Little Big Man (1970) OCR 23.976 fps runtime 02:19:23
ตัวผม เป็นคนในยุคเก่าคนสุดท้าย
ผมชื่อแจ็ค แคร็บบ์
และผมเป็นคนขาว คนเดียว
ที่รอดชีวิต จากศึกที่ลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น
หรือที่รู้จักกันว่าที่ตายของคัสเตอร์
คือ
คุณแคร็บบ์เอ่อ
เอ่อ ผมสนใจเรื่องวิถีชีวิตในยุคแรก
ของพวกอินเดียนแดงมากกว่า
จะมาฟังนิทาน
เกี่ยวกับคัสเตอร์
นิทาน เหรอ
จะว่าผมโกหกเหรอ
เปล่าครับ
ฮะ
เปล่าครับ มันแค่เอ่อ
ผมสนใจเรื่องเอ่อ
วิถีชีวิต ของพวกอินเดียน
มากกว่าเอ่อ
เรื่องพวกเอ่อ
ผจญภัย
คุณคิดว่าศึกที่
ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น
เป็นการ
เป็นการผจญภัยเหรอ
ลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น
มันไม่ได้
แสดงให้เห็นถึงเอ่อ
การต่อสู้ระหว่างคนขาวกับอินเดียน คุณแคร็บบ์
เอ่อมันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธ์
ของพวกอินเดียน
เป็นอะไรนะ
การฆ่าล้างเผ่าพันธ์
เอ่อ แปลว่า
จัดการให้สิ้นซาก
การฆ่าคนกลุ่มนึง
ให้หมดสิ้นไป
นั่นคือสิ่งที่เราทำกับพวกอินเดียน
แต่แน่นอน
ผมไม่หวังว่า
นักสู้ชาวอินเดียน
อย่างคุณ
จะเห็นด้วยกับผม
เปิดเครื่องนั่นสิ
ว่าไงนะครับ
ผมบอกให้เปิดเครื่องนั่นแล้วหุบปาก
คุณนั่งลงซะแล้วคุณจะได้รู้
ผมรู้จัก
นายพลจอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์
อย่างที่เขาเป็น
และผมก็รู้จัก
พวกอินเดียน
อย่างที่พวกเขาเป็น
100
11 ปีก่อน
ตอนผมอายุ 10 ขวบ
ครอบครัวผม
กำลัง ข้ามที่ราบเกร๊ท เพลน
ที่เตียนโล่ง
ด้วยน้ำมือของ
อินเดียนเผ่านึง
คนโตตัวเล็ก
ทุกคนถูกพวกอินเดียนสังหารอย่างโหดเหี้ยม ยกเว้นผมกับพี่สาวผมแคโรไลน์
ลาก่อน แจ็ค
แล้วเจอกันบนสวรรค์
ลาก่อน แคโรไลน์
ตอนนั้นเรายังแยกไม่ออก
แต่เผ่าที่โจมตีเราเป็นเผ่าโพว์นี่
ผมเกลียดเผ่าโพว์นี่ตั้งแต่นั้นมา
แต่ชายคนนี้ไม่ใช่เผ่าโพว์นี่
เขาเป็นผู้กล้าเผ่าชายแอ้นท์
ต่อมาผมรู้จักเขาอย่างดี
เขาชื่อ แชโดว์ แด้ท คัม อิน ไซท์
ครั้งแรกที่เห็นค่ายของอินเดียน
คุณจะคิดว่า
เห็นแต่ขยะ
แค้มป์อยู่ไหนล่ะ
เขาพาเราไปหาหัวหน้า
เขาชื่อโอลด์ ล็อดจ์ สกินส์ ต่อมากลายเป็นปู่ของผม
พวกเขาต้องการอะไร แคโรไลน์
พวกเขาต้องการอะไรมันก็ชัดอยู่แล้ว
อะไร
พี่
เพื่อแสดงมารยาท
โอลด์ ล็อดจ์ สกินส์สูบยาเส้น กับผู้รอดชีวิตชายที่แก่ที่สุดของเรา
พวกเขาไม่รู้พี่เป็นผู้หญิง
นี่แหละ นี่แหละเหตุผลที่พวกเขา
ไม่ข่มขืนพี่
ฉันว่าพวกเขาไม่ยุ่งกับพี่หรอก
ไม่โชคดีอย่างงั้นหรอก
มันจะข่มขืนพี่ คืนนี้
แคโรไลน์ผู้น่าสงสารไม่เคยมีโชคเรื่องผู้ชาย
เธอคงคิดว่าเราหนีไปทั้งคู่คงจะไม่รอด
เธอเลยจะไปหาคนมาช่วยผม
วันรุ่งขึ้น ผมพบว่าตัวเอง อยู่ในแค้มป์อินเดียน
เพียงลำพัง
แต่เผ่าชายแอ้นท์ ผู้เรียกตัวเองว่าฮิวแมน บีอิ้งส์
ไม่เคยคิดจะทำร้ายผม
ผมเป็นแขกผู้มีเกียรติ และพวกเขาเลี้ยงอาหารอันโอชะ
สุนัขต้ม
สุนัขมันก็ไม่เลว ไม่มีไขมันด้วย
แต่คุณจะแปลกใจ ว่ารสชาติของมันนุ่มนวลแค่ไหน
โดยเฉพาะเวลาคุณหิว
ถึงจุดนี้ ฮิวแมน บีอิ้งส์เลี้ยงผม เหมือนลูกของพวกเขาเอง
แชโดว์ แด้ท คัม อิน ไซท์สอนผมยิงธนู
และสอนให้ล่าสัตว์
เบิร์น เร๊ด อิน เดอะ ซัน สอนวิธีปกป้องผิวของผมจากการถูกแดดเผา
น้อยคนที่จะรู้ว่า อินเดียนบางคนอย่างเบิร์น เร๊ด
จะให้เชลยตัวเองถูกแดดเผา
แต่ครูที่แท้จริงคือปู่บุญธรรมของผม
โอลด์ ล็อดจ์ สกินส์
เขาสอนผมแกะรอย
สอนภาษาชายแอ้นท์
และเรื่องอื่นอีกมากมาย
สำหรับเด็กคนนึง มันเหมือนกับสวรรค์
ผมไม่แค่เล่นเป็นอินเดียน
แต่ผมอยู่อย่างอินเดียน
สิ่งเดียวที่ผมกังวลคือ
ผมตัวเล็กเมื่อเทียบกับอายุ ที่จริง ตัวเล็กที่สุดเลย
พอว์นี่ขโมยม้าไป 7 ตัว
เราต้องทำสงครามกับมัน
แต่นายห้ามไป
นายตัวเล็กเหมือนเด็กผู้หญิง
หนีไปถ้าไม่อยากเจ็บตัว
พวกอินเดียนไม่รู้จักการชกต่อย
มันทำพวกเขาทึ่ง
นายทำได้ยังไง
โทษที ยังเกอร์ แบร์
ฉันไม่ตั้งใจทำร้ายนาย
วิถีของอินเดียน
พวกเขาไม่เคยเสียใจเมื่อทำร้ายศัตรู มีแต่เมื่อชนะเขาได้แล้ว
ก็ต้องเอาวิญญาณเขาด้วย
ผมได้สร้าง ศัตรูคนแรกในชีวิตผม
เคยมีฮิวแมน บีอิ้งส์อยู่คนนึง
เขาตัวเล็กมาก
เขาจึงได้ชื่อ ลิตเติ้ล แมน
เคยได้ยินไหม
ไม่เคยครับปู่
เขาออกไปทำสงครามกับพวกพอว์นี่
แต่พวกพอว์นี่มีมาก
ฮิวแมน บีอิ้งส์ ถูกกำจัดไปทีละคน
ลิตเติ้ล แมนกล้าหาญมาก
พวกพอว์นี่พูดกับเขาว่า
ถ้าเจ้าหยุดต่อสู้เราจะปล่อยเจ้าไป
แต่ลิตเติ้ล แมนตอบว่า
วันนี้เหมาะที่จะสละชีพ
สุดท้ายพวกมันตัดหัวเขา
แต่เขายังสู้ถึงแม้จะไร้หัว
เขาขี่ม้าตะลุยพวกพอว์นี่เหมือนกระแสลมวน
และหัวเขา ซึ่งถูกปักอยู่ปลายหอก
ก็เริ่มกู่ร้องอย่างกึกก้อง
พวกพอว์นี่สู้ต่อไม่ไหว
แล้วก็หนีไป
เมื่อพวกมันหันกลับมา
พวกมันเห็นร่างของลิตเติ้ล แมน
นอนนิ่งท่ามกลางผองเพื่อน
ลิตเติ้ล แมนตัวเล็ก
แต่ความกล้าของเขาใหญ่ยิ่ง
ฮิวแมน บีอิ้งส์ไม่ต้องการ เอาเด็กไปเป็นนักรบถ้าเขาไม่มีใจฮึกเหิม
และลิตเติ้ล ฮอร์สไม่มี
ถ้าเขาอยากอยู่แนวหลังกับพวกผู้หญิง
พวกฮิวแมน บีอิ้งส์ก็ไม่ว่าอะไร
เราจะทิ้งม้าไว้นี่
เจ้า 2 คนจับมันไว้
ไม่ ข้าไม่อยากอยู่นี่
ข้าอยากไปแค้มป์พอว์นี่
เจ้า
เจ้าไม่ใช่ฮิวแมน บีอิ้งส์ด้วยซ้ำ
เจ้าเป็นคนขาว
เขาเองก็ไม่อยากเชื่อ
ยังเกอร์ แบร์พยายามสบประมาทผมให้มากที่สุด
ลิตเติ้ล ไวท์ แมน
พอว์นี่ช่างโง่เขลา
โง่เขลาจริงๆ
กินอะไรไหม
พวกพอว์นี่มักประจบคนขาว
ลิตเติ้ล ไวท์ แมน
ไม่โกรธใช่ไหม
เห็นไหม
พอว์นี่เป็นมิตร
เห็นไหม
ข้าจะฆ่าเจ้านี่เพื่อลิตเติ้ล ไวท์ แมน
ผมรู้สึกแย่ทุกครั้งเมื่อคิดถึงพอว์นี่คนนั้น
ผมไม่ตั้งใจฆ่าเขา
ผมแค่อยากทำให้เขาเขว
ผมเคยทำให้ยังเกอร์ แบร์เป็นศัตรู
ข้าเอาม้านี่มาให้
แต่
ข้าเป็นหนี้ชีวิตเจ้า
การช่วยชีวิตเขาเป็นการสบประมาท
เด็กคนนี้ ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
เขาอาจหาญ
ถึงเขาจะตัวเล็ก
แต่หัวใจเขาใหญ่
เขาจะมีนามว่า
ลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
ข้าไม่เข้าใจ ท่านปู่
พวกเขาฆ่าผู้หญิงกับเด็กทำไม
เพราะพวกเขาแปลก
ดูเหมือนพวกเขา ไม่รู้ว่าศูนย์กลางของโลกอยู่ที่ไหน
เราต้องทำสงคราม กับพวกขี้ขลาดพวกนี้และสั่งสอนพวกมัน
นี่จะเป็นครั้งแรกลูกข้า
ข้าเห็นพวกคนขาวเป็นศัตรู
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจำได้ไหม
ถึงกาลก่อนที่เจ้าจะเป็นฮิวแมน บีอิ้งส์
ก่อนจะเป็นลูกรักของข้า
เหมือนอย่าง บัฟฟาโล่ วอลโล่ว์ วูแม่นกับคนอื่นๆ
แต่ข้าจะไม่พูดถึงช่วงที่น่าเศร้านั้น
ข้าแค่อยากพูดว่า
ถ้าเจ้าเชื่อว่าการต่อสู้กับคนขาวพวกนี้
ไม่ดี เจ้าไม่ต้องร่วมรบก็ได้
จะไม่มีใครถือโทษ
ท่านปู่
วันนี้ เหมาะจะสละชีพ
ใจข้า ทะยานสูงเหมือนเหยี่ยว
ผมต้องพูดว่าสงครามที่โอลด์ ล็อดจ์ สกินส์ ทำกับคนขาวช่างน่าสมเพช
ไม่ใช่ว่าฮิวแมน บีอิ้งส์ไม่กล้าหาญ
ไม่มีนักรบไหน หาญกล้ากว่าฮิวแมน บีอิ้งส์
แต่สงครามของโอลด์ ล็อดจ์ สกินส์ ต่างจากสงครามของคนขาว
คนของเราครึ่งนึงไม่ใช่อาวุธ
พวกเขาแค่ใช้ "เทค คู๊ป" ตีศัตรูด้วยไม้เล็กๆ
ลบหลู่พวกเขา
นั่นเป็นวิธีที่ฮิวแมน บีอิ้งส์ สั่งสอนคนขี้ขลาด และกำชัย
แชโดว์
ปืนที่ยิงได้เป็นชุดสู้กับธนู
ผมไม่เข้าใจทำไมคนขาว ถึงภูมิใจนักที่ชนะ เพราะเป็นต่อขนาดนั้น
พระเจ้าอวยพร จอร์จ วอชิงตัน
คำพวกนั้นออกจากปากผม ก่อนผมจะรู้ตัว
พระเจ้าอวยพรแม่ผม
ไอ้ฆาตกรหน้าโง่
ต้องให้ตัดคอเหรอ ถึงจะเห็นว่าผมเป็นคนขาว
ขาว
ก็ใช่น่ะสิ
ผมบอกว่า พระเจ้าอวยพรจอร์จ วอชิงตัน
พระเจ้าอวยพรแม่ผม
อินเดียนแดงที่ไหนจะพูดเรื่องแบบนั้น
ขอยืมมาเช็ดสีหน่อยสิ
กองทหารม้าพาผมออกจากที่นั่น ไปส่งให้สาธุคุณไซลัส เพ็นเดรกดูแล
เพื่ออบรมจริยธรรมและให้เป็นคริสเตียน
ขับรถม้าเป็นไหม ไอ้หนู
โอ้ เป็นครับ เก่งด้วย
เธอโกหก ไอ้หนู
ถ้าถูกอินเดียนแดงเลี้ยงมา
เธอจะหัดขับรถม้าได้ยังไง
ต้องเอาความขี้โกหกออกจากตัวเธอก่อน
แจ็คที่รัก
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่
การเดินทางสิ้นสุดแล้ว
ตอนนี้เธอถูกโอบกอด
ด้วยความรักของคริสเตียน
ไงไอ้หนู
คราวนี้พูดไม่เป็นเลยเหรอ
เปล่า ผมดีใจที่เจอลูกสาวคุณ
เธอกำลังคุยกับเมียฉัน ไอ้หนู
น่าสงสาร
น่าเห็นใจ
เขาคงต้องทนทุกข์ทรมาน
กับการสูญเสียและความลำบาก
ที่ต้องอยู่กับพวกป่าเถื่อนนั่น
เด็กนี่ คงพบความสูญเสียทางด้าน
จิตใจมากกว่าร่างกาย
พวกอินเดียนแดงไม่รู้เรื่อง พระเจ้ากับจริยธรรม
พวกมัน กินเนื้อคน
มั่วกาม
ผิดลูกผิดเมีย
เกลียดชังผู้หญิง
และติดต่อ กับข้ารับใช้
ของปีศาจเป็นประจำ
มันเป็นหน้าที่ของเรา
หน้าที่ของชาวคริสเตียน
ที่ต้องตีไล่ความทุกข์ออกไป
ตีเด็กคนนี้เหรอ
ไม่มีทางตราบใดที่ฉันยังหายใจอยู่
ผมน่าจะจูบเธอ
ผมไม่ได้ จะตีเขาจริงๆ นี่มันเป็นแค่
อุปมา อุปไมยแค่นั้น
เด็กน้อย
เขาไม่ได้อาบน้ำด้วยซ้ำ
- ดูสิมอมแมมไปหมด - ผมได้กลิ่นของอาหาร
ฉันจะอาบน้ำให้เด็กคนนี้ นะที่รัก
นี่เวลาอาหาร
มันเป็นหน้าที่คริสเตียนของฉัน ที่ต้องอาบน้ำให้เขา เดี๋ยวนี้
ถอดเสื้อผ้าออก
ถอดเสื้อผ้าเหรอ
จ้ะ
หมด หมดเลยเหรอ
ทุกชิ้น
แต่ตอนนี้ฉันคงต้องออกไปก่อน เพราะมันคงไม่สมควร
เป็นการอาบน้ำที่ดีที่สุดในชีวิตผม
เธอคงรู้ใช่ไหมแจ็คที่รัก ว่า
สาธุคุณเพ็นเดรกไม่ได้พูดผิดทั้งหมด
อะไร
อะไรเหรอครับ
คือ พระเจ้าเป็น
ผู้ช่วยเหลือของเธอ
เรื่องนี้เธอรู้ใช่ไหม แจ็ค
โอ้รู้ครับ
ครับ คุณนายเพ็นเดรก
เธอเคยคิดถึงพระเยซูไหม แจ็ค
เคยครับ
เคยครับ เคยครับ
เธอไม่ต้องโกหกฉันนะ
ไม่ ผมรักเยซู รักโมเสส
รักหมดเลย
พวกเขาไม่เหมือนกันเลย
โมเสส
เป็นฮิบบรู
เยซู เป็น เจ็นไทล์
เหมือนเธอกับฉัน
ยังอาบน้ำให้เขาไม่เสร็จอีกเหรอ
ฉันกำลังสอนให้เขารู้จักคำสอนของศาสนา
ผมหิวแล้ว
ผมว่าเขาเหมือนเด็กอยู่ดีกินดีด้วยซ้ำ
เสร็จแล้วจ้ะ
ทีนี้ลุกขึ้น
แล้ว ฉันจะเช็ดตัวให้
แต่ฉันไม่มองเธอหรอก
ออกมานอกอ่าง
และ
อันที่จริง
ท่าทางเธอ อยู่ดีกินดีนะ แจ็ค
ตัวเล็กแต่เอ่อ
ดูดีเชียว
รู้รึเปล่า
ไม่รู้ครับ
จริงๆ นะ
เหตุผลสำคัญ
ที่เธอต้องรู้คำสอนของศาสนาก็คือ
ฉันว่าพวกสาวๆ
ต้องไล่จับเธอกับหมด
และแจ็ค
ครับ
มันเป็นทางแห่งความชั่ว
ทางไหนครับ
เธอๆ จะเข้าใจเรื่องพวกนี้ดีขึ้น
เมื่อเธอโตขึ้น
แต่จุดประสงค์ของเรื่องนี้
ก็คือ
เราทุกคน
ต้องอดทน
ต่อสิ่งยั่วใจ
ความบริสุทธิ์
ก็คือ รางวัล
แจ็คที่รัก
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่
แต่งตัวได้
แล้วมาทานมื้อเย็นกัน
ผมเข้าโรงเรียนและร่ำเรียน วิธีอ่านวิธีเขียนและการคำนวณ
ตอนแรกก็แปลกๆ
แต่คุณนายเพ็นเดรกสอนจนผมไปได้เร็ว
แต่มีสิ่งนึงที่ผมไม่เคยรู้จัก
สิ่งนั้นมันเรียกว่าบาป
จับได้คาหนังคาเขาเลย
ไอ้หนู
หัตถ์ของพระเจ้า
ต้องทำลายซากศพของมนุษย์
มันคุ้มค่าแล้ว แจ็คที่รัก
มันคุ้มเป็นล้านเท่าเมื่อแลกกับ
ความบริสุทธิ์และความดี
แลกกับการเดินบนเส้นทางอันชอบธรรม
ไม่มีความสุขไหนเทียบได้
เธอเชื่อฉันไหม แจ็ค
เธอเชื่อฉันไหม
ครับ ผมเชื่อครับ
ดังนั้นผมก็เลยเข้านับถือศาสนา
ผมร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าได้ดี
และผมไม่โง่ด้วย
ผมปลอดภัย
พ่อทำพิธีศีลจุ่มให้ลูกในนาม ของพระบิดา พระบุตร และพระจิตร
พระเจ้า โปรดมองดูเด็กคนนี้ ผู้เคยอยู่ท่ามกลางความป่าเถื่อน
และชำระเขาออกจาก ความชั่วที่เน่าเหม็น หนทางนอกรีต
ทำให้เขาขาวประดุจหิมะ
ให้เขาเกิดใหม่และบริสุทธิ์ ในนามของพระองค์
พ่อทำพิธีศีลจุ่มให้ลูกในนาม ของพระบิดา พระบุตร และพระจิตร
เอเมน
คุณนายเพ็นเดรกพูดถูกเรื่องสิ่งยั่วใจ
แจ็ค
ผมต้องไม่เกี่ยวข้องกับพวกเธอ
ผมเล่าเรื่องชัยชนะ ต่อสิ่งยั่วใจ ให้เธอฟัง
และเราอ่านไบเบิ้ล อยู่เกือบชั่วโมง เพื่อฉลอง
ผ่านไปหลายอาทิตย์
ผมยิ่งหลงรักคุณนายเพ็นเดรก มากขึ้นมากขึ้นทุกที
แต่เป็นทางใจ
ที่รัก
ฉันจะออกไปซื้อของหน่อยนะ
พักนี้เด็กนี่ดูหงอยๆ
ไม่พาเขาไปด้วยล่ะ
ไปซื้อของเขาก็เบื่อแย่
ไม่เบื่อหรอกครับ
งั้นก็ได้ ตามฉันมา แจ็ค
หวัดดีค่ะ คุณเคน
ครับ
เอ่อ นี่แจ็ค
ลูกบุญธรรมของฉัน
รับอะไรดีครับ
คิดก่อนนะ เอ่อ
ฉันว่าฉันจะเอา
น้ำแซสซาแฟลค่ะ
เธอล่ะ พ่อหนุ่ม
โอ้ ผมเอาเหมือนกัน
ของฉันไม่ต้องหรอก ฉันต้องไปซื้อของก่อน
ถ้าไปเธอจะเบื่อซะเปล่าๆ
เธอกินเค้กรอฉันที่นี่นะ
ผมดูแลเขาเองครับ
ขอบคุณมากค่ะ คุณเคน
ร้านน้ำอัดลมนั่นเจ๋งมาก
โดยเฉพาะ
หัวก็อกรูปหัวช้าง
ผมเล่นหัวก็อกนั่นและสนุกอยู่คนเดียว
จากนั้นอยู่ดีๆ
ผมก็รู้สึกไม่ดี
คนขายคนนั้นหายไปไหน
อย่า
อย่านะ
ใช่ อย่านะ
คุณนี่ร้ายกาจ
ช่วยด้วย ร้ายนักนะ
คุณมันทั้งร้ายกาจ ทั้งสกปรก
คนชั่ว
ไม่ๆ ดีๆ ๆ ดีๆ
ไม่โอ้ ช่วยด้วย ช่วยด้วย ฉันจะตายแล้ว
เธอว่าเขาชั่วช้าและร้องขอให้ช่วย
แต่ผมไม่เห็นว่าเธอจะอยากให้ช่วยตรงไหน
นั่นเป็นจุดจบการนับถือศาสนาของผม
ผมไม่สรรเสริญพระเจ้ามา 104 ปีแล้ว
- หลังอดอยากอยู่พักนึง - บอกได้เลย
ผมไปกับนักต้มตุ๋นคนนึง
- นี่เป็นภารกิจที่ผมต้องส่งต่อให้พวกคุณ - ชื่ออัลลาดาย ที. เมริเวเธอร์
- ผมจึงเดินทางมาที่นี่ - หลังเรื่องคุณนายเพ็นเดรก
ความซื่อสัตย์ของเขาทำให้ผมตาสว่าง
เมริเวเธอร์เป็นคนฉลาดที่สุดที่ผมเคยรู้จัก
แต่เขาชอบทำให้ชิ้นส่วนของตัวเองขาดหาย
ตอนผมเจอเขามือซ้าย กับหูซ้ายของเขา
มันหายไปแล้ว
เราอาจได้เห็น
ปาฏิหาริย์เหมือนที่ผมเคยเห็นก่อนหน้านี้
พลังของยาตัวนี้เคยถูกพิสูจน์มาแล้ว
เดิน
มันรักษาคุณได้
หลายปีที่ผมอยู่กับเมริเวเธอร์
เขาเสียดวงตา
ซึ่งเป็นผลของเอส.ตัวที่ 5 ที่หล่นจากแขนเสื้อเขาตอนเขาเล่นโป๊กเกอร์
แต่เขาไม่เข็ด
การต้มตุ๋นอยู่ในสายเลือดเขาแล้ว
ถึงแม้มันจะทำให้เขา เป็นเหยื่อคมมีดอย่างที่เป็นอยู่
มีอีกไหม
เธอดีขึ้นแล้ว ก็แค่
ไม่รู้ว่าจะกำจัดความซื่อสัตย์ยังไง
สิ่งที่ทำเธอพังคือ
อินเดียน โอลด์ ทีปี้คนนั้น
โอลด์ ล็อดจ์ สกินส์
เขาทำให้เธอเห็นภาพหลักจริยธรรมในจักรวาล
แต่มันไม่มีจริง
ดาวพวกนั้น
กระพริบอยู่ในความว่างเปล่าและ
ไอ้พวกสัตว์ 2 ขา
ที่เอาแต่วาดฝันอยู่ใต้ดวงดาว
ก็ไร้สาระ
ไร้สาระ แจ็ค
ได้ยินอะไรไหม
ฟังฉันสิ
มนุษย์เป็นสัตว์โลกที่เชื่อทุกอย่าง
ยิ่งไร้สาระเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ปลาวาฬ พูดฝรั่งเศสอยู่ก้นสมุทร
ม้าของอาราเบีย
มีปีกสีเงิน
ปิ๊กมี่แต่งงานกับช้างในอัฟริกาที่ดำมืด
ฉันเป็นคนขาย เรื่องไร้สาระพวกนั้น
เราทุกคนอาจโง่แต่มันก็ไม่สำคัญ
เธออยู่กับอัลลาดาย เมริเวเธอร์
เธอจะได้ใส่ผ้าไหม
ผมไม่รู้ว่าอยากใส่ผ้าไหมไหม
ไอ้หนูเอ๊ย
คนเราจะอยากใส่อะไรมากกว่าผ้าไหม
ฉันว่าน้ำมันดินกับขนนกล่ะมั้ง
เอาล่ะ หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าขยับเด็ดขาด
เว้นแต่แกอยากให้ตับมีรู
งั้นขอผมถามหน่อย
ลมอะไรหอบคุณมาในป่าค่ำมืดแบบนี้
ใช่พวกเขาไหม
เขานี่แหละ
ฉันเคยเห็นเจ้าหนุ่มนี่มาก่อน
ผมไม่เคยมาที่นี่
หน้าเธอดูคุ้นๆ ไอ้หนุ่ม
อย่า
อะไรอยู่ในนั้น ลาเหรอ
คงไม่คิดว่าผมจะเปิดเผย ส่วนผสมของมันนะ
ได้โปรด คุณกำลัง ทิ้งยามีค่าไปเปล่าๆ
คน 7 คนเกือบตายเพราะไอ้ยานี่ อะไรอยู่ในนั้น
ไม่มีของอันตราย รับรองได้
อะไร
ส่วนใหญ่เป็นน้ำ
เอ่อ วิสกี้ ใช่
พริกไทนิดหน่อย
น้ำมันก้านพลู
เอ่อ รากขิงเอ่อ
อะไรน่ะ
อะไรเหรอ
อ๋อนั่นเหรอ
มันเอ่อ หัวงูโหลนึงครับ
จะได้ชูกำลัง
เอาล่ะ ทุกคน
ถูกจับ แจ็ค แค่นั้นเอง
ชีวิตก็ต้องมีการเสี่ยงกันบ้าง
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะถูกเฆี่ยนใช่ไหม
เฆี่ยนเหรอ
ไม่โดนเฆี่ยนหรอก
แค่โดนน้ำมันดินกับขนนกแค่นั้น
เอาล่ะ ทุกคน ฉันว่าพวกมันขี่ม้าพอแล้ว
ฉันรู้ฉันเคยเห็นแกมาก่อน
แกชื่ออะไร
แจ็ค แคร็บบ์
สวรรค์โปรด
ฉันทาน้ำมันติดขนนก น้องชายตัวเอง
วิเศษเลย แจ็ค
พี่สามารถให้สิ่งที่
เธอไม่เคยมีมาก่อน
มันเป็นสิ่งที่ พี่ก็ไม่เคยมีเหมือนกัน
ชีวิต
ครอบครัวแท้ๆ
ใช่
เธอกลับสู่อ้อมกอด ของครอบครัวแล้ว แจ็ค
โอเค ตาเธอ
แคโรไลน์ คือฉัน
ฉันไม่รู้เรื่องปืน ไม่เคยถือปืนด้วยซ้ำ
พระเจ้า อินเดียนพวกนั้น เลี้ยงเธอแบบไหนเนี่ย
ไม่เคยถือปืนเลยเหรอ เป็นคนได้ยังไงทำไมไม่เคยถือปืน
หรี่ตาซิ
อะไรนะ
แบบนี้
เอาล่ะ
ทีนี้
เล็งและยิงขวดนั่น
ก่อนเธอจับปืน
ไม่จับปืนแล้วจะเล็ง แล้วยิงขวดนั่นได้ยังไง
ตั้งสมาธิ
ลองสิ
เจ๋งเป้ง
ใช่
แคโรไลน์พูดถูก
มันเป็นไปได้ที่จะยิงปืน ก่อนจะจับปืน
ต้องใช้ปฏิกิริยาที่เฉียบไว
และการหรี่ตาตั้งสมาธิอย่างจริงจัง
โยนมา 3 ขวด
ฮิกค็อกเองยังยิง 3 ขวดไม่ได้เลย
โยนมา 3 ขวด
เธอเกิดมาเป็นมือปืนจริงๆ
ดังนั้น
ผมเลยเข้าสู่ยุคการเป็นมือปืน
นายเบียดที่ฉัน
โอ้ไอ้หนู
ฉันไม่เห็นนาย โทษที
ฉันโง่เองที่ใช้เนื้อที่ขนาดนั้น
น้ำอัดลมแก้วนึง ปู่
ครับผม
ได้เลย ไอ้หนุ่ม
ไอ้หนูน้ำอัดลม
พวกเขาเรียกผมอย่างงั้น
มันกินน้ำอัดลมด้วย
มันแปลกตรงไหนเหรอ คนแปลกหน้า
มันไม่แปลกหรอก ที่จริงฉันชื่นชมสไตล์แกนะ
ขอถามได้ไหมฉันคุยกับใครอยู่
ฉันไวลด์ บิล ฮิกค็อก
คือผม
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
ยินดีเช่นกัน สหาย
เอาน้ำนายมานี่สิจะได้ นั่งคุยกัน
ผมยิงขวด 3 ใบกลางอากาศได้
ต้องอย่างงั้นแหละ
มีกี่คนที่คุณ
ยิงตาย
ฉันจำไม่ค่อยได้ นายล่ะกี่คน
โอ้ ราวๆ
2 โหล
จริงเหรอ
ไม่ มันไม่เป็นความจริงเลย
ขณะที่ผมเป็นมือปืน
ผมเป็นคนขี้โกหกด้วย
ฉันไม่นึกว่านายจะฆ่าคนมากอย่างงั้น
ไม่ตั้งใจจะว่านะ แต่นายไม่มีแววเพชฌฆาตในตานาย
เหมือนไอ้เหยี่ยวปีกหักที่อยู่ตรงนั้น
เขาเหรอ เขามันก็แค่ไอ้ขี้เมา
คุณตื่นเต้นอะไรเหรอ
กลัวถูกยิง
ฉันได้ฟุลเฮ้าส์
ฉันได้
ฟุลเฮ้าส์
คุณทำผมตกใจไปด้วย
โทษที
ยั้งปืนไว้ก่อนนะ
ระหว่างที่ฉันไปเอาอีกขวดนึง
นี่นาย รู้จักเขาเหรอ
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย
คุณฮิกค็อก เขาตายจริงๆ นะ
ลูกปืนทะลุทั้งปอดทั้งหัวใจ
ขายชุดมือปืนไปแล้วเหรอ
แขวนปืนแล้วเหรอ
ฉันขอโทษ แคโรไลน์
ไม่มีอะไรไร้ประโยชน์มากไปกว่า
มือปืนที่ไม่สามารถยิงคน ได้แล้ว
ผู้ชาย
อ้อมกอดของครอบครัวผมไปแล้ว
นับถือศาสนาก็แล้ว
เป็นมือปืนก็แล้ว แต่ไม่สำเร็จซักอย่าง
ผมเลยหาหุ้นส่วน
แล้วกลายเป็นเจ้าของร้านที่น่านับถือ
แต่งงานกับโอลก้า
สาวสวีเด็นที่พูดภาษาอังกฤษ แทบไม่ได้เลย
รักษาช่วงเวลานี้ไว้
โอลก้า
ให้ผม อุ้มเข้าไปไหม
คะ
มันเป็น ประเพณี
คะ
ตอนนี้ยังมีไม่มาก แต่ผมกับหุ้นส่วน
เรามีแผนใหญ่
การค้าเสรี
เงินเป็นกอบเป็นกำ
ค่ะ
ไม่เข้าใจบิลนี้เลย มันเหมือนผมโดนชาร์จ 2 เท่า
ในสินค้าตัวเดิม
ใช่ บิลของร้านเรา
ต้องมีอะไรผิดพลาด
แจ็ค แอ็ปเปิ้ลบอนด์ ต้องไม่ทำแบบนี้กับผม
แจ็ค เลิกยุ่ง กับบิล
มานอนพักบ้างเถอะ
ผมต้องทำอะไรผิดแน่
แจ็ค มาพัก
ร่างกายคุณ ต้องการมัน
ใช่
อาจจะจริง
นอน
โอลก้า
โอลก้า ไม่เอาน่า เราต้องผ่านมันไปได้
หุ้นส่วนธุรกิจของผม เสียอยู่เรื่องเดียว
เขาเป็นโจร
เครื่องดนตรีที่งดงามชิ้นนี้ ราคา 25 เซ็นต์
ดูเครื่องดนตรีชิ้นนี้สิครับ
ดูสิครับ ใครจะได้ไป
ช่างเป็นภาพที่น่าสมเพช
ใช่ครับ
ครอบครัวต้องพังทลาย และต้องหมดตัวเพราะ
ความโชคร้ายทางการเงิน
ช่างน่าสะเทือนใจ
ใช่ครับ
ผมจะไม่มีวันลืมครั้งแรกที่ผมเจอ นายพล จอร์จ อาร์มสตรอง คัสเตอร์
หมดแล้ว
ของที่เราเคยมีไปหมดแล้ว
มีการค้าอื่นไหม พ่อหนุ่ม
คือ ท่านนายพล
ไม่มีครับ
งั้นฟังคำแนะนำฉัน
ไปตะวันตก
ตะวันตก
ภรรยาผม เธอกลัวอินเดียน
พวกเธอไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันขอรับรองพวกเธอ ด้วยตัวเอง
โอลก้า โอลก้า
ตีมัน ตีมัน
โทษที น้องชาย
ผมว่าเราต้องรอดแน่
หลีกไปสิ ผมมีปืน
ผมยิงมันเอง ผมยิงมันเอง ผมมีปืน
เราต้องมีอารยธรรม
"หลังจากโรคระบาดผ่านไปพระเจ้า ตรัสว่า"
จับบังเหียนไว้ จับบังเหียนไว้ เร็วเข้า
เอามา เอาปืนมาให้ผม
ไม่ให้ นี่ปืนฉัน
แจ็ค ระวัง
ถอยไป
ผมคุ้มครองคุณเอง
โอลก้า
ผมเดินทางไปเกือบ 3 รัฐ
พื้นที่หลายร้อยตารางไมล์ เพื่อตามหาโอลก้า แต่ไม่เจอเลย
เฮ้ แคร็บบ์
วิสกี้
แคร็บบ์
วิสกี้
วิสกี้ขวดเดียว พวกเขาก็ยกผู้หญิงให้แล้ว
ช่วยประหยัดแรงได้เยอะเลย
ผมตามหาเมียผมไปทั่ว แต่หาเธอไม่เจอ
สุดท้าย ผมเดินทางลึกเข้าไป ในเขตชายแอ้นท์
ผมไม่คิดว่ามันจะมีอันตราย
พูดถึงพวกชายแอ้นท์ ผมเองก็เคยเป็นฮิวแมน บีอิ้งส์
ฆ่ามัน
ข้าไม่ได้ขโมยของนะ พี่ชาย
ทำไมชอบเรียกข้าว่าพี่ชาย
ข้าเบื่อจะฟังเจ้าแล้ว
ข้าไม่ใช่พี่เจ้า ข้าเป็นฮิวแมน บีอิ้งส์
หรือว่าเจ้าไม่เคย ได้ยินชื่อลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
ลิตเติ้ล บิ๊ก แมนเป็นพี่น้องข้า
แต่เจ้าไม่ใช่เขา
เขาถูกฆ่าหลังจากฆ่า พวกเสื้อนอกสีน้ำเงิน ไปหลายคน
เจ้าเห็นศพรึเปล่าล่ะ
ไม่ เขากลายร่างเป็นนกนางแอ่น
และบินลับไป
รีบฆ่ามันดีกว่า
แชโดว์
ท่านถูกยิง ข้าเป็นคนพาท่านขึ้นม้า
ข้าช่วยท่าน
เดิร์ท ออน เดอะ โนส
ม้าดำที่ข้าให้เจ้า ยังอยู่รึเปล่า
ไม่ พอว์นี่ขโมยไป
ตอนเราพักแรมที่โอลด์ วูแม่น บิ้วท์
5 หิมะที่แล้ว
ที่จริงยังมีอีกสิ่งนึง ที่ข้าไม่เข้าใจ
ข้ารู้สึกเจ็บๆ ระหว่างหูข้า
ลูกข้า
ได้เจอเจ้าอีกครั้ง ทำให้ใจข้า ทะยานสูงเหมือนเหยี่ยว
มานั่งข้างข้าสิ
นี่ท่านปู่
ข้าเอาของขวัญมาให้
นี่มันหมวกที่ข้าเคยใส่
เว้นแต่มันใช้หนังที่นิ่มกว่า แล้วก็กว้างว่า
ไม่ใช่ ท่านปู่ คนละใบกัน
ต้องสูบยาเส้นฉลอง ที่เจ้ากลับมา
ข้าเห็นเจ้าใจฝัน
เจ้าดื่มน้ำจากน้ำพุ ที่ออกมาจากจมูกยาวๆ ของสัตว์
ข้าจำสัตว์ตัวนั้นไม่ได้
ข้างจมูกของมัน มีเขางอกอยู่ 2 เขา
และน้ำที่พุ่งออกจากจมูกของมัน
มีแต่ฟองอากาศ
ผมก็อธิบายไม่ได้ แต่เขาพูดถึงก็อกรูปหัวช้าง
ในร้านน้ำอัดลม
นี่ไม่ใช่ครั้งเดียว ที่สิ่งที่โอลด์ ล็อดจ์ สกินส์ฝัน
กลายเป็นความจริง
อย่าโกรธไปเลย ลูกข้า
เรื่องเบิร์น เร๊ด แชโดว์และคนอื่นๆ
ปีที่แล้ว พวกเขาเจอเรื่องร้ายๆ กับคนขาวมาเยอะ
ข้าคิด และคุย และสูบยาคุยเรื่องนี้
และข้าตกลงใจว่า
ลิตเติ้ล บิ๊ก แมนกลับมาแล้ว
มันเหมือนการคืนสู่เหย้า
ลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
นั่นคือลิตเติ้ล ฮอร์ส
เด็กชายที่ไม่อยากต่อสู้ กับพวกพอว์นี่
จำข้าไม่ได้เหรอ
มันทำใจข้าเจ็บนัก
ข้าอยากร้องไห้
เขาได้กลายเป็นฮีมาเน่ห์
มันอธิบายไม่ได้ด้วยภาษาอังกฤษ
และเขาเป็นคนดีด้วย
ฮิวแมน บีอิ้งส์คิดมากเรื่องเขา
หวัดดี ยังเกอร์ แบร์
ลาก่อน
นั่นคือคนที่ผมเคยช่วยชีวิต และทำให้เขาอายอย่างที่สุด
ไปล่าสัตว์คราวนี้ จับกระต่ายมาเหรอ
ไม่ใช่
งั้นก็อย่าเอามันไปให้ บัฟฟาโล่ วอลโลว์ วูแม่นนะ
ตอนนี้ ยังเกอร์ แบร์ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
เขาเป็นนักรบที่อันตรายที่สุด ในเผ่าชายแอ้นท์
เพราะวิถีชีวิตของพวกเขา ทำให้พวกเขาแทบบ้า
นอกจากการรบ
คนพวกนี้จะทำทุกอย่างถอยหลัง
เขาพูด "ลาก่อน" แทนคำว่า "สวัสดี"
พูดว่า "ใช่" แทนคำว่า "ไม่ใช่"
เดินลุยป่าแทนที่จะเดินตามทาง
ล้างตัวด้วยทรายและเช็ดตัวด้วยน้ำ
นึกว่าเจ้าตายแล้ว
กลับมาทำไม
ในเมื่อไม่มีใครอยากเจอเจ้า
อย่าพูดกับลิตเติ้ล บิ๊ก แมนแบบนั้น
เจ้าเป็นหนี้ชีวิตเขา
ดีใจที่พูดแบบนั้น
หวัดดี
นั่นคงหมายความว่าเขาเสียใจ ที่พูดแบบนั้น ลาก่อน
แต่นักรบคนนั้นไม่เคยเสียใจ
เขายังเกลียดผม
ท่านปู่
ข้ามีเมียคนขาว
งั้นเหรอ
น่าสนใจนี่
นางทำอาหาร ทำงานหนักไหม
ทำครับ ท่านปู่
ข้าล่ะแปลกใจจริง
นางแสดงความกระตือรือร้น เมื่อเจ้าต้องการนางไหม
แน่นอน ท่านปู่
ข้ายิ่งแปลกใจเข้าไปใหญ่
ข้าเคยลองกับพวกนางหนนึง
แต่นางไม่แสดงความกระตือรือร้นเลย
คือ ท่านปู่
คนขาวไม่ได้บ้ากันทุกคน
ข้าดีใจที่ได้ยินอย่างงั้น
นึกว่าบ้ากันหมด
ไม่หรอก
ข้ารู้จักคนนึง
ที่กล้าหาญเยี่ยง
ฮิวแมน บีอิ้งส์
ข้าอยากเจอและสูบยาเส้นกับเขา
เขาชื่ออะไร
เขาชื่อนายพลคัสเตอร์
นายพลคัสเตอร์
ชื่อเขาหมายความว่ายังไง
คือ หมายความว่า
ผมยาว
ชื่อดี เขาได้มายังไง
ได้จากสงคราม
คนขาว
เพื่อปลดปล่อยคนดำ
โอ้ใช่
คนขาวตัวดำ
ข้ารู้จักพวกเขา
เขาว่ากันว่าคนขาวตัวดำ เคยเป็นฮิวแมน บีอิ้งส์
แต่พวกนี้ส่วนใหญ่เป็นคนแปลก
ไม่น่าเกลียดเหมือนคนขาว
ก็จริง
แต่ก็บ้าเหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง ลูกข้า
เจ้าจะกลับมาสู่ฮิวแมน บีอิ้งส์
เมื่อคืนข้าฝันเห็น
ข้าเห็นเจ้ากับหมู่เมีย ตอนเจ้าคลานจากคนนึงไปหาอีกคนนึง
ในกระโจม
หมู่เมียเหรอท่านปู่
ใช่สิ 3 หรือ 4 คน
มันมืด
และพวกนางซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่ม
แต่มันเป็นการหลับนอนที่ดีมาก ลูกข้า
ท่านปู่ ฮิวแมน บีอิ้งส์มีเมียคนเดียว
ข้ามี 3-4 คนได้ยังไง
ข้าไม่รู้ ข้าก็กังวลอยู่
ผมแน่ใจว่า ผมจะไม่ได้เจอเขาอีก
ท่านนายพล
ผมว่าการเป็นทหารพราน เป็นวิธีตามหาเมีย ที่ดีที่สุด
เธอถูกจับตัวไป ตอนเราไปตะวันตกตามที่คุณบอก
ฉันบอกเหรอ
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เคยเห็นหน้านายเลย
ผมคิดแล้วว่าท่านคงจำผมไม่ได้
และฉันว่านายไม่เหมือนทหารพรานเลย
ไม่เหมือนเลย
ทหารพรานต้องมีท่าทางองอาจ
อย่างคิท คาร์สัน เป็นต้น
แต่นายไม่มีเลย นายเหมือน
คนขี่ล่อ
ผมไม่รู้เรื่องล่อหรอกครับ
ที่น่าทึ่งคือ มองแค่ปร๊าดเดียว
ฉันก็รู้อาชีพของคนๆ นั้น ดูจากขาโก่งๆ
แขนกำยำ
ชายคนนี้ อยู่กับลามาหลายปี
หรือว่าไม่จริง
คือผม
ใช่ครับ
จ้างคนเลี้ยงลาซิ
ครับผม
ทางนี้
เร็วเข้า
ฉันไม่อยากได้เมียคืน จากพวกอินเดียนหรอก
อย่างดีที่สุด ก็ถูกยิงหัว
ผมไม่เห็นด้วย
ผมอยากได้เมียคืน
เอาล่ะ
พอว์นี่คนนึงมีแมลงตอมเป็นฝูง
พักแรมอยู่ที่แม่น้ำ
เราจะเดินทางกันแต่เช้า
มีผู้หญิงผิวขาวมาด้วยรึเปล่า
ฉันขอแนะนำนะ
จงแก้แค้นให้ตัวเอง กับเงินของพวกมัน
เอาล่ะ
ไว้ชีวิตผู้หญิงกับเด็กถ้าเป็นไปได้ ไปเถอะ
อย่า
เขาบอกไว้ชีวิตผู้หญิงกับเด็ก เอามานี่
ปล่อยปืนฉันนะ
นั่นผู้หญิงนะ ไอ้คนสารเลว
อย่ายุ่ง
สารเลว
ฉันจะฆ่าแก
มันน่าท้อใจอย่างที่สุด
ถ้าพวกอินเดียน ไม่พยายามฆ่าผม เพราะคนขาว
คนขาวก็พยายามฆ่าผม เพราะพวกอินเดียน
มันทำให้ผมเบื่อ
พวกพอว์นี่กับพวกทหาร ชอบฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ขวางหน้า
แชโดว์
หยุดคุยกันก่อน
แชโดว์
ฉันจัดการมันเอง
ฉันช่วยแก เพื่อพาไปแขวนคอ
ผมบอกไม่ถูกว่ารู้สึกยังไง
ศัตรูคนนึงช่วยชีวิตผมด้วยการสังหาร เพื่อนสนิทของผมอย่างเหี้ยมโหด
โลกนี้ช่างน่าขำ จนทำให้ ไม่อยากมีชีวิตอยู่
ด้วยเหตุนี้แชโดว์ถึงอยู่ที่นั่น และด้วยเหตุนี้เขาถึงสู้สุดแรง
ผมนั่งอยู่ที่นั่น และดูเด็กน้อยออกมาลืมตาดูโลก
เพื่ออยู่รอด หญิงสาวคนนั้น จึงไม่ส่งเสียง
ถ้าเธอเป็นสาวนะ
เพราะเธอยังดูเด็กมาก
ผมมองเด็กผู้หญิงคนนั้น กับลูกของเธออย่างไม่วางตา
เธอฟังฉันนะ
ถ้าเธอเป็นญาติของแชโดว์
เธอต้องรู้จักลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
ฉันเป็นเพื่อน ของฮิวแมน บีอิ้งส์
พวกเขาขโมยเมียฉันไป
เป็นเมียแชโดว์เหรอ
ลูกสาวเขา
สามีเธออยู่ไหน
ตายแล้ว
เธอชื่ออะไร
ซันชาย
ฉันจะพาเธอไปด้วย
และเอาเธอ แลกกับเมียฉัน
แถวพุ่มไม้นี่แหละ
มันไปแล้ว
ไม่มีใครเลย
ไปกันดีกว่า
รอตรงนี้นะ
สวัสดี ท่านปู่
หวัดดี ลูกข้า
อยากกินนี่ไหม
ท่านปู่
คอท่านเป็นอะไร ท่านปู่
มันเป็นแผล
มันตัดอุโมงค์ที่ให้แสงผ่าน เข้าสู่หัวใจ
ปู่
ปู่ตาบอดเหรอ
ไม่หรอก
ตาข้ายังมองเห็น
แต่ใจข้ารับภาพไม่ได้แล้ว
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
คนขาว
บัฟฟาโล่ วอลโลว์ วูแม่นล่ะ
ตายแล้ว
ไวท์ เอ๊ล วูแม่นด้วย
เดิร์ท ออน เดอะ โน้ต
ไฮห์ วูล์ฟ
และคนอื่นอีกมาก
เบิร์น เร๊ดล่ะ
เขาด้วย
เบิร์น เร๊ด อิน เดอะ ซัน
ตายแล้ว
เมียเขา
ลูกๆ เขา
อีกมากมาย
ปู่เกลียดมันไหม
ปู่เกลียดพวกคนขาวรึยัง
เจ้าเห็นสิ่งนี้ไหม
เจ้าชื่นชม ความเป็นมนุษย์ของมันไหม
เพราะฮิวแมน บีอิ้งส์ ลูกข้า
พวกเขาเชื่อว่าทุกอย่างมีชีวิต
ไม่เฉพาะมนุษย์และสัตว์
แต่รวมทั้งผืนน้ำ ดิน หิน
สิ่งที่ได้จากพวกมันด้วย
อย่างผมนี่
คนที่เป็นเจ้าของปอยผมนี่
อีกด้านนึงมันหัวล้าน
เพราะข้าเป็นเจ้าของ หนังหัวมันแล้ว
นี่เป็น วิถี ของทุกสิ่ง
แต่คนขาว
พวกมันเชื่อว่าทุกอย่างตายแล้ว
หิน ดิน สัตว์
และคน
แม้แต่คนของพวกมันเอง
สิ่งไหนที่พยายามมีชีวิตอยู่
คนขาวจะพยายามฆ่ามัน
นี่แหละข้อแตกต่าง
เจ้าจะอยู่กับเรา
ลูกข้า
1 ปีต่อมา ผมยังอยู่กับพวกเขา
หลังจากตระเวนผจญอันตราย ในการถูกฆ่า ทั้งจากผู้ตั้งรกรากผิวขาว และทหารผิวขาว
เรามาถึงที่ที่เรียกว่าอินเดียน เนชั่น
มันเป็นที่ดินผืนนึง
อยู่ใกล้แม่น้ำวาชิต้า
เป็นที่ดินที่รัฐสภา และประธานาธิบดีสหรัฐ ยกให้อินเดียนแดงตลอดไป
ที่นั่น เราปลอดภัย
นี่เป็นที่ของอินเดียนแดง
ตราบใดที่หญ้าขึ้น และลมพัด และท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
วันนี้ลูกใหม่ท่านเตะเก่งจัง
ข้าว่า เขาอยากออกมาเห็นหน้าพ่อ
ให้เขารอให้ข้า กินมื้อค่ำเสร็จก่อน
แต่ข้าว่า เขาคงไม่รอนานนักหรอก
ดีนะที่ข้ามีสามีอาจหาญ
ท่านหาอาหารมาให้เยอะเลย
แต่ท่านเอาอาหารมาเยอะ เกินความต้องการ
ฮิวแมน บีอิ้งส์มานี่ก็มาก
มีหลายเผ่า จากหลายๆ ที่
แต่น่าเศร้า
สามีหลายๆ คนถูกคนขาวฆ่าตาย
พวกผู้หญิงเลยต้อง นอนร้องไห้คนเดียว
เลิกพูดได้แล้ว
ข้าย่อยอาหารอยู่
ได้ แต่ข้าว่าน้องสาวข้าอยู่นี่
อะไรนะ
น้องๆ ข้า
ดิ๊กกิ้ง แบร์ ลิตเติ้ล เอ๊ล คอร์น วูแม่น
พวกนางอยู่นี่
ที่เจ้าพูดหมายความว่าไง
ข้าเชื่อพวกนางอยู่นี่
ท่านหาอาหารมา เกินความต้องการ
ช่างน่าเศร้านัก
พวกนางไม่มีสามี และร้องไห้
แย่จัง เสียใจด้วยนะ
ดิ๊กกิ้ง แบร์เคยต้องเสียลูกไป
คอร์น วูแม่นด้วย
แต่ลิตเติ้ล เอ๊ล ไม่มีลูกเลย
แล้วเจ้าอยากให้ข้า ทำยังไงล่ะ
ข้ารู้ท่านต้องเข้าใจ
ความฝันของโอลด์ ล็อดจ์ สกินส์ กำลังจะเป็นจริง
ผมตัดสินใจ อยู่นอกผ้าห่มของพวกเธอ
ใครจะรู้ว่าหญิงสาว 3 คนนี้ ไม่เจอผู้ชายนานแค่ไหน
ความคิดนี้ทำให้ผมขยาด เหมือนแมงมุมที่อยู่บนเตาร้อนๆ
ลิตเติ้ล บิ๊ก แมนนี่
โอ้ ลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
ยังเกอร์ แบร์ นี่ลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
เขาไม่ทำตรงกันข้ามแล้ว
เขามีเมีย
นางอ้วน นางขยัน
แต่นางข่มเขาอยู่หมัด
ทุกครั้งที่ข้าคิดว่าเจ้าตายแล้ว เจ้าก็กลับมาทุกที
ใช่ ข้าจะกลับมาเสมอ
จนกว่าเจ้าจะใช้หนี้ชีวิตให้ข้า
ข้ารู้แล้ว
ไปกินข้าวกระโจมข้าสิ
เราเข้าสู่การรับแขกของชายแอ้นท์
ข้าเป็นคนสำคัญมาก
สำคัญกว่าเจ้าอีก
ข้ามีเมียคนนึง
ม้า 4 ตัว
ข้ามีม้า 1 ตัว
เมีย 4
ก็อาจจะจริง
แต่ แต่เมียข้า
นางเป็นเมียที่ดีมาก
เห็นไหม
โอ้ อยู่นี่เอง ไอ้โคโยตี้งุ่มง่าม
เราจะกินอะไร
เป็ดผอมๆ เนี่ยเหรอ
แกพาขอทานที่ไหน มาขโมยอาหารของเราเนี่ย
เอาไปล้าง เอาไปล้าง
เธอคือโอลก้า
สุดท้ายผมก็เจอเธอ
เป็ดตัวเดียว
โอลก้าพูดอังกฤษไม่คล่อง แต่เธอพูดภาษาชายแอ้นท์ ได้คล่องปร๋อ
ข้า ข้าไม่เข้าใจเลย
นาง ปกติผู้หญิงคนนี้
อ่อนหวานเหมือนนกเขา
สิ่งที่ฉันพูด ไม่สมควรพูดกับคนแปลกหน้า
อยู่กินข้าวเถอะ
เห็นไหมนางดีแค่ไหน
นั่นเพราะข้าเป็นคนรักที่ดี
เข้ามาสิ นางจะทำอาหารให้กิน
ไม่เป็นไร ข้า ข้าไม่หิว
เจ้าทำเขาอายอีกแล้ว
ลาก่อน ยังเกอร์ แบร์
เจ้าดูเหนื่อย ลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
อยากเข้าไปนอนพักในกระโจมข้าไหม
ไม่อยู่กับข้าล่ะ ข้าจะเป็นเมียเจ้า
ขอบคุณมากที่เชื้อเชิญ
คือ
ข้าต้องทำผมไว้ร้องเพลงคืนนี้
ลาก่อน ลิตเติ้ล บิ๊ก แมน
ลาก่อน ลิตเติ้ล ฮอร์ส
ในที่สุดผมก็เจอโอลก้า
แต่ผมเสียเธอ ให้ฮิวแมน บีอิ้งส์ไปนานแล้ว
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่ผมต้องเผยตัวกับเธอแล้ว
ท่านปู่
ทำไมย้ายกระโจม ออกมาห่างเผ่าของเรานักล่ะ
ม้าพวกนี้พยายามบอกอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนนี้ข้าฝัน
ม้าพวกนี้ตาย
ข้าได้ยินเสียงมันร้อง
ผมเรียนรู้ที่จะเคารพความฝัน ของโอลด์ ล็อดจ์ สกินส์
แต่ตอนนี้เราอยู่ในที่ปลอดภัย ที่พวกเขายกให้เรา
ทำไมถึงเกลียดน้องๆ ข้า
ข้าไม่ได้เกลียดน้องเจ้า ข้า
เอ่อ มันแค่
วิญญาณ ผู้ยิ่งใหญ่
บอกข้า
เจ้าจะไปไหน
ลูกท่านจะไม่รอแล้ว
เขาอยากออกมาเห็นหน้าพ่อเขา
ซันชาย
เธอกำลังไปคลอดลูก ตามวิธีของอินเดียนแดง
ขณะผมมองเธอเดินจากไป
ผมรู้สึกว่าวิญญาณ ผู้ยิ่งใหญ่
อยากให้ผมเข้าไปในกระโจมนั่น
ใครอยากเป็นคนแรก
นี่ใครเนี่ย
ข้า
ข้าคิดว่า
เจ้าจะดีเหมือนคนอื่นๆ
ผมคิดว่าเธอเป็นคนเล็ก และมันน่าจะง่าย
แต่พระเจ้าช่วย
หญิงสาวพวกนี้ เหมือนตายอดตายอยาก
แต่วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่อยู่กับผม
ผมถึงรอดมาได้
แต่มีอยู่นิดนึง
ตอนที่ผมกำลังจะหลับใหล อย่างสงบสุข
ไม่ นอนเถอะ
อย่าเพิ่งไป
บางทีข้าอาจกลับมาใหม่
ผมแค่คุยโว บอกได้เลย
นี่ใครเนี่ย
ข้าเองดิ๊กกิ้ง แบร์
เธอไม่ได้ชื่อ ดิ๊กกิ้ง แบร์เฉยๆ แน่ รับรองได้
อยู่นี่แหละ คอร์น วูแม่นง่วงแล้ว
แต่ข้าว่า นางไม่ง่วงหรอก
ไม่ใช่เสียงเธอ
เสียงลิตเติ้ล เอ๊ล
ทั้งคู่แหละ ลิตเติ้ล เอ๊ลนอนได้แล้ว
เจ้าด้วย ดิ๊กกิ้ง แบร์
คอร์น วูแม่น เจ้าอยู่ไหน
ผมโชคดี ที่ไปหาเธอคนสุดท้าย
คนอื่นด้วยเหรอ
ใช่
ข้ารู้ท่านเป็นคนดี
นี่ลูกใหม่ท่าน
ตอนนั้นผมคิดว่า ผมใกล้จะเป็นอินเดียนแท้ๆ แล้ว
และผมอาจใช้ชีวิต ที่เหลืออยู่ของผมกับซันชาย
และน้องสาวทั้งหลายของเธอ
แต่บางครั้ง ต้นหญ้าก็ไม่ขึ้น
ลมไม่พัด ท้องฟ้าไม่เป็นสีฟ้า
ม้าพวกนั้นมีปัญหาแน่
หมาป่า
ท่านปู่ก็ อ่ะ
เข้าไป
อย่าออกมานะ
ท่านปู่
ม้าเป็นอะไรไป
ไม่ได้ยินเหรอ ลูกข้า
ทำไมข้าไม่เห็นพวกมัน ในความฝัน
ซันชาย
ท่านปู่ ท่านต้องเข้ามาข้างใน
จะดิ้นรนทำไม วันนี้เหมาะจะตาย
เราต้องไปที่ชายฝั่งแม่น้ำ
ปู่ตาบอด
สู้ไม่ได้
แต่ข้าจะไม่หนี
ถ้าวันนี้เหมาะจะตาย ข้าอยากตายภายในวงกลมนี่
ท่านปู่
แม่น้ำ เป็นส่วนหนึ่ง ของวงกลม
ที่ยิ่งใหญ่ ของน้ำในโลกนี้
จริงอยู่ แต่ทหารจะฆ่าเรา ก่อนเราไปถึงแม่น้ำ
ทหารเหรอ
ท่านปู่ ท่านไม่เห็น ทหารในความฝัน
หมายความว่า
ตอนนี้พวกมันไม่เห็นท่าน
คิดอย่างงั้นเหรอ
ใช่ ใช่ งั้นฝันท่านจะแปลว่าอะไร
ข้าว่าถูกของเจ้า
งั้นไปที่วงกลมของแม่น้ำเถอะ
ล่องหน
ข้าไม่เคยล่องหนมาก่อนเลย
สายไปแล้ว
เราถูกตัดขาด
ไม่สำคัญหรอก
เราหายตัวได้
ท่านปู่ เดี๋ยว
ท่านปู่
ผมรู้มันฟังดูประหลาด แต่ทหารไม่ได้ยกมือขึ้นสกัดกั้นเราเลย
ผมว่ามันบ้ามาก ที่พวกมันไม่หยุดเรา
พวกมันอาจคิด ว่าเราเป็นนักโทษ
หรือเป็นมิตรเพราะโอลด์ ล็อดจ์ สกินส์ ยิ้มให้พวกมันเหมือนกับแร็คคูน
หรือบางทีเราอาจล่องหนได้จริงๆ
ผมรู้แค่เราเดินผ่านพวกมัน มาจนถึงแม่น้ำ
ล้อมแค้มป์ไว้ ล้อมแค้มป์เอาไว้
แบบนี้ก็สนุกดีเหมือนกันนะ
ข้าดีใจที่ปู่ชอบ
ผู้กอง
ยิงม้าพวกอินเดียนเถอะ
ท่านว่ายังไงนะครับ
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันบอกให้ยิงม้า
แต่ท่านครับ
- ไปสิ - ซันชาย
ครับผม
พ่อหนุ่ม ความใจบุญของนาย เริ่มทำให้ฉันรำคาญแล้ว
แต่ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
นายตกใจ ตอนฉันสั่งให้ยิงม้า
ฉันจะบอกให้ผู้หญิงน่ะร้าย ยิ่งกว่าม้าพวกนี้ซะอีก ประเด็นคือ
พวกนี้ลูกดกเหมือนหนู และนี่เป็นเรื่องที่ถูกกฏหมาย
แต่เรามีคำสั่งที่เข้มงวด ห้ามยิงพวกผู้หญิง
เว้นแต่พวกเธอไม่ยอมมอบตัว
ที่ฉันพูดนี่ถูกไหม
ถูกครับ
ซันชาย
หนี
ไม่
จะไปไหน ทหาร
มีสาส์นถึงนายพล
เดี๋ยว หยุดก่อน
หน้าแกเปื้อนอะไร
โคลนครับ
ไม่ใช่โคลนแต่เป็นสีพวกอินเดียน
มีดพวกอินเดียนแดง
อยู่กองร้อยไหน
กองร้อยผมเหรอ
บอกชื่อผู้บังคับบัญชามา
มีปัญหาอะไร ผู้กอง
ผมว่าเราเจอคนทรยศครับ
เขาทาสีของพวกอินเดียนแดง และไม่รู้ชื่อผู้บังคับบัญชา
เอาเขาไปแขวนคอ
ท่านนายพล
ท่านจำผมไม่ได้เหรอ
ผมแจ็ค แคร็บบ์ คนเลี้ยงลาไง
คนเลี้ยงลา
ใช่ครับ
ผมอยากเป็นทหารพราน แต่ท่านรู้อาชีพแท้ๆ ของผม
ด้วยการมองแค่ปร๊าดเดียว
ใช่ ฉันว่าฉันจำเรื่องนั้นได้
นายเป็นคนทรยศได้ยังไง
ท่านนายพล ผมไม่ได้ทรยศ
ผมถูกเผ่าชายแอ้นจับไปเป็นนักโทษ
ทำไม
มัน มันเอา
หนามต้นกระบองเพชรมาแทงผม
แต่ผมหัวเราะ
และบอกให้พวกมันทำแบบนั้นต่อไป
นาย หัวเราะ
หัวเราะเป็นบ้าเป็นหลังเลย ไม่งั้นผมไม่รอดหรอก
ทุกคน มันยากมาก
ที่จะยอมรับความผิด
ผู้กอง
ผู้กอง การตัดสินลวกๆ ของคุณเป็นความผิด
โดยสิ้นเชิง
คุณจะยินดีไหม ถ้าผมจะสอบปากคำชายคนนี้
ยินดีครับ
ต่อไประวังหน่อยนะ ผู้กอง
ฉันอยากจะดื่มชาแล้ว
ครับผม
มาทำอะไร คนเลี้ยงลา
เปล่าครับ ผม
เอาชา มาให้ท่าน
และผม
อยากจะ
ขอบคุณอีกครั้ง ที่ไว้ชีวิตผม
ทำไมถึงมายืนอยู่ข้างหลัง
หันมานี่
นายมาที่นี่
เพื่อฆ่าฉัน ใช่ไหม
แต่นายกลับไม่กล้า
สัญชาตญาณของฉันถูก
นายเป็นคนทรยศ แต่ไม่มีความกล้าของชายแอ้นท์
คัสเตอร์พูดถูก
ในฐานะอินเดียนแดงผมล้มเหลว
แขวนคอนายดีไหม
คงไม่ดี ออกไปได้แล้ว
จะไม่แขวนคอผมเหรอ
ชีวิตเหี่ยวๆ ของนายไม่คู่ควร กับคำตัดสินของคัสเตอร์หรอก
สิ่งที่เขาทำกับผม
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ไม่มีอะไรเหลือให้ผมนับถือตัวเองแล้ว
ผมกลับไปหาอินเดียนไม่ได้
ผมจึงกลับไปอยู่กับคนขาว
และเป็นไอ้ขี้เมา
ช่างเป็นภาพที่น่าสมเพช
นายน่าจะมากินน้ำอัดลม
สบายดีรึเปล่า บิล
ดี
ฉันเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ดีแล้ว
ผมอยากได้เหล้าดื่มมากกว่าลมหายใจซะอีก
นี่ 20 ดอลล่าร์
ไปเมาให้หนำใจเลย
แต่ก่อนอื่น
ไปตัดผม อาบน้ำอาบท่าซะก่อน
ซื้อเสื้อผ้าด้วย
แล้วมาเจอฉันในร้านเหล้า
มีอย่างนึงที่ฉันรู้
มีแต่คนโง่ที่ดื่มเหล้าจนตาย
ฉันมีอะไรอยากให้นายช่วยเป็นการส่วนตัว
มันเอ่อ เป็นเรื่องเปราะบางเกี่ยวกับเอ่อ
แม่ม่าย
เธออยากได้เอ่อ
ตั๋วรถไฟออกนอกเมือง นายเอานี่ให้เธอ
ได้ บิล
รู้ไหม เมียใหม่คนสวยของฉันน่ะขี้หึงสุดๆ
และแม่ม่ายคนนี้
เธอเป็นแม่ม่ายจริงๆ
ผมว่าผมรู้ความหมายคุณ บิล
เธอชื่อลูลู่ เคน
ได้เลย บิล
ดี
หลีกไป
บิล
มันฆ่าพ่อฉัน
มันจะไม่ได้ฆ่าใครอีกแล้ว
ฉันต้องติดคุก 7 ปีแต่ฉันได้ฆ่ามัน
เขาเป็นใครเหรอ
เด็กคนนึง
ไอ้หนุ่ม
รู้ไหมเรื่องที่เราคุยกันน่ะ
แม่ม่าย
ว่าไง บิล
อย่าบอกเมียฉัน
มันจะทำให้ฉันเดือดร้อน
แกทำให้ฉันตกลงมาในน้ำนี่
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เข้ามา คนแปลกหน้า
คุณต้องการอะไร เราจัดให้
คุณนายเพ็นเดรก
คุณจำฉันสับกับคนอื่นแล้ว คนแปลกหน้า
ฉันชื่อลูลู่
คุณไม่ใช่ลูลู่ คุณชื่อหลุยส์ เพ็นเดรก
คุณเป็นใคร
ผมแจ็ค แคร็บบ์
คุณนายเพ็นเดรกจำผมไม่ได้เหรอ
แจ็ค แคร็บบ์
พระเจ้า
แจ็ค ฉันล่ะแปลกใจจริงๆ เลยเชียว
มาห้องนี้สบายกว่า
ว่าแต่เธอไปทำอะไรมา
ลูลู่ มัวนั่งทำบ้าอะไรอยู่มิทราบ
มีผู้ชายรออยู่คนนึง
ตรงนี้ก็มีผู้ชายอยู่คนนึง
โอ้ ฉันไม่เห็นคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
โอ้ ทุกอย่างเรียบร้อยครับ
เอาอะไรไหม กดกริ่งเลยนะ
คำขวัญเราคือ คุณต้องการอะไร เราจัดให้
แจ็ค
เธอรู้แล้ว
นี่เป็นบ้านของ หญิงงามเมือง
ฉันเป็นดอกไม้ที่โรยแล้ว
หญิงม่ายคนนี้ไม่ทิ้งสไตล์ของเธอเลย
ดอกไม้ที่โรยแล้ว ทำให้ผมหวนคิดถึงมัน
ชีวิตนี้ไม่แค่ชั่วร้ายและบาปหนา
มันไม่สนุกเลยด้วยซ้ำ
ไม่ผมว่ามันไม่สนุก คุณนายเพ็นเดรก
ใช่
ถ้าฉันแต่งงานแล้ว
และสามารถมาที่นี่ได้ มันอาจจะสนุก
แต่ทุกคืนมีแต่ความน่าเบื่อ
โอ้ ข้อนั้นผมเข้าใจ
ฉันเก็บเงินไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอให้ซัก 2-3 ดอลล่าร์
ฉันจะได้ไปเยี่ยมป้าที่วอชิงตัน
ฉันมีเสื้อผ้า รถม้า
ฉันอาจแต่งกับวุฒิสมาชิกด้วยซ้ำ
โอ้ คุณจะเป็นเมียที่ดีของวุฒิสมาชิก
เธอเป็นเด็กที่น่ารักเสมอ
เธอรู้ไหม ฉันคิดไม่ดี ถึงเธออยู่บ่อยๆ
ผมเหรอ
ใช่ ตั้งหลายครั้ง
ฉันเกือบแพ้ต่อสิ่งยั่วใจ
และตอนนี้
เราอยู่นี่
คุณนายเพ็นเดรก ทำอะไรน่ะ
เธอรู้ไหม ครั้งนึง
ฉันย่องเข้าห้องเธอ
และยืนคร่อมเธออยู่ตั้งนาน
การปลุกให้เธอตื่นมันช่างยั่วใจเหลือเกิน
ฉันอยากจะปลุกเธอ
มันจะเป็นความชั่วร้ายอันโอชา
เธอเป็นอะไรรึเปล่า แจ็ค
เปล่า
งั้นฉันจะรอเธอในเอ่อ
เอ่อ ห้องของการปลดเกษียณ
คืนนั้นคุณน่าจะปลุกให้ผมตื่น คุณนายเพ็นเดรก
นี่จากไวลด์ บิล
เขาสั่งเสียว่าให้คุณไปอยู่กับป้าที่วอชิงตันซะ
คำสั่งเสียของเขา คือช่วยฉันเหรอ
โอ้ แจ็ค
ฉันต้องทำตามคำสั่งเสีย
คุณทำได้ คุณนายเพ็นเดรก
ใช่ ฉันทำได้
ฉันจะทำตาม
ผมต้องไปแล้ว
ลาก่อน คุณนายเพ็นเดรก
ลาก่อน แจ็ค
ขอบใจนะ
ขอบใจมาก
และๆ แจ็ค
ถ้าเธอได้ไป วอชิงตัน
ไปเยี่ยมฉันนะ
เป็นไงบ้าง คุณเมริเวเธอร์
รุ่งสุดๆ
เอาล่ะ ดูนั่นสิ
หนังควายฟอก
มีตัวทำเงินกำลังเคี้ยวหญ้าอยู่ในที่ราบ แจ็ค
นั่นก็บัฟฟาโล่ บิล
ใช่ เอาไปคูณกับหลักพันซิ
ควายเริ่มหายากแล้วนะ
อินเดียนเลี้ยงนายมา นายน่าจะแกะรอยเป็น
ใช่
เราฆ่ามันได้ แจ็ค
นายไม่เปลี่ยนเลย แจ็ค
คุณก็เหมือนกัน
คุณระวังหน่อยดีกว่าคุณเมริเวเธอร์ มันจะทำให้คุณเจ็บหนัก
คุณไม่มีชิ้นส่วนไหนให้เสียแล้วนะ
ทุกธุรกิจต้องมีการเสี่ยงกันบ้าง
ไปล่ะนะ
นั่นช่วงตกต่ำของผม
ต่ำถึงก้นบึ้งเลย
ผมกลายเป็นฤาษี
ผมเข้าไปในป่าลึก ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้
จากนั้นวันนึง
ผมเห็นสิ่งที่นายพรานเห็นอยู่เป็นประจำ
มีสัตว์ตัวนึงกัดขาตัวเองจนขาด เพื่อหนีจากกับดัก
บางอย่างเข้ามาในหัวผม
ผมตัดสินใจว่าชีวิตไม่เหมาะที่จะอยู่
และสิ่งเดียวที่ทำได้ คือไปอยู่ร่วมกับดาวที่พราวแสง
ลาก่อน แจ็ค
ในตอนนั้นผมบ้าอย่างสิ้นเชิง
และผมเข้าไปใกล้หน้าผาตอนที่
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะมองความชั่วในดวงตา และส่งเขาลงนรกที่เป็นที่อยู่ของเขา
มีคำถามเดียวก็คือ
จะส่งเขาไปยังไง
จ่า พาชายคนนี้ไป
หาเสื้อผ้าให้เขา
ชายคนนี้จะเป็นสิ่งที่หาค่าไม่ได้
หาค่าไม่ได้เหรอครับ
ผมเกือบแขวนคอเขาข้อหาทรยศ แต่ตอนนี้เขามาขอเป็นทหารพราน
เขาอยากล่อให้ผม ออกห่างจากเพื่อนอินเดียนของเขา
ผม ยัง ตามคุณไม่ทัน ท่านนายพล
สิ่งที่ชายคนนั้นบอกผม
จะเป็นคำโกหก
ดังนั้นเขาจะเป็นเครื่องวัด ความล้มเหลวที่เพอร์เฟ็ค
หรือว่าไม่จริง
จริงครับ ท่านนายพล
ผมเชื่อว่าคัสเตอร์เกลียดพวกอินเดียนแดง และความทะเยอทะยานมันสุมอยู่ในตัวเขา
เขาคิดว่าเขาต้องการชัยชนะ เหนือพวกอินเดียนอีกครั้ง
เพื่อถูกเสนอชื่อให้เป็นประธานาธิบดี
นั่นเป็นความจริงตามประวัติศาสตร์
ทุกคน หยุด
เราจะพักเอาแรงกันหน่อย หยุดพักได้
ลงจากม้า
พักกินน้ำ
โทษทีนะ หมวด
อยู่แต่บนอานม้าทั้งวัน เลยเป็นตะคริวทั้งคืนเลย
เป็นพิษจากกูแนด
พิษจากอะไรนะครับ
กูแนด
มันเป็นศัพท์ทางการแพทย์
ท่านนายพล หน้าที่ผมก็คือ
พิษที่มาจากกูแนด จะไหลลงไปถึงกล้ามเนื้อทุกๆ ก้อน
เดอะโครว์อยากรู้ ว่าจะลงไปที่เมดิซิน เทล คูลี่ไหม
พวกเขาอยากรู้เหรอ
ครับ พวกเขาอยากรู้
พวกเขาว่าต้องการเวลาร้องเพลงแห่งความตาย
บอกเดอะโครว์พวกมันขี้ขลาด
แต่ท่านครับ
ถ้าศัตรูเข้ามาข้างหลังเรา
และถ้าพวกมันรอให้เราลงไป
เราจะไม่ได้ออกมานะ
ศัตรูอยู่ข้างหลังเราเหรอ
ฉันไม่เห็นมีศัตรูอยู่ข้างหลังเรา
นายเห็นมีศัตรูอยู่ข้างหลังเราเหรอ ถ้างั้น
เปล่าครับ ไม่ใช่ตอนนี้ครับ
อย่าได้พยายาม
เปลี่ยนการตัดสินใจ ของคัสเตอร์
แต่ท่านครับ
เอาอย่างงี้ไหม
ส่งทหารลงไปเมดิซิน เทล คูลี่หมู่นึง
ไม่ ไม่ต้อง
ท่านนายพล
ขอผมถามหน่อย
ทำไมไม่ต้อง
เพราะมันจะทำให้พวกมัน ต้องประหลาดใจแบบสุดขีด
ประหลาดใจ
พวกมันรู้ว่าเรามาที่นี่
ใช่ แต่พวกมันไม่รู้ ว่าฉันจะโจมตีมันอย่างไร้ปราณี
มันไม่ประหลาดใจหรอก
ประหลาดใจสิ
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ กว่าการโจมตีที่ไร้ปราณี
ท่านนายพล
ผมต้องคัดค้านการตัดสินใจอันหุนหันนี้
การตัดสินใจของฉัน
หุนหันเหรอ
แกร้นท์ ก็ว่าฉันหุนหันเหมือนกัน
ไอ้ขี้เมานั่น
นั่งอยู่ในทำเนียบขาว
ว่าฉันว่า ฉันหุนหัน
ท่านนายพล
ท่านนายพล ผมขอร้องให้คิดดูใหม่
คิดถึงลูกน้อง
ที่ชีวิต ต้องขึ้นอยู่กับท่าน
คิดว่าฉันควรทำยังไง คนเลี้ยงลา
ท่านครับ มันไม่รู้อะไรหรอก
ว่าไง คนเลี้ยงลา
ฉันควรลงไป หรือว่าถอย
เขาเสร็จผม
แต่ครั้งนี้สิ่งที่ผมถือในมือไม่ใช่มีด
แต่เป็นความจริง
ไง
คำตอบนายคืออะไร
ท่านนายพล
คุณลงไปที่นั่น
นายแนะนำให้ลงไปคูลี่เหรอ
ครับผม
ที่นั่นคงไม่มีพวกอินเดียนสินะ
ผมไม่ได้บอกอย่างงั้น
ข้างล่างนั่นมีอินเดียนเป็นพัน
พอพวกเขาจัดการคุณเสร็จ
จะไม่มีอะไรเหลือนอกจากรอยน้ำมัน
ที่นี่ไม่ใช่แม่น้ำวาชิต้า
และพวกเขา
ไม่ใช่ผู้หญิงและเด็ก ที่หมดทางสู้
แต่เป็นเผ่าชายแอ้นท์กับซู
ถ้าคุณกล้าก็ลงไปเลย
ยังพยายามหลอกฉัน อยู่อีกใช่ไหม คนเลี้ยงลา
นายอยากให้ฉันคิดว่า
นายไม่อยากให้ฉันลงไปที่นั่น
แต่ความจริงก็คือ นายไม่อยากให้ฉันลงไปที่นั่นจริงๆ
เอาล่ะ ทีนี้อุ่นใจรึยังล่ะ
ทหารของกองร้อยที่ 7
เวลาแห่งชัยชนะ
มาถึงมือเราแล้ว
มุ่งหน้า สู่ลิตเติ้ล บิ๊กฮอร์น
และได้ชัย
พวกมันหลับกันอยู่
เปิดการโจมตี
เรากวดจนพวกมันหนีแล้ว
ไม่ต้องจับเชลย
อย่ายอมแพ้มัน
คัสเตอร์อยู่นี่
คัสเตอร์ลุย
อยู่กับฉัน
พวกมันทำอะไร
ทำไมพวกมันไม่บุก
ไม่มีที่ให้บุกแล้วครับ
ทุกคนสู้ ทุกคนสู้ ทุกคนสู้
ไอ้โง่ พวกมันยิงม้าตัวเอง
จับมันสิ
คนเป่าแตร ส่งสัญญาณบุก
เราต้องสร้างที่กำบัง
เรื่องนั้นผมรู้ ผู้พัน
อย่าสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
ทุกคนสร้างที่กำบัง
ทุกคน มาสร้างที่กำบังเร็ว
อย่าปราณีพวกมัน
ฉันบอกให้ระดมยิงมัน
ดินปืนเราจะหมดแล้วครับ
ใช่
ตอนนี้ดินปืนเราจะหมดแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าจะเป็นแบบนี้
แต่มันเอาแต่นั่ง
อยู่ในทำเนียบขาว และหัวเราะเยาะฉัน
ไอ้คอสแส็คบ้า
แบบนี้แย่แน่
เราจะตายหมด
ไปเลย คริสเตียน อเมริกา
ยิงธนูกันเข้าไป ไอ้พวกป่าเถื่อน
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ท่านประธานาธิบดี
ท่านประธานาธิบดี แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
สมาชิกของวุฒิสภา
เจ้าอินเดียนคนนั้นเราพบว่าเขากำลังรอ
ทำไมไม่หุบปากซะที
ท่านประธานาธิบดี ท่านเมา
เราให้คนอย่างท่านอยู่ในทำเนียบไม่ได้
ลุกขึ้นมาเผชิญหน้ากับศัตรู
ไปให้พ้น ท่านนายพล
ก็ได้
คำพิพากษาก็คือ
ตาย
เอาล่ะ
ในที่สุดเจ้ากับข้าก็เสมอกัน
ข้าชดใช้ชีวิตให้แล้ว ครั้งหน้าที่เจอกัน
ข้าสามารถฆ่าเจ้าโดยไม่เป็นคนชั่ว
เขาออกไปเต้นเพราะดีใจ
ท่านปู่ ข้าดีใจที่เจอท่าน
ข้าก็ดีใจที่เจอเจ้า ลูกข้า
หัวใจข้าทะยานสูงเหมือนเหยี่ยว
กินอะไรไหม
ข้าจะไม่กินกับเจ้าเพราะข้ากำลังจะตาย
ตายเหรอท่านปู่
ใช่ ลูกข้า
ข้าอยากตายในดินแดนของข้า ที่ซึ่งฮิวแมน บีอิ้งส์
ถูกฝังในท้องฟ้า
ทำไมท่านถึงอยากตาย ท่านปู่
เพราะมันไม่มีทางอื่น ที่จะต่อกรกับคนขาว ลูกข้า
เจ้าจะพูดถึงพวกเขายังไงก็ได้ แต่ต้องยอมรับ
เจ้ากำจัดพวกมันไม่ได้
ข้าก็คิดว่าไม่ได้ ท่านปู่
คนขาวจะถูกส่งมาไม่มีสิ้นสุด
แต่จำนวนคนของฮิวแมน บีอิ้งส์มีจำกัดเสมอ
วันนี้เราชนะ
พรุ่งนี้เราชนะไม่ได้
สเน๊ก วูแม่น
เอาเสื้อคลุมพิธีศพให้ข้าที
มาลูกข้า
เราจะไปด้วยกัน
มันทำให้ใจข้าเศร้า
โลกที่ไม่มีฮิวแมน บีอิ้งส์
เป็นโลกที่ไม่มีศูนย์กลาง
ไปไหน ท่านปู่
ไปบนเขา
ไปสู่ยอดเขา
ออกมาสู้กัน
วันนี้เหมาะที่จะตาย
ขอบคุณที่ให้ข้าเป็นฮิวแมน บีอิ้งส์
ขอบคุณ ที่ช่วยให้ข้า กลายเป็นนักรบ
ขอบคุณสำหรับชัยชนะ
และการพ่ายแพ้
ขอบคุณสำหรับการมองเห็น
และความมืดบอดซึ่งข้ามองเห็นไกลขึ้น
ท่านสร้างทุกอย่างและชี้ทางพวกมัน ไปตามทางของมัน ท่านปู่
และบัดนี้
ท่านได้ตัดสินใจว่าฮิวแมน บีอิ้งส์
จะเดินบนถนน
ที่ไม่ไปไหนเลย
ข้ากำลังจะตายแล้ว
เว้นแต่ความตายอยากต่อสู้
และข้าอยากขอท่านเป็นครั้งสุดท้าย
โปรดยอมให้พลังของข้า
ทำให้หลายอย่างเกิดขึ้น
ดูแลลูกข้าคนนี้ด้วย
ดูแลอย่าให้เขาเป็นบ้า
ท่านปู่
ข้ายังอยู่ในโลกนี้เหรอ
ใช่ ท่านปู่
ข้ากลัวจะเป็นแบบนี้แหละ
เอาล่ะ
บางครั้งเวทมนต์ก็ได้ผล
บางครั้งก็ไม่ได้ผล
กลับไปกินอะไรกันที่กระโจมเถอะ ลูกข้า
สเน๊กเมียใหม่ข้าต้มหมาอร่อยนะ
ไปครับ ท่านปู่
ผิวของนางนุ่มมากด้วยนะ
ผู้หญิงสเน๊กไม่ดีอย่างเดียว
พวกนางร่วมประเวณีกับม้า
มันทำให้พวกนางแปลกสำหรับข้า
นางบอกนางไม่ได้ร่วม ข้าจึงเรียงนางว่า
ดาสเสิ้น ไลค์ ฮอร์ส
แต่แน่นอน นางโกหก
แน่นอน ท่านปู่
นี่แหละ
เรื่องราวของ
นักรบอินเดียนคนนี้
เป็นเรื่องราวของฮิวแมน บีอิ้งส์
ผู้อยู่ในดินแดนพันธะสัญญาที่ สงบสุข
มันจะเป็นของพวกเขา
ตราบใดที่มีหญ้าขึ้น
ลมพัด
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
คุณแคร็บบ์ครับ
ผมไม่เข้าใจ
ออกไป ออกไป
[THAI]