-=THE LAST FANTASY=- 压制：海鳗 字幕：R3 OCR 本片仅供学习交流 严禁用于商业用途
片名：悲惨的青春
根据同名小说改编
意大利 非拉拉市
1938年 墨索里尼的法西斯政府
通过了所谓的种族法
这套法律旨在反对犹太人
有人在吗？
米科定是又在玩她的恶作剧
- 阿尔贝托还是米科的电话？ - 米科的？
- 多么愚蠢的玩笑 - 我被耍了
他们很有教养的
可能是 但他们不在这儿
- 有人在吗？ - 是的 我就来！
- 别丢下我！ - 比赛骑到门口
他们回来了
我们等了这么久 我开始以为 他们跑了
不 费尼兹·孔蒂尼家族 从不会离开他们的庄园
那房子到门口一定有很长距离
进来！
笔直走 你不会走错的
- 那是什么？ - 一只怪物
他咬人吗？
还有4颗牙齿 除了玉米粥外…
它还会吃什么？
- 多大的狗！ - 象匹马
我想房主只邀请了你的
但我们都很荣幸！
要感谢法西斯主义者的恩惠
很高兴看到你们相爱 订婚了吗？
- 你什么时候？乔吉奥？ - 和谁？
大家都知道是谁
来到非拉拉很久了
不 只有一个月
但我不象阿尔贝托样胡说
- 你认识米科？ - 不 什么样？
很漂亮 高挑 金发白肤…
但难以估计
那边！
我们在这儿！
阿尔贝托 他们来了
你们真疯狂 我要摔倒了
我们的米科！她在那儿！
我的哥哥和我决定 在这儿举行一场比赛
因为俱乐部把驱逐我们
- 更有趣！ - 更生动
象这个郊外！
抱歉这个园子象土豆田
要一层红色粘士顶 和深色的背景！
但爸爸说地里不种东西 完全是一种浪费
明年可能会种
抱歉！这位是阿德里亚娜·特伦蒂尼！
卡莱托·萨尼！
托尼诺·科莱瓦蒂！
- 想换衣服吗？ - 我们打不打？
先打的是孩子 然后才轮到冠军
- 到胡特去换吧 - 那是什么？
卡巴拉 你不识德语？
很差！立刻学吧！
你不去玩？
稍后！我现在没兴趣！
你喜欢他
噢 我不喜欢 你呢？
- 他是谁？ - 阿尔贝托的好朋友
米兰 大学 同样爱好
他在那里的工厂里做事
- 你好吗？ - 好 你呢？
好的
- 你拿到学位吗？ - 二月份拿 你呢？
- 我也是 - 在威尼斯
- 是的 但他们会让我们毕业吗？ - 我希望如此
你藏在这儿？
我在威尼斯的 体育比赛中看见过你！
我知道是你 你没有变
为什么你不过来？它会很好的
我不知道！
不知为何 我最后决定不去！
你的论文关于什么？
英国人 艾米尼·迪克逊
19世纪的美国诗人
杰出的女人 象我样的老女人
我们到了
乖狗狗
漂亮 但有点蠢
可能 你在意什么？
我…
我喜爱葛拉迪式的女人
漂亮的蠢女人 量多！
淫荡
你喜欢非拉拉吗？
与你说的死寂一片不同
充满生机！许多有趣的人们
特别在下层人民中
就是所谓的劳动阶级
但我不关心中间阶级
我们多少有点法西斯主义
除了你这个犹大人外…
明白…
认为…
但至少在我那里的工人们
几乎都是反法西斯的
这很好…
但想想这儿永远
你不再出去吗？
不 永不 我可以去哪儿？
如果能在街上 能碰到自己想见的人
我就出去！
但无论何时我出去…
我总是感觉被嫉妒目光
监视
然而这里你可以选人见面
是那个意思吗？
不确切！
这儿从来没这么多人
我不会有受攻击的感觉
我知道你的想法 我没生活的兴趣！
但谁能给我呢？
我的七个灰白胡子… 你知道他们是什么
- 棕榈树 - 好的 但那种棕榈？
我不知道
奶奶从罗马的 贝特尼科花园移植的！
华盛顿 非尼弗诺
你笑什么？你真是太无知了
我打赌你认不出橡树或榆树
来吧！
给我谈谈各种树型
我讨厌不爱树的人
植物 例如…
路科泽 贝葛种的可能是
难以想象 大约有500年了
我们走吧！
胎破了
我小时候 常常到处疯
阿尔贝托却不是 他们一直是那么听话
天！我在外面呆了很长时间…
在那墙边…
和一帮男孩子 骑着扶手车！
我回家时 看见父母很悲伤
所以我决定当个好孩子
- 我不再疯了 - 我想我能搭你骑
我从没邀请过 任何人进过我们园子！
真的？
要停下吗？
记得吗？
十年前
乔吉奥 你还是个孩子
你一定是瞎了！
你在做什么？
我观察了你十分钟了
如果你在睡觉 我吵醒你了
抱歉！
我同情你
同情？为什么？
- 什么时候了？ - 我想是3点了
你一定饿了！想逃考 是吗？
你科目全部通过了？
我不知道 我们私授学生在你们之后口试
今天我可以
放松一下！ 不重要 口试？
是的！第一次何时考？
但已经开始现在我的已结束了
是吗？为什么你不回去吃中饭
- 你怎么知道？ - 我就知道
我有小道消息
你怎么能爬到那儿 象在窗户上一样！
我有梯子！
过来 我给你看样东西
但太高了
很容易的
抓住那些沟痕和我钉的钉子
我把自行车放哪儿？
米科 危险！下来！
好的 别喊了
教授说别出去！
我说危险
你再次打开花园时已过了十年了
- 阿尔贝托 - 让他吹吧！
等等我！
科尼瓦特 你打得好！
今天玩得真开心！
是的 但事实上 我们独处时更高兴！
记得吗？
你冷吗？
有一点
尼娜 请拿个热水瓶来
马上就拿来
要上床？
不 不需要！
我老时会象那样吗？
象杰丝特奶奶样？
如果我们还活着 我会知道的
今天的报纸 最高委员会的会议内容
你认为我们会加入B同盟吗？
我们能达成
今天的报纸 请看最高委员会的会议内容！
你们昨天下午 在费尼兹·孔蒂尼花园吗？
是的！
他们好吗？高兴吗？
很高兴！
我相信他们是的
是的 因为他们很高兴将发生的事情
- 很清楚了 - 是什么？
他们都是支持反犹太主义法者
他们希望能通过
邀请 微笑 鞠躬…
花园最后向众人开放
变成受他们恩惠的犹太区
在犹太区只有犹太人
在费尼兹·孔蒂尼 除了拉特和我外…
他们全都不是犹太人！
带上阿德拉·特提尼！
诡计！邪恶的诡计 只是想抓住你
下一次轮到你的宠物了
什么意思？
我们的墨索里尼比希特勒好多了…
我们的法西斯主义 比纳粹主义好！
是真的！
你看了今天的报纸吗？
看看！
什么？我没戴眼镜
是说犹太人不能与非犹太人通婚
不能上公立学校！
那乔吉奥的学位怎么办？
- 除了… - 除了什么？
高度的爱国心和法西斯主义
- 你是党员 - 是的 但还不够
别笑 笨蛋！你要退学了
来吧！
可以收了
我忘了加一句不再有非犹太人
的家仆…
不再有家仆？
- 是的 - 我们怎么办？
我们想办法 不论如何 我们想办法！
- 可以进来吗？ - 可以 父亲！
那是什么？
十九世纪的欧洲 好看吗？
- 很好看 - 看完后给我看
我明白你的感受 但你必须承认…
我们在这儿还不算太糟
伟大的 不再杂婚
那事实也不…
没有电话 没有公立学校
我承认 很严重
不准参军
报纸上不会再有讣闻…
现在 没有家仆
但除了这以外…
你承认我们还活着 没有流浪 有自己的家财
- 事实上 还是个公民 - 第三阶级的！
第三阶级的 如果你想这么说…
但还是公民…
享有最基本的权利！
例如？
权利少的可怜
我们没有第一个被迫害 那倒是真的！
我们在没受袭击前 都保持沉默！
然而…
我不认为你应该把 自己封闭起来…
我拒绝接听电话
隔离自己很不应该
你可怜的弟妹也是…
因为自然的 他们会效仿你
象不去网球俱乐部 他们没有驱逐你！
我也不去商贸协会
你不明白
为了那些想阻止我们的人 而行动起来
意大利人
我已被网球俱乐部驱逐了
那两个人是谁？
我的父母
别停下 别让我们打扰你们！
继续玩！
下午好！
还在吗？我还没打呢？
这次我只看看！
我感觉你不喜欢男人？
是真的 总之 你就是
你不喜欢我那里？
我和你哥的友谊
我能坦白说出来吗？
- 请坦白说… - 是你盲目崇拜
主要是你太坦白
因此 不可避免的
- 没有教养！ - 正是！
其二…
你是太勤奋的伦巴底人
太共产主义…
最后…
太过纠缠！
好极！迪斯瑞！
你们打了三个小时 谁赢了？
- 德西里 - 我有东西给你看
迟些 我们单处时…
- 好多人啊！ - 我的舅舅和我的祖母
米科 你的舅舅来了
- 你是阿尔贝托的朋友 - 太高兴了！
阿尔贝托经常向我们提起你
请来拜访我们！
你流了许多汗？
一些！
你应该小心点
舅舅 波罗哥热吗？
热？
阴凉处就有86华度
这儿你能呼吸
你在协商会吗？
是的
费德科舅舅和你将怎样？
自从他的铁路站被迫迁走后
他无事可做 幸运的家伙
最喜欢开车
- 你呢？ - 很好！
只是有点累！
你在休息？
还没睡好
不会下雨的！
你跟我来
走吧！
疯狂的米科！
看那儿？
那儿我们上体育课
我去学校的车！
你认识它吗？
很好 但里面没花
皮罗提还是把花放在里面
他只为奶奶在花园里开车
新法律已通过 皮罗提还在这儿工作！
如果他们发现不冒险吗？
- 不 是个秘密 - 抱歉！
爸爸是政府慈善事业的大捐助家！
将在那儿终结
进来！
就象你昨天进教堂一样
那是很久以前的事了！
我在找你 我们很少去！
乔吉奥 你现在不是更喜欢吗？
为什么？
因为我们能单独呆在这儿！
没有人为此责怪我们
孩子们总是封闭式的成长
我意思是说…
我感觉我是个女人
你呢？你还想当孩子？
不 但…
这么多但是
- 米科 等等 - 太晚了！
- 还在下雨！ - 只是零星小雨！
你知道去门口的路吗？
当然你知道 你走的那条路
有空打电话给我们！
吃你的皇后！
没有用！你比我强多了
- 多么有趣 - 我在想…
什么？
我在想…米兰的葛兰迪
自己问自己…
什么？
你是否和她睡过？
已经三年了
她并不吸引我
那时你的行为很神秘 甚至嫉妒
一些芭蕾舞者
那么…
我有很多顾虑
马里泰说你们犹太人从不会烦人
是真的 你很复杂
现在来吧！
你曾去过妓院吗？
- 你呢？ - 我当然！
多么漂亮和优雅
听着…
我们的舅舅在这儿吃住
他也在这儿吃饭
- 睡觉吗？ - 不 不睡觉
我明早会打给你电话！
晚安！
- 谁？ - 乔吉奥！
我决定走了！下次再玩吧！
为什么？ 晚安！
留下吧！阿尔贝托会高兴的
我会道歉的
为何？晚安！
- 你会打给我电话吗？ - 是的 我会的
你真的会打？
她在厨房里烫你的衣服！
- 快点 - 亲爱的 我只有两只手
有人在门口
- 谁啊？ - 是我 玛丽娅
- 有人看到你吗？ - 卡里诺
但他只管自己的事 不会说的
我要她早点来 但她住的太远了
- 你知道这不明智 - 她只要几小时就来了
但她来这儿！
总之 别告诉你的父亲 他会担心的
- 你好 我能进来吗？ - 当然
- 你想见… - 阿尔贝托
今天不行
他淋了雨正发烧 卧病在床！
- 那小姐呢？ - 她不在 走了！
走了？
- 去哪？ - 和她舅舅去威尼斯
他们不到一小时前离开的
她有话给我吗？
后面桌子是空的
抱歉 但是管理员告诉我…
你不能留在这儿！
你意思…
我得离开！
不是走！只是滚！
- 为什么？ - 别问我！
我想和管理员谈谈
- 不行！ - 继续！
告诉他我会去找他
抱歉 亲爱的 十分抱歉
我身不由已
命令就是命令！
- 如果我能… - 如果你能…
私下的 我很高兴象你 这样聪明的年青人…
作为你父亲的老朋友…
你光明的文学未来
还有 你的诗写得怎么样？ 还在写吗？
听着
忍耐 我有…
是的 我明白 我有家庭
意大利人是个大家庭
他抱歉 他有家庭！
我明白 可怜的家伙 我知道他身不由已
- 阿尔贝托呢？ - 差不多
- 他来学习的 - 好极的 好极了！
- 他来这儿做什么？ - 学习！
很好 很好
- 他来这儿做什么？ - 妈妈 来学习！
这儿 你的桌子 你的书！
你的论文题目是什么？
关于艾瑞科的诗集
选得好 很有趣
卡德科学
我想你会发现 我们有图书馆里的所有书
但我们更有选择性
主要工作都在工作
多谢！
你真的有艾瑞科 未曾公布的作品？
改天我会拿给你看的
我在里面
如果你需要什么… 咖啡 柠檬…
有什么要求 只要叫一声
- 他们真幸运！ - 谁？
私授学生
他们更容易找到位置
非拉拉出什么事了？
你看到谁了？
我何时回来？ 如果可能 明天就行！
我得先完我的论文答辩！
当然要到逾越节时 今年是哪天？
不 不能这么快！
我看到你时就象过一个世纪
怎么了？
为什么 没事 米科 我很好 我相信你也是！
我渴望你回来
真的 他没理由为你担心
我照了X光
不 没什么变化
我说没有变化
如果你喜欢
我明天打给你
好的 我保证！
- 这些军人去哪？ - 去他们部队报道 谁知道？
想看报纸吗？
我等着看明天的法国的报纸
我想上面会有座位的
不 这边！
厄罗斯多！
今晚要睡觉 好吗？
我想醒着穿越法国边界
省点用 我们没有更多的钱
放在身上安全地方 小心点！
我只是去上学 不是去打仗！
- 都拿齐了吗？ - 全带了！
你好！
谁啊？
晚上我也有同样任务
每晚我去接电话但无人应答
他们想怎样？他们是谁？
你打电话怎么不说话呢？
因为有人这么做
什么？一个惊喜
什么惊喜？
听着 至少给我一个暗示？
别这样！好神秘！
好的 我马上过来
- 我很高兴见到你！ - 你何时回来的？
今天下午和我的舅舅
- 抱歉！ - 你为什么这么做？
我不应来这儿 是我的错
多么可爱的雪啊！
威尼斯根本都没有
我已经听说过
- 这是什么 - 我订婚了 你不知道？
没有 你怎不说我是在开玩笑
这是阿尔贝托逾越节的礼物
来吧！他们在担心我们
等等！
- 没了 - 你喜欢惊奇吗？
喜欢吗？
他马上过来了真好 可能他在猜
我很好奇
还有个惊喜
我能猜到的
你拿到学位了 恭喜你！
不值得提 我拿到了 但没有荣誉
德国教授 一个粗鲁的纳粹分子授予我的
为什么他在监考时 还穿纳粹军服
我们有客人
逾越节愉快！
坐在我旁边
乔吉奥 上次 为什么不常来玩？
阿尔贝托很孤独
我很高兴逾越节你过来
先生 很高兴接受 阿尔贝托的邀请
我还不知道米科回来了
幸运的是 我们的米科又回家了
没有她的日子真悲伤
孩子们 注意你们行为 这样我难以呼吸
阿尔贝托告诉了我们你的事
他们是童年的玩友
论文做得如何？ 你最近没去过我们的图书馆
逾越节过后 我又会去的！
你的论文要准备六月份吧
大概吧
你应该在他们颁布命令前
完成 现在文化也…
是非犹太人
好漂亮的杯子 做什么的？
我的女儿从威尼斯买的！
她说…
可以预言未来 一个玩笑？
预言什么？
许多事！
首先 我们问它能否得到学位？ 它说不行！
第二…
如果米科要出嫁！
答案不很清楚
第二 它预言战争即将来临
漫长的战争
每个人都会痛苦 不只是我们…
但最后…
胜利
会是仁者之师…
什么？
是个年青人
进来！
别怕我得的流感！
只是小感冒
坐这儿 我们得谈谈
你在看什么？
科提很有趣的！
但没有 我们童年时代的伟大著作
无论何时 我得流感躺下可读的！
三个士兵二十年后
战争与和平
这些都是真正的著作
这本书虽有趣 但那些书更胜一筹！
这个房子与我想象中不同
你好吗？
还过得去！
听着 乔吉奥
我很抱歉伤害你
很抱歉！
换句话说
让我们的美丽童年回忆过去吧
听着 我已尽力了
我发现我们的关系正在恶化
一些虚伪因素正在滋生
很离谱 很危险
你必须承认它 我已不是原来我了
如果我在威尼斯呆很久
也为了你…
你必须面对
这不可能
为什么？
为什么不可能？
停手！
请别这样
停手！有人来了
小心你的行为
请起身 我难以呼吸
关键是什么
完全没有用的
没用 为什么没用？
你为什么不进去？ 你们脸都红了
去洗洗你的脸
谁啊？
是杰 让他进来
躺下 这儿 乖狗
是谁？
现在请离开
- 明天我要打电话吗？ - 不 我们不必互相打电话了
最好别再来了
永远？
求你了
相信这对大家都好！
再见
- 还没睡着？ - 是的 爸爸
我晚上也睡得迟
想走走
今天人太多了
为什么睡不着？
- 没事吧？ - 没有
你看到埃内斯托的信了吗？
这几天你去格雷诺布看看他 如何？
我们必须早点送点钱给他！
为什么要早点？
没什么 只是需要就去做！
我明天就走
不 要几天才能拿到法国的签证
而且 要筹钱…
我必须卖了我们的保险！
还要小心点 他们马上会起诉我们
- 他们有许多想法 - 法国签证不是问题
但他们会让我出去吗？
为什么不？
我们还不清楚！
离开非拉拉一段日子 出去散散心！
- 晚安 - 晚安 爸爸！
19-20岁 他们要飘流
为什么他们要咬我们？
我已拿了我的那份
在埃迪奥皮亚的18个月 又是虐疾 又是痢疾
现在还有别人
- 我们去哪？ - 只是越过诺瓦拉
你们在法特工作会很安全
没有钱 我们怎么战斗？
不 我们不安全 把我们的人召集起来！
我只想留在意大利
我看到的
除了非洲人 什么人都有
还有更多人 过来！
我们真的用毒气？
我们真的要做！
[意大利语]
好成熟的胡子 你好吗？
好的 家里人如何？
好 我们都好
这么多士兵 他们希望爆发战争？
是的 我们许多意大利人 现在都来这儿
有从杜林来的利末人 从罗马来的皮帕罗人
他们都是学生？ 你马上就可以见到他们
在意大利 他们认为法国和英国
在最后的时刻会再次妥协
意大利人什么也不知 你知道什么时候？
而我们 现在希望那儿怎样演变？
他们谈了许多斯特科的事？
叫做胜利的飞机
我想不是新的
能给我盐吗？
你的臂膀上的数字是什么？
我等会告诉你
我在迪科杜上烙上的
他们说过意大利的迪科比吗？
没有？真遗憾！
达查乌又如何？
林中的旅馆
一百座农舍 所有房间没有卫生间
只有一个厕所
一层有刺的钱丝围着的
圣人提供服务
为了便于认别行李上的标志 他们就在我们的肉上熔上数字
作为他们好客的纪念
在迪科杜的客人是犹太人 共产主义分子…
象我要样的社会活动家 异议分子
换句话说…
纳粹叫做人渣
我出来还活着
因为我懦弱
我告诉他们我已是纳粹了
我哥哥不清楚这些
现在他已知道了
你真的要回去？
我有许多心结 还没解决
我明白
乔吉奥 好久了 你怎么在这儿！
我在费尼兹堡没看到你
我不能去！
米科 她在做什么？
和以前一样 很活泼 无忧地虑
但阿尔贝托却不一样 他现在足不出屋
他要见你
安德娜呢？她好吗？
都结束了
不准杂婚！
她与一个博洛尼亚的男孩订了婚
这样对我们最好
对她更好些
- 我们一起呆会儿？ - 是的 我们…
还有 你这么久不去？ 怎么回事？
- 女人？ - 他们提过我吗？
阿尔贝托问过几次
米科呢？米科在做什么？
她在翻译英文
她打网球 从不出去！
好象只有花园是安全的
就象她弟弟
我们能做什么？出去？
你是挑女人还是看电影？
-小丑！ - 一群马合之众
我知道多么好笑
- 愚蠢的混蛋 - 出去！你这个丑恶的犹太人
如果我抓到你…
你真笨
你要感谢上帝
那家伙不知道你真是犹太人
射得好！
如果你的靶好的话…
- 试我！ - 慢！
回家他们说…
在鼻子和黑色皮带
你不能说皮带下面是什么
多少钱？
生手很走运的 看你再打一次！
请相信你会有好的水平
请原谅我！
原谅我不听你的话
今天 我有话同你说
你一直在非拉拉吗？
有时
一次我骑车经过院墙
我看到你在打网球
你和马纳特！
你知道他和我很好的
很好
你说你有话说
什么？
我只想再见见你
就是这些！
我爱你！
以前我不会这样
我知道以后也不会再发生了
但我不爱你
爱人之间的互相打击
但我们象两滴水
我们如何打击或交融在一起？
象和哥哥在恋爱
象和阿尔贝托一样
你和我不是普通人
为了我们两个…
怎样去拥有更多东西
我怎样…
将记忆…
值得回味的东西珍藏
不是吗？
我怀疑！
它会很简单
你不喜欢我的身体
就是那样
别胡说
没有联系的
是的 就是
你知道的
除非
除非什么
除非另有其人
绝对没有别人
谁会在那儿
为什么问我？
可能是任何人！
米科 我还能说什么
我甚至说服不了你 让我爱你
我已绝望了
如果没有事发生…
错在我
我不会再来了
我不会再来这个花园
墨索里尼一个时后将发表演讲
向全体人民
意大利人民
法西斯主义者
你们将听到历史事件的宣言
首长 首长
住嘴 住嘴
怎么了？出什么事了？
意大利宣战了 墨索里尼说的
好说吧
乔吉奥？是你吗？
为什么我没见到你？
我们见个面 不 星期天太迟了
我要走了
我入伍了！
是的 他们召的我
首先去博洛尼亚 谁知道？
我只希望不送到俄国
好的 我迟些见你
- 你为什么不来看我们？ - 我不能去
和米科吵架了？
我是这么爱她
如果你知道她多么喜欢你
她多么支持你
阿尔贝托喜欢并尊敬你
他们的喜欢和尊敬
对我没用
我想你错了…
无论你和米科之间发生什么
你们的友谊值得保留
抱歉我这么问你
你没有吻过她吗？
一次 我吻过 就一次
我们还是别讨论这个了
像这个时候
谈伤心事太荒谬了
你也正要离开
你会给我写信吗？
我们要再见一次面
星期日我休息时会回非拉拉
半夜了！我得走了 否则我会睡过头的
好运！
- 你也是 - 我需要这！
快乐点！
这是伦敦
苏联军队正在进行伟大的战争
莫斯科保卫战
纳粹德军遭遇顽强的抵抗
斯大林…
是你吗 乔吉奥？
是的 爸爸！
你知道是什么时候了？ 2:25分
我出去了！
和米兰的朋友一起？
有什么消息？
德军在莫斯林外围
你认为他们顶得住吗？
我想他们能！
但如果他们失败了
就真的完了
听着 乔吉奥…
你和米科怎么了？
原谅我提起这事
但你妈和我…
已经察觉到了
很糟糕…
不会再恶化了
一切都结束了
噢 是的 我知道很痛苦
但长远来看 它最好
你真的想订婚？
订婚 可能娶妻
象那次
如果我可以这么说
当家族灭亡了 费尼兹堡已不是我们的了
他们不象我们 他们不同的
他们甚至看上去不象犹太人
米科 可能这就是 她吸引你的原因！
她优于你的社会
过去了！
你已过来了
比你想象的还要快
我能明白你现在的感受
我多少有点羡慕你
生活中 为了理解
真的明白世界
你至少必须失败一次
年青时失败最好 还有时间
可以恢复过来 重新生活
你老了 一切都没有
为什么那样？
没有时间从头开始
我们的一生犯了如此多的错误
几个月后 你会好象什么也没发生过！
你可能最后会高兴
你会感觉更富有 一个人可能说
更成熟…
希望如此
我高兴所有事都发生了
我可以放下心中的石头
去睡觉吧！你得睡一下
晚安！
去见见阿尔贝托
我不能向他撒谎
空袭
年青人 试下运气
不 谢了！
嘿 我认识你
这个可恶的战争开始前…
你和你的朋友来过 也是我的朋友
马纳特
他在俄国战亡了！
你…你怎么没入伍？
他们不要我 我是犹太人
犹太人
- 走吧！快跑 - 为什么？
他们在捉犹太人 他们到处抓你们
走吧！快走！
8小时巡逻太久了
拉特斯先生
你和我们来一下
- 去见警察？ - 只是个形式 几分钟而已！
请…
停！
他跑到那儿 那边！
停！
开门！
这边
到别的房间看看
费尼兹·孔蒂尼·埃曼诺教授
这儿！
费尼兹·孔蒂尼·奥嘉！
阿顿 非拉拉的女王
费尼兹·孔蒂尼·阿尔贝托
他六个月前死了
费尼兹·孔蒂尼·尼科！
米科！
- 阿斯科利的莱维 - 在！
- 拉特斯 马格达 - 在！
拉特斯 路易吉！
安科纳 奥嘉
阿斯科利 艾丽莎！
这是去蒙塔纳里的
走吧！我们过去
所有点名的人和新来的
带上这个去蒙塔纳里
跟着我排成队
请…
走吧！
快点 快点！
继续
停！
让个位！
请进去！
费尼兹·孔蒂尼完了？
再见！
你也在这儿！
我们都在这儿 但他们把我们分开了
他们昨晚逮住我的
没有乔吉奥 只有我
乔吉奥 我的妻子 法莉现在应隔得很远…
希望他们能逃脱
感谢上帝！
- 他们带我们去哪？ - 谁知道？
上帝保佑我们至少在一起 米科
我们从非拉拉来的人
这部电影赢得1971年柏林
电影节金熊奖！
剧终 谢谢欣赏