Há alguém aí?
Você deve estar pronta para um dos truques de Micol.
Quem telefonou, Alberto ou Micol? Micol.
- Que piada sem graça... - Só estava brincando.
Eles são muito bem-educados.
Talvez, mas eles não estão mais aqui.
- Há alguém aí? - Sim, já estou indo!
- Corrida até a entrada! - Não me deixem para trás!
Eles estão voltando.
Esperamos por tanto tempo que pensei que eles já tinham ido embora.
Não, os Finzi-Continis nunca deixam o seu reino.
A casa deve estar meio distante do portão.
Entrem!
É logo adiante. Não tem como errar.
- Que é isto? - Um monstro!
Ele morde?
Restando somente quatro dentes, o que mais ele pode morder...
...além de polpa de milho?
- Ele é tão grande! - Parece um cavalo.
Pensei que tinham convidado somente você...
mas muitos de nós fomos honrados.
Devemos agradecer ao nosso fascista alí, pelo previlégio.
Que bom te ver adorável como sempre... Ainda comprometido?
- E você Giorgio, quando vai casar? - Com quem?
Todos sabem com quem.
Está em Ferrara a muito tempo?
Não, faz um mês.
Mas eu não saí muito com ela, como Alberto.
- Você também conhecia Micol? - Não, como ela é?
Muito bonita: alta, loira...
...mas imprevisível.
Por alí!
Estamos aqui!
Venha, Alberto. Eles estão aqui!
Você está doido! Assim vou cair!
- Aí está nossa Micol! - Aqui está ela!
Meu irmão e eu decidimos fazer nosso campeonato aqui...
pois o clube não nos aceita mais.
- Assim pode até ser mais divertido! - É adorável!
Gostei do campo.
Desculpe pela quadra parecer mais uma velha plantação de batatas
Ainda precisa de mais barro para o chão e laterais mais profundas.
Mas para meu pai, qualquer pedaço de terra não cultivado é um desperdício.
Quem sabe próximo ano esteja pronta!
Me desculpe, mas você não conhecia Adriana Trentini...
...Carletto Sani....
...e Tonino Collevatti.
- Quer trocar? - Vamos jogar ou não?
Deixe as crianças jogarem primeiro, depois os campeões.
- Você pode se trocar no Hütte. - O que é isto?
A cabana. Não sabe alemão?
Muito mal. Aprenda isso de uma vez!
Não vai jogar?
Não agora. Mais tarde.
Você gosta dele?
- Você gosta? - Oh, ele não é do meu tipo.
- Quem ele é? - Um grande amigo de Alberto.
Milão, universidade, casos amorosos...
Ele trabalha em uma indústria daqui.
Como está você? Bem. E você?
Bem.
Você já se formou? Em fevereiro. E você?
Também. Em Veneza?
- Sim, mas vão nos deixar se formar? - Espero que sim.
Onde estava se escondendo?
Eu te vi na Manifestação Cultural de Veneza.
Sabia que era você. Você não mudou nada.
Porque não falou comigo? Poderia ter sido legal.
Não sei.
De alguma forma, no momento decidi não ir.
Qual o assunto de sua tese?
Inglês. Emily Dickinson.
A poeta americana do século IX.
Uma mulher fantástica. Uma bela dama como eu.
Aqui estamos... Jor!
Bom menino!
Bonita, Mas talvez um pouco bobinha...
Talvez. Mas que importa?
Oh, eu...
Sempre gostei de mulheres do tipo da Glady.
Bonita, burra, e suficientemente...
Puta.
Você gostou de Ferrara?
Não é tão próximo da morte como você me contou que era.
É bem animada. Muita gente interessante.
Especialmente entre o proletariado...
a chamada classe trabalhadora.
Mas da classe média Não me importo com ela.
Todos são mais ou menos fascistas.
Exceto pelos seus judeus...
Compreensivelmente...
pensando bem...
Mas pelo menos os trabalhadores da minha região..
são quase todos antifascistas.
Isso é bom...
mas pensar em ficar ali para sempre...
Você nunca mais saiu?
Não, nunca. De qualquer forma, para onde poderia ir?
Se fosse possível escolher um rosto que conheci na rua...
Eu poderia sair.
Mas sempre que eu sair....
Sempre senti Que estava sendo espionado...
...invejado...
Considerando que aqui se escolhe os rostos.
É isto o que você quer dizer?
Não exatamente.
Nunca há muitos de nós aqui.
Nunca me senti agredido.
Sei o que pensa: que não tenho vontade de viver.
Mas quem pode me dar isto?
Meu velhos sete barbas-cinzentas. Sabe o que são?
- Palmas - Muito bem! Mas que tipo de palmas??
Não sei.
A avó Josette pegou essas do Jardim Botânico de Roma.
Washingtonia filifera.
Por que está rindo? Você é tão ignorante!
Aposto que não sabe diferenciar um ulmeiro de um carvalho.
Vamos, que árvore é aquela?
Todas são iguais para mim.
Detesto quem não ama as árvores!
Esta aqui, por exemplo...
pode ter sido plantada por Lucrécia Bórgia!
Imagine! São aproximadamente 500 anos!
Vamos.
Ah, um pneu furado!
Quando era pequeno, eu o usava para brincar.
Não Alberto. Ele sempre foi o mais obediente.
Um tempo atrás, quando fiquei muito tempo fora...
próximo à Muralha dos Anjos...
montado em uma bicicleta e com um grupo de meninos...
Quando chego em casa, encontro meus pais em tamanho desespero...
que eu decidi ser boazinha.
- Nunca mais saí de novo. - Pensei que você só andava comigo!
Nunca convidei outra pessoa a entrar no nosso jardim.
Sério?
Devo parar?
Você se lembra?
Dez anos atrás.
Você era somente uma criança, Giorgio.
Você deve estar cego!
Que está fazendo?
Estava esperando você por vinte minutos.
Se você estava sem sono e te acordei...
desculpe-me.
Você tem minha simpatia.
Simpatia? Por que? Pelo que?
- Que horas são? - Acho que são 15:00.
Você deve estar com fome. Reprovado em um exame, não foi?
Você passou em todos os seus?
Não sei. Quem tem professores particulares fazem os exames depois de vocês.
Tive os meus hoje.
Relaxe! Não é tão sério, repetir um teste!
É verdade, quando é somente a primeira vez...
Bem, está feito, já não me importo mais.
Mesmo? Então porque você não vai para casa almoçar?
- Como você sabe? - Apenas sabemos.
Temos formas de conseguir as informações.
Como consegue empoleirar ali, como em uma janela?
Na minha escada de confiança.
Suba. Mostrarei como se faz.
Mas isto parece muito alto.
Não...É fácil.
Use os entalhes que eu fiz.
Onde deixo minha bicicleta?
Senhorita Micol, isso é perigoso! Desca!
Está bem! Pare de gritar!
O professor disse para não sair!
Isso é perigoso, eu disse!
Dez anos teriam passado antes que o jardim fosse aberto novamente.
- Alberto! - Deixe-o assoviar!
Esperem por mim!
Collevatti, você é muito bom nisto!
Bem, foi bom por hoje.
Sim, mas na verdade,, seria melhor se estivéssemos sozinhos.
Lembra disso?
Está resfriado?
Sim, um pouco.
Gina, por favor, me traga um pouco de água quente.
É para já.
Já para a cama!
Não, eu não me sinto mal assim.
Como será quando estiver mais velho?
Como vovó Josette?
Bem, se vivermos, saberemos.
Jornal de hoje! Leia tudo sobre o encontro do Conselho Supremo!
Você acha que iremos para a liga B?
Nós podemos conseguir!
Jornal de hoje! Leia tudo sobre o encontro do Conselho Supremo!
Você estava ontem de tarde com os Finzi-Continis?
Sim.
Como eles estão? Gentis?
Bastante.
Tenho certeza que sim!
Sim, porque eles estão bastante agradecidos como os acontecimentos.
- Está bastante claro. - O que é?
Que eles basicamente acolheram bem as leis anti-semitas.
Estão ansiosos para que sejam aprovadas
Convites, sorrisos, acenos...
e o jardim finalmente aberto para todos!
Transformado em um gueto sob sua nobre proteção!
Nos guetos há somente judeus.
Nos Finzi-Continis, exceto por Lattes e eu...
todos são arianos.
Por exemplo, Adriana Trentini!
Truques, trapaças, apenas para se apossarem de você!
Depois vem a mania por bichinhos de estimação!
Que significa?
Que nosso Mussolini é melhor que Hitler...
nosso fascismo é melhor que nazismo!
Bem, é verdade!
Viu o jornal de hoje?
Então leia!
O que é? Estou sem meus óculos.
Diz que judeus não poderão mais casar com não-judeus...
e serão barrados nas escolas públicas.
Que será da graduação de Giorgio? E de Laura?
- Exceto... - Pelo que?
Pessoas patriotas e com mérito fascista.
- Você é um membro do partido. - Sim, mas não é suficiente.
Não ria, idiota! Você terá que sair da escola.
Vamos.
Pode limpar.
Esqueci de dizer: sem mais domésticas...
de raça ariana.
Sem mais domésticas?
- Aparentemente. - Como vamos fazer?
Nós vamos. De alguma forma.
- Posso? - Sim, pai.
Que é isto?
" Europa do século XI" É interessante?
- Termine. - Me deixe ler depois.
Entendo como você se sente, mas tem que admitir...
não estamos tão mal aqui fora.
Garantido: sem mais mistura nos casamentos.
Na verdade isso não é muito...
Sem listas telefônicas, sem escolas públicas...
e isso, devemos concordar, é sério.
Está sendo barrado nas forças armadas.
Sem obtuários nos jornais...
e agora, sem agentes.
Mas além disso...
Você tem que admitir que ainda podemos viver, viajar e ter propriedades.
- Se fato, ser um cidadão. - Terceira classe.
Que seja, terceira classe, mas um cidadão que ainda pode...
aproveitar de seus direitos básicos.
Como quais?
Alguns poucos direitos não são suficientes para todos.
Não seremos os primeiros a serem perseguidos. Isso é verdade
Mas nos manteremos quietos enquanto não formos atingidos.
No entanto...
Não acho que deveria se manter isolado...
ou recusar a atender um telefonema.
Muito ruim para você segregar a si mesmo.
Como para seu probre irmão e irmã também...
porque, naturalmente, eles imitam você.
Por que desistir do clube de tênis? Não estão expulsando você.
Nem a mim que sou da Câmara do Comércio.
Não vê, pelo bom Deus, que está jogando nas mãos...
das pessoas que querem que deixemos de ser...
Italianos!
Já fui expulso do Clube de tênis.
Quem são aqueles dois?
Meu pai e minha mãe.
Não pare. Não nos deixe pertubar você.
Continuem jogando.
Boa tarde!
Ainda aí? Ainda não joguei!
Vou apenas assistir, dessa vez.
Percebo que realmente não está interessada em homens
É verdade. No seu caso, é verdade.
O que você não gosta em mim?
Minha amizade com seu irmão?
Posso falar francamente?
- Por favor. Franqueza... - É seu fetiche, você sabe.
O principal é que você é muito franco...
e portanto, inevitavelmente, bem...
- Mal-educado - Exatamente.
Segundo...
Você é muito o trabalhador Lombard...
muito como um comunista...
e, finalmente...
muito peludo.
Bravo, Désirée!
Jogou por três horas. Quem ganhou?
- Désirée. - Tenho algo para te mostrar.
Mais tarde, quando estivermos sozinhos.
- Que multidão! - Meus tios e minha avó.
Micol, seus tios estão aqui.
- Esse é um amigo de Alberto. - Encantado.
Alberto já falou para nós sobre você.
Por favor, venha nos visitar.
Você tem transpirado muito?
Um pouco.
Você deveria ter cuidado.
Estava quente em Bolonha, tio?
Oh, sim!
Trinta graus na sombra.
Aqui você pode respirar.
Estava em um consulado?
Sim, estava.
Como aconteceu de tio Federico ir contigo?
Desde que foi demitido do correio...
eloe não tem nada para fazer, o sortudo.
E ele gosta de dirigir.
- Como está ? - Bem.
Só um pouco cansado.
Está dormindo?
Não muito bem.
Não parecia que ia chover!
Você vem comigo?
Vamos.
Aquela louca da Micol!
Vê?
Foi lá onde tivemos nossas aulas de ginástica.
E a carruagem Eu ia para a escola nela.
Reconhece ela?
Boa como sempre, mas sem flores dentro.
Perrotti ainda as coloca.
Ele dirige somente com a vovó pelo jardim.
Perrotti trabalha aqui apesar das novas leis?
Não é arriscado?
- Não, é segredo. - Desculpe.
meu pai é um grande doador para as instituições de caridade governamentais.
Onde isso termina?
Entre.
Parece que foi ontem que você chegou na sinagoga nela.
Quanto tempo isto tem!
Nas poucas vezes que fomos, Eu olhava para você.
Giorgio, não gosta disso melhor agora?
Por que?
Por que? Porque você não pode ficar aqui por nós mesmos...
sem niguém para nos repreender por qualquer coisa!
Crianças são sempre prisioneiras dos adultos.
Eu quero dizer...
Gosto de sentir que sou mulher adulta.
E você? Tem preferência em ainda ser criança?
Não, mas...
Tantos "mas"!
- Micol, espere! - Tarde demais!
- Está chovendo! - Oh, somente alguns pingos!
Sabe o caminho para o portão?
Claro que sabe. Você veio por aquele caminho.
Nos telefone de vez em quanto.
Defenda sua rainha!
Não tem jeito. Você é muito bom para mim!
- o que é tão engraçado? - Estava pensando...
Sobre o que?
Estava pensando...
sobre Gladys em Milão...
e perguntando a mim mesmo...
O que?
Se você dormiu com ela ou não.
São três anos agora.
Nem achei ela tão atraente.
Então o que fez você agir tão misteriosa, até mesmo ciumenta...
sobre algum dançarino de balé?
Bem...
E eu estava tão cheio de escrúpulos!
Maritain diz que você judeus nunca estão entediados.
Isso é bem verdade. Você que é muito complicado.
Venha agora.
Você nunca nem foi a um bordel?
- Você foi? - Eu? Claro!
Como são atraentes e elegantes!
Ouça...
nossos tios estão jantando e dormindo aqui.
Ele está jantando aqui também.
- E dormindo? - Não, dormindo não.
Eu ligarei para você. Amanhã de manhã.
Boa noite.
- Quem era? - Giorgio.
Decidi não ficar. Vamos jogar em outro time.
- Por que? - Boa noite.
Fique. Por favor, Alberto.
Posso até pedir desculpas depois.
Desculpas pelo quê? Boa noite.
- Vai me ligar depois? - Sim, vou.
Vai mesmo?
Ela está na cozinha engomando seu casaco.
- Rápido! - Querido, tenho somente duas mãos.
Chegou algém na porta!
- Quem é? - Sou eu, Maria.
- Alguém te viu? - Carlino.
Mas ele só se importa consigo mesmo. Não vai falar nada.
Eu valei para ela chegar mais cedo, mas ela mora muito longe daqui.
- Você sabe que isso não é nada sábio. - Ela está aqui tem poucas horas.
Mas ela está aqui.
De qualquer forma, não vamos contar a seu pai. Ele pode ficar preocupado.
- Olá, posso entrar? - Claro.
- Quer ver? - Sr. Alberto.
Hoje não.
Ele está de cama com febre. Ele ficou encharcado com a chuva.
- E a senhorita? - Não está aqui, já saiu.
Saiu?
- Para onde? - Para Veneza, com os tios.
Eles sairam a menos de uma hora atrás.
Ela não deixou mensagem para mim?
A mesa de trás está livre.
Desculpe-me, mas o diretor me disse que...
você não pode ficar aqui.
Você quer dizer que...
Tenho que me mudar?
Se mudar não. Apenas saia daqui.
- Por que? - Não me pergunte!
Queria falar com o diretor.
- Não posso deixar! - Vá!
Diga a ele que estou aqui para vê-lo.
Desculpe-me rapaz. Sinto muito mesmo.
Mas não é por causa de mim.
Ordens são ordens.
- Se eu pudesse... - Se você pudesse...
Pessoalmente, sou encantado por um rapaz como você...
Como velho amigo de seu pai...
Com seu futuro literário brilhante...
De qualquer forma, como estão suas poesias? Ainda escrevendo?
Escute.
Seja paciente. Eu tenho...
Eu sei. Você tem uma família.
Toda a Itália tem uma família.
Ele está arrependido. Ele tinha uma família.
Eu entendo. Pobre colega. Eu sei que isso ainda não terminou para ele.
- Como está Alberto? - Assim...assim...
- Eles está vindo para estudar. - Ótimo, ótimo.
- O que ele está fazendo aqui? - Estudando.
Bom, muito bom.
- Que ele está fazendo aqui? - Estudando, mãe.
Aqui estão: sua mesa, seus livros...
Sobre o que é sua tese?
Sobre poesias de Enrico Panzacchi.
Boa escolha. Bem interessante.
Uma das escolas de Carducci.
Acho que você pode encontrar tudo aqui igualmente como na biblioteca...
entretanto, nós somos mais seletivos.
Os principais trabalhos estão todos aqui.
Obrigado.
É verdade que vocês têm algum trabalho de Carducci que não foi publicado?
Algum dia eu lhes mostrarei.
Estou aí.
Se precisar de algo... café, limonada...
um pouco de ajuda... pode me chamar.
- Eles têm sorte! - Quem?
Os alunos partuculares.
Eles se focam no estudo mais facilmente. Eles são diferentes.
Que está acontecendo em Ferrara?
Que você vê?
Quando eu vou voltar? Amanhã, se eu pudesse.
Devo terminar primeiro minha tese.
Certamente pela Páscoa. Quando será este ano?
Não, mais cedo eu não posso.
Parece que não te vejo a um século.
Que há de errado??
Nada, Micol. Estou bem. Te asseguro disso.
Anseio por te ver de volta aqui.
É verdade, mas não há razão para você se preocupar.
Tirei os Raio-x.
Nada novo.
Disse que não há nada de novo.
Devo telefonar amanhã?
Se quiser...
Certo. Eu prometo.
- Para onde as tropas estão indo? - Para seus regimentos. Depois, quem sabe?
Quer alguns jornais?
Vou esperar e ler os jornais em francês amanhã.
Acho que tem um assento por aqui.
Não, por alí!
Ernesto!
Tentará dormir algo esta noite, não vai?
Não, eu quero estar acordado, quando for cruzar a fronteira francesa.
Tente economizar. Não podemos mandar muito dinheiro para o estrangeiro.
Então deixe isso a salvo e tenha muito cuidado.
Eu estou somente indo para a escola, não para a guerra!
- Pegou tudo? - Sim, tudo.
Quem poderia contar, quem poderia saber
Quais os propósitos do UM?
Um Deus que habita os céus
Quem poderia contar, quem poderia saber
Quais os propósitos do Dois?
Duas, as tábuas de Moisés
Um sempre foi, Um sempre será
Um sempre Um deve ser
Um Deus que habita os céus
Quem poderia contar, quem poderia saber
Quais os propósitos do Três?
Nossos patriarcas são Três
Abraão, Isaque e Jacó
Duas, as tábuas de Moisés
Um sempre foi, Um sempre será
Um sempre Um deve ser
Um Deus que habita os céus
Quem poderia contar, quem poderia saber
>Quais os propósitos do Quatro?
Alô.
Quem é?
- Quem era? - Ninquém.
Aconteceu comigo também, de noite
Toda noite. Eu atendo o telefone e ninguém responde.
Que eles querem? Quem são?
Seu telefone tocou e não teve resposta?
Porque isso aconteceu aqui agora.
Que? Uma surpresa?
Que tipo de surpresa?
Veja, não pode pelo menos me dar uma dica?
Vamos! Quanto mistério!
Certo, eu vou ficar em cima.
Um Deus que habita os céus
- Estou tão feliz em te ver de novo! - Quando chegou?
Nesta tarde, com meus tios.
- Desculpe. - Porque desculpas?
Não deveria ter corrido para cá. A culpa é minha.
Que neve adorável!
Lá em Veneza não nevou.
Se tivesse ouvido sobre isto...
- Que é isto? - Estou noiva. Não sabia?
Não estou! Não sabe dizer quando estou brincando?
É um presente de Páscoa de Alberto.
Venha, eles devem estar preocupados conosco.
Espere.
- Nada. - Gostou da surpresa?
Gostou?
Ele foi legal em vir aqui. Talvez ele adivinhou.
Devo dizer que estava curioso.
Há outra surpresa.
Acho que sei qual é esta.
Você conseguiu sua graduação Parabéns!
Não há motivos para elogio. Consegui, mas sem honras.
O professor de alemão, um facista, fez isto por mim.
Veja só, ele até conduzia os exames em seu uniforme facista.
Temos convidados.
Feliz Páscoa!
Sente aqui comigo.
Giorgio, finalmente! Porque você não aparece mais frequentemente?
Alberto está tão só.
Estou feliz que esteja aqui nesta Páscoa.
Sr., eu estava tão contente ao pegar o convite de Alberto.
Que nem sabia que Micol tinha voltado.
Felizmente nossa MIcol está de volta em casa.
Aqui é tão triste sem ela...
Comportem-se, rapazes! Assim não consigo respirar!
Alberto nos contou tanto sobre você.
Eles são amigos de infância.
Como está indo sua tese? Você não tem utilizado nossa biblioteca ultimamente.
Depois da Páscoa, estarei lá de novo
Sua tese estará pronta em junho?
Espero que sim.
Você deve terminar logo...
antes que eles emitam um decreto de que agora a literatura...
é ariana.
Que bonito trabalho em vidro. Para que serve?
Minha filha comprou isto em Veneza .
Isto serve, afirma ela...
para predizer o futuro...uma piada!
Que isto tem dito?
Várias coisas.
Primeiro perguntamos se eu devo me graduar, e isso disse que não.
Segundo...
Se Micol vai casar.
Para isso a resposta não foi muito clara.
Terceiro, disse que a guerra está próxima
Uma guerra longa...
dor e sofrimento para todos, não somente para nós...
Negros.
Mas definitivamente...
termina em vitoria total...
para as forças do bem.
Sim?
É o rapaz.
Entre.
Não tenha medo, não eu tenho gripe.
É somente um resfriado.
Sente aqui. Devemos conversar.
Que está lendo?
Cocteau. Muito refinado!
Mas nada como aqueles grandes livros de nossa infãncia...
Nós sempre somos derrubados pela gripe!
Os três mosqueteiros, vinte anos depois...
Guerra e paz.
Esses sim que são romances!
Mesmo quando vem com esses "refinados", eles eram melhores.
Este quarto é tão diferente do que eu imaginava
Como está você?
Assim...
Ouça, Giorgio...
Desculpe por te machucar.
Mil desculpas.
Por outro lado...
Vamos tentar não acabar com nossas memórias de infância.
Veja, eu fiz o meu melhor.
Tão logo eu percebi a má reviravolta que nossa amizade estava tendo...
o crescimento de algo falso...
de algo errado e muito perigoso...
você tem que admitir isto. Por isso fui embora.
Se eu ficasse em Veneza tanto tempo...
Isso foi em sua consideração.
Você tem que encarar.
Não é possível!
Por que?
Por que não é possível?
Para!
Por favor, não!
Pare! Alguém pode entrar!
Comporte-se!
Levante-se. Não consigo respirar.
Qual seu objetivo?
É absolutamente inútil.
Inútil? O que é inútil?
Por que não vai dar uma volta? Você está vermelho.
Lave seu rosto
Quem é?
É Jor. Deixe ele entrar.
Deite. Isso, bom cão...
Quem era?
Agora, saia por favor.
- Posso telefonar amanhã? - Não, não devemos telefonar um para o outro.
e é melhor não voltar aqui.
Nunca?
Sim, por favor.
É muito melhor para nós dois, acredite em mim.
Adeus?
Adeus.
- Ainda acordado? - Sim, pai.
Ficarei até tarde hoje a noite também.
Me sinto como se estivesse dando uma volta.
Muitas pessoas durante o dia.
Por que ainda está acordado?
- Algo errado? - Não, nada.
Você viu a carta de Ernesto?
Gostaria de visitá-lo em Grenoble por alguns dias?
Devemos pegar algum dinheiro com ele antes que seja tarde.
Muito tarde para o que?
Nada. Se uma coisa precisa se feita, faça.
Eu poderia sair amanhã.
Não, precisa-se de alguns dias para se conseguir um visto francês.
Além disso, para aumentar o montante...
Eu tenho que vender alguns de nossos títulos.
Devemos ser cautelosos. Eles são rápidos para nos acusar de algo.
- E eles possuem muita imaginação. - O visto francês não é o problema.
Mas deixarão que eu saia?
Por que não?
Não atingimos o objetivo ainda.
A mudança vai te fazer bem, saindo de Ferrara por enquanto.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
Com tantos jovens de 19-20 anos que ele poderia escolher...
Por que eles colocam as garras na gente?
Já fiz minha parte.
Dezoito meses na Etiópia, malária e desinteria incluídas.
Tire alguém agora!
- Onde estamos? - Acabamos de passar por Novara.
Você estará seguro trabalhando na Fiat.
Sem suas armas, como lutaremos?
Não, não estamos seguros. Muitos de nossos homens foram mobilizados
Tudo que eu te peço é que fique na Itália.
Qualquer coisa menos a África, principalmente depois do que vi.
Ignore.
Nós usamos mesmo gás venenoso na África?
Claro que estamos!
Macaroni, viva a liberdade!
Que barba bonita! Como está?
Bem! Como estão você e minha mãe, meu pai e Fanny?
Bem! Todos estão bem.
Tantos soldados aqui. Será que terá mesmo a guerra?
Sim. Muitos de nós italianos estamos aqui agora.
Uns Levi de Turin, uns Segri de Trieste, uns Piperno de Roma.
Todos são estudantes da politécnica. Você irá conhecê-los em breve.
Na Itália, eles acham que a França e a Inglaterra...
no último momento farão outro acordo.
Os italianos sabem de nada. É difícil se pensar em algo quando não se sabe das coisas.
Mas para nós, em que devemos estar atentos daqui por diante?
Falam muito sobre esse Stuka.
Eles o chamam de "avião da vitória".
Aposto que não há nada de novo.
Pode me passar o sal?
O que é este número que está em seu braço?
Te conto sobre isso mais tarde.
Colocaram isso em mim em Dachau.
Falam sobre Dachau na Itália?
Não? Que lástima.
O que é Dachau?
Um hotel que fica na floresta.
Uma cententena de chalés Todos são quartos e um banheiro...
com uma única privada...
e rodeada de arame farpado.
O "serviço" é fornecido pela SS.
Em vez de marcar a nossa bagagem, eles marcam a nossa pele...
como um souvenir de sua hospitalidade.
Os "hóspedes" de Dachau são judeus, comunistas...
Socialistas como eu, dissidentes de todos os tipos.
Em outras palavras...
todos aqueles que os nazistas chamam de escória da raça humana.
Consegui sair com vida...
porque sou um covarde.
Eu disse a eles que tinha me tornado um nazista.
Desculpe-me, meu irmão nada sabe sobre essas coisas...
Bem, agora ele já sabe também.
Você realmente quer voltar?
Tenho tantos laços que não pude trazer junto comigo
Até mais.
Giorgio, a quanto tempo! Imaginava onde você estaria...
Esperava um dia te encontrar nos Finzi- Continis.
Parei de ir lá.
E Micol? Que ela está fazendo?
Ela está a mesma de sempre: cheia de vitalidade, despreocupada...
Mas não Alberto. Ele nunca mais sai de seu quarto agora.
Ele gostaria de te ver.
E Adriana? Como ela está?
Não a vejo mais.
Casamentos misturados são proibidos.
Me contaram que ela está com compromisso com uma pessoa de Bolonha.
Talves isto seja o melhor para nós.
Mais para ela que para mim.
- Nos veremos de novo. - Sim, vamos.
A propósito, você não ficou lá por muito tempo. Como foi?
- Mulheres? - Perguntaram sobre mim?
Alberto sim, várias vezes.
E Micol? Que ela está fazendo?
Ela traduz do inglês.
Joga tênis e nunca sai.
Como se somente o jardim fosse seguro.
Como seu irmão.
Bem, que vamos fazer? Sair?
Você prefere uma mulher ou um filme?
- O palhaço! - Bando de canalhas!
Gostaria de saber o que é tão engraçado!
-Bastardo sujo! - Saia daqui seu judeu de merda!
Se eu te pegar...
Você é um verdadeiro idiota.
Pode agradecer a seu Deus...
que o vagabundo não sabe o que é um judeu...
Esse foi um tiro de sorte!
Sua mira não é tao boa...
- Por que? Quer que eu prove?. - Calma!
Na minha terra, dizem...
"Nariz grande e pele negra...
não se pode dizer o que está abaixo da cintura."
Quanto eu te devo?
Aquilo foi apenas sorte de principiante... Vamos ver se você faz isso de novo.
Tenha a certeza que isso ficará bem plano.
Me desculpe.
Desculpe-me pela desobediência.
Hoje, eu sou aquele que tem algo a dizer.
Tem estado em Ferrara todo este tempo?
Mais ou menos.
Uma vez que passei pelo muro com a minha bicicleta.
Te vi jogando tênis.
Você e Malnate.
Você sabe, nós nos tornamos bastante amigos.
Isso é bom.
Você falou que tinha algo a dizer.
O que é?
Apenas queria te ver de novo.
Isso é tudo.
Eu te amo.
Aquilo nunca aconteceu comigo antes.
E eu sei que nunca mais irá acontecer.
Mas eu não te amo!
Um dos amantes tem uma tendência em suprimir o outro.
Mas da forma que nós estamos, parecendo duas gotas d'água...
Mas como poderia dominar ou despedaçar o outro em pedaços?
Seria como fazer amor com um irmão.
Como com Alberto.
Não somos pessoas normais.
Para nós dois...
o que conta mais que a posse de coisas...
Como direi?..
é a recordação de coisas...
as lembranças.
Não é mesmo?
Eu acho...
Então pode simplesmente ser isto...
Você não gosta de mim fisicamente.
Isso é tudo.
Não diga tamanho absurdo.
Não há relação com isso.
Sim, há!
E você sabe disso.
A menos que...
Ao menos o quê?
A menos que há outro.
Há absolutamente ninguém.
Quem poderia ser?
Por que me pergunta?
Poderia ser qualquer um.
Que mais eu poderia dizer, Micol?
Nem posso te persuadir a me deixar amá-la.
Estou tão perdido.
Se algo acontecer a você...
a culpa será minha.
Nunca mais voltarei aqui de novo.
Nunca mais voltarei a este jardim.
Il Duce fará um pronunciamento em uma hora...
a toda a nação.
Italianos...
Fascistas...
Vocês irão ouvir o anúncio de um evento histórico.
Duce! Duce! Duce!
Calem-se! Calem-se!
Que é isto? Que há de errado?
A Itália declarou guerra! Il Duce está falando!
Bem, diga algo!
Giorgio? Aquele é você?
Por que não tenho de visto?
Vamos juntos. Não, domingo será tarde demais.
Serei deslocado.
Fui chamado.
Sim, me pegaram.
Primeiro para Bolonha. Depois, quem sabe?
Só espero não ser enviado para Russia.
Bem, te vejo depois.
Por que você não os visita?
Por que você não foi? Não posso.
As coisas estão ruim com Micol?
Eu a amei tanto...
Se você soubesse o quanto ela gosta de você...
o quanto ela faria por você.
Alberto também gosta e respeita você.
Não tenho o que fazer...
com o fato deles gostarem ou me respeitarem.
Eu acho que você está errado.
Qualquer coisa que tenha acontecido entre você e Micol...
A amizade de vocês vale a pena se salvar.
Desculpe-me por perguntar...
mas alguma vez você a beijou?
Uma vez, sim. Apenas uma vez.
Não vamos falar sobre isso.
Em um momento como esse...
Meu coração está profundamente partido.
Agora, você está indo embora também.
Vai me escrever?
Vamos nos ver de novo.
Quando estiver de folga, passarei alguns domingos em Ferrara
Já é meia-noite! Devo ir ou não acordarei mais!
Boa sorte!
- Você também! - Vou precisar.
Fique alegre!
Isso é Londres.
As forças soviéticas estão lutando bravamente...
em defesa de Moscou.
As forças nazistas estão enfrentando uma dura resistência.
Stalin...
É você, Giorgio?
Sim, pai.
Sabe que horas são? 2:25.
Eu saí.
Com seus amigos de Milão?
Quais as novidades?
Os alemães estão próximos de Moscou.
Você acha que eles conseguem resistir? Duvido.
Acho que eles conseguem.
Mas se falharem...
então será o fim.
Veja, Giorgio...
Como estão as coisas com Micol?
Desculpe-me por trazer esse assunto à tona...
mas sua mãe e eu...
tivemos conhecimento disso.
As coisas estão tão más...
que não poderiam piorar.
Está tudo acabado.
Oh, sim. Sei o quanto isso é doloroso.
Mas a longo prazo, é o melhor.
Você realmente queria ter compromisso com ela?
Noivar e, talvez, casar...
em uma época como essa?
Se assim posso dizer...
como as famílias vão, os Finzi-Continis não são para nós.
Não somos da mesma classe. Eles são diferentes.
Eles nem parecem judeus.
Micol... Talvez seja isto que o atraiu nela.
Que ela é superior a você, socialmente.
Isso vai passar...
Você vai superar.
e mais cedo do que você imagina.
Posso imaginar o que está sentindo agora.
E ainda, de alguma forma, eu invejo você.
A fim de compreender a vida...
para realmente entender o mundo...
você deve "morrer" pelo menos uma vez.
Então, é melhor "morrer" jovem, enquanto ainda tem tempo...
para poder se recuperar e viver de novo.
Quando se é velho, é muito pior
Porque isso?
Não há tempo para recomeçar do zero.
E nossa geração cometeu tantos, mas tantos erros.
Apenas alguns poucos meses e esquecerá que tudo isto aconteceu a você.
Você poderia até mesmo estar agradecido.
Alguns podem dizer que você está mais "rico".
mais maduro.
Esperamos que sim.
Estou feliz que tudo isto aconteceu...
e tirei esse peso de minhas costas.
Que acha de dormir um pouco? Você está precisando.
Tentarei fechar meus olhos por uns poucos minutos também.
Boa noite.
Vá até Alberto.
Não poderia mentir para ele.
Ataque aéreo!
Jovem, tente sua sorte!
Não, obrigado.
Ei, você sabe...
Antes que essa maldita guerra começasse...
você veio com seu amigo.. Meu amigo também.
Malnate?
Ele foi morto na Russia.
E você... Como se salvou?
Eles não me querem. Sou judeu.
Um judeu!
- Caia fora! Saia! - Por que?
Estão caçando judeus. Irão pegar você em qualquer lugar!
Caia fora! Saia!
Uma patrulha de oito horas é bem longa!
Sr. Lattes?
Acompanhe-nos, amigavelmente.
- Para a polícia? - Apenas uma formalidade. Alguns poucos minutos.
Por favor.
Pare!
Ele vai por alí! Aquele caminho!
Pare!
Abra.
Por ali!
Vá ao outro quarto.
Finzi-Contini, Prof. Ermanno.
Aqui.
Finzi-Contini, Olga.
Arton, Regina em Herrera.
Finzi-Contini, Alberto.
Ele morreu a seis meses atrás.
Finzi-Contini, Nicole.
Micol.
- Ascoli em Levi. - Presente.
- Lattes, Magda. - Presente.
Lattes, Luigi.
Ancona, Olga.
Ascoli, Elisa.
Isso é pelo Montanari.
Saiam. Deixem-nos passar!
Todos os que foram chamados e os recém-chegados...
Levem isso para Montanari.
Sigam-me. Em fila.
Por favor.
Vamos!
Rápido, mais rápido!
Entre.
Pare.
Abram caminho.
Lá dentro, por favor.
Finzi-Contini, já terminaram?
Adeus.
Você está aqui também.
Estamos todos aqui, mas nos separaram.
Eles me trouxeram na última noite.
Giorgio não, somente eu.
Giorgio, minha mulher e Fanny devem estar longe agora...
e espero que tenham realmente feito isso.
Graças a Deus!
- Onde eles nos deixarão? - Quem sabe?
Agradeça a Deus que pelo menos eles nos deixaram juntos, Micol...
nós de Ferrara.
Tradução da Legenda em inglês por SCHERZ