Sono, senza dubbio, l'ultimo rimasto dei vecchi tempi.
Mi chiamo Jack Crabb,
e sono l'unico sopravvissuto bianco della battaglia di Little Bighorn,
comunemente nota come l'ultima battaglia di Custer.
Beh, signor Crabb,
sono più interessato allo stile di vita primitivo degli indiani delle Pianure
che alle...
...leggende su Custer.
Leggende?
Mi sta dando del bugiardo?
No, no. È solo che...
Sono interessato allo stile di vita degli indiani,
piuttosto che, diciamo, all'avventura.
Pensa che la battaglia di Little Bighorn fosse un'avventura?
Little Bighorn non è rappresentativa
degli scontri tra i bianchi e gli indiani, signor Crabb.
Vede, il quasi genocidio degli indiani...
- ll quasi cosa? - Quasi genocidio.
Vuol dire...
...sterminio.
L'uccisione di un intero popolo.
È praticamente quello che abbiamo fatto agli indiani.
Ma, ovviamente, non mi aspetto che un vecchio guerriero indiano come lei
sia d'accordo con me.
- Accenda quell'affare. - Prego?
Ho detto di accendere quell'affare e stia zitto.
Stia fermo lì e imparerà qualcosa.
Conoscevo il generale George Armstrong Custer
per quello che era,
e conoscevo anche gli indiani per quello che erano.
111 anni fa,
quando avevo dieci anni,
la mia famiglia, mentre attraversava le Grandi Pianure,
fu sterminata
da una banda di indiani selvaggi.
Tutti furono uccisi o portati via da quelle bestie feroci
tranne me e mia sorella Caroline.
Addio, Jack. Ci vediamo in paradiso.
Addio, Caroline.
All'epoca non sapevamo la differenza,
ma era una banda di Pawnee quella che ci aveva attaccati.
Non ho saputo che farmene dei Pawnee da allora.
Ma questo non era un Pawnee. Era un guerriero Cheyenne.
Più avanti arrivai a conoscerlo bene.
Si chiamava Ombra Silenziosa.
Quando si vede un accampamento indiano per la prima volta
si pensa: "Vedo la loro discarica. Dov'è l'accampamento?"
Ci portò dal loro capo.
Si chiamava Vecchia Capanna, e più avanti diventò mio nonno.
Cosa vogliono, Caroline?
È chiaro come la luce del sole cosa vogliono, Jack.
Cosa?
Me.
Come gesto di cortesia, Vecchia Capanna fumò
con il nostro maschio sopravvissuto più anziano.
Non avevano capito che ero una donna.
Questo spiega perché non mi abbiano stuprata subito.
Non penso che ti daranno fastidio.
Non ci contare, Jack.
Mi prenderanno stasera, di sicuro.
La povera Caroline non ha mai avuto fortuna con gli uomini.
Pensava che non potevamo scappare insieme
e avrebbe mandato qualcuno ad aiutarmi.
La mattina dopo, mi ritrovai nell'accampamento indiano da solo.
Ma i Cheyenne, che si chiamano gli Esseri Umani,
non volevano farmi del male.
Ero un ospite d'onore e mi offrirono un manicaretto. Cane bollito.
ll cane non è tanto male. Grasso, lo ammetto,
ma sarebbe sorpreso dal suo gusto delicato,
soprattutto quando sei affamato.
Vede, gli Esseri Umani mi adottarono come se fossi uno di loro.
Ombra Silenziosa m'insegnò a usare l'arco e le frecce
e come avvicinarsi alla preda.
Rosso Bruciante mi insegnò come proteggere la mia pelle dalle scottature.
Si sa poco del fatto che alcuni indiani, come Rosso Bruciante,
si scottavano anche loro.
Ma il mio vero maestro fu il mio nonno adottivo, Vecchia Capanna.
Mi insegnò a riconoscere le tracce, la lingua Cheyenne e tante altre cose.
Per un ragazzino, era una specie di paradiso.
Non stavo giocando agli indiani, stavo vivendo da indiano.
Solo una cosa mi dava fastidio:
ero piccolo per la mia età. ln realtà, ero quasi un nanerottolo.
l Pawnee hanno rubato sette cavalli. Ci sarà una battaglia.
Ma tu non puoi andare. Sei troppo piccolo e debole, come una ragazza.
Va' via adesso o ti prendo a calci.
Gli indiani non sapevano come si faceva a pugni e li stupì molto.
Come hai fatto?
Scusa, Orso Giovane. Non volevo farti male.
ll modo indiano: non sentirti mai dispiaciuto per aver sconfitto il nemico
a meno che, dopo aver vinto il suo corpo, non voglia anche la sua anima.
Mi ero fatto il primo vero nemico della mia vita.
C'era una volta un Essere Umano ed era molto piccolo.
Ma si guadagnò un nome: Piccolo Uomo.
Ne hai sentito parlare?
No, nonno.
Andò in battaglia contro i Pawnee.
Ma i Pawnee erano tanti.
Uno per uno, gli Esseri Umani furono eliminati.
Piccolo Uomo fu molto coraggioso.
l Pawnee gli urlarono:
"Se rinunci a combattere, ti lasceremo andare."
Ma Piccolo Uomo rispose: "È un buon giorno per morire."
lnfine, gli tagliarono la testa,
ma continuò a combattere senza la testa.
Cavalcò tra i Pawnee come un turbine,
e la sua testa, che era attaccata a una lancia,
cominciò a lanciare l'urlo di guerra.
l Pawnee non ce la fecero più
e scapparono.
Quando guardarono indietro, videro il corpo di Piccolo Uomo
per terra tra i suoi amici.
Piccolo Uomo era piccolo,
ma il suo coraggio era enorme.
Gli Esseri Umani non esigono che un ragazzo sia un guerriero
se non ha il temperamento giusto, e Piccolo Cavallo non ce l'aveva.
Se voleva rimanere con le donne,
per gli Esseri Umani andava bene.
Lasceremo i cavalli qui. Voi teneteli a bada.
No! Non voglio. Voglio andare all'accampamento dei Pawnee.
Tu... Non sei neanche un Essere Umano.
Sei bianco.
Neanche lui lo credeva davvero.
Orso Giovane stava solo cercando di farmi l'offesa peggiore di tutte.
Piccolo Uomo Bianco...
...inganna stupido Pawnee.
lnganna tanto. Vuoi mangiare?
l Pawnee erano servili con i bianchi.
Piccolo Uomo Bianco non è arrabbiato, eh?
Vedi? Pawnee amico.
Sistemo questo indiano cattivo per Piccolo Uomo Bianco.
Mi è sempre dispiaciuto per quel povero Pawnee.
Non volevo ucciderlo.
Volevo solo distrarlo.
Mi ero davvero inimicato Orso Giovane.
Ti do questi cavalli, ma... ti devo una vita.
Salvargli la vita era l'offesa finale.
Questo ragazzo non è più un ragazzo.
È un guerriero. ll suo corpo è piccolo, ma il cuore è grande.
ll suo nome sarà Piccolo Grande Uomo.
Non capisco. Perché uccidono le donne e i bambini?
Perché sono strani.
Sembra che non sappiano dov'è il centro della terra.
Dobbiamo fare una guerra contro questi codardi e dare loro una lezione.
Sarà la prima volta, figlio mio, che affronterò i bianchi da nemico.
Non so se ti ricordi prima di diventare un Essere Umano
e di diventare per me un figlio
come quelli che ho avuto da Bufalo lmpantanato e dalle altre,
ma non parlerò di quel periodo sventurato.
Voglio solo dirti
che se credi che combattere contro questi bianchi sia difficile,
puoi rimanere fuori dalla battaglia.
Nessuno penserà male di te.
Nonno, penso che sia un buon giorno per morire.
ll mio cuore si libra come un'aquila.
Mi dispiace dire che la guerra di Vecchia Capanna contro i bianchi
era un po' penosa.
Non che gli Esseri Umani non fossero coraggiosi.
Non è mai esistito nessun guerriero più valoroso di un Essere Umano.
Ma l'idea di guerra di Vecchia Capanna era diversa da quella dei bianchi.
Metà del nostro gruppo non usò armi.
"Diedero dei colpi", colpirono il nemico con un bastoncino.
Li umiliarono. Ecco come gli Esseri Umani
diedero una lezione ai codardi e vinsero una guerra.
Ombra!
Fucili a ripetizione contro archi e frecce.
Non ho mai capito come i bianchi potessero vantarsi di vincere
con quel tipo di disparità.
Dio benedica George Washington!
Prima che me ne accorgessi, quelle parole mi uscirono di bocca.
Dio benedica mia madre!
Stupido assassino!
Devo tagliarti la gola prima che ti accorga che sono bianco?
- Bianco? - Certo che sono bianco.
Non ho detto: "Dio benedica Washington e mia madre"?
Che razza di indiano direbbe una stupidaggine come quella?
Prestamelo per togliermi il colore.
l soldati mi presero e mi consegnarono
al reverendo Silas Pendrake,
per darmi una guida morale e un'educazione cristiana.
- Sai guidare il calesse, ragazzo? - Oh, sissignore. Ce la faccio.
Sei un bugiardo, ragazzo.
Se sei stato cresciuto dagli indiani, come hai imparato a guidare il calesse?
Dovremo smettere di farti mentire con la forza.
Caro Jack.
Benvenuto nella tua nuova casa.
ll tuo travaglio è finito,
visto che adesso sarai circondato dall'amore cristiano.
Beh, ragazzo, non sei capace di conversare?
- No, mi fa piacere conoscere sua figlia. - È mia moglie quella che hai davanti.
Povero ragazzo. Povero caro.
Pensa agli anni di sofferenze, privazioni e stenti
tra quei terribili selvaggi.
Le privazioni del ragazzo, mia cara, sono state più spirituali che materiali.
Gli indiani non sanno niente di Dio e della morale.
Mangiano carne umana, sono fornicatori, adulteri, misogini,
e si uniscono sempre in spirito con i servi del diavolo.
Sarà il nostro compito... no, il nostro dovere cristiano,
- fargli uscire il tormento a forza. - Picchiare il povero ragazzo?
- Non finché ci sarò io in vita. - Avrei potuto baciarla.
Non parlavo di picchiarlo davvero.
Parlavo di picchiarlo simbolicamente.
Poverino. Non si è neanche lavato per bene.
- Sento odore di cibo. - Laverò questo povero ragazzo.
È ora di cena.
È mio dovere cristiano fare subito un bel bagno a questo ragazzo.
- Togliti i vestiti. - Toglierli?
- Sì. - Tutti?
Tutti. Ma distoglierò lo sguardo al momento opportuno.
Portando i covoni
Verremo con gioia
Portando i covoni
ll bagno migliore della mia vita.
Ci vediamo al fiume?
ll bellissimo, bellissimo fiume?
Ti rendi conto, caro Jack,
che il reverendo Pendrake non ha del tutto torto?
Come? Cioè, come, signora?
Beh, Gesù è il nostro salvatore.
- Te ne rendi conto, no? - Oh, Signore. Sì, signora Pendrake.
Stai pensando a Gesù, Jack?
Sissignora. Sissignora. Sissignora.
- Non devi mentirmi. - Oh, no.
Amo Gesù, Mosè e tutti gli altri.
C'è una bella differenza.
Mosè era un ebreo,
ma Gesù era un gentile, come me e te.
Non hai ancora finito di lavarlo?
Sto dando al bambino un'educazione religiosa.
Voglio mangiare.
Mi sembra un bambino bello cresciuto, se proprio vuoi saperlo.
Va bene, caro. Adesso alzati e lasciati asciugare.
Distoglierò lo sguardo, ovviamente.
Adesso esci dalla tinozza.
A dire il vero, sei bello cresciuto, Jack.
Sei piccolo, ma... carino.
Lo sapevi?
- No, signora. - Beh, lo sei.
Motivo in più per ricevere un'educazione religiosa.
Le ragazze, ne sono certa, ti verranno dietro.
- E, Jack... - Signora?
ln quel modo si cela la follia.
Quale modo, signora?
Capirai meglio queste cose quando sarai più grande.
ll punto è, mio caro ragazzo, che noi tutti dobbiamo resistere alle tentazioni.
La purezza è una ricompensa in se stessa.
Caro Jack...
Benvenuto nella tua nuova casa.
Adesso vestiti...
...e vieni di là per la cena.
Andai a scuola e imparai di nuovo a leggere, a scrivere e calcolare.
All'inizio fu strano,
ma la signora Pendrake mi insegnò e imparai in fretta.
Ma c'era una cosa della quale non sapevo nulla
ed era la cosa chiamata peccato.
Ti ho beccato alle porte dell'inferno!
Ragazzo, la mano di Dio deve castigare il corpo dell'uomo.
Ne vale la pena, caro Jack.
Ne vale molto la pena essere puro e buono,
percorrere la retta via.
Non c'è felicità più grande.
Mi credi, Jack? Mi credi?
Sissignora. Certo che le credo.
Grazia meravigliosa...
Fu così che cominciò il mio periodo religioso.
Ero un grande cantante di inni sacri, e non stavo scherzando.
Ero stato salvato.
Ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
O Signore, guarda questo povero ragazzo che viveva tra i barbari
e ripuliscilo dalla corruzione dei loro modi impuri e pagani
e rendilo di nuovo bianco come la neve.
Fallo rinascere e ripurificare nel Tuo nome.
Ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
La signora Pendrake aveva ragione sulle tentazioni.
Non volevo avere niente a che fare con le donne lascive.
Le parlai del mio trionfo sulle tentazioni
e leggemmo la Bibbia per circa un'ora per festeggiare.
Mentre le settimane passavano, m'innamoravo della signora Pendrake...
... spiritualmente, ovviamente.
Vado a fare spese.
ll ragazzo sta andando male, perché non lo porti con te e gli fai prendere aria?
- Si annoierebbe a fare spese. - No, non mi annoierei, signora.
Allora va bene. Vieni con me, Jack.
Buongiorno, signor Kane.
Lui è Jack, il mio figlio adottivo.
Cosa desidera, signora?
Beh, vediamo.
Penso che prenderò un frullato al sassafrasso.
E tu, ragazzo?
Oh. Sì, prendo lo stesso.
Lasci perdere il mio. Devo andare a far spese.
Ti annoieresti a morte, Jack. Resta qui e mangia un po' di torta.
- Ci penso io, signora Pendrake. - Grazie mille, signor Kane.
Quel negozio era incredibile.
Soprattutto il rubinetto con la testa d'elefante.
Ci stavo giocando e mi stavo divertendo.
Poi, all'improvviso, ebbi una sensazione terribile.
Dov'era andato quel tizio?
Non farlo.
Non farlo. No, non farlo.
Oh, sì. No, non farlo...
Sì, ti prego. No, non farlo.
Bestia pagana.
Aiuto!
Demonio. Brutto sporco demonio.
Barbaro.
No, no... sì, sì, sì.
No. Aiuto! Aiuto! Aiuto! Muoio.
Lo chiamava demonio e chiedeva aiuto,
ma non mi sembrava che volesse essere salvata.
Quello segnò la fine del mio periodo religioso.
Non ho cantato un inno in 104 anni.
Dopo aver fatto la fame per un po' feci amicizia con un imbroglione,
chiamato Allardyce T. Meriweather.
Dopo la signora Pendrake, la sua onestà era davvero ristoratrice.
È la mia missione trasmettervi...
Meriweather era uno degli uomini più intelligenti che avessi conosciuto,
ma tendeva a perdere dei pezzi di corpo.
Quando mi unii a lui, la mano sinistra e l'orecchio sinistro non c'erano più.
Potremmo vedere un miracolo, uno a cui ho già assistito in passato.
ll potere di questo elisir è stato dimostrato...
Cammino!
Durante gli anni con Meriweather,
perse un occhio a causa di un asso
che gli cadde dalla manica durante una partita a poker.
La cosa non lo preoccupò. L'inganno era la sua vita,
anche se a poco a poco lo stava facendo diminuire.
Stai migliorando. Ma non riesci a liberarti di quella vena d'onestà.
È stato quell'indiano che ti ha rovinato, Vecchio Tepee.
- Vuole dire Vecchia Capanna? - Ti ha instillato una visione
dell'ordine morale dell'universo, e non ce n'è una.
Quelle stelle brillano nel vuoto, caro ragazzo,
e la creatura a due zampe pianifica e sogna sotto di loro, invano.
lnvano, Jack.
- Ha sentito qualcosa? - Ascoltami!
Gli uomini credono a tutto, più è assurdo e meglio è.
Le balene parlano francese in fondo al mare.
l cavalli d'Arabia hanno le ali argentate.
l pigmei si accoppiano con gli elefanti nell'Africa nera.
Ho venduto tutte queste affermazioni.
Beh, forse siamo tutti stupidi e niente ha importanza.
Resta con Allardyce Meriweather, e vestirai sempre di seta.
Non so se voglio indossare la seta.
Mio caro ragazzo, cos'altro può indossare un uomo di valore oltre alla seta?
Catrame e piume, penso.
Bene. State fermi lì.
Non fate mosse strane a meno che non vogliate un buco nel fegato.
Beh, posso chiedervi cosa vi porta in questo luogo a quest'ora, signore?
- Sono loro? - Sì.
Ho già visto quello giovane.
- Non sono mai stato da queste parti. - Hai un aspetto familiare, bello.
Cosa c'è lì dentro? Soda caustica?
Non si aspetterà che le riveli gli ingredienti.
Signore, per favore. Sta sprecando un medicinale prezioso.
Sette persone sono mezze morte per colpa di questo. Cosa c'è dentro?
Niente di nocivo, glielo assicuro.
- Cosa? - Soprattutto acqua.
Whisky, un po' di pepe, olio di garofano,
radice di zenzero...
- Cos'è quello? - Cosa?
Oh, quello. Una dozzina di teste di serpente, per renderla più forte.
Bene, ragazzi.
Ci hanno beccato, Jack, tutto qui.
La vita contiene una parte di rischio.
- Non sa riconoscere la sconfitta. - Sconfitta?
Non sono sconfitto. Sono pieno di catrame e piume, tutto qui.
Va bene, ragazzi. Penso che abbiano subito abbastanza.
So che ti ho visto da qualche parte.
Come ti chiami, figliolo?
- Jack Crabb. - Per l'amor del cielo!
Ho riempito di catrame e piume mio fratello!
È meraviglioso, Jack.
Posso darti qualcosa che non hai mai avuto,
e qualcosa che neanch'io ho mai avuto...
...una vera... famiglia.
Già.
Sei tornato in seno alla tua famiglia, Jack.
OK, adesso tocca a te.
Non so niente di pistole.
Non ne ho mai portata una.
Signore! Che tipo di educazione ti hanno dato gli indiani?
Mai portato un'arma? Beh, un uomo non è completo senza un'arma.
- Fa' gli occhi da serpente. - Come?
Così.
Bene.
Adesso...
Estrai e spara alla bottiglia prima di toccare la pistola.
Come posso estrarre e sparare prima di toccare la pistola?
Concentrati. Provaci.
Dannazione! Sì.
Caroline aveva ragione.
È possibile far fuoco con una pistola prima di toccarla.
Ovviamente, ci vogliono buoni riflessi
e una dose considerevole di concentrazione a occhi di serpente.
Lanciane tre.
- Beh, neanche Hickok ne colpisce tre. - Lanciane tre.
Un pistolero nato.
Fu così che cominciò il mio periodo da pistolero.
Mi togli aria.
Non ti ho visto. Scusa.
È stata una cosa stupida prendermi tutto quello spazio.
- Dammi una gazzosa. - Sissignore. Subito, ragazzo.
ll ragazzo della gazzosa, ecco come mi chiamavano.
Vuole una gazzosa.
- Hai qualcosa da ridire, straniero? - No, niente, amico.
ln realtà, ammiro il tuo stile.
Posso chiedere con chi sto parlando?
Sono Wild Bill Hickok.
Beh, io...
- Sono lieto di conoscerla. - ll piacere è reciproco, amico.
Porta qui la tua gazzosa e fammi compagnia.
So rompere tre bottiglie lanciate per aria.
Quello sì che è sparare.
Quanti uomini hai...
...fatto fuori?
Non mi ricordo con esattezza. Tu quanti ne hai fatti fuori?
Oh, circa...
...due dozzine.
- È vero? - No, non era per niente vero.
Durante il mio periodo da pistolero, ero un bugiardo incallito.
Non pensavo ne avessi fatti fuori così tanti.
Senza offesa, ma non hai lo sguardo assassino.
Come quel tipaccio laggiù.
Lui? Beh, è solo un ubriacone.
Cosa ti rende così nervoso?
Farmi sparare.
Ho un full! Ho un... full.
È stata colpa tua.
Scusate.
Tieni d'occhio il forte, vecchio mio, mentre prendo un'altra bottiglia.
Lo conoscevi, Bill?
Mai visto prima d'ora.
Signor Hickok, quell'uomo è morto.
Gli ho perforato sia i polmoni che il cuore.
Hai venduto i tuoi vestiti da pistolero?
Hai rinunciato alla pistola?
- Beh, scusa, Caroline. - Non c'è niente di più inutile
di un pistolero che non ce la fa a sparare alle persone.
Gli uomini!
Anche la famiglia se ne andò a quel paese.
Avendo provato la religione, l'olio di serpente e le pistole senza riuscita,
presi un socio, diventai un commerciante rispettabile
e sposai Olga, una ragazza svedese che non parlava neanche l'inglese.
Conserva il momento.
Sì.
Olga, ti porto in braccio oltre la soglia?
Ja?
- È un'usanza. - Ja?
Beh, non è granché, Olga, ma io e il mio socio abbiamo grandi idee.
L'impresa libera e il lavoro duro.
Ja. Ja.
Non capisco questo conto. Sembra che mi abbiano fatto pagare due volte.
Ja, i conti del negozio.
Dev'esserci un errore. Jack Applebound non mi farebbe una cosa simile.
Jack, basta con i conti. Vieni a riposarti un po'.
Starò commettendo qualche errore.
Jack, riposo, il corpo. Ti serve.
Sì.
Forse è così.
Riposa.
Olga. Olga, forza. Ce la caveremo in qualche modo.
Una piccola cosa sul mio nuovo socio: era un ladro.
ASTA OGGl
... 25 centesimi per questo glorioso strumento musicale.
Guardate che bello strumento. Chi lo prenderà?
- Che scena patetica. - Sissignore.
Una famiglia rovinata e afflitta distrutta dalla sventura finanziaria.
Lo trovo commovente.
Non dimenticherò mai la prima volta
che vidi il generale George Armstrong Custer.
Rovinati! Quello era nostro. Rovinati!
Sa fare qualcos'altro?
Beh, Generale... non proprio.
Allora accetti il mio consiglio. Vada a ovest.
Ovest?
- Mia moglie ha paura degli indiani. - Non ha niente da temere.
Ve lo garantisco personalmente.
Olga! Olga!
- Colpiscilo! Colpiscilo! - Scusa, fratello.
Penso che ce la caveremo.
- Ci penso io! Ho una pistola. - Cerchiamo di essere civili.
"E dopo la peste il Signore disse..."
Prendi le redini! Prendi le redini!
- Dammelo! Dammi questo schioppo. - No, è mio!
Torni dentro.
La proteggo io.
Olga!
Percorsi più di tre stati
e centinaia di chilometri quadrati in cerca di Olga, con nessun risultato.
- Ehi, Crabb. - Whisky, whisky...
Per un sorso di whisky, ti daranno una squaw.
Ti risparmia di cercare in giro.
Cercai mia moglie ovunque ma non riuscii a trovarla.
lnfine, dovetti addentrarmi in territorio Cheyenne.
Non pensavo che potesse essere pericoloso,
visto che parlavo Cheyenne ed ero stato anch'io un Essere Umano.
- Uccidiamolo. - Non ho rubato, fratello.
Perché mi chiami "fratello"?
Non farlo, non sono tuo fratello. Sono un Essere Umano.
lmmagino che dirai che non hai mai sentito parlare di Piccolo Grande Uomo.
Piccolo Grande Uomo era mio fratello,
ma tu non sei lui.
È stato ucciso dopo aver fatto fuori tanti soldati.
Hai visto il corpo?
No, si è trasformato in una rondine ed è volato via.
- Uccidiamolo. - Ombra! Ti avevano sparato.
Ti ho messo su un cavallo. Ti ho salvato.
Sporcizia Sul Naso, ce l'hai ancora il cavallo che ti ho dato?
No. l Pawnee l'hanno rubato quando ci siamo accampati all'Old Woman Butte
cinque nevi fa.
È vero che c'è una cosa che non capisco.
C'è un dolore tra le mie orecchie.
Figlio mio, rivederti fa librare il mio cuore come un'aquila.
Siediti qui accanto a me.
Nonno, ti ho portato questo regalo.
È il cappello che avevo,
a parte il fatto che la pelle è più morbida e grassa?
No, nonno, è un altro cappello.
Dobbiamo fumare in onore del tuo ritorno.
Ti ho visto in sogno.
Stavi bevendo da una sorgente che usciva dal lungo naso di un animale.
Non ho riconosciuto l'animale.
Accanto al naso aveva due corni,
e l'acqua che sgorgava dal suo naso era piena d'aria.
Non saprei spiegarlo, ma si riferiva
al rubinetto con la testa d'elefante del negozio.
Non fu l'unica volta che i sogni di Vecchia Capanna si rivelarono veri.
Non essere arrabbiato, figliolo, con Rosso Bruciante, Ombra e gli altri.
Hanno avuto molte brutte esperienze con l'uomo bianco l'anno scorso.
Ho pensato e parlato e fumato su quest'argomento,
e la mia decisione è...
Piccolo Grande Uomo è tornato.
Fu un bel ritorno a casa.
Piccolo Grande Uomo.
Era Piccolo Cavallo, il ragazzo che non voleva combattere contro i Pawnee.
Non ti ricordi di me?
Mi fa male al cuore.
Penso che piangerò.
Era diventato un heemaneh, che è un termine non traducibile.
Ed era anche molto bravo.
Gli Esseri Umani lo tenevano in gran considerazione.
- Ciao, Orso Giovane. - Addio.
Era il ragazzo che avevo salvato, causandogli grande imbarazzo.
Hai preso dei conigli durante la caccia?
No.
Allora non darli a squaw Bufalo lmpantanato.
Vedete, Orso Giovane era diventato un contrario,
il più pericoloso tra tutti i guerrieri Cheyenne
perché il modo in cui vivono li fa diventare mezzi pazzi.
Tranne che in battaglia, un contrario fa tutto alla rovescia.
Dice "addio" per dire "ciao", "sì" per dire "no",
cammina tra i cespugli invece che nei sentieri,
si lava con la sporcizia e si asciuga con l'acqua.
Pensavo fossi morto.
Perché sei tornato se nessuno vuole vederti?
Non parlare così a Piccolo Grande Uomo. Gli devi la vita.
Solo felice di averlo detto. Ciao.
Voleva dire che gli dispiaceva averlo detto, arrivederci.
Ma quel guerriero non era dispiaciuto. Mi odiava ancora.
Nonno, ho una moglie bianca.
Davvero?
lnteressante.
Cucina e lavora sodo?
Oh, sì, nonno.
La cosa mi sorprende.
Dimostra grande entusiasmo quando la monti?
Beh, certo, nonno.
Questo mi sorprende ancora di più.
Una volta ne ho provata una,
ma non ha mostrato nessun entusiasmo.
Beh, nonno, non tutti i bianchi sono pazzi.
Mi fa piacere sentirtelo dire, figlio mio.
- Pensavo che lo fossero. - Oh, no.
Ne conosco uno che è coraggioso come un Essere Umano.
Mi piacerebbe conoscere quest'uomo e fumare con lui.
Come si chiama?
Si chiama generale Custer.
Generale Custer.
- Che significa il nome, figlio mio? - Beh, significa...
..."capelli lunghi." - Bello. Come l'ha conquistato?
L'ha vinto nella guerra che hanno combattuto i bianchi per liberare i neri.
Oh, già.
Gli uomini bianchi neri.
Ne ho sentito parlare.
Si dice che un uomo bianco nero una volta divenne un Essere Umano.
Ma di solito, sono creature strane.
Non brutti come i bianchi, questo è vero,
ma altrettanto pazzi.
Non preoccuparti, figlio mio. Ritornerai tra gli Esseri Umani.
L'ho sognato ieri notte.
Ho visto te e le tue mogli
mentre strisciavi dall'una all'altra nel tuo tepee.
- Mogli, nonno? - Oh, sì. Tre o quattro.
Era buio, ed erano nascoste sotto vesti di bufalo.
Ma è stata una grande copulazione, figlio mio.
Gli Esseri Umani hanno una sola moglie.
Come posso averne tre o quattro?
Non lo so. La cosa mi preoccupa.
Ero sicuro che non l'avrei più rivisto.
Signore! Penso che fare la guida sia il modo migliore per trovare mia moglie.
È stata catturata mentre andavamo a ovest, come ci ha consigliato lei.
Gliel'ho consigliato io? lmpossibile. Non l'ho mai vista prima d'ora.
Non si ricorda di me, signore.
lnoltre, a me non sembri una guida. Per niente.
Una guida ha un certo aspetto. Kit Carson, per esempio.
Ma tu non ce l'hai. Sembri più...
...un conciatore di pelli di muli. - Non so niente di muli.
Posso riconoscere il mestiere di un uomo solo guardandolo.
Noti le gambe arcuate, le braccia forti.
Quest'uomo ha passato anni tra i muli.
- Non è così? - Beh...
Sissignore.
- lngaggiate il conciatore di pelli di muli! - Sissignore.
Da questa parte! Forza!
Non rivorrei indietro mia moglie se è stata con gli indiani.
La cosa migliore, una pallottola in testa.
Beh, non sono d'accordo e rivoglio mia moglie.
Beh, uno dei Pawnee ha localizzato un gruppo di selvaggi
accampati lungo il fiume.
Ci andremo domattina!
C'è qualche donna bianca con loro?
Ti consiglio di vendicarti bene di quei brutti barbari.
Va bene. Risparmiate le donne e i bambini, se è possibile.
Andiamo.
Ehi! No!
Ehi!
Ha detto di risparmiare donne e bambini! Dammelo!
Lascia stare il mio fucile!
Figlio di puttana!
Bastardo!
Ti ammazzo.
Era proprio sconfortante.
Se non erano gli indiani che cercavano di uccidermi perché ero bianco,
erano i bianchi che cercavano di uccidermi perché ero indiano.
Mi rivoltava lo stomaco. Le guide Pawnee e i soldati uccidevano tutti.
Ombra! Fratello, parliamone.
Ombra...
Lui l'ho sistemato. Risparmierò te per l'impiccagione.
Non potrei descrivere quello che sentii.
Un nemico mi aveva salvato
prima che venissi ucciso da uno dei miei migliori amici.
ll mondo era troppo assurdo per poterci vivere.
Ecco perché Ombra era lì ed ecco perché si era battuto così.
Stetti lì a guardare quel bambino che veniva al mondo.
Tranne che respirare, quella donna non emise nessun suono.
Se era una donna. Sembrava poco più di una ragazza.
Non riuscivo a togliere gli occhi di dosso alla ragazza e a suo figlio.
Va bene, andiamocene via. Lasciamo che siano i Pawnee a ripulire tutto.
Ascoltami. Se sei parente di Ombra,
allora conoscerai Piccolo Grande Uomo.
Ero un amico degli Esseri Umani finché non hanno rubato mia moglie.
Sei la moglie di Ombra?
La figlia?
Dov'è tuo marito?
Ucciso.
- Come ti chiami? - Raggio Di Sole.
Ti porterò con me
e ti scambierò per mia moglie.
Vicino ai cespugli, Younger.
Sono fuggiti. Non c'è nessuno qui. Andiamocene via.
Aspetta qui.
Ciao, nonno.
Benvenuto, figlio mio.
Vuoi mangiare?
Nonno?
Cosa ti è successo al collo?
È una ferita.
Ha tagliato la galleria attraverso cui la luce arriva al cuore.
Sei... Vuoi dire che sei cieco?
Oh, no.
l miei occhi vedono ancora.
Ma il mio cuore non riceve più nulla.
Com'è successo?
Uomini bianchi.
- Dov'è Bufalo lmpantanato? - Uccisa.
E anche Alce Bianco, Sporcizia Sul Naso e Lupo Alto.
- E tanti altri. - E Rosso Bruciante?
Sì.
- Rosso Bruciante Nel Sole? - Ucciso.
Sua moglie,
i suoi figli.
- E tanti altri. - Li odi?
Odi gli uomini bianchi adesso?
La vedi questa bella cosa?
Ne ammiri l'umanità?
Perché gli Esseri Umani, figlio mio,
credono che tutto sia vivo.
Non solo gli uomini e gli animali,
ma anche l'acqua, la terra, la pietra.
E anche le cose prese da loro,
come quei capelli.
L'uomo da cui proviene questa ciocca,
è calvo dall'altra parte,
perché io adesso posseggo il suo scalpo.
È così che vanno le cose.
Ma gli uomini bianchi
credono che sia tutto morto:
la pietra, la terra, gli animali,
e la gente, anche la loro stessa gente.
Se le cose cercano di restare in vita, gli uomini bianchi le uccideranno.
Questa è la differenza.
Resterai con noi,
figlio mio.
Un anno dopo, ero ancora con loro.
Dopo aver vagato di qua e di là rischiando sempre di venire uccisi
dai coloni bianchi o dai soldati bianchi,
arrivammo in un posto noto come la nazione indiana.
Era una distesa di terra vicino al fiume Washita
che era stata data per sempre agli indiani
dal Congresso e dal Presidente degli Stati Uniti.
Lì eravamo in salvo.
Era territorio indiano...
... finché l'erba cresceva e il vento soffiava e il cielo era azzurro.
ll tuo nuovo figlio sta scalciando molto.
Penso che voglia uscire e vedere suo padre.
Digli di aspettare fino a dopo cena.
Glielo dirò, ma non penso che aspetterà ancora per molto.
È un bene avere un marito forte e coraggioso che porta tanto cibo.
ll mio marito forte porta più di quanto abbiamo bisogno.
Ci sono tanti Esseri Umani qui, tanti gruppi da tanti posti.
Ma è triste. Tanti mariti sono stati uccisi dall'uomo bianco.
Così le donne dormono da sole e piangono.
Sta' zitta. Sto digerendo.
Sì, ma penso che ci siano le mie sorelle.
Che cosa?
Orso Che Scava, Piccolo Alce e Donna Del Grano. Penso siano qui.
Che vuol dire che "pensi" che siano qui?
Credo che siano qui. Tu porti più cibo di quanto ci serva.
È molto triste. Non hanno marito e piangono.
È un vero peccato. Mi dispiace.
Orso Che Scava aveva un bambino e l'ha perso, come Donna Del Grano.
- Ma Piccolo Alce non ha bambini. - Cosa vuoi che faccia?
Sapevo che avresti capito.
Era il sogno di Vecchia Capanna che cercava di realizzarsi.
Ero deciso a restare lontano dalle loro vesti di bufalo.
Tre giovani donne sane senza uomini da chissà quanto tempo.
Solo l'idea mi fece rimpicciolire come un ragno su una stufa calda.
Ehi, è Piccolo Grande Uomo.
Oh, Piccolo Grande Uomo.
Orso Giovane, è Piccolo Grande Uomo.
Non è più un contrario. Ha una moglie.
È grassoccia, lavora sodo, ma lo bistratta.
Proprio quando penso che sei morto, torni sempre tra noi.
Sì, e lo farò sempre, finché non mi ripagherai per la vita che mi devi.
Ti ho sentito.
Adesso vieni nel mio tepee e mangia.
Fui catturato dall'ospitalità Cheyenne.
Sono un uomo molto importante, più importante di te.
Ho una moglie e quattro cavalli.
lo ho un cavallo e...
...quattro mogli.
Magari è così,
ma mia moglie è molto brava.
Vedi?
Oh, eccoti qui, coyote strisciante.
Cosa mangeremo? Quest'anatra morta di fame?
Oh! Chi è il mendicante che hai portato per rubarci il poco cibo che abbiamo?
Puliscila! Puliscila!
Era Olga. Finalmente l'avevo trovata.
Un'anatra.
Olga non aveva imparato l'inglese, ma di sicuro aveva imparato il Cheyenne.
Non capisco.
Di solito, questa donna è gentile come una colomba.
Non dovevo parlare come ho fatto a uno sconosciuto. Resta e mangia.
Vedi che brava moglie che è? Perché sono un amante meraviglioso.
Entra nel mio tepee. Cucinerà per te.
Va bene. Non ho fame.
Lo hai umiliato un'altra volta.
Addio, Orso Giovane.
Sembri stanco, Piccolo Grande Uomo.
Vuoi venire nel mio tepee e riposare sulle pelli morbide?
Perché non vivi con me e fai di me tua moglie?
Grazie dell'invito.
Beh, devo sistemarmi i capelli per cantare stasera.
Addio, Piccolo Grande Uomo.
Addio, Piccolo Cavallo.
E così avevo trovato Olga.
Ma l'avevo persa tanto tempo fa per gli Esseri Umani
e non vedevo nessuna ragione per rivelarmi adesso.
Nonno.
Perché hai spostato il tuo tepee così lontano dal gruppo?
l cavalli stanno cercando di dirmi qualcosa.
leri notte ho fatto un sogno.
l cavalli stavano morendo. Li ho sentiti gridare.
Avevo imparato a rispettare i sogni di Vecchia Capanna,
ma per una volta eravamo in un posto sicuro, datoci con un trattato.
Perché odi le mie sorelle?
Non odio le tue sorelle.
È solo che...
...il Grande Spirito mi dice...
Dove vai?
Tuo figlio non aspetterà più. Vuole uscire e vedere suo padre.
Raggio Di Sole stava andando a partorire, alla maniera indiana.
Mentre la osservavo allontanarsi,
mi venne in mente che il Grande Spirito voleva che andassi nel tepee.
Chi vuole essere la prima?
- Chi c'è qui? - Sono io.
Beh, immagino che una valga l'altra.
lmmaginai che fosse la più piccola e sarebbe stato facile.
Ma che Dio mi aiuti, le ragazze giovani sono micidiali.
Comunque, il Grande Spirito era con me,
e ce la feci a sopravvivere.
L'unica cosa fu che, mentre stavo per addormentarmi pacificamente...
No, resta.
- Non ancora. - Magari torno più tardi.
Una spacconeria, glielo assicuro.
- Chi c'è qui? - Sono io. Orso Che Scava.
Beh, non si chiamava Orso Che Scava per niente, glielo dico io.
Resta qui. Donna Del Grano è troppo stanca.
A me non sembra stanca.
Non è lei. È Piccolo Alce.
Sono tutt'e due. Piccolo Alce, dormi.
Anche tu. Orso Che Scava...
Donna Del Grano, dove sei?
Fu una fortuna che lei fosse l'ultima.
Anche le altre?
Sì.
Sapevo che eri un uomo buono.
Ecco tuo figlio.
Penso che in quel momento stavo quasi per diventare un vero indiano
e avrei forse passato il resto della mia vita
con Raggio Di Sole e le sue sorelle.
Ma a volte l'erba non cresce,
il vento non soffia e il cielo non è azzurro.
C'è qualcosa che non va con i cavalli. Lupi. Nonno...
Tieni. Va' dentro. Non uscire dal tepee.
Nonno, cos'hanno i cavalli?
Non senti, figlio mio?
Chissà perché non li ho visti nel sogno.
Raggio Di Sole! Raggio Di Sole!
Nonno, devi andare dentro.
A che pro, figliolo? È un buon giorno per morire.
Dobbiamo andare sulla riva del fiume!
Sono cieco. Non posso combattere.
Ma non scapperò.
Se è il giorno in cui devo morire, voglio morire qui, dentro il cerchio.
Nonno,
il fiume è parte del grande cerchio delle acque della terra.
Vero, ma i soldati ci uccideranno prima di arrivare al fiume.
l soldati? Nonno, non hai visto nessun soldato nel tuo sogno,
e questo vuol dire che loro non possono vederti.
- Dici? - Sì! Cos'altro significa il sogno?
- Penso tu abbia ragione. - Andiamo nel cerchio del fiume!
Non sono mai stato invisibile prima d'ora.
- Troppo tardi. Siamo circondati. - Non importa. Siamo invisibili.
Nonno, aspetta!
Nonno!
Sembra assurdo, ma i soldati non alzarono un dito per fermarci.
Era così folle che non riuscivano a capire.
Forse pensavano che eravamo prigionieri o amici,
visto che Vecchia Capanna sorrideva loro come un procione.
O forse eravamo davvero invisibili.
Tutto ciò che so è che gli passammo accanto e arrivammo al fiume.
Circondate l'accampamento! Circondate l'accampamento, ragazzi!
- È stato dawero divertente. - Sono lieto ti sia piaciuto, nonno.
Capitano!
- Capitano, spari ai cavalli degli indiani. - Prego, signore?
È una mia decisione. Sparate ai cavalli.
- Raggio Di Sole. - Sissignore.
Giovanotto, la tua pietà ipocrita comincia a darmi fastidio.
- Non ho detto niente. - Sparare ai cavalli ti turba?
Ti dico una cosa, le donne sono più importanti dei cavalli.
Figliano come conigli.
Comunque, questa è un'azione legale,
e gli uomini hanno ricevuto l'ordine di non sparare alle donne.
A meno che, ovviamente, non rifiutino di arrendersi.
- Non è così? - Sissignore.
Raggio Di Sole!
Corri! Corri!
Corri!
No! No!
- Dove vai? - Messaggio per il Generale.
Aspetta un attimo.
- Cos'hai in faccia? - Fango, signore.
Non è fango. È colore indiano.
E quello è un coltello indiano.
- Qual è la tua compagnia? - La mia compagnia, signore?
Sì, e il tuo ufficiale comandante.
- Qual è il problema, Capitano? - Abbiamo un disertore.
Aveva addosso colore indiano e non sa a che compagnia appartiene.
- Portatelo via e impiccatelo. - Generale!
Non si ricorda di me? Sono Jack Crabb, il conciatore di pelli di muli!
- Conciatore di pelli di muli? - Sì. Le ho chiesto di farvi da guida,
ma lei ha indovinato il mio mestiere solo guardandomi.
Sì, credo di ricordarmene.
Come sei diventato un disertore?
Generale, non sono un disertore!
Sono stato catturato dai Cheyenne e tenuto prigioniero!
Beh, hanno preso spine di cactus e me le hanno infilate ovunque!
Ma mi sono messo a ridere e li ho pregati di continuare!
- Ti sei messo a ridere? - Ho riso fino alle lacrime.
Altrimenti non sarei qui.
Signori, è difficile ammettere di aver sbagliato.
Capitano.
ll suo giudizio sommario era completamente errato!
Non è felice che abbia interrogato quest'uomo più accuratamente?
Sissignore.
La prego di fare più attenzione in futuro, Capitano.
- Mi dia il tè, Caporale. - Sissignore.
Che ci fai qui, conciatore di pelli di muli?
Niente. Le ho solo portato il tè, Generale.
E...
...volevo ringraziarla di nuovo per avermi risparmiato la vita.
Perché stai di profilo?
Voltati.
Eri venuto qui per uccidermi, vero?
E non ce l'hai fatta.
Beh, in un certo senso avevo ragione.
Sei un disertore, ma non sei un guerriero Cheyenne.
Custer aveva ragione. Come indiano ero un vero fallimento.
Ti faccio impiccare?
Non penso. Vattene.
- Non mi farà impiccare? - La tua misera vita
non è degna di fare cambiare una decisione a Custer.
Era la cosa peggiore che potesse farmi.
Non avevo più alcun rispetto per me stesso.
Non potevo tornare tra gli indiani,
così tornai tra i bianchi e divenni un ubriacone.
Oh, è brutto vederti così. Dovevi limitarti alla gazzosa.
- Come ti vanno le cose, Bill? - Bene.
- Ho cambiato vita. - Bene.
Ehi, Bill, ho bisogno di un bicchiere come della stessa aria.
Ecco 20 dollari. Prenditi una bella sbronza.
Ma prima, va' dal barbiere e fatti un bel bagno.
E compra dei vestiti. Poi vieni a vedermi al saloon.
So una cosa. Ogni stupido può uccidersi bevendo.
Vorrei chiederti un favore in confidenza.
È una questione delicata che vede una vedova coinvolta.
Le serve un biglietto del treno per lasciare la città.
- Dalle questo. - Certo, Bill.
Vedi, la mia nuova e splendida moglie è incredibilmente gelosa.
E questa vedova... Oh, è una bella vedova.
- Penso di aver capito, Bill. - Si chiama Lulu Kane.
- Subito, Bill. - Bene.
Levatevi dai piedi! Levatevi dai piedi!
- Bill! - Ha ucciso mio padre!
Ha ucciso mio padre! Non ucciderà più nessuno adesso!
Mi ci sono voluti sette anni, ma alla fine l'ho ucciso!
- Chi era, comunque? - Un ragazzo.
Ragazzo,
sai la questione di cui abbiamo parlato?
- La vedova? - Sì, Bill.
Non dirlo a mia moglie.
Mi metteresti in guai seri.
Mi hai fatto cadere in questa maledetta pozzanghera.
Smettila subito.
Avanti, straniero. Qualunque cosa voglia, ce l'abbiamo.
Signora Pendrake?
Mi confondi con qualcun altro, straniero.
Mi chiamo Lulu.
Non si chiama Lulu. Lei è Louise Pendrake.
- E tu chi sei? - Beh, sono Jack Crabb.
Signora Pendrake, non si ricorda di me?
Jack Crabb?
Mio Dio.
Jack.
Questa sì che è una bella sorpresa.
Questa stanza è più spaziosa. Cos'hai fatto?
Lulu! Cosa stai facendo, sei seduta con le mani in mano?
- Un signore sta aspettando. - C'è un signore anche qui.
Oh. Non ti avevo visto, straniero.
Ti serve qualcosa? Se sì, suona la campanella.
ll nostro motto qui è: qualunque cosa voglia, ce l'abbiamo.
Beh, Jack. Adesso lo sai.
Questa è una casa di malaffare, e sono un fiore decaduto.
Quella vedova non aveva per niente perso il suo stile.
Un fiore decaduto. ll solo pensiero mi lascia senza fiato.
Questa vita non è solo immorale e peccaminosa.
Non è neanche divertente.
No, immagino di no, signora Pendrake.
Tuttavia, se fossi sposata e potessi venire una o due volte la settimana,
potrebbe essere divertente.
Ma ogni sera, è davvero noioso.
Oh, capisco.
Non posso mettere da parte niente.
Se solo potessi mettere da parte qualche dollaro,
potrei andare a trovare la mia zia zitella a Washington.
Avrei vestiti, una carrozza...
Potrei anche sposare un senatore.
Oh! Sarebbe perfetta come moglie di un senatore, signora Pendrake.
Sei sempre stato così dolce.
Sa che ti ho pensato spesso in maniera peccaminosa?
Tante volte.
Ho quasi ceduto alla tentazione.
E adesso, eccoci qui.
Signora Pendrake, cosa sta facendo?
Sai che, una volta, entrai in punta di piedi in camera tua
e ti guardai per tanto tempo?
Fui tremendamente tentata di svegliarti.
Vorrei averlo fatto.
Sarebbe stato piacevolmente peccaminoso.
C'è qualcosa che non va, Jack?
- No. - Allora ti aspetto nel...
...mio luogo appartato.
Avrebbe dovuto svegliarmi quella notte di tanti anni fa, signora Pendrake.
Questo è da parte di Wild Bill.
ll suo ultimo desiderio era che andasse a vivere con la sua zia zitella.
ll suo ultimo desiderio era quello di salvarmi?
Oh, Jack.
Devo onorare quel desiderio.
Può farlo, signora Pendrake.
Sì. Posso e lo farò.
Devo andare adesso. Addio, signora Pendrake.
Oh, addio, Jack.
E grazie mille.
E, Jack...
Se ti capitasse di trovarti a Washington, vieni a cercarmi.
- Come va la vita, signor Meriweather? - Splendidamente.
Beh, guarda che roba. Pelli di bufalo.
C'è un mucchio di denaro che rumina erba in quelle pianure, Jack.
Ecco Buffalo Bill in persona.
Sissignore. Lo moltiplichi per mille. l bufali stanno diventando rari.
Sei stato cresciuto dagli indiani. Dovresti sapere come trovarli.
Potremmo fare una fortuna, Jack.
- Non sei cambiato per niente, Jack. - Neanche lei.
Sarà meglio che stia attento. La stanno facendo a pezzi.
Non può permettersi di perdere altri pezzi.
Ogni impresa ha una parte di rischio.
Addio, caro ragazzo.
Fu il mio periodo peggiore.
Avevo toccato il fondo.
Diventai un eremita.
Mi addentrai nelle regioni selvagge, più lontano che potei.
Poi un giorno, trovai qualcosa che i cacciatori di pelli vedono spesso.
Un animale si era strappato a morsi il piede per sfuggire a una trappola.
Qualcosa mi scattò in testa.
Decisi che non valeva la pena vivere
e l'unica cosa da fare era unirsi alle stelle sfavillanti.
Addio, Jack.
ln quel momento, ero davvero pazzo,
e stavo quasi per gettarmi dalla rupe quando...
Era arrivato il momento di guardare il diavolo negli occhi
e rimandarlo all'inferno a cui apparteneva.
L'unico problema era come farcelo arrivare.
Sergente, prenda quest'uomo...
...e gli dia dei vestiti.
Quest'uomo mi sarà prezioso, Maggiore.
Prezioso, signore?
L'ho quasi fatto impiccare come disertore. Adesso chiede di fare la guida.
Oh, il suo gioco è chiaro: condurmi lontano dai suoi amici indiani.
Beh, continuo a non seguirla, Generale.
Tutto ciò che quest'uomo mi dirà sarà una bugia.
Quindi, sarà un perfetto barometro al contrario.
- Non è così? - Certo, Generale.
Secondo me, l'odio di Custer per gli indiani e la sua ambizione
si erano congiunti in lui.
Pensava che gli servisse un'ultima vittoria drammatica contro gli indiani
per essere nominato Presidente degli Stati Uniti.
Questo è un fatto storico.
Uomini, aspettate!
- Faremo una breve pausa. - Scendete da cavallo!
Pausa per bere!
Oh, mi scusi, Tenente.
È la castità della sella. Ho avuto crampi muscolari per tutta la notte.
- Veleno dalle gonadi. - Veleno da cosa, signore?
Gonadi. È un termine medico.
Generale, è mio dovere come suo...
ll veleno sale dalle gonadi e si diffonde ai muscoli.
l Crow vogliono sapere se andremo giù nella gola Medicine Tail.
- Oh, davvero? - Sissignore.
Dicono che vogliono avere tempo per il loro canto di morte.
Dica ai Crow che sono femminucce!
Ma se il nemico ci arriva alle spalle,
e se laggiù ci stanno aspettando, non avremo scampo.
l nemici alle nostre spalle?
Non vedo alcun nemico alle nostre spalle. Lei ne vede?
- No, signore, non al momento. - Allora...
...la smetta di provare a far cambiare una decisione a Custer.
Signore, non sarebbe meglio mandare un gruppo alla gola Medicine Tail?
- No, non sarebbe meglio. - Posso chiederle perché?
Perché ci rimetteremmo l'elemento vitale della sorpresa.
Sorpresa? Lo sanno che siamo qui.
Ma non sanno che intendo attaccarli senza pietà.
- Non è una sorpresa. - Certo che lo è.
Niente sorprende di più di un attacco senza pietà.
Generale...
Generale, devo oppormi a questa decisione impulsiva.
Una decisione di Custer, impulsiva?
Anche Grant mi ha dato dell'impulsivo!
Quell'ubriacone, seduto lì alla Casa Bianca, che mi dà dell'impulsivo!
Generale, la prego di ripensarci.
Pensi agli uomini le cui vite dipendono da lei.
Cosa dovrei fare, conciatore di pelli di muli?
Signore, quell'uomo non sa niente.
Cosa dici, conciatore di pelli di muli?
Devo andare laggiù, o ritirarmi?
Era arrivato il mio momento.
Ma stavolta quello che avevo in pugno non era un coltello, ma la verità.
Allora?
Qual è la tua risposta, conciatore di pelli di muli?
Generale,
vada laggiù.
- Mi consigli di andare nella gola? - Sissignore.
Non ci sono indiani laggiù, vero?
Non ho detto questo.
Ci sono migliaia di indiani laggiù,
e quando avranno finito con voi,
non resterà niente di più che un punto sudicio.
Non è il fiume Washita, Generale,
e non sono donne e bambini indifesi quelli che l'aspettano.
Sono guerrieri Cheyenne e Sioux.
Vada laggiù se ne ha il coraggio.
Cerchi ancora di fare il furbo con me, eh, conciatore di pelli di muli?
Vuoi che pensi che non vuoi che vada laggiù,
ma la verità sottile è che non vuoi davvero che vada laggiù.
Beh, si sente rassicurato adesso, Maggiore?
Uomini del Settimo!
L'ora della vittoria si avvicina!
Avanti verso Little Bighorn
e verso la gloria!
Li abbiamo beccati mentre dormivano! Suonate la carica!
Li abbiamo fatti scappare!
Non fate prigionieri!
ln piedi, uomini! Custer è con voi! Custer è qui! Restate con me!
Cosa stanno facendo?
- Perché non stanno caricando? - Non c'è spazio per caricare.
Stupidi! Stanno sparando ai loro cavalli!
Li arresti! Li arresti!
- Bugler! Suona la carica! - Dobbiamo fare dei ripari difensivi!
Lo so, Maggiore. Non venga a dirmi come fare il mio lavoro.
Costruite ripari difensivi, uomini!
Non mostrate alcuna pietà!
Ho detto di fare fuoco a volontà!
- Stiamo finendo le munizioni. - Bene.
Stiamo finendo le munizioni. Gliel'ho detto che sarebbe successo.
Ma era fermo lì alla Casa Bianca e rideva di me.
Quel maledetto cosacco!
È terribile. Ci stanno decimando!
Forza, America cristiana!
Fate volare le vostre frecce, selvaggi!
Sono indomito!
Signor Presidente!
Signor Presidente, illustri ospiti,
onorevoli membri del Senato,
prendiamo l'indiano come lo troviamo, in attesa...
Perché non chiudi il becco?
Signor Presidente, lei è ubriaco.
Non possiamo avere un uomo come lei alla Casa Bianca!
Si rimetta in piedi e affronti il nemico!
- Vada via, Generale. - Va bene.
La sentenza è la morte.
Va bene. Tu ed io siamo finalmente pari. Ti ho ripagato la vita che ti devo
e, la prossima volta che ti vedrò, potrò ucciderti senza diventare cattivo.
Va a ballare per la gioia.
Nonno.
Sono felice di vederti.
Anch'io sono felice di vederti, figlio mio.
ll mio cuore si libra come un'aquila.
Vuoi mangiare?
lo non mangerò con te perché morirò presto.
Morirai, nonno?
Sì, figlio mio.
Voglio morire nella mia terra, dove gli Esseri Umani sono sepolti nel cielo.
Perché vuoi morire, nonno?
Perché non c'è altro modo per trattare con l'uomo bianco, figlio mio.
Devo ammettere che si può dire di tutto sul loro conto,
ma non ci si può liberare di loro.
No, penso di no, nonno.
C'è una riserva illimitata di uomini bianchi,
ma c'è sempre stato un numero limitato di Esseri Umani.
Oggi abbiamo vinto.
Domani non vinceremo.
Donna Serpente, dammi la mia veste d'alce da sepoltura.
Vieni, figlio mio. Andiamo.
Mi rende triste.
Un mondo senza Esseri Umani non ha centro.
Andare dove, nonno?
Sulla sommità della montagna.
Venite a combattere. È un buon giorno per morire.
Grazie per avermi creato Essere Umano.
Grazie per avermi aiutato a diventare un guerriero.
Grazie per le mie vittorie e per le mie sconfitte.
Grazie per la mia vista e per la cecità che mi ha fatto vedere meglio.
Fai tutte le cose e le dirigi come devono, Grande Padre.
E ora, hai deciso che gli Esseri Umani presto percorreranno un sentiero...
...che non conduce da nessuna parte.
Adesso morirò, a meno che la morte non voglia opporsi.
E ti chiedo per l'ultima volta
di darmi il potere di far succedere le cose.
Prenditi cura di mio figlio.
Fa' in modo che non impazzisca.
Nonno?
Sono ancora in questo mondo?
Sì, nonno.
Era quello che temevo.
Beh...
...a volte la magia funziona, a volte non funziona.
Torniamo al tepee e mangiamo, figlio mio.
La mia nuova moglie cucina il cane molto bene.
Va bene, nonno.
Ha anche una pelle molto morbida.
L'unico problema di loro donne Serpenti è che copulano con i cavalli,
e la cosa mi sembra un po' strana.
Lei dice che non lo fa. Ecco perché la chiamo Non Mi Piacciono l Cavalli.
Ma, ovviamente, mente.
Ovviamente, nonno.
Beh, ecco la storia di questo vecchio guerriero indiano.
Ecco la storia degli Esseri Umani,
a cui era stata promessa una terra dove potessero vivere in pace.
Una terra che sarebbe stata loro
finché l'erba sarebbe cresciuta,
il vento avesse soffiato
e il cielo fosse stato azzurro.
Signor Crabb, non lo sapevo.
Se ne vada, se ne vada.
Sottotitoli: Angela Di Mauro
lTALlAN