistolmu?
Maaf, Caroline./ Tak ada yang lebih tak berguna...
... daripada penembak yang tak bisa menembak orang.
Dasar laki-laki!
Hiya!
Pangkuan keluargaku kembali pergi.
Setelah mencoba agama, minyak dan penembak yang tak berhasil,
aku menemukan rekan, menjadi pemilik toko yang terhormat,
dan menikahi Olga, gadis Swedia yang tidak lancar berbahasa Inggris.
Terbaik untuk saat ini.
Ya.
Olga, haruskah aku meggendongmu?
Ya?
Ini kebiasaan./ Ya?
Ini belum apa-apa, Olga, tapi aku dan rekanku, kami punya rencana besar.
Layanan gratis dan jujur.
Ya. Ya.
Aku tak mengerti tagihan ini. Sepertinya aku dikenakan dua kali.
Ya, itu tagihan untuk toko.
Pasti ada kesalahan. Jack Applebound takkan melakukan itu padaku.
Jack, cukup dengan tagihannya. Kemari dan istirahatlah.
Aku pasti membuat kesalahan.
Jack, yang lainnya, tubuhmu. Kau membutuhkannya.
Ya.
Mungkin itu benar.
Istirahatlah.
Olga. Olga, tenanglah. Kita akan cari jalan keluarnya.
Satu hal yang tak kuketahui tentang rekan baruku: dia seorang pencuri.
... dua puluh lima sen untuk alat musik ini.
Coba lihat instrumen yang indah ini. Siapa yang mau?
Ini pemandangan yang menyedihkan./ Ya, tuan.
Sebuah keluarga hancur karena kemalangan ekonomi.
Aku merasa tersentuh./ Ya, tuan.
Aku tak pernah lupa saat pertama kali...
... aku memandang Jenderal George Armstrong Custer.
Hancur! Semua harta milik kita. Hancur!
Kau masih punya harta lainnya?
Jenderal, kami tak punya apa-apa lagi.
Kalau begitu dengarkan aku. Pergilah ke barat.
Barat?!
Istriku takut pada orang-orang Indian./ Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku akan menjaminmu.
Olga! Olga!
Pukul dia! Pukul dia!/ Maaf, saudaraku.
Kurasa kita berhasil lolos.
Lepaskan aku! Aku punya pistol./ Kau harus lebih beradab.
"... dan tidak ada satu dari wabah celaka yang kaukenal di Mesir itu akan ditimpakan-Nya... "
Ambil tali kendalinya! Ambil tali kendalinya!
Berikan! Berikan padaku./ Tidak, ini milikku!
Whoo-hoo!
Hiya!
Berhenti! Berhenti!
Jack!
Sembunyi.
Aku akan melindungimu.
Aaah...!
Olga!
Olga.
Aku menyelusuri tiga negara bagian...
... dan ratusan mil mencari Olga, tapi tidak berhasil.
Hei, Crabb./ Wiski, wiski...
Demi minuman wiski, mereka akan memberimu wanita Indian.
Tentu akan menghemat pencarianmu.
Aku mencari istriku kemana-mana tapi tidak menemukannya.
Akhirnya, aku memasuki pedalaman wilayah Cheyenne.
Menurutku daerah ini tak berbahaya,
karena aku bisa bahasa Cheyenne dan aku pernah jadi Manusia.
Ayo kita bunuh dia./ Aku tidak mencuri, saudaraku.
Kenapa kau memanggilku "saudara"?
Hentikan itu. Aku bukan saudaramu. Aku Manusia.
Aku yakin kau akan mengatakan belum pernah mendengar Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Bertubuh Kecil Bernyali Besar adalah saudaraku,
tapi kau bukan dia.
Dia tewas setelah bertempur dengan tentara.
Kau lihat mayatnya?
Tidak, dia berubah jadi walet dan terbang jauh.
Ayo kita bunuh dia./ Shadow! Kau tertembak saat itu.
Kuangkat kau ke atas kuda. Aku menyelamatkanmu.
Kotoran Hidung, kau masih punya kuda yang kuberikan padamu?
Tidak. Suku Pawnee mencurinya saat kami berkemah di Old Woman Butte...
... lima musim salju yang lalu.
Ada satu hal di sini yang tidak kumengerti.
Ada nyeri di antara telingaku.
Anakku, melihatmu kembali membuat hatiku berlonjak seperti elang.
Ayo duduk di sampingku.
Kakek, kubawakan ini untukmu.
Inikah topi yang harusnya kumiliki,
berasal dari kulit yang lembut dan gemuk?
Tidak, kakek, itu dari bahan lain.
Kita harus merokok atas kepulanganmu.
Aku melihatmu dalam mimpi.
Kau minum dari mata air yang berasal dari hidung hewan yang panjang.
Aku tak tahu hewan apa itu.
Di samping hidungnya tumbuh dua tanduk,
dan air yang menyembur dari hidungnya penuh dengan udara.
Aku tak bisa menjelaskannya, dia bicara tentang...
... keran berkepala gajah di toko soda.
Ini bukan satu-satunya mimpi Penghuni Pondok Tua yang terbukti benar.
Jangan marah, anakku, pada Luka Bakar, Bayangan dan lainnya.
Mereka punya banyak pengalaman buruk terhadap orang kulit putih tahun lalu.
Aku telah memikirkan, merenungkan dan merokok untuk hal ini,
keputusanku adalah...
Bertubuh Kecil Bernyali Besar telah kembali.
Seperti sungguh-sungguh pulang ke rumah.
Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Dia Kuda Kecil, pria yang tak mau bertempur lawan Pawnee.
Kau tak ingat padaku?
Ini menyakitkan hatiku.
Rasanya aku ingin menangis.
Dia menjadi "heemaneh," kata itu tak ada artinya dalam bahasa Inggris.
Dia juga baik.
Manusia sering memikirkan dia.
Halo, Beruang Muda./ Selamat tinggal.
Dia anak yang pernah kuselamatkan, rasa malu yang abadi.
Kau berhasil menangkap kelinci dalam perburuanmu?
Tidak.
Jangan berikan pada Kerbau Betina Kubangan.
Kau lihat, Beruang Muda kini jadi penentang,
lebih berbahaya dari semua prajurit Cheyenne...
... karena cara hidup membuat mereka setengah gila.
Kecuali saat bertempur, dia lakukan apapun dengan berjalan mundur.
Dia berkata "selamat tinggal" untuk "halo", "ya" untuk "tidak",
memilih melewati semak-semak daripada jalan lintas,
mencuci badannya dengan debu dan mengeringkannya dengan air.
Kukira kau sudah tewas.
Kenapa kau kembali saat semua orang tak ingin melihatmu?
Kau tak boleh begitu pada Bertubuh Kecil Bernyali Besar. Kau berhutang nyawa padanya.
Dengan senang aku mengucapkannya. Halo.
Itu berarti dia menyesal mengatakannya, selamat tinggal.
Tapi dia tak menyesal. Dia masih benci padaku.
Kakek, aku punya istri kulit putih.
Sungguh?
Itu menarik.
Apa dia bisa memasak dan bekerja keras?
Oh, ya, Kakek.
Itu mengejutkanku.
Apa dia menunjukkan antusiasme saat kau bicara padanya?
Tentu, Kakek.
Itu lebih mengejutkanku.
Aku pernah mencobanya pada salah satu dari mereka,
tapi dia sama sekali tidak antusias.
Kakek, tidak semua kulit putih itu gila.
Aku senang mendengarnya, nak.
Kukira mereka begitu./ Oh, tidak.
Aku kenal seorang pemberani sama seperti Manusia yang mana pun.
Aku ingin bertemu dan merokok dengannya.
Siapa namanya?
Namanya Jenderal Custer.
Jenderal Custer.
Apa arti nama itu, anakku?/ Artinya...
..."rambut panjang"./ Nama yang bagus. Bagaimana dia memenangkannya?
Dia memenangkannya dalam perang melawan kulit putih untuk membebaskan kulit hitam.
Oh, ya.
Orang-orang kulit putih hitam.
Aku tahu mereka.
Katanya seorang pria kulit putih hitam menjadi Manusia.
Kebanyakan, mereka makhluk yang aneh.
Tidak separah kulit putih, tentunya,
tapi mereka cukup gila.
Jangan khawatir, anakku. Kau akan kembali jadi Manusia.
Aku bermimpi tadi malam.
Kulihat kau dan istrimu...
... berpindah dari tenda yang satu ke tenda lainnya.
Istri, Kakek?/ Oh, ya. Tiga atau empat.
Hari sudah gelap, dan mereka mengenakan pakaian kulit kerbau.
Itu akan menjadi senggama yang menakjubkan, anakku.
Kakek, Manusia hanya memiliki satu istri.
Bagaimana aku bisa punya tiga atau empat?
Aku tak tahu. Itu yang membuatku khawatir.
Sepertinya aku takkan bertemu lagi dengannya.
Tuan! Kuharap aku bisa jadi pemandu untuk mencari istriku, Jenderal.
Dia ditangkap dalam perjalanan kami ke Barat, seperti yang kau sarankan.
Saranku? Tidak mungkin. Aku belum pernah melihatmu.
Mungkin kau tak ingat padaku, tuan.
Selain itu, kau tidak kelihatan seperti pemandu. Sedikit pun tidak.
Pemandu punya penampilan yang khas. Kit Carson, contohnya.
Tapi kau tak memilikinya. Kau tampak seperti...
... peternak keledai./ Aku tak tahu apa-apa tentang keledai.
Aku bisa menebak pekerjaan seseorang dengan menatapnya.
Kaki bengkok dan lengan yang kuat.
Orang ini telah bertahun-tahun mengurusi keledai.
Apa itu benar?/ Kurasa...
Ya, tuan.
Terima penjaga keledai!/ Ya, tuan.
Kemari! Ayo!
Aku tak mengharapkan istriku kembali dari orang Indian.
Lebih baik peluru bersarang dikepalanya.
Aku tidak setuju, dan aku ingin istriku kembali.
Salah satu suku Pawnee tinggal dengan sekelompok hama,
berkemah di tepi sungai.
Kita akan berangkat besok pagi!
Apa ada wanita kulit putih bersama mereka?
Saranku, ini saat yang tepat untukmu membalas dendam.
Baik. Pisahkan wanita dan anak-anak, jika memungkinkan.
Ayo.
Hei! Tidak!
Hei!
Dia berpesan, pisahkan wanita dan anak-anak! Berikan padaku!
Lepaskan senapanku./ Tidak!
Dasar brengsek!
Bajingan kau!
Akan kubunuh kau.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Ini sungguh mengecewakan.
Indian ingin membunuhku karena aku bersama kulit putih,
kulit putih ingin membunuhku karena melindungi Indian.
Ini membuatku muak. Pemandu dan pejuang Pawnee membunuh siapa saja yang mereka temui.
Akh!
Shadow! Saudaraku, mari kita bicara.
Shadow...
Sudah kuhabisi dia. Kuselamatkan kau agar bisa digantung.
Aku tak bisa menggambarkan perasaanku.
Musuh telah menyelamatkanku...
dengan membunuh salah satu teman terbaikku.
Dunia memang konyol bahkan untuk berjuang demi hidup.
Itu alasannya Bayangan berada di sana dan berjuang begitu keras.
Aku duduk dan menyaksikan bayi itu lahir ke dunia ini.
Kecuali hembusan napasnya, wanita itu tidak bersuara.
Jika memang dia wanita dewasa. Dia kelihatan tak lebih dari seorang gadis.
Aku tak bisa memalingkan wajahku dari wanita itu dan bayinya.
Baik, mari kita pergi. Biar suku Pawnee yang membersihkannya.
Dengarkan aku. Jika kau keponakan Bayangan,
pasti kau pernah dengar Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Aku teman Manusia sebelum mereka menculik istriku.
Apa kau istri Bayangan?
Putrinya?
Di mana suamimu?
Tewas.
Siapa namamu?/ Sinar Matahari.
Aku akan membawamu...
... dan menukarmu dengan istriku.
Mungkin mereka bersembunyi di semak-semak.
Mereka sudah pergi. Tak ada siapa-siapa. Mari kita pergi.
Tunggu di sini.
Halo, Kakek.
Selamat datang, anakku.
Kau ingin makan?
Kakek?
Apa yang terjadi pada lehermu, Kakek?
Ini bekas luka.
Memotong rongga tempat masuk cahaya menuju jantung.
Kau... maksudmu kau buta?
Oh, tidak.
Mataku masih bisa melihat.
Tapi hatiku sudah tak bisa menerimanya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Orang-orang kulit putih.
Mana Kerbau Betina Kubangan?/ Dia dibawa.
Bersama Wanita Elk Putih, Kotoran Hidung dan Serigala Jangkung.
Dan yang lainnya./ Termasuk Luka Bakar?
Ya.
Luka Bakar Akibat Matahari?/ Dibawa.
Istrinya,
anak-anaknya.
Dan banyak lagi./ Kau benci pada mereka?
Kini kau benci pada orang kulit putih?
Kau lihat benda ini?
Kau bisa lihat sisi kemanusiannya?
Karena Manusia, anakku,
mereka percaya segala sesuatu itu hidup.
Tidak hanya manusia dan hewan,
tapi juga air, tanah, batu.
Juga bagian dari mereka,
seperti rambut ini.
Orang yang memiliki rambut ini,
kini dia jadi botak sebelah,
karena kulit kepalanya ada padaku.
Itu cara yang berlaku.
Tapi orang kulit putih,
mereka percaya semuanya mati:
batu, tanah, hewan,
dan orang-orang, bahkan kalangan mereka sendiri.
Jika ada benda hidup, orang kulit putih akan menguasainya.
Itu bedanya.
Kau akan tinggal bersama kami,
anakku.
Setahun kemudian, aku masih bersama mereka.
Setelah mengembara dengan resiko dibunuh...
... oleh pemukim kulit putih atau tentara kulit putih,
kami tiba di tempat yang dikenal sebagai Wilayah Indian.
Sebidang tanah yang sepi di tepi Sungai Washita...
... yang telah diberikan untuk selamanya pada orang-orang Indian...
... oleh Kongres dan Presiden AS.
Kami aman di sana.
Akan tetap jadi milik Indian...
... sepanjang rumput tumbuh, angin bertiup dan langit bewarna biru.
Putra barumu sering menendang hari ini.
Kurasa dia ingin keluar melihat ayahnya.
Minta dia menunggu hingga kuselesaikan makan malamku.
Akan kukatakan padanya, tapi kurasa dia takkan mau menunggu lama.
Ada baiknya aku punya suami yang kuat dan pemberani yang membawakan banyak makanan.
Suamiku yang kuat selalu membawa makanan lebih dari yang kami butuhkan.
Ada banyak Manusia di sini, kelompok dari berbagai tempat.
Sungguh kesesalkan. Banyak suami yang dibawa orang kulit putih.
Jadi para wanita tidur sendirian dan menangis.
Jangan berisik. Kini aku ingin istirahat.
Ya, tapi kurasa adikku ada di sini.
Siapa katamu?
Adik-adikku. Beruang Penggaruk, Elk Kecil dan Wanita Jagung. Kupikir mereka ada di sini.
Apa maksudmu, kau "pikir" mereka ada di sini?
Aku yakin itu. Kau harus bawa makanan lebih banyak lagi.
Sangat disayangkan. Mereka tak punya suami dan selalu menangis.
Sangat disayangkan. Maaf.
Beruang Penggaruk punya bayi tapi kemudian hilang, begitu juga Wanita Jagung.
Tapi Elk Kecil tidak punya bayi./ Lantas apa yang kau ingin kulakukan?
Aku yakin kau akan mengerti.
Tampaknya mimpi Penghuni Pondok Tua akan jadi kenyataan.
Aku bertekad menjauhi wanita-wanita berpakaian kulit kerbau itu.
Tiga wanita muda dan sehat tanpa suami, tak tahu untuk berapa lama.
Ide ini membuatku seperti laba-laba di atas kompor panas.
Astaga. Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Oh, Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Beruang Muda, lihat ada Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Dia takkan bersaing lagi. Dia sudah punya istri.
Wanita itu gemuk, pekerja keras, tapi dia mengaturnya.
Saat aku mengira kau sudah tewas, kau selalu kembali.
Ya, dan akan selalu, sampai kau bayar hutang nyawamu.
Aku tahu itu.
Sekarang mari ke kemahku dan makan.
Kami terjebak dalam keramahan Cheyenne.
Kini aku jadi orang penting, lebih penting darimu.
Aku punya istri dan empat kuda.
Aku punya kuda dan...
... empat istri.
Mungkin saja itu benar,
tapi istriku, dia sangat baik.
Kau lihat?
Oh, ternyata kau di sana, anjing hutan.
Apa yang akan kau makan? Bebek yang kelaparan ini?
Oh! Siapa pengemis yang kau bawa untuk mencuri makanan kita?
Bersihkan! Ayo, bersihkan!
Ternyata dia Olga. Akhirnya aku menemukannya.
Satu bebek.
Olga tak pernah belajar bahasa Inggris, tapi pasti belajar bahasa Cheyenne.
Aku hanya tidak mengerti.
Biasanya, wanita ini lembut seperti merpati.
Aku telah mengucapkan kata-kata yang tak pantas. Kau boleh masuk dan makan.
Kau lihat betapa baik dia sebagai istri? Itu karena aku kekasih yang baik.
Masuklah ke kemahku. Dia akan memasak bebek ini untukmu.
Tak perlu repot-repot. Aku tidak lapar.
Kau mempermalukannya lagi.
Sampai jumpa, Beruang Muda.
Kau kelihatan lelah, Bertubuh Kecil Bernyali Besar.
Kau ingin datang ke kemahku dan istirahat dengan bulu yang lembut?
Kenapa kau tak tinggal bersamaku dan aku jadi istrimu?
Terima kasih atas undanganmu.
Aku harus merapikan rambutku untuk menyanyi malam ini.
Sampai jumpa, Bertubuh Kecil bernyali Besar.
Sampai jumpa, Kuda Kecil.
Akhirnya aku menemukan Olga.
Dulu aku kehilangan dia karena dibawa Manusia...
tapi aku tak punya alasan yang baik untuk mendapatkannya kembali.
Kakek.
Kenapa kau pindahkan kemahmu menjauh dari kelompok kita?
Kuda-kuda ini coba memberitahuku sesuatu.
Tadi malam aku bermimpi.
Kuda-kuda ini sekarat. Kudengar mereka menjerit.
Aku belajar menghargai mimpi Penghuni Pondok Tua,
tapi kali ini kami berada di tempat aman, sesuai dengan perjanjian.
Kenapa kau membenci adik-adikku?
Aku tak membenci adik-adikmu.
Hanya saja...
... Roh Agung memberitahuku...
Kau mau ke mana?
Anakmu tak mau menunggu lama. Dia mau keluar dan melihat ayahnya.
Sinar Matahari, bergaya Indian, akan melahirkan bayinya.
Saat kulihat dia pergi,
terbersit dalam pikiranku Roh Agung memintaku masuk ke tenda itu.
Siapa yang ingin duluan?
Siapa di sini?/ Ini aku.
Kurasa kau akan melakukan apapun.
Kupikir dia yang paling kecil dan ini takkan mudah.
Tapi Tuhan mambantu kami, gadis kecil itu mematikan.
Bagaimanapun, Roh Agung bersamaku,
dan aku bertahan.
Hanya saja, saat aku ingin beristirahat...
Tidak, kau tetap di sini.
Masih belum./ Mungkin aku akan kembali nanti.
Suasananya hening.
Siapa di sini?/ Ini aku. Beruang Penggaruk.
Dia tidak menyandang nama Beruang Penggaruk tanpa alasan, kuyakinkan itu.
Tetap di sini. Wanita Jagung terlalu letih.
Dia tidak kedengaran letih.
Itu bukan dia. Itu Elk Kecil.
Itu mereka berdua. Elk Kecil, tidurlah.
Kau juga. Beruang Penggaruk.
Wanita Jagung, di mana kau?
Aku beruntung menemui dia yang terakhir.
Yang lainnya juga?
Ya.
Aku tahu kau orang baik.
Ini anak barumu.
Kurasa saat itu aku semakin dekat dengan Indian,
dan mungkin aku akan habiskan sisa hidupku...
dengan Sinar Matahari dan adik-adiknya.
Tapi terkadang rumput tidak tumbuh,
angin tak bertiup dan langit tidak biru.
Ada sesuatu dengan kuda-kuda itu. Serigala. Kakek...
Ini. Masuk ke dalam. Jangan keluar dari kemah.
Kakek, ada apa dengan kuda-kuda itu?
Kau tak mendengarnya, anakku?
Aku penasaran kenapa aku tak melihatnya dalam mimpiku.
Sinar Matahari! Sinar Matahari!
Kakek, kau harus masuk ke dalam.
Kenapa harus repot-repot, nak? Ini hari yang baik untuk mati.
Kita harus sampai ke tepi sungai!
Aku buta. Aku tak bisa bertempur.
Tapi aku takkan lari.
Jika hari ini aku harus mati, aku ingin mati di sini, dalam pertempuran ini.
Kakek,
sungai adalah bagian dari lingkaran besar air di bumi.
Benar, tapi prajurit akan membunuh kita sebelum tiba di sungai.
Prajurit? Kakek, kau tak melihat prajurit dalam mimpimu,
itu artinya mereka tak bisa melihatmu saat ini.
Menurutmu begitu?/ Ya! Lantas apa lagi arti mimpimu?
Kurasa kau benar./ Ayo ke lingkaran sungai!
Aku belum pernah tidak terlihat.
Telambat. Kita sudah didahului./ Tidak masalah. Kita tak bisa dilihat.
Kakek, tunggu!
Kakek!
Kedengarannya konyol, tapi tak ada prajurit yang coba menghentikan kami.
Ini sungguh gila, mereka tidak mengetahuinya.
Mungkin mereka mengira kami tahanan atau teman,
sejak Penghuni Pondok Tua menyeringai seperti kalkun.
Atau mungkin kami benar-benar tidak terlihat.
Yang kutahu kami terus berjalan ke arah sungai.
Kelilingi kemah! Kelilingi kemah, anak-anak!
Itu sangat menyenangkan./ Aku senang kau menyukainya, Kakek.
Kapten!
Kapten, tembak kuda-kuda milik Indian./ Maaf, tuan?
Itu keputusanku. Tembak kuda-kuda itu.
Sinar Matahari./ Ya, tuan.
Anak muda, kesalehanmu mulai mengusikku.
Aku tak katakan apa-apa, tuan./ Menembak kuda hal yang baru untukmu?
Kuberitahu kau, wanita lebih penting daripada kuda-kuda itu.
Mereka berkembang biak seperti tikus.
Bagaimanapun, ini tindakan hukum,
orang-orang di bawah perintah tak bisa menembak wanita.
Kecuali, tentu saja, mereka menolak untuk menyerah.
Kau paham maksudku?/ Ya, tuan.
Sinar Matahari!
Lari! Lari!
Lari!
Tidak! Tidak!
Mau ke mana kau?/ Pesan untuk Jenderal.
Tunggu dulu.
Apa itu di wajahmu?/ Lumpur, tuan.
Itu bukan lumpur. Itu cat milik Indian.
Dan ini pisau Indian.
Kau dari kesatuan mana?/ Kesatuanku, tuan?
Ya, dan komandanmu.
Ada masalah apa, Kapten?/ Kurasa ada yang murtad, Jenderal.
Dia mengenakan cat Indian dan tak bisa memberitahu nama kesatuannya.
Bawa dan gantung dia./ Jenderal!
Kau tak ingat padaku? Aku Jack Crabb, penjaga keledai!
Penjaga keledai?/ Ya. Aku datang ingin mejadi pemandu,
tapi kau bisa menebak pekerjaanku hanya dengan menatapku.
Ya, tentu aku ingat itu.
Bagaimana kau bisa jadi murtad?
Jenderal, aku bukan murtad!
Aku ditangkap oleh suku Cheyenne dan jadi tahanan mereka!
Mereka mengambil duri kaktus dan mulai menusukku!
Tapi aku hanya tertawa dan meminta mereka mengulanginya lagi!
Kau tertawa?/ Aku terus tertawa.
Atau aku takkan berada di sini.
Tuan-tuan, sulit untuk mengakui kesalahan.
Kapten.
Kapten, kesimpulanmu sepenuhnya salah!
Bukankah kau senang setelah kuinterogasi dia dengan lebih bersahabat?
Ya, tuan.
Lain kali lebih hati-hati, Kapten.
Tuangkan tehnya, Kopral./ Ya, tuan.
Apa yang kau lakukan di sini, penjaga keledai?
Tidak ada. Hanya membawakan teh, Jenderal.
Dan aku...
... ingin berterima kasih lagi telah menyelamatkanku.
Kenapa kau menghadap ke sana?
Menghadap kemari.
Kau datang ingin membunuhku, bukan?
Tapi kau kehilangan nyali.
Aku benar dalam satu hal.
Kau memang murtad, tapi kau tak punya keberanian Cheyenne.
Custer benar. Aku gagal total sebagai Indian.
Apa aku harus menggantungmu?
Kurasa tak perlu. Pergi dari sini.
Kau tak akan menggantungku?/ Hidupmu yang menyedihkan...
tak layak untuk mengubah keputusan Custer.
Itu hal terburuk yang bisa dia lakukan padaku.
Tak ada lagi yang tersisa pada diriku.
Aku tak bisa kembali pada Indian,
jadi aku kembali pada kulit putih dan jadi pemabuk.
Oh, ini sungguh menyedihkan, Hoss. Harusnya kau minum pop soda.
Apa kabar, Bill?/ Baik.
Aku mengubah caraku, Hoss./ Itu bagus.
Hei, Bill, aku butuh minuman lebih dari napasku sendiri.
Ini $20. Belilah minuman.
Tapi pertama pergilah ke tukang cukur dan bersihkan dirimu.
Belilah pakaian. Lalu datang menemuiku di bar.
Satu hal yang kutahu, Hoss. Orang bodoh bisa mabuk sampai mati.
Aku ingin minta bantuanmu secara pribadi.
Ini masalah rumit yang melibatkan janda.
Dua butuh tiket untuk pergi dari kota ini.
Berikan ini padanya./ Tentu, Bill.
Kau tahu, istri baruku yang cantik seorang pencemburu.
Dan janda ini... Oh, dia benar-benar janda.
Aku tahu yang kau maksudkan, Bill./ Namanya Lulu Kane.
Sekarang juga, Bill./ Bagus.
Minggir! Minggir!
Bill!/ Dia membunuh ayahku!
Dia takkan membunuh siapa-siapa lagi!
Aku menunggunya selama 7 tahun, kini aku berhasil!
Omong-omong, siapa dia?/ Seorang anak muda.
Hoss,
kau ingat urusan yang kita bicarakan?
Janda itu?/ Ya, Bill.
Jangan beritahu istriku.
Aku akan dapat masalah.
Kau benamkan aku di air kotor ini.
Sekarang pergilah.
Silahkan masuk, orang asing. Apapun yang kau inginkan, kami sediakan.
Ny. Pendrake?
Mungkin kau salah lihat, orang asing.
Namaku Lulu.
Namamu bukan Lulu. Namamu adalah Louise Pendrake.
Siapa kau?/ Aku Jack Crabb.
Ny. Pendrake, kau tak ingat padaku?
Jack Crabb?
Oh Tuhan.
Jack.
Ini kejutan yang menyenangkan.
Kamar ini lebih lapang. Bagaimana kabarmu?
Lulu! Apa yang kau lakukan, bersantai di sini?
Ada tamu yang menunggu./ Aku juga punya tamu di sini.
Oh. Aku tak melihatmu, orang asing.
Semua baik-baik saja? Butuh sesuatu? Jika ya, bunyikan saja belnya.
Prinsip kami di sini: Apapun yang kau inginkan, kami sediakan.
Jack. Kini kau tahu.
Ini tempat prostitusi, dan aku bunga yang sudah layu.
Janda itu tidak kehilangan gayanya.
Bunga yang layu. Membuatku memikirkan hal itu.
Kehidupan ini tidak hanya jahat dan berdosa.
Bahkan tidak menyenangkan.
Kurasa tidak begitu, Ny. Pendrake.
Jika aku menikah dan datang kemari satu atau dua kali seminggu,
mungkin menyenangkan.
Tapi setiap malam, membuatku bosan.
Oh, aku bisa memahaminya.
Aku tak bisa menabung.
Jika aku bisa menyimpan beberapa dolar,
aku bisa mengunjungi bibiku di Washington.
Aku akan punya pakaian, kereta...
Mungkin saja menikah dengan senator.
Oh! Kau akan jadi istri yang baik untuk senator, Ny. Pendrake.
Kau selalu jadi anak yang manis.
Kau tahu, aku sering punya pikiran jahat tentangmu?
Beberapa kali.
Aku hampir menyerah pada godaan.
Kini, kita ada di sini.
Ny. Pendrake, apa yang kau lakukan?
Kau tahu aku pernah masuk ke kamarmu...
dan berdiri di dekatmu cukup lama?
Itu godaan paling sulit untuk membangunkanmu.
Seandainya kulakukan.
Itu akan jadi kejahatan yang nikmat.
Apa itu masalah, Jack?
Tidak./ Kalau begitu kutunggu kau di...
... tempat peristirahatan.
Harusnya kau bangunkan aku malam itu, Ny. Pendrake.
Ini dari Wild Bill.
Harapan terakhirnya agar kau pergi dan tinggal dengan bibimu.
Harapan terakhirnya untuk menyelamatkanku?
Oh, Jack.
Aku harus menghormati keinginan itu.
Kau bisa melakukannya, Ny. Pendrake.
Ya. Aku bisa, dan akan kulakukan.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa, Ny. Pendrake.
Oh, sampai jumpa, Jack.
Dan terima kasih banyak.
Jack.
Jika kau datang ke Washington, kunjungi aku.
Apa kabar, Tn. Meriweather?/ Baik sekali.
Coba lihat itu. Penghasilan Buffalo.
Bisa mendapat banyak uang dengan cara itu, Jack.
Itu dia Buffalo Bill.
Ya, tuan. Kalikan dengan ribuan. Kerbau semakin langka.
Kau dibesarkan Indian. Kau tahu bagaimana melacak mereka.
Kita bisa melakukan pembunuhan, Jack.
Kau belum berubah, Jack./ Begitu juga kau.
Sebaiknya kau hati-hati. Mereka bisa saja menghajarmu.
Kau tidak bisa lagi kehilangan bagian tubuhmu.
Setiap urusan punya partikel resiko.
Sampai jumpa, nak.
Itulah diriku.
Aku benar-benar kacau.
Aku jadi pertapa.
Aku masuk ke hutan rimba, sejauh yang kubisa.
Lalu suatu hari, aku menemukan sesuatu hasil perangkap.
Binatang itu memotong kakinya sendiri untuk lolos dari perangkap.
Sesuatu berkecamuk dalam pikiranku.
Kuputuskan cara hidup ini tidak cocok dijalani,
satu-satunya hal yang harus kulakukan berbaur dengan bintang kelap-kelip.
Selamat tinggal, Jack.
Saat itu, aku benar-benar gila,
dan aku berada tepat di bibir tebing saat...
Saatnya untuk mendekati iblis di depan mata...
... dan mengirimnya ke neraka di mana dia seharusnya berada.
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana melakukannya.
Sersan, bawa orang ini...
... dan beri dia pakaian.
Orang ini takkan berguna untukku, Mayor.
Tidak berguna, tuan?
Aku nyaris menggantungnya sebagai orang murtad. Kini dia meminta jadi pemandu.
Oh, permainannya sangat jelas: menjauhkanku dari teman-teman Indiannya.
Aku masih belum memahaminya, Jenderal.
Apapun yang dikatakannya adalah bohong.
Maka, dia akan jadi barometer kebalikan yang sempurna.
Kau paham maksudku?/ Tentu saja, Jenderal.
Dalam keyakinanku, kebencian Custer pada Indian dan ambisinya...
... telah menyatu dalam dirinya.
Dia membutuhkan satu kemenangan dramatis atas Indian...
... untuk dicalonkan sebagai Presiden AS.
Itu adalah fakta sejarah.
Berhenti, Gerak!
Kita akan istirahat sebentar./ Bubar, Jalan!
Istirahat sebentar!
Oh, maaf, Letnan.
Selibat akibat pelana. Ototku kejang sepanjang malam.
Racun yang berasal dari saraf./ Racun dari mana, tuan?
Saraf. Itu istilah medis.
Jenderal, tugasku untuk...
Racun itu turun dari saraf ke otot.
Orang-orang Crow ingin tahu apa kau akan mendatangi Pengobatan Tail Coulee.
Benarkah?/ Ya, tuan.
Mereka ingin tahu kapan menyanyikan lagu kematian mereka.
Katakan pada orang-orang Crow mereka itu penakut.
Tapi jika musuh berada di belakang kita,
dan mereka menunggu kita di bawah, kita takkan bisa tiba di sana.
Musuh di belakang kita?
Aku tak melihat musuh di belakang kita. Apa kau melihatnya?
Tidak, tuan, tidak saat ini./ Kalau begitu...
... berhenti mencoba mengubah keputusan Custer.
Tapi, tuan, bukankah lebih baik mengutus pasukan ke Pengobatan Tail Coulee?
Tidak./ Boleh aku tahu, tuan, kenapa tidak?
Karena itu akan merusak elemen penting dari kejutan.
Kejutan? Mereka tahu kita ada di sini.
Ya, tapi mereka tidak tahu aku berniat menyerang mereka tanpa ampun.
Itu bukan kejutan./ Tentu saja.
Tak ada yang lebih mengejutkan daripada menyerang tanpa ampun.
Jenderal.
Jenderal, aku harus memprotes keputusan ceroboh ini.
Keputusan Custer, ceroboh?
Grant juga menyebutku ceroboh!
Pemabuk yang duduk di Gedung Putih, menyebutku ceroboh!
Jenderal, kumohon pertimbangkan kembali.
Pikirkan orang-orang yang hidupnya tergantung padamu.
Menurutmu apa yang harus kulakukan, penjaga keledai?
Tuan, orang ini tak tahu apa-apa.
Bagaimana menurutmu, penjaga keledai?
Aku harus turun ke bawah, atau mundur?
Aku telah memegangnya.
Tapi kini apa yang kupunya di tanganku bukan pisau, tapi kebenaran.
Bagaimana?
Apa jawabanmu, penjaga keledai?
Jenderal,
kau harus turun ke bawah.
Maksudmu turun ke jurang?/ Ya, tuan.
Apa tidak ada Indian di sana?
Bukan itu maksudku.
Ada ribuan Indian di bawah sana,
setelah mereka selesai denganmu,
tak ada lagi yang tersisa selain genangan darah.
Ini bukan Sungai Washita, Jenderal,
dan tak ada wanita dan anak-anak yang menunggumu.
Mereka para pemberani Cheyenne, dan Sioux.
Kau turun ke bawah sana jika punya nyali.
Kau masih berusaha untuk mengakaliku, penjaga keledai?
Kau ingin aku mengira kau tak ingin aku turun ke bawah sana,
tapi sebenarnya kau memang tak ingin aku turun ke bawah sana.
Kau yakin sekarang, Mayor?
Kesatuan Tujuh!
Kemenangan sudah dekat!
Ayo maju ke Little Bighorn...
... dan menang!
Mereka sedang tidur siang! Siapkan serangan!
Mereka melarikan diri!
Jangan ada tahanan!
Semua, berdiri! Custer bersamamu! Tetap bersamaku!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa mereka tidak mengisi amunisi?/ Tak ada tempat untuk mengisinya.
Bodoh! Mereka menembak kuda sendiri!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Peniup terompet! Bunyikan terompet!/ Kita harus buat benteng darurat!
Aku tahu hal itu, Mayor. Kau tak perlu mengajariku.
Buat benteng darurat!
Lakukan tanpa ampun!
Tembakkan meriam!
Kita kehabisan amunisi, Jenderal./ Bagus.
Kini kita kehabisan amunisi. Sudah kukatakan hal ini akan terjadi.
Tapi dia hanya duduk di Gedung Putih dan mentertawakanku.
Dasar Cossack sialan.
Ini mengerikan. Mereka menghabisi kita!
Ayo maju, Kristen Amerika!
Tembakkan panahmu, biadab!
Aku tak bersenjata!
Tn. Presiden!
Tn. Presiden, para tamu yang terhormat,
anggota Senat yang terhormat,
kita telah menemukan posisi Indian, menunggu...
Kenapa kau tak bisa diam?
Tn. Presiden, kau sudah mabuk.
Kami tak ingin punya pemimpin sepertimu di Gedung Putih!
Ayo berdiri dan hadapi musuhmu!
Pergilah, Jenderal./ Baik.
Kau akan terima hukuman mati.
Akhirnya kita impas. Kubayar hutang nyawaku padamu,
lain kali jika kita bertemu, aku bisa membunuhmu tanpa menjadi orang jahat.
Dia meluapkan kegembiraannya.
Kakek.
Aku senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu, anakku.
Hatiku melonjak seperti elang.
Kau mau makan?
Aku tidak akan makan bersamamu karena aku akan segera mati.
Mati, Kakek?
Ya, anakku.
Aku ingin mati di tanahku sendiri, di mana Manusia dimakamkan di langit.
Kenapa kau ingin mati, Kakek?
Karena tak ada cara lain untuk berurusan dengan orang kulit putih, anakku.
Apapun yang kau katakan tentang mereka, harus diakui,
kau tak bisa menyingkirkan mereka.
Aku memang tak sanggup, Kakek.
Ada berakhirnya pasokan untuk orang kulit putih,
tapi Manusia selalu terbatas jumlahnya.
Kita menang hari ini.
Kita tak akan menang besok.
Wanita Ular, ambilkan jubah pemakamanku.
Ayo, anakku. Kita harus pergi.
Ini membuatku sedih.
Dunia tanpa Manusia tidak memiliki pusat.
Pergi ke mana, Kakek?
Ke gunung, ke puncaknya.
Ayo datang dan bertempur. Ini hari yang baik untuk mati.
Terima kasih telah membuatku jadi Manusia.
Terima kasih telah membuatku jadi pejuang.
Terima kasih atas kemenangan dan kekalahanku.
Terima kasih atas penglihatan dan kebutaan yang membuatku lebih mampu melihat.
Kau membuat segala sesuatu dan mengarahkannya dengan cara mereka, Kakek.
Dan kini, kau telah memutuskan Manusia akan berkelana...
... tanpa tujuan.
Aku akan mati sekarang, kecuali kematian melawanku.
Kuminta untuk yang terakhir kali...
... untuk memberiku kekuatan membuat sesuatu terjadi.
Jaga anakku di sini.
Semoga dia tidak akan gila.
Kakek?
Aku masih di dunia ini?
Ya, Kakek.
Itu yang kukhawatirkan.
Begitulah...
... terkadang hal gaib bisa terjadi, terkadang tidak.
Mari kita kembali ke kemah dan makan, anakku.
Istri baruku Wanita Ular pandai memasak anjing.
Baik, Kakek.
Dia juga punya kulit yang lembut.
Satu-satunya masalah dengan Wanita Ular, dia bersetubuh dengan kuda,
hal itu aneh bagiku.
Dia katakan itu tak benar. Itu sebabnya aku menyebutnya Tidak Menyukai Kuda.
Tapi, tentu saja, dia berbohong.
Tentu, Kakek.
Begitulah kisah seorang pejuang Indian.
Kisah seorang Manusia,
yang dijanjikan tanah di mana mereka bisa hidup damai.
Tanah yang akan jadi milik mereka...
... sepanjang rumput tumbuh,
angin bertiup,
dan langit bewarna biru.
Tn. Crabb, aku tak tahu.
Keluar, keluar.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]