Είναι κανείς εδώ?
Η Μικόλ πρέπει να μας κάνει πλάκα πάλι.
- Τηλεφώνησε ο Αλμπέρτο ή η Μικόλ? - Η Μικόλ.
- Τι χαζό αστείο! - 'Εκανα πλάκα.
Είναι υπερβολικά καλοαναθρεμμένοι.
Μπορέι, αλλά και πάλι δεν είναι εδώ.
- Είναι κανείς εδώ? - Ναί έρχομαι!
- Παραβγαίνουμε μέχρι την είσοδο! - Μην με αφήνετε πίσω!
Περιμέναμε τόσο πολύ, που νόμιζα ότι φύγανε.
Όχι, οι Φίντσι-Κοντίνι δεν φεύγουν ποτέ απο το βασίλειο τους.
Το σπίτι πρέπει να είναι μακριά απο την πύλη.
Περάστε!
Τέρμα ευθεία. Θα το βρείτε.
- Τι είναι αυτό? - Ένα τέρας!
Δαγκώνει?
Με 4 δόντια που του έμειναν, τι να δαγκώσει...
εκτός απο πουρε καλαμποκιού?
- Είναι τόσο μεγάλος! - Μοιάζει με άλογο.
Νόμιζα πως το παλάτι προσκάλεσε μόνο εσένα...
αλλά πολλοί είχαμε την τιμή τελικά.
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τους Φασίστες μας για το προνόμιο.
Είναι ωραίο να σας βλέπω αγαπημένους. Αρραβωνιαστήκατε?
- Εσύ πότε Τζιόρτζιο? - Με ποιά?
Όλοι ξέρουμε με ποιά.
Είσαι στη Φερράρα καιρό?
Όχι, ένα μήνα περίπου.
Αλλά δεν βγαίνω έξω συχνά, όπως ο Αλμπέρτο.
- Ξέρεις και την Μικόλ? - Όχι. Πώς είναι?
Πολύ όμορφη: ψηλή,ξανθιά...
αλλά απρόβλεπτη.
Απο 'δώ!
Φτάσαμε!
Πάμε Αλμπέρτο. Φτάσανε!
Τρελή!Θα πέσω!
Να η Μικόλ! Νά'τη!
Αποφασίσαμε με τον αδελφό μου να κάνουμε το δικό μας τουρνουά εδώ...
αφόυ η λέσχη μας διέγραψε.
- Μπορέι να έχει περισσότερη πλάκα! - Είναι υπέροχο!
Σαν τη χώρα!
Συγνώμη που το γήπεδο μοιάζει με χωράφι για πατάτες.
Χρειάζεται κοκκινόχωμα και μεγαλύτερους χώρους.
Αλλά στον μπαμπά κάθε ακαλλιέργητη γή του φαίνεται χαμένη.
Του χρόνου ίσως!
Με συγχωρείς. Δεν έχεις γνωρίσει την Αντριάνα Τρεντίνι.
Carletto Sani.
Και ο Tonino Collevatti.
- Θες να αλλάξουμε? - Θα παίξουμε ή όχι?
Άσε τα παιδιά να παίξουν πρώτα, και μετά οι πρωταθλητές.
- Μπορείς να αλλάξεις στην Hutte. - Τι είναι αυτό?
Η καλύβα. Δεν ξέρεις γερμανικά?
Κακώς. Μάθε οπωσδήποτε!
Δεν θα παίξεις?
Αργότερα.Δεν έχω όρεξη τώρα.
Σ'αρέσει αυτός?
- Εσένα? - Δεν είναι ο τύπος μου.
- Ποιός είναι? - Ένας καλός φίλος του Αλμπέρτο.
Μιλάνο,κολλέγιο,έρωτες.
Δουλεύει στην βιομηχανία εδώ.
- Πως είσαι? -Καλα.Εσύ?
Καλά.
- Πήρες το πτυχίο σου? - Το Φεβρουάριο. Εσύ?
- Και γώ. - Στη Βενετία?
- Ναι αλλα θα μας αφήσουν να αποφοιτήσουμε? - Το ελπίζω.
Που κρυβόσουν?
Σε είδα στους Πολιτιστικούς Διαγωνισμούς Βενετίας.
Το ήξερα ΄οτι είσαι εσύ. Δεν έχεις αλλάξει.
Γιατί δεν μου μίλησες? Θα ήταν ωραία.
Δεν ξέρω.
Για κάποιο λόγο έτσι αποφάσισα.
Σε τι είναι η διατριβή σου?
Αγγλικά. Emily Dickinson.
Η Αμερικανίδα ποιήτρια του 19ου αιώνα.
Μια φανταστική γυναίκα. Μια γεροντοκόρη σαν εμένα.
Εδώ είμαστε! Γιόρ!
Καλό σκυλί!
Όμορφη, αλλά λίγο χαζή ισως.
Ίσως. Τι σε νοιάζει?
Ε, εγώ...
Πάντα μου άρεσαν κοπέλες σαν την Γκλάντις.
Όμορφη,χαζή και αρκετά--
Πρόστυχη.
Σ'αρέσει η Φερράρα?
Δεν είναι καθόλου νεκρή όπως μου έλεγες.
Είναι πολύ ζωντανή. Πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι.
Ειδίκα στο προλεταριάτο...
την αποκαλούμενη εργατική τάξη.
Αλλά για την αστική τάξη δεν μ'ενδιαφέρει.
Είναι όλοι τους λίγο-πολύ Φασίστες.
Εκτός απο σας τους Εβραίους...
Κατανοητικοί...
αναλόγως--
Τουλάχιστον οι εργάτες στα μέρη μου...
είναι σχεδόν όλοι αντιφασίστες.
Είναι ωραία εδώ...
αλλα το να είσαι εδώ πέρα για πάντα--
Δεν βγαίνεις πιά έξω?
Όχι, ποτέ. Και πού να πάω δηλαδή?
Αν ήταν δυνατό να διαλέξεις τα πρόσωπα που θα συναντήσεις στο δρόμο...
Θα έβγαινα έξω.
Αλλά όποτε έβγαινα...
Πάντα ένιωθα ότι με παρακολουθούσαν...
με ζηλέυαν.
Ενώ αντίθετα εδώ διαλέγεις τα πρόσωπα.
Αυτό εννοείς?
Όχι ακριβώς.
Δεν είναι πολλοί απο μας πάντα εδώ.
Ποτέ δεν νιώθω να μου επιτίθενται.
Ξέρω τι σκέφτεσαι: πως δεν έχω κέφι να ζήσω.
Αλλά ποιός μπορέι να μου το δώσει αυτό?
Οι 7 γηραιοί γκριζογέννηδες μου-- ξέρεις τι είναι?
- Φοίνικες. - Σωστά! Αλλά τι έιδους φοίνικες?
Δεν ξέρω.
Η γιαγιά Josette τους πήρε απο το Βοτανικό Κήπο της Ρώμης.
Washingtonia fiilifera.
Γιατί γελάς? Είσαι τόσο ανίδεος!
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να ξεχωρίσεις μια λεύκα απο μια βελανιδιά.
Ας πούμε, τι δέντρο είναι αυτό?
Για μένα όλα τα δέντρα είναι ίδια.
Εγώ πάντως απεχθάνομαι οποινδήποτε δεν αγαπά τα δέντρα!
Αυτόν τον πλάτανο για παράδειγμα...
μπορέι να τον έχει φυτεψει η Lucrezia Borgia!
Φαντάσου! Είναι σχεδόν 500 χρόνων.
Πάμε.
Ώχ, σκασμένο λάστιχο!
Όταν ήμουν μικρή, συνήθιζα να το σκάω.
Ποτέ ο Αλμπέρτο. Ήταν πάντα πιο υπάκουος.
Μια μέρα, που έιχα μείνει έξω πολύ ώρα...
κοντά στον τοίχο των Αγγέλων...
κάνοντας ποδήλατο με μια παρέα αγοριών...
όταν γύρισα σπίτι,βρήκα τους γονείς μου σε τέτοια απελπισία...
που αποφάσισα να είμαι καλή.
- Ποτέ δεν το ξανάσκασα. - Νόμιζα πως εκανες ποδήλατο μόνο μαζί μου!
Δεν έχω ξανακαλέσει κανέναν στο κήπο μας.
Αλήθεια?
Να σταματήσω?
Θυμάσαι?
Πρίν δέκα χρόνια.
Ήσουν ένα παιδί, Tζιόρτζιο.
Πρέπει να είσαι τυφλός!
Τι κάνεις?
Σε παρακολουθώ για δέκα λεπτά.
Αν κοιμόσουν και σε ξύπνησα...
συγχώρεσε με.
Τα συλλυπητήρια μου.
Συλλυπητήρια? Γιατί? Για ποιό λόγο?
- Τι ώρα είναι? - 3:00, νομίζω.
Πρέπει να πεινάς. Τα θαλάσσωσες σε διαγώνισμα, έτσι δεν είναι?
Εσύ πέρασες όλα τα δικά σου?
Δεν ξέρω. Εμείς οι κατ'ιδίαν μαθητές έχουμε και προφορικά μετά.
Τα είχα σήμερα.
Ηρέμησε! Δεν είναι τόσο σπουδαίο να επαναλάβεις ένα διαγώνισμα!
Ναι δεν είναι, όταν είναι η πρώτη φορά.
Αλλα τώρα έγινε και το ξεπέρασα.
Αλήθεια? Και γιατί δεν πας σπίτι σου για φαγητό τότε?
-Πως το ήξερες? - Απλά το ξέρω.
Έχω τον τρόπο μου να παίρνω πληροφορίες.
Πως μπορέις και σκαρφαλώνεις εκεί, λες και είναι παράθυρο?
Η καλή μου σκάλα.
Έλα απο δώ. Θα σου δείξω τι να κάνεις.
Μα φαίνεται πολύ ψηλά.
Όχι είναι εύκολο.
Ανέβα απο τις εγκοπές και τα πατάκια που έχω σφηνώσει.
Που μπορώ να αφήσω το ποδήλατο μου?
Σινιορίνα Μικόλ αυτό είναι επικίνδυνο! Κατεβείτε κάτω!
Εντάξει! Σταμάτα να φωνάζεις!
Ο καθηγητής είπε να μην βγαίνετε έξω!
Είναι επικίνδυνο!
Δέκα χρόνια πέρασαν μέχρι να ξανανοίξεις τον κήπο σου.
- Αλμπέρτο! - Άστον να σφυρίζει!
Περίμενε με!
Collevatti, έισαι άσσος!
Ήταν ωραία σήμερα.
Ναι ,αλλά τελικά,ήταν πιο ωραία όταν ήμασταν μόνοι.
Το θυμάσαι αυτό?
Είσαι κρυωμένος?
Ναι, λιγάκι.
Τζίνα ,φέρε σε παρακαλώ ζεστό νερό.
Αμέσως.
Για ύπνο!
Μπά δεν νυστάζω ακόμα.
Πώς θα είμαι όταν γεράσω?
Σαν τη γιαγιά Josette?
Άν ζήσουμε θα το μάθουμε.
Εφημερίδα!Διαβάστε για τη συνεδρίαση του Ανώτατου Συμβουλίου!
Λές να πέσουμε στη Β κατηγορία?
Θα τα καταφέρουμε!
Εφημερίδα!Διαβάστε για τη συνεδρίαση του Ανώτατου Συμβουλίου!
Χθές το απόγευμα ήσουν στους Φίντσι-Κοντίνι?
Ναι.
Και πώς ήταν? Ευχάριστοι?
Πολύ ευχάριστοι.
Είμαι σίγουρος πως ήταν!
Ναι,στην ουσία είναι χαρούμενοι γι' αυτό που γίνετε.
- Είναι ξεκάθαρο. - Ποιό πράγμα?
Ότι αποδέχονται τους αντισημιτικούς νόμους.
Ανυπομονούν να τους δουν να εφαρμόζονται.
Προσκλήσεις,χαμόγελα, υποκλίσεις...
και ο κήπος που άνοιξε για όλους πια!
Μετατράπηκε σε γκέτο με την ευγενή τους υποστήριξη!
Στα γκέτο ειναι μόνο Εβραίοι.
Στων Φίντσι-Κοντίνι, εκτός απο τους Λάττες και εμένα...
είναι όλοι Άριοι.
Δες την Αντριάνα Τρεντίνι!
Κόλπα, βρώμικα κόλπα, για να σ' έχει στο χέρι!
Και αυτή η μανία σου μετά!
Τι εννοείς?
Ότι ο Μουσολίνι είναι καλύτερος απο τον Χίτλερ...
Ότι ο Φασισμός μας είναι καλύτερος απ'τον Ναζισμό!
Ειναι αλήθεια!
Είδες την σημερινή εφημερίδα?
Διάβασε την!
Τι λέει? Δεν έχω τα γυαλιά μου.
Λέει πως οι Εβραίοι δεν μπορούν να παντρευτούν πια μη Εβραίους...
και θα διωχθούν απο τις κρατικές σχολές.
Και το πτυχίο του Τζιόρτζιο?
- Εκτός-- - Εκτός απο τι?
Απο άτομα υψηλού εθνικού και φασιστικού φρονήματος.
- Είσαι μέλος του κόμματος. - Ναι,αλλά δεν αρκεί.
Μην γελάς,χαζή! Θα πρέπει να σταματήσεις το σχολείο.
Έλα!
Μπορείς να μαζέψεις.
Ξέχασα να προσθέσω: κανένας οικιακός βοηθός...
της Αρίας φυλής πια.
Δεν θα 'χουμε βοηθό?
- Όπως φαίνεται. -Πως θα τα καταφέρουμε?
Θα τα καταφέρουμε. Θα τα καταφέρουμε κάπως.
- Μπορώ? - Ναί πατέρα.
Τι είναι αυτό?
"" Ευρώπη του 19ου αιώνα"" Είναι ενδιαφέρον?
- Αρκετά. - Δώσ'μου να το διαβάσω μετά απο σένα.
Κοίτα, καταλαβαίνω πως νιώθεις, αλλά πρέπει να παραδεχθείς...
δεν είμαστε τόσο άσχημα εδώ.
Σύμφωνοι, όχι ανάμεικτοι γάμοι.
Αυτό δεν είναι και τόσο--
όχι τηλεφωνικοί κατάλογοι, όχι δημόσια σχολεία...
και αυτό, θα συμφωνήσω είναι σοβαρό.
Όπως και η απαγόρευση απ'την στρατιωτική θητεία.
Όχι νεκρολογίες στις εφημερίδες...
και τώρα όχι υπηρέτες.
Αλλά εκτός απ'αυτά...
πρέπει να παραδεχτείς οτι μπορούμε ακόμα να ζήσουμε,να μετακινούμαστε,να έχουμε την περιουσία μας.
- Στην ουσία να είμαστε πολίτες. - Τρίτης κατηγορίας.
Τρίτης κατηγορίας αν θες, αλλά και πάλι ένας πολίτης ...
που απολαμβάνει τα βασικά του δικαιώματα.
Όπως?
Πάντα υπήρχαν ελάχιστα δικαιώματα για όλους.
Δεν ήμασταν οι πρώτοι που διώχθηκαν.Αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά όλοι σιωπούσαμε όσο δεν στόχευαν εμάς.
Παρ' όλα αυτά...
Δεν νομίζω πως πρέπει να απομονώνεσαι...
ή να αρνήσαι να μιλήσεις στο τηλέφωνο.
Είναι πολύ κακό για σένα να απομονώνεις τον εαυτό σου.
Για τον καημένο τον αδερφό σου και την αδερφή σου επίσης...
επειδή ,είναι επακόλουθο να σε μιμηθούν.
Όπως το να παρατάς την λέσχη του τέννις. Δεν σε διώχνουν.
Ούτε εμένα απο το Εμπορικό Επιμελητήριο.
Για τον Θεό,δεν βλέπεις ότι είσαι στα χέρια...
των ανθρώπων που θέλουν να μας κάνουν να μην είμαστε...
Ιταλοί!
Μ'έχουν ήδη αποβάλλει απο την λέσχη του τέννις.
Ποιοί είναι αυτοί οι δύο?
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου.
Συνεχίστε. Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
Συνεχίστε να παίζετε.
Καλησπέρα!
Νιώθω ότι δεν σ'ενδιαφέρουν οι άνδρες.
Αυτό είναι αλήθεια. Η περίπτωση σου σίγουρα.
Τι δεν σ'αρέσει σε μένα?
Η φιλία μου με τον αδερφό σου?
Μπορώ να μιλίσω ειλικρινά?
- Παρακαλώ.Η ειλικρίνεια-- - Είναι το φετίχ σου,το ξέρουμε.
Το θέμα είναι πως είσαι πολύ ειλικρινής...
και γι'αυτό, αναπόφευκτα...
- Κακομαθημένος. - Ακριβώς.
Δεύτερον--
Είσαι πολύ Lombard ...
πολύ Κομμουνιστής...
και τέλος...
πολύ τριχωτός.
Μπράβο Ντεζιρέ!
Παίζατε 3 ώρες. Ποιός κέρδισε?
- Η Ντεζιρέ. - Έχω κάτι να σου δείξω.
Αργότερα, όταν θα 'μαστε μόνοι.
-Τι παρέα! - Οι θείοι μου και η γιαγιά μου.
Μικόλ, ήρθαν οι θείοι σου.
-Αυτός είναι ένας φίλος του Αλμπέρτο. - Χαίρετε.
Ο Αλμπέρτο μας μιλά συχνά για σένα.
Παρακαλώ να μας επισκέπτεστε.
Έχεις ιδρώσει πολύ?
Αρκετά.
Να προσέχεις.
Έκανε ζέστη στη Μπολόνια, θείε?
Ω, ναί!
30 βαθμούς υπο σκιά.
Εδώ μπορέις να ανασάνεις.
Ήσουν σε συμβούλιο??
Ναί ήμουν.
Πως και ήρθε μαζί σου ο θείος Federico?
Απο τότε που τον δίωξαν απο το σιδηροδρομικό σταθμό...
δεν έχει τίποτα να κάνει ο τυχερός.
Και του αρέσει να οδηγεί.
- Εσύ πως έισαι? - Καλά.
Λίγο κουρασμένος.
Κοιμάσαι καλά?
Όχι.
Δεν θα βρέξει!
Έρχεσαι μαζί μου?
Πάμε.
Αυτή η παλαβή Μικόλ!
Βλέπεις εκεί?
Εκεί είναι που κάναμε τα μαθήματα φυσικής αγωγής.
Και η άμαξα που πήγαινα σχολείο.
Το αναγνωρίζεις?
Όμορφο όπως πάντα, αλλά χωρίς λουλούδια.
Ο Περότι ακόμα του βάζει.
Πηγαίνει μόνο τη γιαγιά μ'αυτό μεσα στον κήπο.
Ο Περότι εργάζεται ακόμα εδώ παρά τους νέους νόμους?
Δεν είναι επικίνδυνο αν το μάθουν?
- Όχι, είναι μυστικό. - Συγνώμη.
Ο μπαμπάς έχει κάνει μεγάλες κρατικές δωρεές.
Πότε θα τελειώσει αυτό?
Μπές μέσα.
Μοιάζει σαν χθές που ήρθες στη συναγωγή με αυτό.
Πόσο παλιά ήταν αυτό!
Τίς λίγες φορές που πήγαμε, σε έψαχνα.
Δεν σου αρέσει περισσότερο τώρα, Τζιόρτζιο??
Γιατί?
Γιατί? Γιατί μπορούμε να μείνουμε εδώ μόνοι...
χωρίς κανέναν να μας γκρινιάζει για τίποτα!
Τα παιδιά είναι πάντα φυλακισμένοι των μεγαλύτερων.
Εννοώ...
Μ'αρέσει να αισθάνομαι ότι είμαι γυναίκα.
Εσύ? Θα προτιμούσες να ήσουν ακόμα παιδί?
Όχι,αλλά--
Τόσα πολλά "αλλά"!
- Μικόλ, περίμενε! - Πολύ αργά!
- Βρέχει! - Ίσα ίσα ψιχαλίζει!
Ξέρεις το δρόμο για την πύλη?
Μα φυσικά τον ξέρεις. Απο 'κεί ήρθες.
Τηλεφώνησε μας καμιά φορά.
Προστάτεψε την βασίλισσα σου!
Δεν έχει νόημα. Είσαι πολύ καλός για μένα!
- Γιατί γελάς? - Σκεφτόμουν--
Τι πράγμα?
Σκεφτόμουν...
την Γκλάντις στο Μιλάνο...
και αναρωτιόμουν--
Τι?
Αν κοιμήθηκες μαζί της.
Πάνε τρία χρόνια τώρα.
Δεν την βρίσκω καν ελκυστική.
Τότε τι σε έκανε να φέρεσαι μυστήρια, ακόμα και με ζήλια...
για μια μπαλαρίνα?
Ε...
Ημούν πολύ διστακτικός!
Ο Μαριταίν λέει ότι εσείς οι Εβραίοι έιστε βαρετοί.
Είναι αλήθεια. Είστε τόσο περίεργοι.
Έλα τώρα.
Πηγαίνεις σε μπουρδέλο?
- Εσύ? -Εγώ? Μα και βέβαια!
Πόσο όμορφη και chic είσαι!
Άκου...
οι θείοι μας θα δειπνήσουν και θα κοιμηθούν εδώ.
Και αυτός θα δειπνήσει εδώ.
-Και θα κοιμηθεί? - Όχι, δεν θα κοιμηθώ.
Θα σου τηλεφωνήσω. Αύριο το πρωί.
Καληνύχτα.
- Ποιός ήταν? - Ο Τζίορτζιο.
Αποφάσισα να μην κάτσω. Θα παίξουμε μια άλλη φορά.
- Γιατί? - Καληνύχτα.
Σε παρακαλώ μείνε. Για τον Αλμπέρτο.
Μπορεί και να απολογηθώ.
Να απολογηθείς για ποιό πράγμα? Καληνύχτα.
- Θα μου τηλεφωνήσεις? - Ναι.
Σίγουρα θα τηλεφωνήσεις?
Είναι στην κουζίνα και σιδερώνει το σακάκι σου.
- Βιάσου! - Γλυκέ μου,έχω μόνο δύο χέρια.
Κάποιος είναι στην πόρτα!
- Ποιός είναι? - Εγώ,η Μαρία.
- Σε είδε κανένας? - Ο Carlino.
Αλλά κοιτάει την δουλειά του. Δεν θα πέι τίποτα.
Της είπα να έρθει νωρίτερα, αλλά μένει πολύ μακριά.
- Ξέρεις οτι έιναι απερίσκεπτο. - Είναι εδώ μόνο μερικές ώρες.
Ναι αλλά είναι εδώ.
Τέλος πάντων,ας μην το πούμε στον πατέρα σου. Θα ανησυχήσει.
- Γειά σας.Μπορώ να περάσω? - Βεβαίως.
- Ποιόν θέλετε? - Τον κύριο Αλμπέρτο.
Δυστυχώς όχι σήμερα.
Είναι στο κρεβάτι με πυρετό. Έγινε μούσκεμα στη βροχή.
- Και η νεαρη κυρία? - Δεν είναι εδώ.Έχει φύγει.
Έφυγε?
- Που? - Στη Βενετία, με τους θείους της.
Δεν έχουν μια ώρα που έφυγαν.
Δεν άφησε κανέναν μήνυμα για μένα?
Το πίσω τραπέζι είναι ελεύθερο.
Με συγχωρήτε αλλά ο διευθηντής μου είπε πως...
δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Εννοείτε...
Να μετακινηθώ?
Όχι να μετακινηθείτε. Απλά φύγετε απο δώ.
- Γιατί? -Μη ρωτάτε εμένα!
Θέλω να μιλήσω με τον διευθηντή.
- Δεν γίνετε! - Πήγαινε!
Πες του ότι έρχομαι να τον δώ.
Με συγχωρείς αγόρι μου. Με συγχωρείς πάρα πολύ.
Αλλά δεν εξαρτάται απο μένα.
Οι κανονισμοί είναι κανονισμοί.
- Αν μπορύσα-- - Αν μπορούσατε--
Προσωπικά, θα ήμουν τρισευτιχισμένος για ένα ταλαντούχο νέο σαν εσένα--
Σαν παλίος φίλος του πατέρα σου--
Με το λαμπρό λογοτεχνικό σου μέλλον--
Με την ευκαιρία,πως πάει η ποίηση? Ακόμα γράφεις?
Άκου.
Κάνε υπομονή. Έχω--
Ναι, ξέρω. Έχεις οικογένεια.
Όλη η Ιταλία έχει οικογένεια.
Λυπάται. Έχει οικογένεια.
Καταλαβαίνω. Ο κακομοίρης. Δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
- Πώς είναι ο Αλμπέρτο? - Έτσι και έτσι.
- Ήρθε για να διαβάσει. - Υπέροχα.
- Τι κάνει εδώ? - Διαβάζει.
Ωραία,ωραία.
- Τι κάνει εδώ? - Διαβάζει,μαμά.
Ορίστε: το τραπέζει σου,τα βιβλία σου.
Για ποιο πράγμα είναι η διατριβή σου ?
Έχει να κάνει με τη ποίηση του Enrico Panzacchi.
Καλή επιλογή. Πολύ ενδιαφέρουσα.
Ένας απο τη σχολή του Καρντούτσι.
Θα διαπιστώσεις πως έχουμε ότι έχει και η βιβλιοθήκη...
μόνο που έιμαστε πιο επιλεκτικοί.
Τα μεγάλα έργα είναι όλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια πως έχετε ανέκδοτα έργα του Καρντούτσι?
Θα σου τα δείξω μια μέρα.
Θα είμαι εδώ.
Αν χρειαστείς κάτι: καφέ,λεμονάδα...
κάποια συμβουλή-- φώναξε με.
- Είναι τυχεροί! - Ποιοί?
Οι κατ'ιδίαν μαθητές.
Είναι εύκολο να τους ξεχωρίσεις. Είναι διαφορετικοί.
Τι συμβαίνει στην Φερράρα?
Ποιόν βλέπεις?
Πότε γυρίζω? Αύριο αν μπορούσα.
Πρέπει να τελειώσω την διατριβή μου πρώτα.
Σίγουρα μέχρι το Πάσχα. Πότε είναι αυτόν τον χρόνο?
Όχι, δεν μπορώ νωρίτερα.
Είναι λες και πέρασε αιώνας απο τότε που σε είδα.
Τι τρέχει?
Τίποτα Μικόλ. Είμαι καλά, σε διαβεβαιώνω.
Ανυπομονώ να σ' έχω πάλι εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς εσύ.
Έκανα ακτινογραφία.
΄Οχι τίποτα καινούριο.
Σου είπα κανένα νέο.
Να σου τηλεφωνήσω αύριο?
Αν θέλεις.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
- Που πάνε όλα αυτά τα στρατεύματα? -Στα τάγματα τους. Μετά ποιός ξέρει.?
Θές κάποια εφημερίδα?
Θα περιμένω να διαβάσω τις γαλλικές αύριο.
Νομίζω έχει θέση εδώ.
Όχι, απο 'δω!
Ερνέστο!
Προσπάθησε να κοιμηθείς σήμερα σε παρακαλώ.
Όχι, θέλω να είμαι ξύπνιος όταν περάσουμε τα γαλλικά σύνορα.
Προσπαθήστε να κάνετε οικονομία. Δεν μπορούμε να στείλουμε πολλά λεφτά έξω.
Γι'αυτό βάλτε τα κάπου ασφαλές και να είστε προσεκτικοί.
Στο πανεπιστήμιο πάω όχι στον πόλεμο!
-Τα πήρες όλα? - Ναι.
Ποιός μπορέι να πέι ποιός το ξέρει καλά
Ποιό έιναι το νόημα του Ενός?
Ένας Θεός που κατοικεί στους Ουρανούς
Ποιός μπορέι να πέι ποιός το ξέρει καλά
Ποιό είναι το νόημα των Δύο?
Δύο, οι πλάκες του Μωυσή
Ένας ήταν,Ένας είναι
Ένας για πάντα, Ένας θα είναι
Ένας Θεός που κατοικεί στους Ουρανούς
Ποιός μπορέι να πέι ποιός το ξέρει καλά
Ποιό είναι το νόημα του Τρία?
Οι πατριάρχες μας είναι τρείς
Αβραάμ,Ισαάκ και Ιακώβ
Δύο, οι πλάκες του Μωυσή
Ένας ήταν,Ένας είναι
Ένας για πάντα, Ένας θα είναι
Ένας Θεός που κατοικεί στους Ουρανούς.
Ποιός μπορέι να πέι ποιός το ξέρει καλά
Ποιό το νόημα του Τέσσερα?
Εμπρός.
Ποιός είναι?
- Ποιός ήταν? - Κανένας.
Αυτό μου συμβαίνει και μένα τα βράδυα.
Κάθε βράδυ. Σηκώνω το τηλέφωνο και κανείς δεν απαντάει.
Τι θέλουν? Ποιοί είναι?
Εσύ πήρες και δεν απαντούσες?
Επείδη κάποιος το έκανε πριν απο λίγο.
Τι? Έκπληξη?
Τι είδους έκπληξη?
Δεν μπορείς τουλάχιστον να μου ένα στοιχείο?
Έλα τώρα! Μα τι μυστήριος!
Έγινε,έρχομαι απο κεί.
Ένας Θεός που κατοικεί στους Ουρανούς
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω -Πότε γύρισες?
Το απόγευμα, με τους θείους μου.
- Με συγχωρείς. - Για ποιό πράγμα?
Δεν έπρεπε να φύγω. Ήταν δικό μου λάθος.
Τι υπέροχο χιόνι!
Η Βενετία δεν άλλαξε καθόλου.
Αν το ήξερα--
- Τι είναι αυτό? - Είμαι αρραβωνιασμένη. Δεν το ήξερες?
Όχι βέβαια! Σου κάνω πλάκα δεν το κατάλαβες?
Είναι δώρο για το Πασχα απο τον Αλμπέρτο.
Πάμε,θα ανησυχήσουν.
Περίμενε.
- Καθαρό. - Σου άρεσε η έκπληξη?
Σου άρεσε?
Ήταν ωραίο που ήρθε κατ'ευθείαν. Μάλλον το μάντεψε.
Πρέπει να πώ πως ήμουν περίεργος.
Υπάρχει κι άλλη μια έκπληξη.
Αυτό μπορώ να το μαντέψω.
Πήρες το πτυχίο σου. Μπράβο σου!
Δεν υπάρχει λόγος για επαίνους. Το πήρα,αλλά χωρίς άριστα.
Ο γερμανός καθηγητής, ένας σκληρός Ναζί, με εκδικήθηκε.
Ακόμα και στις εξετάσεις ήρθε με την στολή των Ναζί!
Έχουμε επισκέπτες.
Καλό Πάσχα!
Κάτσε δίπλα μου.
Τζιόρτζιο, επιτέλους! Γιατί δεν έρχεσαι πιο συχνά?
Ο Αλμπέρτο είναι τόσο μόνος.
Χαίρομαι που είσαι εδώ αυτό το Πάσχα.
Χάρηκα πάρα πολύ με την πρόσκληση του Αλμπέρτο.
Δεν το ήξερα ότι γύρισε η Μικόλ.
Ευτυχώς η Μικόλ μας είναι και πάλι σπίτι.
Είναι τόσο μελαγχολικά χωρίς αυτή.
Παιδία! Δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι!
Ο Αλμπέρτο μας είπε τόσα πολλά για σένα.
Είναι παιδικοί φίλοι.
Πως πάει η διατριβή σου? Δεν χρησιμοποιείς την βιβλιοθήκη μας τελευταία.
Μετά το Πάσχα Θα έρχομαι ξανά.
Θα είναι έτοιμη η εργασία σου μέχρι τον Ιούνιο?
Δεν ξέρω.
Πρέπει να την τελειώσεις...
πριν βγάλουν νόμο ότι και η λογοτεχνία ...
είναι Άρια.
Τι ωραίο ποτήρι. Γιατί είναι?
Η κόρη μου το έφερε απο την Βενετία.
Ισχυρίζεται πως με αυτό...
προβλέπει το μέλλον-- τι γελοίο!
Και τι έχει πει?
Κάθε είδους πράγματα.
Πρώτα ρωτήσαμε αν θα πάρω το πτυχίο μου και απάντησε όχι.
Δεύτερον...
Αν η Μικόλ θα παντρευτεί.
Η απάντηση δεν ήταν ξεκάθαρη.
Τρίτον, έρχεται πόλεμος.
Μακρύς πόλεμος...
επίπονος για όλους, όχι απλά εμάς...
Και τους Νέγρους.
Αλλά στο τέλος...
τελειώνει με ολοκληρωτική νίκη...
των καλών.
Ναι?
Είναι ο νεαρός.
Πέρασε.
Μην φοβάσαι δεν έχω γρίπη.
Έιναι απλά ένα κρύωμα.
Κάθισε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι διαβάζεις?
Κοκτώ. Πολύ chic!
Αλλά καμία σχέση με τα αριστουργήματα των παιδικών μας χρόνων που διαβάζαμε...
όταν κολλούσαμε γρίπη!
Οι Τρεις Σωματοφύλακες , 20 Χρόνια Αργότερα...
Πόλεμος και Ειρήνη.
Αυτά ήταν πραγματικά αριστουργήματα!
Ακόμα και όταν μιλάμε για "chic," ήταν καλύτερα.
Το δωμάτιο είναι πολύ διαφορετικό απ' ότι το είχα φανταστεί.
Πως είσαι?
Έτσι και έτσι.
Άκου, Τζιόρτζιο...
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Απ'την άλλη...
ας προσπαθήσουμε να μην καταστρέψουμε τις υπέροχες παιδικές αναμνήσεις μας.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Μόλις συνειδητοποίησα την κακή στροφή που έπαιρνε η σχέση μας...
την καλλιέργεια κάτι ψεύτικου...
κάτι λάθους και κάτι πολύ επικίνδυνου--
πρέπει να παραδεχτείς-- Έφυγα μακριά.
Αν έμεινα στην Βενετία πολύ...
εσύ φταίς.
Πρέπει να το δεχτείς.
Αδύνατον!
Μα γιατί?
Γιατί δεν είναι δυνατόν?
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μη!
Στμάτα! Μπορέι να έρθει κάποιος μέσα!
Συγκρατήσου!.
Σήκω, σε παρακαλώ.Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ποιό το νόημα?
Είναι τελείως ανώφελο.
Ανώφελο? Γιατί είναι ανώφελο?
Γιατί δεν πας στην τουαλέτα? Είσαι κατακόκκινος.
Πλύνε το πρόσωπο σου.
Ποιός έιναι?
Είναι ο Γιορ. Άστον να μπέι.
Κάτσε κάτω. Εκέι.Καλό σκυλί!
Ποιός ήταν?
Φύγε σε παρακαλώ,τώρα.
- Να σου τηλεφωνήσω αύριο? - Όχι, δεν πρέπει να μιλάμε στο τηλέφωνο .
Και καλύτερα να μην ξανάρθεις.
Ποτέ?
Σε παρακαλώ.
Είναι καλύτερα και για τους δυό μας, πίστεψε με.
Αντίο?
Αντίο.
- Είσαι ξύπνιος ακόμα? - Ναι, πατέρα.
Και γω έμεινα μέχρι αργά σήμερα .
Ήθελα να πάω μια βόλτα.
Έχει πολύ κόσμο τη μέρα.
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος?
-Συμβαίνει κάτι? - Όχι, τίποτα.
Διάβασες το γράμμα του Ερνέστο?
Τι θα 'λεγες να τον επισκεπτόσουν στην Γκρενόμπλ για λίγες μέρες?
Πρέπει να του πάμε μερικά λεφτά πριν να είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά για ποιό πράγμα?
Τίποτα. Αν κάτι πρέπει να γίνει πρέπει να το κάνεις.
Θα μπορούσα να φύγω αύριο.
Όχι, θέλεις μερικές μέρες για να βγάλεις βίζα για την Γαλλία.
Εκτός απ'αυτό,για να μαζέψουμε λεφτά...
Πρέπει να πουλήσω τους τίτλους μου.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Θα μας κατηγορήσουν πολύ σύντομα.
- Και έχουν πολύ φαντασία. -Η γαλλική βίζα δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά θα με αφήσουν να φύγω?
Γιατί όχι?
Δεν έχουμε φτάσει σ'αυτό το σημείο ακόμα.
Μια αλλαγή θα σου κάνει καλό, να φύγεις απο την Φερράρα για λίγο.
- Καληνύχτα. -Καληνύχτα, πατέρα.
Τόσους 19χρονους και 20χρονους που μπορούσαν να στρατολογήσουν...
Γιατί τα φορτονώμαστε εμείς?
Έχω κάνει την θητεία μου.
Δεκαοχτώ μήνες στην Αιθιοπία μαζί με ελονοσία και δυσεντερία.
Ας πάρουν κάποιον άλλο τώρα!
- Που είμαστε? - Μόλις περάσαμε την Νοβάρα.
Είστε ασφαλέις αφού δουλεύετε στην Fiat.
Χωρίς όπλα, πως πολεμάμε?
Όχι, δεν είμαστε. Πολλούς απο τους άντρες τους έχουν καλέσει.
Το μόνο που ζητάω είναι να μείνω στην Ιταλία.
Μετά απο αυτά που είδα οτιδήποτε άλλο εκτός απο Αφρική.
Κάνε στην άκρη.
Στ'αλήθεια χρησιμοποιήσατε δηλητηριώδη αέρια?
Και βέβαια!
Μακαρονάδες, ζήτω η ελευθερία!
Τι γένι είναι αυτό! Πως είσαι?
Μια χαρά!Εσύ πως είσαι, ο μπαμπάς, η μαμά?
Μια χαρά! Είμαστε όλοι καλά.
Τόσοι πολλοί στρατιώτες. Έρχεται πόλεμος?
Ναί. Πολλοί δικοί μας Ιταλοί είναι εδώ επίσης.
Ένας Λεβί απο το Τορίνο ένας Πιπέρνο απο τη Ρώμη.
Όλοι τους σπουδαστές. Θα τους γνωρίσεις σύντομα.
Στην Ιταλία πιστεύουν πως η Γαλλία και η Αγγλία...
θα συμβιβαστούν πάλι τελευταία στιγμή.
Οι Ιταλοί δεν ξέρουν τίποτα. Δεν μπορέις να εικάζεις όταν δεν ξέρεις.
Εμείς έχουμε κάτι να προσμένουμε?
Μιλάνε πάρα πολύ για το Στούκας.
Το αποκαλούν "το αεροπλάνο της νίκης"
Στοίχημα ότι δεν είναι τίποτα καινούριο.
Μπορώ να έχω το αλάτι?
Τι είναι αυτός ο αριθμός στο χέρι σου?
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Μου το βάλανε στο Νταχάου.
Λένε τίποτα για το Νταχάου στην Ιταλία?
Όχι?Τι κρίμα.
Τι είναι το Νταχάου?
Είναι ένας οικισμός στο δάσος.
Εκατοντάδες ξύλινα σπίτια, όλα τα δωμάτια χωρίς μπάνιο...
,ένα αποχωρητήριο για όλους,...
περικυκλωμένο με συρματόπλεγμα.
Η υπηρεσία προσφέρεται απο τα SS.
Αντί να βάζουν ετικέτες στις αποσκευές μας, σου βάζουν αριθμούς στη σάρκα ...
σαν σουβενίρ για την φιλοξενία.
Οι επισκέπτες στο Νταχάου είναι Εβραίοι,Κομμουνιστές...
Σοσιαλιστές σαν εμένα, αντιφρονούντες όλων των ειδών.
Με άλλα λόγια...
αυτοί που οι Ναζί αποκαλούν τα κατακάθια της ανθρώπινης φυλής.
Βγήκα ζωντανός...
επειδή είμαι δηλός.
Τους είπα ότι έγινα Ναζί.
Συγνώμη ο αδερφός μου δεν ήξερε τίποτα απ'όλα αυτά.
Τώρα ξέρει.
Στ'αλήθεια θες να γυρίσεις?
Έχω πολλές δεσμεύσεις, δεν μπορώ να τις φέρω μαζί μου.
Θα τα πούμε.
Τζιόρτζιο, χρόνια και ζαμάνια! Αναρωτιόμουν που είσαι.
Δεν σε βλέπω στους Φίντσι-Κοντίνι.
Σταμάτησα να πηγαίνω.
Η Μικόλ? Τι κάνει?
Όπως πάντα: ξέγνοιαστη και γεμάτη ζωντάνια.
Όχι όμως και ο Αλμπέρτο. Δεν βγαίνει πια απ΄το δωμάτιο του.
Θα του άρεσε πολύ αν σ'έβλεπε .
Η Αντριάνα? Πως είναι?
Έχει τελειώσει πια αυτό.
Οι ανάμεικτοι γάμοι είναι απαγορευμένοι.
Άκουσα πως είναι αρραβωνιασμένη μ'ένα παιδί απο την Μπολόνια.
Ίσως είναι καλύτερα και για τους δυό μας.
Περισσότερο γι'αυτήν παρά εμένα.
-Να βρεθούμε. - Ναι.
Δεν έχεις παέι καθόλου τον τελευταίο καιρό. Πως έτσι?
- Γυναίκες μήπως? - Ρώτησαν για μένα?
Ο Αλμπέρτο ρώτησε αρκετές φορές.
Η Μικόλ? Τι κάνει η Μικόλ?
Μεταφράζει αγγλικά.
Παίζει τέννις και δεν βγαίνει ποτέ.
Λες και ο κήπος είναι ασφαλής.
Σαν τον αδερφό της.
Τι λες να κάνουμε? Πάμε έξω?
Τι προτιμάς: γυναίκες ή σινεμά?
- Ο παλιάνθρωπος! - Κατακάθια της κοινωνίας!.
Θα ήθελα να μάθω τι είναι τόσο αστείο!
- Ηλίθιοι μπάσταρδοι! -Βγες έξω. βρωμιάρη εβραίε!
Αν σε πιάσω--
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
Να ευχαριστείς τον Θεό σου...
που αυτός ο αλήτης δεν ήξερε ότι είσαι πραγματικά εβραίος!
Φοβερή βολή!
Αν ο στόχος σου είναι τόσο καλός--
- Δοκίμασε με. - Ηρέμησε!
Στο χωριό μου λένε...
"" Όπου ακούς πολλά κεράσια...
κράτα και μικρό καλάθι.""
Τι σου χρωστάω?
Η τύχη του πρωτάρη! Για να σε δούμε ξανά.
Σας παρακαλώ κάντε το καλό και επίπεδο.
Συγχώρεσε με.
Συγχώρα με που δεν σε άκουσα.
Σήμερα εγώ είμαι αυτός που έχει να πεί κάτι.
Ήσουν στη Φερράρα όλον αυτόν τον καιρό?
Περίπου.
Μια μέρα περάσα τον τοίχο οδηγώντας το ποδήλατο μου.
Σε είδα να παίζεις τέννις.
Εσύ και ο Μαλνάτε.
Ξέρεις, εγώ και αυτός, τα λέμε συχνά τελευταία.
Αυτο είναι πολύ ωραίο.
Είπες ότι έχεις κάτι να πείς.
Τι είναι?
Απλά ήθελα να σε ξαναδώ.
Αυτό είναι όλο.
Σ'αγαπώ.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Και ξέρω ότι δεν προκυτει να ξανασυμβεί.
Αλλά εγώ δεν σ'αγαπώ!
Οι ερωτευμένοι έχουν μια ενέργεια που τους κατακλύζει.
Αλλά έτσι όπως είμαστε εμείς, σαν δύ οσταγόνες νερό ίδιοι...
πως θα μπορούσαμε ποτέ να παρασυρθούμε η να κάνουμε κομμάτια ο ένας τον άλλον?
Θα ήταν σαν να κάνω έρωτα με τον αδερφό μου.
Με τον Αλμπέρτο.
Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι.
Για εμάς...
αυτό που μετράει περισσότερο απο την κατοχή των πραγμάτων--
πως να το θέσω--
είναι η θύμηση των πραγμάτων...
η μνήνη των πραγμάτων.
Έτσι δεν είναι?
Αναρωτιέμαι.
Μπορεί να είναι απλά...
ότι δεν σου αρέσω εξωτερικά.
Αυτό είναι όλο.
Μην λες ανοησίες.
Δεν έχει καμία σχέση.
Ναί, έχει!
Ψάχνεις για κομπλιμέντα.
Και το ξέρεις.
Εκτός και αν--
Εκτός και αν τι?
Εκτός κι αν υπάρχει κάποιος άλλος.
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας.
Ποιος θα μπορούσε να είναι?
Γιατί ρωτάς εμένα?
Θα μπορούσε να είναι οποιωσδήποτε.
Τι άλλο να πώ,Μικόλ?
Δεν μπορώ καν να σε πείσω να με αφήσεις να σ' αγαπήσω.
Είμαι αβοήθητος.
Αν σου συμβεί οτιδήποτε...
το φταίξιμο θα είναι δικό μου.
Δεν θα ξανάρθω ποτέ εδώ.
Δεν θα ξανάρθω ποτέ σ'αυτόν τον κήπο.
Ο Ντούτσε θα κάνει μια ανακοίνωση σε μια ώρα...
σε ολόκληρο το έθνος.
Ιταλοί...
Φασίστες...
θα ακούσετε την ανακοίνωση ενός ιστορικού γεγονότος.
Ντούτσε!Ντούτσε!Ντούτσε!
Σκάστε!Σκάστε!
Τι έγινε?Τι συμβαίνει?
Η Ιταλία κήρυξε πόλεμο! Το είπε ο Ντούτσε!
Λοιπόν πες κάτι!
Τζιόρτζιο?Εσύ είσαι?
Που χάθηκες?
Να βρεθούμε. Όχι, Κυριακή είναι αργά.
Θα 'χω φύγει.
Με καλέσανε.
Ναι, με πιάσανε.
Πρώτα στην Μπολόνια. Μετά ποος ξέρει?
Ελπίζω μόνο να μην με στείλουν στη Ρωσία.
Ωραία. Θα τα πούμε αργότερα.
Γιατί δεν τους επισκέπτεσε?
- Γιατί δεν έχεις πάει? - Δεν μπορώ.
Τόσο άσχημα με την Μικόλ?
Την αγάπησα υπερβολικά πολύ.
Αν ήξερες πόσο πολύ της αρέσεις...
πόσο παίρνει το μέρος σου.
Κι ο Αλμπέρτο σε συμπαθέι και σε σέβεται.
Δεν έχω ανάγκη...
την συμπάθεια τους και τον σεβασμό τους.
Νομίζω πως κάνεις λάθος.
Ότι κι αν έγινε ανάμεσα σε σένα και τη Μικόλ...
η φιλία σας αξίζει να μείνει.
Με συγχωρείς που σε ρωτάω...
αλλά την φίλησες ποτέ?
Μια φορά. Ναι, μόνο μια φορά.
Ας μην το συζητήσουμε.
Τέτοιες στιγμές...
η ραγισμένη μου καρδιά είναι παράλογη.
Τώρα φεύγεις και 'σύ.
Θα μου γράφεις?
Θα ξαναβρεθούμε.
Όταν δεν θα'χω υπηρεσία, τις Κυριακές θα έρχομαι στη Φερράρα.
Πήγε μεσάνυχτα!Πρέπει να φύγω αλλιώς δεν θα ξυπνήσω ποτέ!
Καλή τύχη!
-Και 'σύ! - Θα τη χρειαστώ.
Να περνάς καλά!
Εδώ Λονδίνο.
Οι Σοβιετικές δυνάμεις πολεμούν θαυμάσια...
για την άμυνα της Μόσχας.
Οι Ναζιστικές δυνάμεις συναντούν σθεναρή αντίσταση.
Ο Στάλιν--
Εσύ είσαι Τζιόρτζιο?
Ναι ,πατέρα.
Ξέρεις τι ώρα είναι? 2:25.
Είχα βγεί έξω.
Με τον φίλο σου απ' το Μιλάνο?
Τι νέα έχουμε?
Οι Γερμανοί έιναι έξω απ'τη Μόσχα.
Λες να τους απωθήσουν? Αμφιβάλλω.
Εγώ νομίζω πως μπορούν.
Αλλά αν αποτύχουν...
τότε είναι πραγματικά το τέλος.
Κοίτα, Τζίορτζιο...
πως έιναι τα πράγματα με τη Μικόλ?
Με συγχωρείς που το αναφέρω...
αλλά η μητέρα σου και 'γώ...
ανησυχούμε.
Είναι πολύ άσχημα...
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Τέλειωσε.
Ναι ,ξέρω πόσο επίπονο είναι αυτό.
Αλλά μακροπρόθεσμα, έιναι το καλύτερο.
Ήθελες πραγματικά να αρραβωνιαστείτε?
Να αρραβωνιστείτε και να παντρευτείτε...
τέτοιες εποχές?
Αν μπορώ να το πώ έτσι...
όπως είναι οι οικογένειες, οι Φίντσι-Κοντίνι δεν είναι για μας.
Δεν είναι της δικιάς μας κοπής. Είναι διαφορετικοί.
Δεν μοιάζουν καν Εβραίοι.
Η Μικόλ--ίσως αυτό σε προσέλκυσε.
Ότι είναι κοινωνικά ανώτερη.
Θα περάσει.
Θα το ξεπεράσεις.
Πιο σύντομα απ'ότι νομίζεις.
Μπορώ να φανταστώ πως νιώθεις.
Ωστόσο,με έναν τρόπο, σε ζηλεύω.
Στη ζωή,για να καταλάβεις ...
για να καταλάβεις πραγματικά τον κόσμο...
πρέπει να πεθάνεις τουλάχιστον μια φορά.
Γι'αυτό είναι καλύτερο να πεθάνεις νεός, όσο έχεις ακόμα χρόνο μπροστά σου...
για να επανέλθεις και να ζήσεις ξανά.
Όταν είσαι μεγάλος έιναι πολύ χειρότερα.
Γιατί?
Δεν υπάρχει χρόνος για να ξεκινήσεις απ'το μηδέν.
Και η γενιά μας έκανε τόσα ,μα τόσα, πολλά λάθη.
Σε λίγους μήνες θα μοιάζει σαν όλο αυτό να μην έγινε ποτέ.
Μπορεί τελικά να νιώθεις ευτυχισμένος.
Θα νιώθεις πλουσιότερος, θα έλεγε κάποιος.
Πιο ώριμος.
Ας το ελπίσουμε.
Είμαι χαρούμενος που τα είπα όλα αυτά...
και έδιωξα αυτό το βάρος απο πάνω μου.
Τι θα έλεγες να κοιμηθείς? Θα το χρειαστείς.
Θα προσπαθήσω να κλείσω και 'γω τα μάτια μου.
Καληνύχτα.
Πήγαινε πάνω στον Αλμπέρτο.
Δεν θα μπορούσα να του πώ ψέματα.
Αεροπορική επιδρομή!
Νεαρέ,δοκίμασε την τύχη σου!
Όχι, ευχαριστώ.
Έι σε ξέρω εσένα!
Πριν αυτός ο σιχαμένος πόλεμος ξεκινήσει...
ερχόσουν με τον φίλο σου-- και δικό μου φίλο.
Τον Μαλνάτε?
Σκοτώθηκε στην Ρωσία.
Και 'σύ-- εσύ πως τους ξέφυγες?
Δεν με ήθελαν. Είμαι Εβραίος.
Εβραίος!
-Δίνε του!Φύγε! - Why?
Κυνηγάνε Εβραίους. Θα σε πιάσουν οπουδήποτε!
Δίνε του!Φύγε!
Οκτώ ώρες περιπολίας ειναι πολλές!
Κύριε Λάτες?
Ελάτε μαζί μας παρακαλώ.
- Στη αστυνομία? -Για τυπικούς λόγους. Λίγα λεπτά μόνο.
Παρακαλώ.
Σταμάτα!
Εκεί είναι! Απο'κεί!
Σταμάτα!
Ανοίξτε.
Απο'δώ!
Πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο.
Καθηγητής Ερμάνο Φίντσι-Κοντίνι.
Παρών.
Όλγα Φίντσι-Κοντίνι.
Ρετζίνα Άρτον απ'την Χερέρα.
Αλμπέρτο Φίντσι-Κοντίνι.
Πέθανε πριν 6 μήνες.
Μίκολ Φίντσι-Κοντίνι.
Μικόλ.
-Ασκόλι Λεβί. - Παρών.
- Μάγδα Λάττες. - Παρούσα.
Λουίτζι Λάττες.
Όλγα Ανκόλα.
Ελίζα Ασκόλι.
Αυτό είναι για τον Μοντανάρι.
Κάντε άκρη.Να περάσουμε.
Όλοι όσοι κλήθηκαν και οι νεοφερμένοι--
Πήγαινε αυτό στον Μοντανάρι.
Ακουλουθήστε με. Σε σειρά.
Παρακαλώ.
Πάμε!
Πιο γρήγορα,πιο γρήγορα!
Συνεχίστε.
Στοπ.
Κάντε χώρο.
Μέσα,παρακαλώ.
Φίντσι-Κοντίνι, τέλειωσες κιόλας?
Γειά σας.
Και 'σύ εδώ.
Όλοι εδώ είμαστε αλλά μας χώρισαν.
Με πιάσανε χθές το βράδυ.
Και ο Τζίόρτζιο?
Ο Τζιόρτζιο?
Μόνο εμένα,όχι τον Τζιόρτζιο.
Ο Τζιόρτζιο η γυναίκα μου και η Φανή πρέπει να είναι πολύ μακριά τώρα...
και ελπίζω να τα κατάφεραν.
Δόξα τον Θεό!
- Που θα μας πάνε? - Ποιός ξέρει?
Να προσεύχεσε να είμαστε τουλάχιστον μαζί ...
εμείς απ'την Φερράρα.
""This Film Won the Golden Bear Award at the 1 971 Berlin Film Festival""