«« بــاغ فــيـنـزي ـ کـونـتـيـني »»
کــارگـردان ويــتوريـو دســيـکا
بـــــرنده جــايزه اسـكار بهترين فيـلم غيرانگليسي زبان در سال 1971 بـــــرنده جــايزه خـرس طـلاي جـشــنـواره بـــرلين در سـال 1971
کسي اونجا نيست؟
!انگاري ميکول بازم مسخره بازي در آورده
به ميکول تلفن زدي يا آلبرتو؟- ميکول-
!چه شوخي احمقانه اي- تقصير منه-
بچه هاي خيلي خوبين
آره خب اما هنوز که پيداشون نشده
کسي اونجا نيست؟ !بله , دارم ميام
!تا دروازه مسابقه بديم- !بزاريم منم بهتون برسم-
دارن برمي گردن
مدت زيادي منتظر بوديم فکر کردم از اينجا رفتن
نه , فينزي-کونتيني ها هيچ وقت خانه خودشونو ترک نميکنن
خانه بايد از دروازه ورودي خيلي دور باشه
!بيان داخل
مستقيم برين جلو معلومه , گم نمي شيد
اون چيه؟ !هيولا
گاز ميگيره؟
...با چهار دندونه افتاده , چطوري مي تونه گاز بگيره
به غير از دونه گندم...؟
!پدر سوخته خيلي بزرگه- شبيه يه اسبه-
...فکر ميکردم فقط ما چند نفردعوت شديم
اما انگاري کل بازيکن هاي مسابقات رو اخراج کردن
مي تونيم از حزب فاشيستمون براي مزيت هائي که داره تشکر کنيم
خيلي خوبه که شما رو مثل هميشه صميمي مي بينم- هنوز نامزد نکردين؟-
شما کـِي نامزد ميکنين , جورجيو؟- با کي؟-
همه مي دونن با کي
مدت زيادي توي فرارا بودي؟
نه,حدود يه ماه
اما نمي تونم زياد بيرون باشم مثل آلبرتو
ميکول رو ميشناسي؟- نه,چه شکليه؟-
...خيلي خوشگله:بلند قد,بلوند
اما غير قابل پيش بيني
*** زيـــرنويس *** از **** عــادل مــومــن نــژاد ****
!اون طرف
!ما اومديم
بيا,آلبرتو- !اينجان-
!تو ديوانه اي...من که خسته شدم
!ميکول ما اينجاست- !اينجاس-
...من و برادرم تصميم گرفتيم تا ترنومنتمون رو اينجا برگزار کنيم
چون که ما رو از مسابقات بيرون کردن
!شايد بيشتر هم بهمون خوش بگذره- !خيلي عاليه-
!مثل مسابقات کشوري
ببخشيد که زمين مثل يه باغ گوجه بنظر ميرسه
يه خورده "خاک رس "مي خواد و بايدم يه خورده بزرگ تر بشه
بابا فکر ميکنه,هر زميني که توش چيزي کاشته نشه مفت نمي ارزه
!شايد سال ديگه همچي رديف بشه
ببخشيد- معرفي ميکنم,آدريانا ترنتيني-
کارلتو ساني
و تونينو کولواتي
مي خواي لباس عوض کني؟- بازي ميکنيم يا نه؟-
بذار اول بچه ها بازي کنن بعدشم قهرمانان
مي توني لباساتو توي "هـُـوتـِـه" عوض کني- اون ديگه چيه؟-
کلبه- آلماني نمي دوني؟-
!چه بد , در اولين فرصت ياد بگير
تو بازي نمي کني؟
بعدا- الان حسش نيست-
ازش خوشت مياد؟
تو چي؟- آه,اون از قـُـماش من نيست-
اون کيه؟- يکي از دوستان صميمي آلبرتو-
...ميلان,دانشگاه
اون در کارخونه همين جا کار ميکنه
چطوري؟- خوبم , تو چطوري؟-
منم خوبم
مدرکت رو گرفتي؟- فوريه ميگيرم, تو چيکار کردي؟-
منم همين طور- توي ونيز؟-
بله ,اونا ميذارن ما فارغ التحصيل بشيم؟- من که خيلي اميدوارم-
کجا قايم شده بودي؟
در مشاجره ادبي ونيز ديدمت
ميدونستم خودتي- اصلا عوض نشده بودي-
چرا نيومدي سمتم؟- خيلي خوشحال مي شدم-
نميدونم
به هر حال , فکرشو نکرده بودم
موضوع پايان نامه ات چيه؟
انگليسي.اميلي دي کينسون
شاعر آمريکائي در قرن نوزدهم
يه زن فوق العاده- و يه پير دختري مثل من-
!بريم اونجا !يـُر
سگ خوب
قشنگه, اما يه خورده احمق نيست؟
شايد- تو چه نوع زن هائي رو پسند ميکني؟-
...آه,من
هميشه زن هاي سرحال و خوشحال رو دوست داشتم
زيبا,احمق ...و
هرزه
فرارا رو دوست داري؟
اون قدر هاهم که ميگفتي بي روح... و مثل مرداب نيست
اينجا زندگي جريان داره- مردم بسيار جالبي داره-
...بخصوص در ميان کارگرها
که به اصطلاح "طبقه کارگر" گفته ميشه
اما طبقه متوسط من به اونا اهميت نميدم
اکثرشون موافق فاشيستن
...به غير از شما يهودي ها که
...قابل فهم
و درکه
... اکثر کارگرهاي محل کار ِ من
تقريبا همشون مخالف فاشيستن
...خيلي خوبه
...فکر اينکه براي هميشه اينجا بموني
تو هيچ وقت از باغ بيرون نميري؟
نه,هيچ وقت- مثلا کجا بايد برم؟-
...اگه امکانش بود تا چيز هائي رو که در خيابون ميبينم انتخاب کنم
اون موقع دوست داشتم برم بيرون
...اما هر وقت که رفتم بيرون
...حس کردم که همه حواسشون به منه
و دارن بهم حسودي ميکنن
در حقيقت اينجا اون چيزائي رو که دوست داري ميبيني
منظورت همينه؟
نه دقيقا
اون بيرون آدم هاي مثل ماها خيلي کم پيدا ميشه
هيچ وقت احساسش به وجود نيومده که برم بيرون
:ميدونم داري به چي فکر ميکني که من هيچ رغبتي به زندگي ندارم
خب کي ميتونه بهم رغبت بده؟
...شقايق هفت ساله ام- مي دونم اونا چي هستن؟-
نخل- آفرين!اما چه نوع نخلي هستن؟-
نميدونم
مادربزرگ اونا رو از رُم آورده
واشينگتون فيليفره.
چرا مي خندي؟- !خيلي خنگي-
شرط ميبندم نميتوني نارون رو از بلوط تشخيص بدي
بيا,چه نوع درختيه؟
براي من همه درخت ها مثل همن
!به شخصه,ازهرکسي که درخت ها رو دوست نداشته باشه متنفرم
...اون درخت,براي مثال
!شايد "لوکرزا بورجا"اونو کاشته باشه
!فکرشو بکن نزديک 500سالشه
بريم
!آه,دوچرخه پنچر شده
وقتي بچه بودم براي اينکه زياد پا نزنم اينشکله سوار ميشدم
اما آلبرتو اينشکلي نبود- اون هميشه مطيع حرف والدينمون بود-
يه روز ...خيلي بيرون مونده بودم
...از ديوار فرشته ها رفته بودم اون ور
...نشسته بودم روي فرمون يه دسته از پسر ها و ول ميچرخيديم
وقتي رفتم خونه ...پدر مادرم حسابي از دستم ناراحت شده بودن
از اون موقع بود که تصميم گرفتم دختر خوبي بشم
ديگه هيچ وقت اون کار رو تکرار نکردم- !فکر ميکردم فقط سوار دوچرخه من شدي-
ناراحت نشو حالا هيچ کدومشون رو به باغمون دعوت نکردم
واقعا؟
وايسم؟
يادت مياد؟
ده سال پيش
تو فقط يه بچه بودي,جورجيو
!تو بايد کور باشي
اونجا چيکار ميکني ؟
ده دقيقه است دارم نگات ميکنم
...اگه خواب بودي و من بيدارت کردم
منو ببخش
با من موافقي
موافقم؟ چرا؟ براي چي؟
ساعت چنده؟- ساعت 3 است , فکر کنم-
بايد گرسنه باشي- امتحانت رو خوب دادي؟ , ندادي؟-
همه درس هاتو قبول شدي؟
نمي دونم- ما دانش آموزان خصوصي بعد از شما امتحان شفاهي ميديم-
امروز امتحان داشتم
آروم باش! امتحانش زياد مهم نبود !با دوميه که امتحانش ميدم
آره, ميدونم من دفعه اول قبول شدم
حالا ديگه امتحان ندارم
آره مي دونم چرا براي نهار نرفتي خونتون ديگه؟
از کجا مي دونستي؟- فقط ميدونستم ديگه-
ما راه هائي براي بدست آوردن اطلاعات داريم
چقدر مي توني اونجا وايسي
نردبانم خيلي محکمه
بيا بالا- مي خوام نشونت بدهم چطوري اينجا وايسادم-
اما ديوار خيلي بلند بنظر ميرسه
نه بابا , کاري نداره
از شکاف ها و ميخ هائي که به ديوار زدم استفاده کن
دوچرخه ام رو کجا بزارم؟
!ميکول خانوم , اونجا خطرناکه- !بيا پائين-
!باشه!دادنزن
!پروفسور گفته نبايد بري بيرون
!منم ميگم , خطر ناکه
از زماني که باغ رو دوباره باز کردين 10 سالي ميگذره
!آلبرتو- !بزار سوت بزنه-
!وايسا با هم بريم
!کوله واتي , تو رقيب نداري
خب , روزخوبي بود , خوش گذشت
بله , حقيقتش , اما وقتي که تنها بودي خيلي بهتر بود
اينو يادته؟
سردته؟
بله , يه ذره
جينا , لطفا بطري آب گرم رو بيار
الان ميارم
!برو توي تخت
نه ,الان حسش نيست
وقتي که پير بشم ,چه شکلي ميشم؟
مثل مادر بزرگ ژزته؟
خب,اگه تا اون موقع زنده بوديم,ميفهميم
!روزنامه امروز!همه چيزو درباره نشست مجلس بخوانيد
فکر ميکني ما به "دسته بي " ميريم؟
!چرا نتونيم
!روزنامه امروز!همه چيزو درباره نشست مجلس بخوانيد
ديروز بعد از ظهر توي باغ فينزي کونتيني بودي؟
بله
و چطور بودن؟- برخوردشون خوب بود؟-
خيلي خوش برخورد بودن
!مطمئنم اين شکلي که تو ميگي بودن
بايدم باشن , چون از اتفاقاتي که داره مي افته خيلي خوش حالن
خيلي واضهِ- چي واضهِ ؟-
که اونا از قانون هاي تبعيض نژادي استقبال ميکنن
از اين وضعيت دارن لذت مي برن
...جلب توجه ميکنن,لبخند هاي مسخرشون رو ميزنن,خودشون رو با ادب نشون ميدن
!و آخرشم باغ رو به روي همه باز کردن
!يه گتون"محله اي در ايتاليا"براي خودشون درست کردن
در" گتون "فقط يهودي ها زندگي مي کنن
...در فينزي کونتيني به جزء من و لاتس
همشون آريائي هستن
!يکيشم آدريانا ترنتينيه
پدر سوخته ها,پدرسوخته هاي پست !اين فيلم شونه که تو رو خر کن
!فقط اون سوگلي ديوونت خوبه
منظورت چيه؟
...که موسوليني ما بهتر از هيتلره
!فاشيسم ما بهتر از نازيسمه
!خب , اين يه حقيقته
روزنامه هاي امروز رو خواندي؟
!بخونش
چي نوشته؟ عينک نزدم
:نوشته که ...يهودي ها ديگه نمي تونن با غير يهودي ها ازدواج کنن
و از مدارس دولتي ممنوع شدن
وضعيت جورجو چي ميشه؟
...بجز- بجز کيا؟-
بجز اشخاصي که با بزرگان مذهبي نسبتي دارن و اونهائي که به درد فاشيست مي خورن
(شامل تو هم که ميشه(شاعره- بله,اما کافي نيست-
!نخند,احمق- دارن از مدرسه ميندازنت بيرون-
!بيا اينجا
ميز رو جمع کن
:فراموش کردم بگم ...نمي تونيم خدمتکار
اونم از نژاد آريائي داشته باشيم
نمي تونيم خدمتکار داشته باشيم؟
ظاهرا- پس چيکار بياد بکنيم؟-
يه کاريش ميکنيم- هرطوري شده بايد يه کاريش بکنيم-
ممکنه من؟- بله , پدر-
اون چيه؟
"قرن نوزدهم اروپا"- جالبه؟-
آره- بذار بعد از تو بخونمش-
ببين,درک ميکنم چه احساسي داري ...اما بايد قبول کني که
اوضامون اونقدر ها هم بد نشده
:قانون ها اي که گذاشتن ازدواج بين نژاد ها رو ممنوع کردن
...که در واقع خيلي هم
اسممون رو از دفتر چه تلفن حذف کردن ...مدرسه دولتي هم که ممنوع شده
که من قبول داره ,خيلي قانون ناجوريه
خب از سربازي هم که معافمون کردن
...گذاشتن آگهي وفات در روزنامه ها
و حالا هم که ,داشتن خدمتکار رو ممنوع کردن
...اما جدا از همه اينها
بايد قبول کني که هنوز هم ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم فقط محدودمون کردن
در حقيقت,هنوزم يه شهروند به حساب ميايم- البته از نوع درجه سومش-
درجه سوم,اگه راضي ميشي ...اما هنوز هم به عنوان يه شهروند
ميتونيم از بقيه امکاناتي که داريم لذت ببريم
مثل چي؟
هميشه يه حداقل هائي بوده ,اينو ميدونم
ما تنها کسائي نيستيم که دارن بهشون ظلم ميکنن,اين درسته
اما صدامون در نمي اومد چون ظلمي بهمون نشده بود
...درهرصورت
...من فکر ميکنم نبايد خودتو سوا از بقيه ببيني
يا جواب تلفن رو ندي
براي تو خيلي بده که خودتو از بقيه سوا ببيني
بخاطر برادر بيچارت ...و همچنين خواهرت
چون,طبيعتا از تو تقليد ميکنن
مثلا همين مسابقات تنيس- اونا تو رو بيرون نميکنن-
هيشکي نمي تونه تو رو بيرون کنه
نمي بيني,خداي من ...از بين خيلي ها
توئي که داري تنيس بازي ميکني ...کي مي خواد جلوي ما رو بگيره
!ايتاليائي ها
منو از مسابقلت تنيس بيرون کردن
اون دوتا کي هستن؟
پدر مادرم هستن
برو- نميخوايم مزاحمتون بشيم-
برو به بازيت برس
!عصر بخير
بازم شما؟- !من هنوز بازي نکردم-
الان فقط نگاه ميکنم
احساس ميکنم واقعا علاقه اي به مرد ها ندارين
درسته- در مورد تو , و هرکس ديگه اي-
با چي من مشکل داري؟
رفاقتم با برادرت؟
مي خواي منم بي تعارف حرفمو بزنم؟
لطفا اين کارو بکن- به خاطر طرز برخوردي که داري-
...تو خيلي رک هستي
...و از طرفي , خب
بي تربيتي- بي تعارف بهت بگم-
...دوميش
...توي کارت خيلي ماهري
...و زيادي هم کمونيست تشريف داري
...و ,آخريش
خيلي "مو" داري
!آفرين,دِزيره
سه ساعت بازي کردين حالا کي بـُرد؟
دِزيره- يه چيزهائي دارم که مي خوام نشونت بدم-
بعدا , وقتي تنها شديم
!چقدر زيادن- عموهام و مادربزرگم-
ميکول , عموهات اينجان
ايشون دوست آلبرتو هستن- حالتون چطوره-
آلبرتو بعضي موقع دربارتون برامون حرف زده بود
لطفا به ما سر بزنيد
خيلي عرق کردي؟
يه خورده
بايد مواظب باشي
بلونيا گـَرم بود , عمو؟
!آه , آره
خيلي گرم بود
اينجا مي توني يه خورده نفس بکشي
شما توي يه جلسه همفکري بودين؟
بله ,بودم
چي شد که عمو فدريکو با شما اومد؟
...بعد از اينکه از راه آهن بيرونش کردن
هيچ کاري براي انجام دادن نداشت مردک خوش شانس
از رانندگي لذت ميبره
حالت چطوره؟- خوبم-
فقط يه خورده خسته ام
مي خواي بخوابي؟
نه خب
!مي خواد بارون بياد
با من مياي؟
بريم
!ميکول ديوونه
اونجا رو ديدي؟
اونجا درس هامونو مي خوانديم
و اون کالسکه ايه که باهاش مدرسه مي اومدم
يادته؟
اصلا عوض نشده اما گل هاي داخلش که ديگه از بين رفتن
پروتي هنوزداخلش گل ميزاره
باهاش مادربزرگ رو داخل باغ ميگردونه
باوجود قوانين جديد,پروتي اينجا کار ميکنه!؟
خطرناک نيست ,اگه اونا بفهمن؟
نه,اين يه رازه- ببخشيد-
پاپا يکي از حاميان مالي دولته
فکرشو نکن
بيا داخل کالسکه
(انگار همين ديروز بود که با اين اومدي به کنيسه(پرستشگاه يهوديان
!چند سال پيش بود
همش دنبال تو ميگشتم
جورجيو , الان احساس بهتري نسبت به اون موقع نداري؟
چرا؟
چرا؟ چون با پاي خودمون مي تونيم اينجا پيش هم بشينيم
!بدون هيچ يک از اون والدين سمجمون , بخاطر يه چيز
بچه ها هميشه زندانيه والدينشون هستن
...منظورم اينکه
من دوست دارم حس کنم که يه خانومم
و تو؟ تو مي خواي هنوز يه پسر بچه بموني؟
...نه , اما
!"اينهمه "اما
!ميکول , صبر کن !خيلي ديره
!داره بارون مياد ! آه , فقط يه چند قطره بيشتر نيست
ميدوني راه بسته است يا نه؟
البته که ميدوني- تو از اونجا اومدي-
بهمون زنگ بزن
!از ملکه ات دفاع کردي
اون تکون نمي خورده- !بازيت از من خيلي بهتره-
به چي ميخندي؟- ...دارم فکر ميکنم-
به چي فکر ميکردي؟
...دارم فکر ميکنم-
...دارم به گلدي در ميلان فکر ميکنم
...و از خودم ميپرسم
چي؟
هيچ وقت تو باهاش خوابيدي يا نه
الان يه سه سالي شده
در اون جذابيتي پيدا نکردم
..پس چرا اينقدر مرموز و حسود شدي
خب مشکلت چيه؟
...خب
!اين موضوع فکرمو خيلي مشغول کرده بود
ماريتاين گفته,شما يهودي ها هيچ وقت خسته کننده نيستين
حرفش کاملا درسته- تو خيلي مـَرموزي-
حالا بيا
هيچ وقت به فاحشه خونه نرفتي؟
رفتي؟- !من؟ البته-
!چقدر خوشگل و شيک شدي
...گوش کن
عمو ها اينجا شام مي خورن و مي خوابن-
اينم اينجا شام مي خوره؟
و اينجا مي خوابي؟- نه ,اينجا نمي خوابم-
بهت زنگ مي زنم- فردا صبح-
شب بخير
کي بود؟- جورجو-
تصميم گرفتم برم- يه وقت ديگه بازي ميکنيم-
چرا؟- شب بخير-
بمون- لطفا آلبرتو , بمون-
پس بزار معذرت خواهي بکنم
معذرت خواهي براي چي؟- شب بخير
بهم زنگ ميزني؟- بله , زنگ ميزنم-
واقعا زنگ ميزني؟
داخل آشپز خونه داره لباستو اتو مي کنه
!عجله کن- عزيزم , من دوتا دست که بيشتر ندارم-
!يکي داره در ميزنه
کيه؟- منم , ماريا-
کسي تو رو نديد؟- کارلينو-
اون سرش توي کار خودشه- حرفي نمي زنه-
بهش گفته بودم زود تر بياد محل زندگيش خيلي دوره
مي دوني ,اون خيلي نادونه- اون واسه چند ساعت اينجا مي مونه-
اون اينجاست
به هر حال به پدرت چيزي نگو- نگران ميشه-
سلام , ميتونم بيام داخل؟- البته-
مي خواي کي رو ببيني؟- آقاي البرتو-
امروز نميشه
اون توي تخته با يه تب شديد- توي بارون سرما خورده-
و خانوم چي؟- اون اينجا نيست, از اينجا رفته-
رفته؟
کجا؟- به ونيز , با عموش-
حدود يه ساعت قبل رفتن
هيچ پيغامي براي من نذاشته؟
اينجا يه صندلي خالي هست
...ببخشيد , اما مدير به من گفتن که
شما نمي تونيد اينجا بمونيد
..منظورت اينکه
بايد جابجا بشم؟
نه- بايد اينجا رو ترک کنيد-
چرا؟- !از من نپرس-
مي خوام با مدير اينجا صحبت کنم
!نمي تونم- !برو-
بهش بگو ميي خوام ببينمش
متاسفم , پسرم- خيلي خيلي متاسفم-
اما اين دست من نيست
دستور دستوره
...اگه من مي تونستم- ...اگه شما مي تونستيد
...به شخصه , من لذت ميبرم براي جوان با استعدادي مثل شما
...همچنين دوست قديميم , پدرتون
...با طبع شعري که شما دارين
با اين وضعيت , چيکار ميکنه؟- هنوز شعر ميگه؟-
گوش کن
صبور باش پسرم- ...من
بله , ميدونم- تو خانواده داري-
تمام ايتاليا يه خانواده دارن
اون متاسفه- اون خانواده داره-
ميفهمم , مرد بيچاره- اونم تقصيري نداره-
آلبرتو چطوره؟- خوبه , خوبه-
براي مطالعه اومده اينجا- عاليه , عاليه-
اينجا چيکار ميکنه؟- مطالعه ميکنه-
خوبه , خوبه
اينجا چيکار ميکنه؟- درس ميخونه , مامان-
:جاي شما اينجاس- ميزتون , کتاب هاتون-
موضوع پايان نامه ات چيه؟
"درامدي بر اشعار انريکو پانزاچي"
انتخاب خوبيه , کتاب خيلي جالبيه
تو از بچه هاي مدرسه کاردوچي هستي
...فکر کنم هر کتابي که بخواي مي توني توي کتابخونمون پيدا کني
به هر حال ما کتاب هاي زيادي داريم
کتاب هاي مهمي اينجا هست
ممنون
چندتا از کارهاي چاپ نشده کاردوچي رو داريد؟
يه روز بهت نشونشون ميدم
من اينجام
...اگه چيزي نياز داشتي ...قهوه , ليموناد
بهت توصيه ميکنم صدام کني
!خيلي خوش شانسن- کيا ؟-
شاگرد هايه خصوصي
اونا گيرايشون بالاست- اونا با ما فرق دارن-
از فرارا چه خبر؟
کي رو ديدي؟
کي من بر ميگردم؟- فردا , اگه بتونم-
اول بايد پايان نامه ام رو تموم کنم
قطعا تا عيد بايد تمومش کنم- سال بعد فرصتي نيست؟-
نه ,زود تر نمي تونم
از آخرين باري که ديدمت تا الان مثل يه قرن برام گذشته
جريان چيه؟
چرا,هيچي,ميکول- حالم خوبه,بهت اطمينان ميدم-
آرزومه که تو دوباره برگردي اينجا
واقعيت داره,اما اين دليل نميشه که تو نگران بشي
من "اشعه ايکس" درماني داشتم
نه,هيچ خبري
گفتم اينجا هيچ خبري نيست
فردا بايد تلفن بزنم؟
اگه تو بخواي
باشه.قول ميدم
اين همه آدم کجا ميرن؟- !با ما ميان,چه ميدونم-
روزنامه مي خواين؟
تا فردا صبر ميکنم و "روزنامه فرانسه فردا" رو مي خونم
فکر کنم جات راحت باشه
!نه,اين طرف
!ارنستو
سعي کن امشب يه خورده بخوابي باشه پسرم,لطفا؟
نه ,ميخوام وقتي داريم از مرز فرانسه عبور ميکنيم بيدار باشم
سعي کن صرفه جوئي کني- نمي تونيم زياد پول برات بفرستيم-
اينو يه جاي امن بزار و خيلي خيلي مواظب باش
!دارم ميرم مدرسه,به جنگ که نمي رم
همه وسايلتو بردي؟- بله ,بردم-
کي مي تونه بگه, کي بخوبي مي دونه که
منظور از يک کيست؟
خداي يگانه ايست که در بهشت اقامت گزيده است
کي مي تونه بگه, کي بخوبي مي دونه که
منظور از دو کيست؟
دو , کتاب حضرت موسي است
يگانه بوده , يگانه هست
يگانه براي هميشه
خداي يگانه ايست که در بهشت اقامت گزيده است
کي مي تونه بگه, کي بخوبي مي دونه که
منظور از سه کيست؟
...پيامبران ما هستند
ابراهيم , اسحاق , يعقوب
دو , کتاب حضرت موسي است
يگانه بوده , يگانه هست
يگانه براي هميشه
خداي يگانه ايست که در بهشت اقامت گزيده است
کي مي تونه بگه , کي بخوبي مي دونه که
منظور از چهار کيست؟
سلام
کيه؟
کي بود؟- هيشکي-
اون اتفاق براي من هم افتاده , در شب
هر شب زنگ مي زنم ولي کسي جواب نمي ده
مي خوان چيکار کنن- کي هستن؟-
تو بودي که زنگ مي زدي ولي صحبت نمي کردي؟
الان يکي زنگ مي زد ولي هيچي نمي گفت
چي؟ سوپرايز؟
چه سوپرايزي؟
ببين , حداقل نمي توني يه اشاره اي بکني؟
!بي خيال!چه مرموز
خب,الان راه ميافتم
خداي يگانه ايست که در بهشت اقامت گزيده است
!خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت- کي اومدي؟-
همين بعداز ظهري , با عــَموم اومدم
متاسفم- براي چي؟-
نبايد از اينجا مي رفتم- تقصير منه-
!چه برف قشنگي
توي ونيز هيچ وقت برفي نيومد
...اگه مي دونستم
اين چيه؟- نامزد کردم , نمي دونستي؟-
!شوخي کردم- نمي توني بگي من چقدر مسخرم؟-
آلبرتو به خاطر عيد اينو بهم عيدي داده
بيا , ممکنه نگرانمون بشن
صبر کن
هيچي نيست- از سوپرايز خوشت اومد؟-
خوشت اومد؟
خيلي خوب شد که اومدي- البته شايدم حدس زده بودي اينجا چه خبره-
بايد بگم , خيلي کنجکاو بودم
يه سوپرايز ديگه هم داريم
اين يکي رو مي تونم حدس بزنم
مدرکتو گرفتي- !بهت تبريک ميگم-
نيازي به تبريک گفتن نيست- مدرکو گرفتم , اما با پارتي بازي
يه پروفسور آلماني , يه جانور نازي , اون همه کاراشو برام کرد
!حتي با اون لباس هايه مسخرشون هم حشبيه آدم نميشن
مهمون داريم
!عيدتون مبارک
بيا پيش خودم بشين
!جورجيو , چه عجب- چرا بيشتر بهمون سر نمي زني؟-
آلبرتو خيلي تنهاست
خيلي خوشحالم که شما اين عيد رو اينجا هستيد
آقا , خيلي مفتخر بودم که آلبرتو دعوتم کرده
حتي نمي دونستم ميکول برگشته
خيلي خوشحاليم که ميکول برگشته خونه
خونه بدون اون خيلي ساکت بود
!با ادب باشين , پسرها- !اينطوري نمي تونم نفس بکشم-
آلبرتو از شما خيلي برامون خيلي تعريف کرده
اونا از بچگي با هم دوستن
اوضاع پايان نامه ات چطوره؟- اخيراََ از کتابخونمون استفاده نکردي-
بعد از عيد دوباره ميام
پايان نامه ات تا ماه ژوئن آماده ميشه؟
بعيد ميدونم
...بايد تمومش کني
...قبل از اينکه بگن ادبيات هم
آريائيه
چه "ظرف" قشنگي- اين براي چيه؟-
دخترم از ونيز خريدتش
...دخترم ادعا ميکنه
!جام آينده رو پيشگوئي ميکنه...يه جوکه
حالا چي پيشگوئي کرده
هر چي فکرشو بکني
اول پرسيد که من مدرکمو ميگيرم , و اون گفت نه
...دوم
ميکول ازدواج ميکنه يا نه
براي اين سوال جواب روشني به ما نداد
سوم, گفته که جنگ در راهه
...يه جنگ طولاني
...زجر آور براي همه ,نه فقط براي ما
سياه پوستان
...اما آخرش
...پيروزي براي
قوا ي خيره, نه شر...
بله؟
يه مرد جوونيه
بيا نزديک تر
نترس , آنفلوآنزا دارم
فقط يه سرماخوردگيه
اينجا بشين- بايد حرف بزنيم-
چي داري مي خوني؟
!کـُـکـتـُـو ,خيلي قشنگه
...اما هيچي مثل اون کتاب بزارگاي زمان بچگيمون
!هر وقت که آنفلو آنزا مي گرفتيم
...ســه تـفـنـگـدار , بـيـسـت و دو ســال بــعـد
جــنــگ و صــلــح
!به اونا ميگن کتاب
حتي وقتي که اين کتاب قشنگ ها اومدن , باز همونا بهتر بودن
اين اتاق خيلي متفاوت تر از اون چيزيه که فکرشو ميکردم
حالت چطوره؟
خوبم ...خوبم
...گوش کن , جورجو
از اينکه بهت آسيب رسوندم متاسفم
خيلي خيلي متاسفم
... و ازت خواهشم ميکنم
بزار خاطرات زيباي بچگيمون رو خراب نکنيم
ببين , دارم بهترين کار ممکن رو انجام ميدم
...متوجه شدم که رابطمون باعث ايجاد
...مسائل نادرست و
و خيلي خطرناکي ميشه
بايد باهاش کنار بياي من ديگه ادامه نميدم
...اگه مدت خيلي زيادي در ونيز موندم
فقط به خاطر تو بوده
بايد درک کني
!غير ممکنه
آخه چرا؟
چرا غير ممکنه؟
!بس کن
!لطفا ,ادامه نده
!بس کن !الان يکي مياد
!بس کن
بلند شو , لطفا- نمي تونم نفس بکشم-
چته؟
اين کارا بي فايده است
بي فايده؟ چرا بي فايده است؟
چرا از اينجا نميري؟- خيلي سرخ شدي-
صورتتو بشور
اون کيه؟
اون"يـُـوره" ,بزار بياد داخل
!بيا اينجا ,سگ خوبم
کي بود؟
حالا , لطفا از اينجا برو
فردا بايد بهت تلفن بزنم؟ نه , ما نبايد به هم ديگه تلفن بزنيم
و بهتر که به اينجا هم برنگردي
هيچوقت؟
لطفا
براي هر دوتائيمون بهتره- بهم اعتماد کن-
خدافظ
هنوز بيداري؟- بله , بابا-
امشب هم دير رسيدم
واقعا دوست داشتم يه قدمي بزنم
بيرون خيلي سرده
چرا هنوز بيداري؟
از چيزي نگراني؟- نه , مشکلي نيست-
نامه ي "ارنستو" رو ديدي؟
ميخواي يه چند روزه ديگه در" گرنوبل "ببينيش؟
قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد يه خورده پول براش ببريم
براي چه کاري خيلي دير بشه؟
هيچي- اگه کاري بايد انجام بشه , خب انجامش بده-
فردا مي تونم برم
نه , گرفتن ويزاي فرانسه يه چند روزي زمان ميبره
...از طرف ديگه , براي جمع کردن پول
دارم بعضي چيزا رو مي فروشم
بايد محتاط باشيم- اونا خيلي راحت به ما تهمت ميزنن و دستگيرمون ميکنن-
اونا خيلي توهم توي کلشون دارن- گرفتن ويزاي فرانسه مسئله اي نيست-
اونا ميذارن از کشور خارج بشم؟
چرا نذارن؟
فعلا نمي خواد فکر اين چيزارو بکني
يه تغيير براي تو خوبه يه مدتي فرارا رو ترک کني,برات خوبه
شب بخير- شب بخير , بابا-
...با اون همه جون 19 ,20 ساله اي که ميفرستن به جنگ
چرا ديگه دست از سر ما برنمي دارن؟
من که خدمت خودمو دارم ميکنم
هجده ماه در اتيوپ بودم مالاريا و اسهال خوني بيداد ميکرد
!حالا هم يه ماموريت ديگه بهم خورده
ما کجائيم؟- فقط" نوارا "رو رد کرديم-
شما راحت در کارخونه فيات براي خودتون کار ميکنيد
ما بدون اسلحه,چطوري بايد جنگ کنيم؟
نه,ما در امان نيستيم چندتا از همکارهامونو به جنگ فراخوندن
تمام خواسته من اينکه در ايتاليا بمونم
هر جا بجزءآفريقا اونجا خيلي ناجوره
اونجا آخرخطه
واقعا از گاز سمي استفاده کرديم؟
!البته که استفاده کرديم
*** زيـــرنويس *** از **** عــادل مــومــن نــژاد ****
!ماکاروني, درود بر آزادي
!ته ريش چه بهت مياد- چطوري؟-
!خوبم- خودت و ماماني ,بابا و فاني چطورين؟-
!خوب- هممون خوبيم-
سربازا چقدر زيادن- اونا انتظار دارن جنگ شديدتر بشه؟-
بله, حالا تعداد زيادي از ايتاليائي ها اومدن اينجا
لوي از تورينو پيپرنو از رُم
همشون دانش آموزن- بزودي مي بينيشون-
...در ايتاليا , مردم فکر ميکنن فرانسه و انگلستان
دوباره توي لحظه آخر با هم صلح ميکنن
ايتاليائي ها هيچي سرشون نميشه- وقتي هيچي نميدوني ,نمي توني فکر کني-
براي ما , اميدي به آينده هست؟
اون درباره" استوکا "خيلي حرف زدن
"اسمشو گذاشتن"نقشه پيروزي
شرط ميبندم که هيچي خبري نيست
اون نمک رو بهم ميدين؟
اين عدد روي بازوت ديگه چيه؟
بعداََ بهت ميگيم
"اونا منو گذاشته بودن توي "داکاو
در ايتاليا درباره "داکاو" حرف ميزنن؟
نه؟ باعث تاسفه
داکاو"چيه؟"
يه اردوگه که از چوب ساخته شده
...هزارتاه کلبه داره که هيچکدومشون حموم ندارن
...فقط يه دستشوئي
دورش سيم خاردار کشيدن
توسط"اس اس " درست شده
بجاي اينکه شمارهامون رو روي لباسمون بنويسن ...شماره ها رو روي بدنمون داغ ميکردن
سوغاتيه از مهمان نوازي شون
...مهمون هايه داکاو , يهودي ها, کمونيست ها
سوسياليست هائي مثل من,خلاصه همه جور مخالفي بود
...به عبارت ديگه
کساني اونجا بودن که "نازي ها اسم سون رو گذاشته بودن " نژاد هايه آشغال بشر
...زنده بيرون اومدم
چون من يه نابغه ام
بهشون گفتم دارم يه نازي ميشم
متاسفم برادرم درباره اين قضيه چيزي نميدونست
خب حالا اون همه چيزو ميدونه
واقعا مي خواي برگردي؟
خيلي دلبستگي دارم به اين راحتي ها نمي تونم بيخيالشون بشم
ميبينمت
!جيئورجيو , خيلي وقته نديدمت- مونده بودم تو اين مدت کجا بودي-
خيلي وقته تو رو در "باغ فينزي-کونتيني" نديدم
ديگه به اونجا نميرم
ميکول کجاست؟- چيکار ميکنه؟-
مثل هميشه:پرانرژي ,بي خيال
اما برعکسش آلبرتو هيچ وقت از اتاقش بيرون نمياد
خيلي دوست داره ببيندت
و آدريانا؟ اون چطوره؟
همه چيز تموم شد
بعد از اينکه ازدواج بين "نژاد و مذاهب" مختلف رو ممنوع کردن
اون با يه پسر از بلونيا نامزد کرده , بهت گفته بودم
اين ممکنه بهترباشه براي هردوتامون
البته بيشتر براي اون بهتره , تا من
بهمون سر بزن- باشه البته-
که اينطور.مدت زيادي اونجا بودي.چطوري اومدي؟
درباره من سوال کردن؟-
آلبرتو سراغتو گرفت ,چندين بار
و ميکول؟- ميکول چيکار ميکنه؟-
افتاده تو کار ترجمه زبان انگليسي
تنيس بازي ميکنه و هيچ وقت هم نميره بيرون
انگاري فقط باغ جاي امنيه
مثل برادرش
ما بايد چيکار کنيم؟ بريم بيرون؟
تو يه خانومو ترجيح ميدي يا يه فيلم رو؟
!دلقک- !آشغال ها-
!خيلي دوست دارم بدونم چيه که خنده داره
!حروم زاده هاي احمق- !برين بيرون , يهودي هايه کثيف-
...مگه دستم بهت نرسه
تو واقعا احمقي
...مي توني خدا رو شکر کني
!اون ولگرد ها نمي دونن تو يه يهودي هستي
!زدي خونه همسايه
...دلت خوشه که
يه بار ديگه بزنم- !فايده نداره-
...برو خونتون
...دماغ گنده ,سيا سوخته"
مي توني بگي "خونه همسايه کدوم وره
چقدر بدهکارم؟
!آقاي خوش شانس يه بار ديگه امتحان کن
تو رو خدا خاک رو يه دست همه جا بچاش
منو ببخش
منو ببخش که دوباره مزاحمت شدم
امروز, من حرف هاي دارم که بايد بهت بزنم
تمام اين مدت توي فرارا بودي؟
کمابيش
يه دفعه با دوچرخه از اينجا رد شدم
تو رو در حال بازي تنيس ديدم
"تو و "مال ناته
مي دوني , من و اون داريم باهم صميمي ميشيم
عاليه
گفتي حرف هائي براي زدن داري
چه حرف هائي داري؟
فقط مي خواستم دوباره ببينمت
همش همين
عــاشـقـتـم
تا به حال هيچ وقت عاشق کسي نشده بودم
و مي دونم ديگه عاشق کسه ديگه اي هم نخواهم شده
!اما من عاشقت نيستم
عشاق هميشه همديگه رو کامل ميکنن
اما وضعيت خودمون رو نگاه کن ...مثل کسائي که دارن غرق
ما بايد هم ديگه رو کامل کنيم يا بشينيم براي همديگه اشـک بـريـزيـم؟
مثل اين ميمونه که با برادرت عشق بازي کني
مثلا با آلبرتو
من و تو آدم هاي نرمالي نيستيم
...براي هر دوتايمون
...چرا بايد خاطرات گذشته رو خراب کنيم
...چيزي که مانع من ميشه
...يادآوري
خاطرات خوب گذشته است...
اينطور نيست؟
که اينطور
...خيلي واضه که
تو از ريخت و قيافه من خوشت نمياد
همين و بس
مزخرف نگو
هيچ ربطي نداره
!بله , هست
و خودت هم خوب ميدوني
...پس
پس چي؟
پس حتما پاي يکي ديگه در ميونه
پاي کس ديگه اي در ميان نيست
مثلا کي؟
چرا از من مي پرسي؟
هر کسي مي تونه باشه
چه چيز ديگه اي مي تونم بگم , ميکول؟
حتي نمي تونم وادارت کنم که بهم اجازه بدي حداقل دوست داشته باشم
من خيلي درمانده ام
...اگه هراتفاقي برات افتاده
مقصرش منم
ديگه هيچ وقت به اينجا نميام
ديگه هيچ وقت به اين باغ نميام
...دوچه(موسوليني)در ساعت 11 خطاب به
به تمام ملت
...ايتاليايي ها
...فاشيست ها
شما خبر يک واقعي تاريخي رو ميشنويد
!دوچه !, دوچه! , دوچه
!خفه !خفه
چيه؟- مشکلت چيه؟-
!ايتاليا وارد جنگ شد !دوچه داره سخنراني ميکنه
!خب , يه چيزي بگو
جورجيو؟خودتي؟
جورجيو؟ خودتي؟
چرا نديد مت؟
بيا با هم بريم- نه,يکشنبه خيلي ديره-
تا اون موقع من رفتم
زنگ زده بودم
بله,منو گرفته بودن
اول به بلونبا- بعدشو کي مي دونه؟-
فقط اميدوارم به روسيه فرستاده نشم
خوبه.بعدا ميبينمت
چرا ملاقاتشون نميکني؟
چرا نرفتي؟- نمي تونم-
مشکلي با ميکول داري؟
به طرز وحشتناکي دوسـش دارم
...اگه ميدونستي چقدر دوست داره
چه کارهائي که بخاطر تو کرده
آلبرتو دوست داره و خيلي برات احترام قائله
...هيچ نظري
براي دوست داشتنشون يا احترامشون ندارم
فکر ميکنم يه چيزيت هست
...حالا هر اتفاقي که بين تو و ميکول افتاده
رفاقتت ارزشش بيشتر از اينهاست
...ميبخشي که ميپرسم
اما هيچ وقت حتي بوسيديش؟...
يه بار.بله,بوسيدمش,فقط يه بار
بيا بحث رو عوض کنيم
...در زماني مثل الان
قلب شکسته من اهميتي نداره...
حالا هم که تو داري ميري
برام نامه مي نويسي؟
ما دوباره هم ديگه رو خواهيم ديد
مواقعي که بيکارم يکشنبه ها رو ميام به فرارا
!نيمه شبه !بايد برم وگرنه خواب ميمونم
!موفق باشي
!همچنين- بهش نياز دارم-
!خوش باشي
صداي لندن
...ارتش شوروي بطور فوق العاده اي
از شهر مسکو دفاع ميکنن
سربازان نازي با مقاومت بينظير روس ها مواجه شدن
...اســتـالـيـن
جورجيو ,توئي؟
زيــرنــويــس از عــادل مــومــن نــژاد .:: adelmomen1989@yahoo.com ::. </f *92/04/04*
آره,بابا
ميدوني ساعت چنده؟ 2.25
حواصم به ساعت نبود
با اون دوست که اهل ميلانه؟
اخبار جديد چيه؟
آلمان ها بيرونِ مسکو هستن
فکر ميکني موفق ميشن؟- شک دارم-
من فکر ميکنم اونا مي تونن
...اما اگه شکست بخورن
ديگه واقعا پايان جنگه
...ببين ,جورجيو
رابطه ات با ميکول چطوره؟
...ميبخشي که اين موضوع رو مطرح ميکنم
...اما مادرت و من
ميدونستيم...
...اوضاع خيلي بده
بد تر از اين نميتونه بشه
همه چي تموم شد
آه,بله,ميدونم چقدر ميتونه زجرآور باشه
اما خيلي زود ميگذره,اين بهتره
واقعا مي خواستي باهاش نامزد کني؟
...نامزد , و شايدم ازدواج
در زماني مثل الان؟
... اگه ناراحت نميشي مي خواستم بگم که
فينزي-کونتيني ها به درد ما نمي خورن...
اونا وصله ما نيستن- اونا با ما فرق دارن
اونا حتي بقيه يهودي ها رو زير نظر نميارن
ميکول...ممکنه تو رو به مجذوب خودش کرده
اما طبقه اجتماعي اون از تو بالاتره
ميگذره
بلاخره اين موقعيتو پشت سر ميزاري
زود تر از آنچه فکرشو ميکني
ميتونم تصور کنم الان چه احساسي داري
هنوز ,با اين حال,بهت حسادت ميکنم
...در زندگي,به اينکه درک کني
...براي اينکه دنيا رو واقعا درک کني
بايد حداقل يه بار بميري
خب بهتره که در جواني بميري ...اون وقت در اون دنيا هنوز زمان داري
تا زندگي دوباره اي رو شروع کني
وقتي پير از دنيا ميري ,شرايط خيلي بد ميشه
چرا؟
اون دنيا ديگه زمان نداري تا دوباره از صفر شروع کني
آدم در طول زندگيش اشتباهات زيادي ميکنه
که ممکنه با گذشت زمان ,يادت بره که همچين اتفاق هائي برات افتاده
و تو حتي ممکنه بعداَََ خوشحال باشي که همچين اشتباهي رو انجام دادي
با گذشت زمان احساس بهتري پيدا ميکني
بالغ تر ميشي
اميدوارم
...خيلي خوشحالم که اومدم
و حرف هاي دلمو بهت زدم
چرا يه خورده نمي خوابي؟- به خواب نياز داري-
منم سعي ميکنم يه چند دقيقه بيشتر چشامو ببندم
شب بخير
برو پيش آلبرتو
نمي تونم با اين وضعيت ببينمش
!حمله هوائي
!مرد جوان ,شانستو امتحان کن
نه , ممنون
!هـِي ,من تو رو ميشناسم
...قبل از اينکه اين جنگ لعنتي شروع بشه
...تو با دوستت اومدي همينطور دوست خودمم بودش
مال ناته"؟"
در روسيه کشته شد
..و تو چطوري که نبردنت به ارتش؟
اونا منو نمي خواستم- من يهوديم-
!يهودي
!لعنتي!از اينجا فرار کن- چرا؟
اونا يهودي ها رو ميگيرن- !هرجا ببيننت ,ميگيرنت-
!لعنتي!از اينجا فرار کن-
!هشت ساعت گشت زني خيلي زياده
آقاي لاتـِـس
لطفا با ما بيايد
به اداره پليس؟- فقط براي تشريفات اداريه,چند دقيقه بيشتر طول نمي کشه
لطفا-
!وايسا
!فرار کرد,از اون ور
!وايسا
درو باز کن
!اين طرف
برو به سمت اون يکي در
فينزي-کونتيني,پروفسور اِرمانو
منم
فينزي-کونتيني,اولگا
آرتون,رجينا , هررا
فينزي-کونتينيي,آلبرتو
شش ماه پيش مـُرده
فينزي-کونتيني,نيکوله
ميکول
آسکولي , لـِـوي- حاضر-
لاتس,ماژا- حاضر-
لاتس,لوئيجي
آنکونا,اولگا
آسکولي,اليسا
اين براي مونتاناريه
تکون بخور,بزار ما رَد بشيم
...تمام کسائي که اسمشون خونده شد و اونائي که تازه اومدن
اينو ببربراي مونتاناري
به خط ,دنبالم بياين
لطفا
!بريم
!سريع تر , سريع تر
حرکت
وايسا
خب
برو داخل , لطفا
فينزي-کونتيني , هنوز تمومش نکردي؟
خدافظ
تو هم اينجائي
همه مون اينجائيم,اما جـُـدا مون کردن
ديشب جدامون کردن
جورجيوي در کار نيست ,خودم تنهام
...جورجيو,زنم و فاني تا حالا بايد خيلي دور شده باشن
و خدا کنه اين شکلي شده باشه,و فرار کرده باشن
!خدايا ممنونم
کجا مي برنمون؟- کي ميدونه؟-
...خدا رو شکر کن حداقل ميزارن کنار هم بمونيم,ميکول
ما رو از فرارا ميبرن
بـــــرنده جــايزه اسـكار بهترين فيـلم غيرانگليسي زبان در سال 1971 بـــــرنده جــايزه خـرس طـلاي جـشــنـواره بـــرلين در سـال 1971