LE JARDIN DES FINZI CONTINI
Il y a quelqu'un ?
Micòl nous a peut-être fait une farce.
Mais qui t'a appelé ?
- Micòl. - Quelle farce idiote !
Non, je plaisantais. Ce sont des gens bien éduqués.
Oui. Mais il n'y a personne.
Il y a quelqu'un ?
Me voilà ! J'arrive !
On fait la course ?
- Ne m'abandonnez pas ! - Allez, viens !
Appuie fort sur les pédales !
- Pédale fort ! - Ils arrivent !
Avec tous ces gens dehors, je les croyais absents.
Non. Les Finzi Contini
ne quittent jamais leur domaine.
La villa est juste éloignée du portail.
- Qui c'est, lui ? - Entrez.
On arrive, oui.
Attention !
- Il te faudrait un tricycle ! - Idiot !
Je vais te donner des leçons !
- C'est tout droit. - Merci.
- C'est quoi, ce chien ? - Le monstre !
Il mord ?
Que voulez-vous qu'il morde
avec quatre dents, à part de la polenta ? Allez-y.
Il est énorme ! On dirait un cheval.
Je croyais que toi seul étais invité.
Et on est tout un groupe !
C'est grâce au fascisme, cette invitation !
Et vous, les fiancés, ça a l'air d'aller ?
Et toi, quand te fiances-tu ?
Avec qui ?
On sait tous avec qui.
Tu vis à Ferrare depuis longtemps ?
Non. Juste un mois.
Mais je ne sors pas beaucoup, comme Alberto.
Micòl, tu la connais ?
Non. Comment est-elle ?
Elle est très belle. Grande, blonde, mais...
imprévisible !
Par là ! Par là !
Nous sommes arrivés !
Viens, Alberto. Ils sont tous là.
Tu vas me faire tomber !
- La voilà, notre Micòl ! - La voilà !
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
Bonjour.
Mon frère et moi avons pensé organiser le tournoi ici,
puisque le cercle nous a exclus.
- Ce sera plus amusant. - C'est beau, ici.
On dirait la campagne.
Moi, j'aime le court de tennis. Un vrai champ de patates !
Il faudrait le faire en terre battue.
Et plus grand.
Mais pour papa, si on ne cultive pas la terre, c'est du gâchis.
Espérons que l'an prochain, ce sera fait.
Pardon, je ne t'ai pas présenté Adriana Trentini.
Carletto Sani.
Et Tonino Collevati.
- Bonjour, Desire. - Bonjour.
- Souhaites-tu te changer ? - Alors, on joue ?
Laissons d'abord jouer les enfants et les champions.
Allons jouer !
- Les vestiaires sont dans la Hütte. - La "Hütte" ?
- Tu ne parles pas allemand ? - Sûrement pas.
Eh bien, apprends-le dès ce soir.
- Tu ne veux pas jouer ? - Plus tard. Pour l'instant, non.
Tu l'aimes bien, lui ?
- Et toi ? - Non ! Ce n'est pas mon genre.
- Et qui est-ce ? - Un ami d'Alberto.
Milan, l'université, l'amour...
Il travaille ici.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien.
- Tu as eu ta maîtrise ? - Pas encore. Et toi ?
- Idem. - À Venise ?
Oui. Mais nous laisseront-ils la passer ?
J'espère que oui.
Tu n'as pas donné de nouvelles.
Je t'ai vu à Venise, aux littoriali della cultura.
Je t'ai tout de suite reconnu.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Je ne sais pas.
J'y ai finalement renoncé.
- Quel est le sujet de ta maîtrise ? - Emily Dickinson.
Une poétesse américaine, du 19e.
Une horrible vieille fille, comme moi !
Nous y voilà.
Ior !
Reste là. Non !
Elle est belle. Mais un peu bête, non ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Oui, moi...
j'aime les femmes comme Gladys.
Belles, un peu sottes,
suffisamment...
Garces.
Ferrare te plaît ?
Ce n'est pas aussi sinistre que tu le disais.
C'est une ville active, avec des gens intéressants,
surtout parmi le prolétariat.
Dans la classe ouvrière, comme on dit.
La bourgeoisie, en revanche, non.
Tous y sont, plus ou moins, fascistes,
excepté vous, les Juifs.
Évidemment.
Mais bon...
Mais au moins, les ouvriers, ici, sont presque tous anti-fascistes.
C'est beau, ici.
Mais de là à y demeurer toujours...
Tu ne sors jamais ?
Non. Jamais.
Et où irais-je de toute façon ?
Si on pouvait choisir les gens que l'on croise dans la rue,
alors oui, je sortirais.
Mais à chaque fois que je suis sorti,
je me suis senti... épié,
jalousé.
Ici, tu peux choisir ceux qui viennent.
- C'est ce que tu veux dire ? - Pas tout à fait.
Ici, on est toujours en petit nombre. Je ne me sens jamais agressé.
Je sais, tu penses qu'il me manque la joie de vivre.
Qui peut me la donner ?
- Tu sais ce que sont ces arbres ? - Des palmiers.
Bravo.
Et quelle espèce ?
Je ne sais pas.
C'est grand-mère qui les a fait venir
de Rome. Ce sont des Washington Filifera.
Pourquoi ris-tu ?
Quel ignorant ! Je parie que tu ne sais pas
différencier un orme d'un chêne ?
Quel est cet arbre ?
Ils se ressemblent tous.
Je déteste le fait que tu n'aimes pas les arbres.
Ce platane, là-bas.
Lucrèce Borgia aurait très bien pu le planter.
Tu te rends compte ?
Il a presque 500 ans !
Allons-y.
J'ai crevé !
Petite, je m'enfuyais souvent.
Alberto, jamais. Il a toujours été obéissant.
Un jour, je suis partie un peu trop longtemps,
je me suis échappée du jardin.
Je me faisais transporter sur les bicyclettes des garçons.
Mais quand je suis rentrée, mes parents semblaient si désespérés
que j'ai décidé d'être sage.
- J'ai cessé de m'enfuir. - Je croyais être le seul !
Je n'ai jamais fait entrer quelqu'un, ici.
- Tu mens. - Non. C'est vrai.
Je m'arrête ici.
Tu t'en souviens ?
Il y a 10 ans de ça.
Tu étais un gamin !
Mais tu es aveugle ou quoi ?
Que fais-tu là ?
Cela fait dix minutes que je t'observe.
Si tu dormais et que je t'ai réveillé, excuse-moi.
Mes condoléances !
"Condoléances" ?
Mais pourquoi ?
Quelle heure est-il ?
15 h, je crois. J'imagine que tu as faim ?
Tu as échoué, hein ?
- Toi, tu as été reçue ? - Je ne sais pas encore.
Il me restait encore des interrogations.
J'ai fini aujourd'hui. Tu exagères.
Ce n'est rien d'échouer sur une matière.
Si, c'est grave ! Quand c'est la première fois.
Mais maintenant, je m'en fiche.
Alors pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi manger ?
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
J'ai mes informateurs.
Comment fais-tu pour tenir là-haut ?
J'ai ma fidèle échelle
sous les pieds.
Allez, viens. Je te montrerai comment faire.
Mais c'est très haut.
Non ! C'est facile.
Il y a des clous. C'est moi qui les ai plantés.
Où je mets ma bicyclette ?
Que faites-vous là-haut ? C'est dangereux. Descendez !
Tout de suite. Ne crie pas !
Votre père ne veut pas que vous sortiez.
C'est dangereux. Descendez !
Au revoir.
J'ai attendu dix ans, avant d'entrer dans votre jardin.
- C'est Alberto. - Et alors ?
Viens, allez.
Mais pourquoi ?
Attends-moi !
Collevati, le champion !
Bravo, Desire !
C'était bien, aujourd'hui.
Oui. Mais c'est mieux quand on est seuls, je trouve.
Tu reconnais ?
Sentimental over you,
Oui.
Tu as froid ?
Oui, un peu.
Apporte-nous une bouillotte remplie d'eau chaude.
- Oui, Mademoiselle. - Merci.
Au lit !
Non, je n'ai pas envie.
Comment serai-je, plus vieille ? Comme grand-mère Josette ?
Je ne sais pas.
Qui vivra, verra.
Il Resto del Carlino ! Le grand conseil s'est réuni !
Il Resto del Carlino !
- Alors, Cenzo, on passe en série B ? - J'espère !
Il Resto del Carlino ! Le grand conseil s'est réuni !
Tu étais chez les Finzi Contini, hier après-midi ?
Oui.
Ah oui ? Et comment sont-ils ? Gentils ?
Très gentils.
Je veux bien le croire !
Ils sont bien contents de ce qui se passe.
C'est évident.
Que dis-tu ?
Mais oui. Les lois raciales,
ça les ravit. Elles arrivent même trop tard à leurs yeux.
Des sourires, des salamalecs...
Et pour finir, le jardin
est ouvert à tous !
Pour créer un ghetto
soumis au haut patronat.
Dans les ghettos, il n'y a que des Juifs, que je sache.
Chez les Finzi Contini, hormis Bruno Lattes et moi,
il n'y a que des Aryens. Comme Adriana Trentini.
C'est une ruse ignoble pour mieux vous attraper.
On arrive à ton refrain préféré !
- Lequel ? - Lequel ?
"Mussolini est un homme meilleur qu'Hitler."
"Mieux vaut le fascisme" !
Eh bien... oui !
As-tu lu le journal ?
Lis-le immédiatement.
Qu'est-il écrit ? Je ne vois rien.
Que les mariages mixtes sont interdits.
Que nos enfants sont exclus des écoles publiques.
Et Giorgio, sa maîtrise...
Sauf si...
Sauf si ?
- Sauf si on se montre patriotique. - Tu es inscrit au parti fasciste.
Ça ne suffit pas.
Ne ris pas. Tu ne pourras plus aller à l'école.
Viens.
Tu peux débarrasser.
- Non. - Comment va-t-on faire ?
On se débrouillera ! Ne t'inquiète pas.
Je peux ?
Oui, papa.
Que lis-tu ?
Histoire de l'Europe au 19e
C'est intéressant ?
- Oui. - Tu me le prêteras ?
Eh oui...
J'ai compris.
Mais tu dois admettre que les choses
ne vont pas si mal.
D'accord. Pas de mariage mixte.
Mais ça, ce n'est pas si...
Pas de nom sur l'annuaire, pas d'école.
Ça oui, je l'admets, c'est grave.
Pas de service militaire. C'est grave aussi.
Pas d'avis de décès sur le journal.
Et maintenant... pas de domestiques.
Mais en ce qui concerne le reste, tu dois reconnaître qu'on peut vivre,
circuler, posséder...
Être un citoyen.
De seconde zone.
Si tu veux. Mais quand même un citoyen, qui peut
jouir de ses droits fondamentaux.
Lesquels ?
Des droits, on en a toujours eu peu.
Peu pour tous.
C'est vrai, nous n'avons pas été les premiers persécutés.
Mais on s'est tus, tant que ça ne nous touchait pas.
En tout cas...
Ça ne me semble pas une bonne chose que tu t'isoles ainsi,
que tu refuses tous les appels pour toi.
Ce n'est pas bien de rester seul comme ça.
Pense à ton frère et ta sœur.
Car bien entendu, ils t'imitent.
Pourquoi ne vas-tu plus au cercle ?
On ne t'en a pas exclu. Comme personne
ne m'a exclu des commerçants.
Mais tu ne vois pas que tu fais plaisir à tous ceux
qui souhaitent que nous renoncions à être...
italiens ?
Papa.
J'ai déjà été expulsé du cercle de tennis.
Qui sont ces deux personnes ?
Ce sont papa et maman !
Ne vous dérangez pas, je vous prie.
Continuez à jouer.
Bonjour.
- Vincenzo ne sait pas jouer ! - Service pour Desire.
Elle était out, celle-là.
Vous n'êtes pas portée sur les hommes, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Sur vous, certainement pas.
Qu'est-ce qui vous déplaît ?
Que je sois proche de votre frère ?
Permettez-moi d'être sincère.
- La sincérité... - C'est votre devise, je sais.
Mais vous êtes un peu trop sincère et inévitablement...
- Comment dire ? - Mal élevé ?
Exactement. Ensuite...
Ensuite, vous êtes trop lombard,
communiste.
Et pour finir,
trop poilu.
Bravo, Desire !
Vous avez joué 3 heures ! Qui a gagné ?
- Desire. - Je te montrerai une chose, après.
- Quand ça ? - Quand on sera seuls.
Comme ils sont nombreux !
Voici mes oncles et ma grand-mère.
Micòl !
Viens. Tes oncles sont là.
Ce monsieur est un ami d'Alberto.
Enchantée.
Alberto nous parle souvent de vous.
Venez nous rendre visite.
Tu as beaucoup transpiré ?
Un peu.
Tu dois faire attention.
Faisait-il chaud à Bologne ?
Oh oui.
30°C à l'ombre.
Ici, on respire mieux.
Tu avais une consultation là-bas ?
Oui, c'est ça.
Pourquoi oncle Federico t'a accompagné ?
Depuis qu'ils l'ont licencié des chemins de fer nationaux,
il n'a plus rien à faire. Il en a, de la chance !
Il m'a donc conduit là-bas.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Un peu...
faible.
Tu dors ?
Pas beaucoup.
Oh non, il ne va pas pleuvoir ?
Il pleut !
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Allons-y !
Micòl !
Une vraie folle, celle-là !
Tu vois ?
C'est là qu'on avait cours de gymnastique.
La voiture qui m'emmenait à l'école,
tu la reconnais ?
Elle est belle. Il ne manque que les fleurs.
Oui, mais plus personne ne l'utilise,
à part ma grand-mère, quelquefois.
Et vous la gardez, malgré les lois ?
C'est dangereux. S'ils vous découvraient ?
- Non. C'est un secret. - Ah, bon.
Papa donne de l'argent aux fascistes pour les colonies.
Qui sait où va cet argent ?
Monte.
On dirait que c'était hier qu'on se voyait à la synagogue.
Mais c'était il y a longtemps.
Chaque fois que nous y allions, je t'observais.
Giorgio !
Mais c'est mieux, maintenant, non ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'on peut rester seuls, ici,
sans que personne ne nous le reproche.
Petit, on dépend toujours des grands.
Et à moi, ça me plaît de me sentir femme.
Toi, préférerais-tu encore être un enfant ?
Non, mais...
Que de "mais" !
Micòl !
- Attends ! - Non. Il est tard.
- Mais il pleut ! - Juste trois gouttes !
Tu sais retrouver la sortie ?
Mais bien sûr ! Tu es venu jusqu'ici.
Au revoir.
Appelle-nous des fois !
Défends ta reine.
Inutile. Tu es toujours meilleur que moi.
Eh oui !
Pourquoi ris-tu ?
- Je pensais... - Quoi ?
Je pensais...
Je pensais à Gladys, à Milan.
Et je me demandais...
Quoi donc ?
Tu as couché avec elle ou pas ?
- Maintenant, c'est du passé. - Non.
Elle ne me plaisait pas non plus.
Alors, pourquoi te montrais-tu mystérieux et jaloux,
pour une vulgaire danseuse ?
Comme ça...
Et moi qui avais des scrupules...
Selon Maritain, les Juifs sont distrayants.
C'est un peu vrai. Vous êtes si compliqués...
Allez !
Tu es déjà allé au bordel ?
Et toi ?
Tu me demandes ça, à moi ?
- Comme tu es belle et chic ! - Mais non, arrête.
Nos oncles restent dîner et dormir.
Lui aussi reste dîner.
Et dormir ?
Non, je ne reste pas dormir.
Oui ?
Je t'appellerai, moi.
Oui, demain matin.
Au revoir.
Bonne nuit.
Qui était-ce ?
Giorgio.
Je vais rentrer, finalement. On continuera une autre fois.
Quoi ?
- Bonsoir. - Restez, allez.
Faites plaisir à Alberto. Si vous restez, je suis disposée
à m'excuser. - Mais pour quoi ?
Bonsoir.
Au revoir.
Tu m'appelleras ?
Oui. D'accord.
- Tu le feras vraiment ? - Alberto.
Maman !
Elle repasse ta veste, à la cuisine.
Maman !
- Dépêche-toi ! - Mais je n'ai que deux mains !
La porte du bas...
Qui est-ce ?
C'est moi, Maria.
- On t'a vu ? - Qui t'a vu ?
Carlino. Mais il ne fera pas d'histoires, il ne dira rien.
Elle ne peut pas venir plus tôt, elle habite loin.
Ce n'est pas prudent.
C'est juste pour deux heures.
Oui, mais elle vient ici.
- Au revoir. - Au revoir.
En tout cas, ne dis rien à ton père. Il s'inquiéterait.
D'accord. Au revoir !
- Bonjour. Puis-je entrer ? - Dites-moi,
qui demandez-vous ?
Monsieur Alberto.
C'est impossible.
Il est encore au lit. Il se sent un peu fiévreux.
Et mademoiselle ?
Mademoiselle est partie.
"Partie" ?
-Où ça ? - À Venise.
Avec ses oncles. Ils sont partis, il y a une heure.
Elle n'a rien laissé pour moi ?
- La dernière table est libre. - Merci.
Pardon, mais M. le directeur a dit que vous ne pouviez pas rester.
Comment ça ? Je dois... Je dois changer de table ?
Mais non. Vous devez sortir d'ici.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Je souhaiterais parler à M. le directeur.
- Mais je ne... - Allez le voir !
Dites-lui de me recevoir.
Je suis vraiment désolé, mais cela ne dépend pas de moi.
Je dois suivre les instructions.
- S'il ne tenait qu'à moi... - Oui ? Quoi ?
Je serais très heureux qu'un jeune homme comme vous,
dont le père est un ami, et qui est un des espoirs
du monde des Lettres... À propos, vous écrivez toujours de la poésie ?
Non.
Écoutez...
Je...
Comprenez-moi...
Je sais. Vous avez une famille.
Toute l'Italie a une famille.
- Il a une famille, vous comprenez. - Je sais bien.
Cela ne dépend pas de lui.
- Comment va Alberto ? - Pas très bien.
Bonjour.
Ah ! Bonjour.
- Il vient ici pour étudier. - C'est très bien.
- Que vient-il faire ? - Étudier.
C'est bien.
Que vient-il faire ?
Étudier, maman.
Très bien.
Et voilà. La table, les livres...
- Quel est le sujet de ta maîtrise ? - Les poésies d'Enrico Panzacchi.
Merveilleux ! Ce doit être intéressant.
En relation avec Carducci ?
Oui.
Ici, tu trouveras tout ce qu'il y a à la bibliothèque municipale.
En plus pointu peut-être.
Tous les livres importants sont ici.
Merci.
Vous avez des inédits de Carducci, paraît-il ?
Oui. Un jour, je te les montrerai. Je suis à côté.
Si tu as besoin de quelque chose, un café, une limonade,
appelle-moi. N'hésite pas.
Merci.
Regarde-les !
- Qui ? - Ceux de l'école privée.
On les reconnaît vite.
Ils sont différents.
Et quelles nouvelles, à Ferrare ?
Qui vois-tu ?
Quand reviendrai-je ?
Dès demain, si je pouvais.
Mais je dois d'abord finir ma maîtrise.
À Pâques, je serai là. Quand est-ce, cette année ?
Non. Avant, c'est impossible.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
Qu'as-tu ?
Mais rien, Micòl.
Je vais bien. Je t'assure.
J'ai hâte de te voir.
Ça, oui.
Mais ne t'inquiète pas.
J'ai passé des radiographies.
Il n'y a rien de nouveau.
J'ai dit qu'il n'y avait rien de nouveau.
Je te téléphone demain ?
Si ça te fait plaisir.
Très bien.
Je te le promets.
- Où vont tous ces soldats ? - Rejoindre leurs régiments.
- Veux-tu un journal ? - Des revues ?
Je préfère attendre demain. Je lirai ceux des Français.
Je pense qu'il y a une place, là.
Attends.
Non, là.
- Là ! - Ernesto !
Je t'en prie, essaie de dormir, cette nuit.
Non. Je veux voir le passage de la frontière.
Ne dépense pas trop. On ne pourra pas t'envoyer d'argent.
Prends-en bien soin. Mets-le dans ta poche.
Au revoir.
Je pars étudier. Je ne pars pas à la guerre !
- Vérifie que tu as tout. - Oui, j'ai tout.
Au revoir.
Qui sait Qui comprend
Ce que "un" veut dire
Un, c'est Dieu qui est au ciel
Qui sait Qui comprend
Ce que "deux" veut dire
Deux Tables de Moïse
L'une a été L'une est
L'une sera pour toujours
Un, c'est Dieu qui est au ciel
Qui sait Qui comprend
Ce que "trois" veut dire
Trois, ce sont nos trois Pères
Abraham, Isaac et Jacob
Deux Tables de Moïse
L'une a été L'une est
L'une sera pour toujours
Un, c'est Dieu qui est au ciel
Allô ?
Qui est-ce ?
Qui était-ce ?
Personne.
Chez moi aussi,
toutes les nuits, je réponds et il n'y a personne.
Mais qui sont-ils ?
Allô ?
Alberto !
Est-ce toi qui viens d'appeler ?
Non. Ça a sonné, mais personne ne répondait.
Comment ?
Tu as une surprise ?
Et quelle surprise ?
Tu ne peux pas me mettre sur la voie ?
Allez, arrête tes mystères !
D'accord. Je viens !
Giorgio !
Micòl !
Bonjour.
- Je suis contente ! - Depuis quand es-tu là ?
Je suis arrivée cet après-midi.
Pardon.
Pourquoi "pardon" ?
C'est moi qui n'aurais pas dû t'attirer vers moi.
Que la neige est belle !
Il ne neige jamais à Venise.
Et dire qu'ici, il y en a tant !
C'est quoi ?
Je me suis fiancée. Tu ne le savais pas ?
Mais non, je plaisante !
C'est un cadeau d'Alberto.
Viens. Les autres vont s'inquiéter.
Attends.
- Voilà. - Ma surprise t'a plu ?
Cela t'a plu ?
Il est venu en courant. Il avait dû deviner.
J'étais intrigué, oui.
J'ai une autre surprise.
Je sais ce que c'est. Tu as obtenu ta maîtrise. Bravo !
Oublie tes compliments. Je n'ai pas eu de mention.
J'aurais pu en avoir une, mais le professeur d'allemand a refusé.
Il faisait passer les examens en uniforme fasciste !
- Merci. - On a un invité !
- Joyeuses Pâques ! - Viens t'asseoir.
Quelle bonne surprise, Giorgio !
- Viens t'asseoir près de moi. - Enfin !
Pourquoi ne viens-tu plus ici ? Alberto est si seul.
Tu vas fêter Pâques avec nous.
- Bonsoir. - Bonsoir.
L'invitation d'Alberto
m'a absolument ravi.
Je ne savais pas que Micòl était de retour.
Oui, notre Micòl est enfin rentrée. La maison est triste sans elle.
Mes enfants, vous m'étouffez à rester ainsi !
Pardon. Alberto nous a beaucoup parlé de vous.
Ils sont amis d'enfance. Et ta maîtrise ?
Je ne te vois plus dans la bibliothèque.
Après Pâques,
je reviendrai.
Tu penses la soutenir en juin ?
Je n'en sais rien.
Fais-le, avant qu'ils ne décident
d'établir que les belles-lettres
sont également aryennes.
Quel beau verre !
À quoi sert-il ?
Ma fille me l'a rapporté de Venise.
Selon elle, il servirait
à prédire l'avenir. C'est un jeu.
Et qu'a-t-il dit ?
Plusieurs choses.
On lui a demandé si j'aurai ma maîtrise.
Il a dit que non.
Ensuite... si Micòl se mariera.
Mais...
on n'a pas bien compris. Ensuite,
il a dit qu'il y aura la guerre. Une guerre longue.
Douloureuse pour tous. Pas seulement pour nous,
les "nègres".
Mais elle prendra fin...
avec la victoire totale
des forces du bien.
Oui ?
Monsieur est là.
Entrez.
Approche donc un peu.
Tu ne vas pas attraper la grippe, c'est juste un rhume !
Assieds-toi ici.
Nous devons parler.
Que lis-tu ?
Cocteau. C'est très chic.
Mais tu ne vas pas le comparer à ce qu'on lisait, petits,
quand on avait la grippe ?
Les Trois Mousquetaires, Vingt ans après, tu te souviens ?
Guerre et Paix !
Ça, c'étaient des romans.
Et pour ce qui est du chic, c'était mieux.
Cette pièce est différente de ce que j'avais imaginé.
Ça va ?
Pas très bien.
Écoute, Giorgio.
Je ne veux pas te faire souffrir.
Je ne veux vraiment pas.
Mais écoute,
essayons de ne pas gâcher nos beaux souvenirs d'enfance.
J'ai fait de mon mieux, tu sais,
quand j'ai réalisé que notre relation prenait une mauvaise tournure,
que quelque chose de faux, d'illusoire
et de dangereux naissait...
Admets-le, toi aussi. Alors, je me suis enfuie.
Si je suis restée si longtemps à Venise,
c'était pour toi.
Pour mettre fin à tes illusions.
Non. Ce n'est pas possible.
Mais pourquoi ?
Pourquoi est-ce impossible ?
Non ! Non !
Non ! Arrête !
Je t'en prie, allez.
Arrête ! Quelqu'un pourrait arriver.
Sois gentil.
Lève-toi.
Je ne peux plus respirer.
Pourquoi pleures-tu ? C'est inutile.
"Inutile" ?
Pourquoi "inutile" ?
Tu devrais aller à côté.
Tu es tout rouge. Va te laver le visage.
Qui est-ce ?
C'est Ior. Va lui ouvrir.
Ior !
Viens là.
Allez, viens.
Saute !
Assis. Voilà, assis. Sur le lit.
Sois sage.
Gentil. Oui, tu es beau.
Tu es beau.
Qui était-ce ?
Va-t'en, maintenant.
On s'appelle demain ?
Non. On ne doit plus s'appeler.
Et ne viens plus ici.
Plus jamais ?
Oui, je t'en prie.
C'est mieux ainsi. C'est mieux pour nous deux.
Adieu.
Giorgio ?
- Tu es réveillé ? - Oui.
Je suis rentré tard, ce soir.
J'avais besoin de prendre l'air. En journée, il y a trop de gens.
Pourquoi ne dors-tu pas ? Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
- Tu as vu la lettre d'Ernesto ? - Oui.
Que dirais-tu d'aller à Grenoble pour quelques jours ?
Il faut lui apporter de l'argent avant qu'il ne soit trop tard.
Pour quoi ?
Pour rien. Il faut le faire, c'est tout.
Je peux partir dès demain.
Non. Il faut d'abord obtenir le visa français.
Et puis, pour l'argent...
je vais devoir vendre des titres. Il faut être prudent,
qu'on ne puisse rien te reprocher. Ils ont de l'imagination !
Ce sera facile d'obtenir le visa français ?
Me laisseront-ils partir ?
Pourquoi pas ?
On n'en est pas encore là !
Ça te fera du bien de changer d'air, de quitter Ferrare.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il y a ceux de 1916, 17, 18, 19, 20.
Et ils viennent nous emmerder, nous.
Moi, le mien, je l'ai fait. 18 mois en Afrique.
Là-bas, j'ai attrapé la malaria.
Maintenant, t'es tranquille.
Essaie de dormir.
- Où est-on ? - On a dépassé Novarre.
Toi, chez Fiat, tu es tranquille. Il faut bien des soldats.
Tranquille, non.
Chez Mirafiori, ils ont reçu un ordre de mobilisation.
Je veux rester en Italie. Je veux pas retourner en Afrique,
après ce que j'y ai vu.
Dis-moi, on a vraiment balancé du gaz en Afrique ?
Bien sûr que oui.
Belle barbe ! Tu vas bien ?
Oui. Mais vous, comment ça va ?
Papa, maman, Fanny ?
Tout le monde va bien.
Que de soldats, ici aussi !
- Il va y avoir la guerre ? - Oui.
Il y a beaucoup d'Italiens ici. Nevi de Turin. Segre de Trieste.
Viterno de Rome.
Tous étudiants ingénieurs. Je te les présenterai.
En Italie, tous pensent que la France et l'Angleterre
vont trouver un compromis.
En Italie, ils ne savent rien.
Ils ne peuvent donc pas se faire un avis.
Mais nous, à présent, que devons-nous souhaiter ?
Je ne sais pas.
Ils parlent beaucoup de ces Stuka,
"l'avion de la victoire".
Ce sera un avion comme les autres.
Puis-je avoir le sel ?
C'est quoi, ce numéro ?
On en parlera plus tard.
On me l'a fait à Dachau.
On en parle, en Italie ?
- Non. - Non ?
Dommage.
Et c'est quoi, Dachau ?
C'est une auberge dans la forêt.
Des chalets, sans salle de bain, avec des toilettes communs,
entourés de fils barbelés.
Le personnel de service est composé de SS.
À la place de l'étiquette sur la valise,
ils gravent un numéro dans la chair.
Pour qu'on se souvienne de leur hospitalité.
Dachau ne reçoit que les Juifs, les communistes,
les socialistes comme moi, tous les opposants.
En d'autres termes,
ceux que les nazis appellent "la lie de la société humaine".
J'en suis sorti vivant,
parce que je suis un lâche. J'ai déclaré être devenu nazi.
Pardonne-le.
Mon frère ne sait rien de tout ça.
Maintenant, il sait.
Tu veux vraiment rentrer ?
Oui.
Je tiens à trop de choses, là-bas. Je ne peux pas tout emmener.
Au revoir.
Au revoir, Ernesto.
Bruno !
Giorgio !
Cela fait longtemps. Où étais-tu ?
J'espérais te voir chez les Finzi Contini.
Je n'y vais plus.
Et Micòl ?
Que fait-elle ?
Elle n'a pas changé.
Toujours pleine de vitalité, d'insouciance.
Alberto, lui, ne joue plus. Il reste dans sa chambre.
Il serait content de te voir.
Comment va Adriana ?
Je ne la vois plus.
Les mariages mixtes sont interdits.
Elle s'est fiancée avec un garçon de Bologne.
C'était peut-être mieux pour nous deux.
Enfin, surtout pour elle.
- Au revoir. - On se voit bientôt ?
Oui, d'accord.
À propos, cela fait longtemps que tu n'y vas plus.
Pourquoi ?
- Une femme ? - Ils t'ont parlé de moi ?
Alberto, oui. Plusieurs fois.
Et Micòl ?
Que fait-elle ?
Elle traduit de l'anglais.
Elle joue au tennis et ne sort jamais.
Sortir lui fait perdre son assurance.
Comme son frère.
Sortons un peu.
Tu préfères le bordel ou le cinéma ?
Espèce de clown ! Sale canaille !
Arrête.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
- Couillon ! - Sors d'ici ! Tu es juif ou quoi ?
Gare à toi !
Quel idiot tu fais !
Remercie ton Dieu que ce fumier n'était pas sûr de ce qu'il disait.
Joli coup ! Tu m'as l'air prometteur, dis donc.
Tu veux m'essayer ?
Comme tu t'emballes !
Chez moi, on dit : "Peau velue et nez long
"n'en a pas forcément dans le pantalon."
Combien je te dois ?
Le premier coup, c'est facile. Recommence.
Emballez-la bien, faites attention.
- Giorgio ! - Excuse-moi.
Pardon si je t'ai désobéi,
mais j'ai à te parler.
Tu es resté à Ferrare ?
Plus ou moins.
Une fois, je suis passé près des murs d'enceinte.
J'ai vu que vous jouiez.
Il y avait toi, Malnate...
Lui et moi sommes devenus de bons amis, depuis.
Cela me fait plaisir.
Alors ? Tu as dit que tu voulais me parler.
Qu'as-tu à me dire ?
Je voulais juste te voir.
C'est tout.
Je t'aime.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Et cela ne m'arrivera plus jamais.
Mais moi, je ne t'aime pas !
L'amour, c'est pour ceux qui sont prêts à souffrir.
Mais nous deux, nous sommes identiques en tout point.
Pourrait-on souffrir ensemble ?
Nous entre-déchirer ?
Non.
Faire l'amour avec toi serait comme le faire avec un frère.
Comme avec Alberto.
Nous ne sommes pas comme tout le monde.
Pour nous deux, plus que posséder les choses,
ce qui compte,
c'est... Comment dire ?
Le souvenir des choses.
La mémoire des choses.
N'est-ce pas ?
Qui sait ?
C'est peut-être plus simple.
Peut-être que je ne te plais pas physiquement.
Ne dis pas de bêtises.
Ça n'a rien à voir.
Oh si, cela a à voir !
Tu vas à la pêche au compliment !
Et tu le sais.
À moins que...
À moins que quoi ?
Qu'il n'y ait quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre.
Qui cela pourrait-il être ?
Je ne sais pas, moi.
Tout est possible.
Que pourrais-je te dire d'autre ?
Je n'ai pas réussi à te faire accepter mon amour.
Je ne vaux vraiment rien.
S'il t'arrive quelque chose...
ce sera ma faute.
Je ne viendrai plus.
Je ne viendrai plus dans ce jardin.
Le Duce parlera dans une heure
à toute la nation,
Italiens, fascistes,
écoutez l'annonce d'un événement historique,
Ça suffit ! Ça suffit !
Mais que se passe-t-il ?
L'Italie va entrer en guerre ! Le Duce va parler !
Dis quelque chose.
C'est toi, Giorgio ?
Alors, tu ne me donnes plus de nouvelles ?
Oui, voyons-nous.
Dimanche, c'est trop tard. Je dois partir.
Je suis mobilisé.
Eh oui, ils m'ont eu.
Pour l'instant, je vais à Bologne. Après...
J'espère ne pas aller en Russie.
D'accord ?
À plus tard. Au revoir.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
Ça va si mal... avec Micòl ?
J'ai subi une grande déception.
Si tu savais comme elle tient à toi,
gare à celui qui te veut du mal !
Alberto aussi tient à toi, t'estime.
Je ne sais qu'en faire...
de leur bonté et de leur estime.
Selon moi, tu te méprends.
Quoi qu'il se soit passé entre toi et Micòl,
votre amitié devrait être plus forte.
Je peux te poser une question ?
Tu as déjà réussi à l'embrasser ?
Une fois.
Oui. Une fois seulement.
Mais n'en parlons pas.
Avec tout ce qui se passe,
mes histoires de cœur sont ridicules.
Et toi aussi, tu pars.
Tu m'écriras, des fois ?
Mais on se reverra.
Tant que je serai à Bologne, je viendrai le dimanche.
Il est déjà minuit ! Je dois y aller. Je dois me lever tôt, demain.
Bonne chance.
- À toi aussi. - J'en ai besoin.
Au revoir.
Au revoir !
Tiens bon !
Londres vous parle,
Les troupes soviétiques défendent très bien Moscou,
Les troupes nazies
rencontrent une résistance ardue,
Staline,,,
C'est toi, Giorgio ?
Oui, papa.
Tu as vu l'heure ?
2 h 25 !
Je me suis promené.
- Avec ton ami de Milan ? - Oui.
Quoi de neuf ?
Les nazis sont aux portes de Moscou.
La radio dit qu'ils seront repoussés. Je n'y crois pas.
Moi, si.
Et si les Russes n'y arrivent pas...
alors ce sera la fin.
Dis-moi, Giorgio.
Comment ça va avec Micòl ?
Excuse-moi de te parler de ces choses,
mais ta mère et moi,
on a bien compris.
Ça va mal.
Ça ne pourrait pas aller plus mal.
Tout est fini.
Oui, je sais.
Cela fait souffrir.
Mais finalement, crois-moi, c'est mieux ainsi.
Tu aurais voulu te fiancer avec elle ?
Fiancé, ça veut dire se marier.
Et par les temps qui courent...
Et puis, pardonne-moi,
mais comme famille,
les Finzi Contini ne sont pas faits pour...
Ce ne sont pas des gens pour nous.
On ne dirait même pas des Juifs.
Micòl, je le sais, elle te plaisait à cause de ça.
Parce qu'elle est d'une classe supérieure.
Ça te passera.
Et bien plus vite que tu ne le crois.
Je sais très bien ce que tu ressens.
Et je t'envie un peu.
Dans la vie,
si on veut comprendre vraiment les choses de ce monde,
on doit mourir, au moins, une fois.
Il vaut donc mieux mourir jeune,
quand on a du temps devant soi pour s'en sortir et ressusciter.
Comprendre, quand on est âgé, c'est plus dur.
Comment fait-on ?
On n'a plus le temps de tout recommencer à zéro.
Et notre génération a commis tant d'erreurs...
Dans quelques mois,
tout ce que tu auras enduré te paraîtra presque irréel.
Tu seras enfin heureux.
Tu en sortiras enrichi, plus mâture.
J'espère.
Je suis content de t'avoir parlé, d'avoir ôté ce poids de mon cœur.
Va dormir, allez.
Tu en as besoin.
Et moi aussi. Je vais essayer de fermer un peu les yeux.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Va voir Alberto.
Non, papa.
Je ne pourrai pas lui mentir.
Hé, toi ! Tu veux tenter ta chance ?
Non. Merci.
Mais je te connais.
Avant cette saloperie de guerre,
tu venais avec ton ami. C'était mon ami aussi.
Malnate ?
Oui. Malnate.
Il est mort en Russie.
Toi, comment t'as fait pour y échapper ?
Je suis juif, c'est tout.
Juif ?
Va-t'en, vite !
Pourquoi ?
Ils vous cherchent et vous arrêtent.
Pars. Vite !
8 heures de reconnaissance, c'est trop !
Monsieur Lattes ?
- Oui ? - Voulez-vous bien nous suivre ?
- Au commissariat ? - Il s'agit juste d'une formalité.
Venez.
Arrêtez !
Passe de l'autre côté !
Arrêtez-vous !
Ouvrez.
Par là, par là.
Allez dans les autres pièces.
Professeur Finzi Contini Ermanno.
C'est moi-même.
Finzi Contini Olga.
- C'est moi. - Arton Regina in Herrera.
Finzi Contini Alberto.
Il est mort, il y a 6 mois.
Finzi Contini "Nicole".
Micòl !
Ascoli Levi.
Présent.
- Lattes Magda. - Présente.
- Lattes Luigi. - Présent.
- Ancona Olga. - Présente.
- Ascoli Elisa. - Présente.
- Porte ça à Montanari. - Oui.
Allons-y.
- Pardon. - Laissez-les passer.
- Tempora Iole. - Présente.
Ceux que j'ai appelés et les nouveaux venus...
Porte ça à Montanari.
Venez avec moi.
Alignez-vous.
Allez.
Allons-y.
Dépêchez-vous.
Halte !
Avancez.
Arrêtez-vous.
Allez, serrez-vous.
Allez-y.
Entrez.
Allez-y.
Finzi Contini vous avez terminé ?
Oui,
Au revoir,
Micòl...
Micòl.
Vous êtes ici aussi.
Oui, nous tous. Mais ils nous ont séparés.
Moi, ils m'ont arrêté hier soir.
Et Giorgio ? Giorgio !
Non, pas lui.
Il n'y a que moi.
Giorgio doit être loin avec ma femme et ma fille.
Peut-être qu'ils ont réussi.
Dieu soit loué !
- Où vont-ils nous emmener ? - Qui sait ?
Prions pour qu'ils nous laissent, au moins, ensemble.
Ceux de Ferrare.
Adaptation : E. Asselin de Beauville
Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO