ARDIL 22
E os outros? Estaria jogando sujo com eles.
- Ficarão felizes quando for. - Têm uma guerra a vencer.
Que inferno!
Se não querem voar mais, que o digam.
Temos um trato.
Socorro!
Socorra-o!
- O quê? - Socorra-o! Socorra-o!
- Socorrer quem? - O bombardeiro!
- Sou o bombardeiro, estou bem. - Então socorra-o!
Snowden.
- O que ele disse? - Disse: "Snowden".
O Snowden está morto.
Snowden?
- Por que ele fala com um morto? - Ele é o Cap. Yossarian. Está louco.
- Quem disse? - Eu.
- Por odiar esse maldito? - Quem?
- Ele odeia o Cel. Cathcart. - Cale-se!
- Ele não está aqui. - Quem falou nele?
- O cel. Korn não está aqui. - Quem falou nele?
- Quem você odeia? - Quem está aqui?
Você é louco.
- Tem mania de perseguição. - Claro.
- Admita! - Sou perseguido.
- Por quem? - Por eles!
- Quem são "eles"? - Cada um deles!
- Quem? - Quem acha que são?
- Não sei! - Então, como sabe que não são?
- Isso é puro... - Sofisma.
É um inferno, McWatt. Querem me matar!
Ninguém quer matá-lo. Coma a sua sobremesa.
- Então, por que atiraram em mim? - Atiraram em todos.
Que diferença faz?
- E se todos pensassem assim? - Pensaria igual!
Precisa examinar a cabeça.
Não há nada errado com ela.
- Examine uma vez, sim? - A sua cabeça está bem.
Não faça isso, por favor!
- Doutor... - O que foi?
- Quero que me dê baixa. - Não comece.
Doutor, não quero mais voar. É perigoso.
Olhe, já lhe disse...
Vamos sair daqui.
Fiz os 35 vôos. Agora, aquele sádico aumentou para 50.
Em outra base, teria sido substituído aos 25. Ajude-me.
Vou ser substituído daqui a dois meses...
se não violar nenhuma regra.
Uma delas é não dar baixa a alguém só porque me pediu.
- Pode suspender um louco? - Devo.
As regras dizem que devo.
Estou louco! Pergunte ao Nately, ao Dobbs, ao McWatt...
- Orr, diga a ele! - O quê?
- Estou louco? - Está, sim, doutor. Não voa comigo.
Cuidaria dele, mas não quer. Está louco, sim.
- Viu? Todos confirmam. - Estão loucos.
- Não os suspende? - Por que não pedem?
- Porque estão loucos! - Claro que sim.
E não se pode deixar que loucos decidam se você é um deles, não é?
- O Orr está louco? - Claro.
Deve estar, ele continua voando.
- Por que não o suspende? - Ele tem de pedir.
- Só isso? - Sim.
- E o suspenderia? - Não. Não poderia.
- Há um ardil. - Um ardil?
Sim, o ardil.
Quem não quer voar está são, então não pode ser suspenso.
Deixe-me ver se entendi bem.
Para ser suspenso, devo estar louco.
E só um louco continua voando.
Mas se peço baixa, estou são e devo continuar voando.
Exato! Este é o ardil.
Esse é um ardil e tanto.
É o melhor!
Boa tarde, aqui é o major Danby, chefe de operações aéreas.
Bem-vindos à missão de hoje.
Já receberam as instruções, então não entrarei em detalhes.
Não vamos citar nomes, o inimigo provavelmente nos ouve...
e não há razão para dizermos onde vamos atacar.
É a coisa mais estúpida que já o ouvi dizer.
O tempo melhorou muito no continente...
não haverá problemas para identificarem o alvo.
Isto também significa que eles não terão problema para ver vocês.
O cel. Cathcart quer falar antes da decolagem.
- Portanto, sem mais... - Dê-me isto!
Não vou tomar o tempo de vocês mais do que necessário.
Desejo-lhes sorte na missão de hoje.
Aos que não voltarem, saibam...
que cuidaremos bem de suas esposas e namoradas.
E não se esqueçam: o Gen. Dreedle quer ver alvos perfeitos...
nas fotos aéreas.
Prontos para voar?
cel. Korn, quero que fique na torre de controle.
Preste atenção nesta missão. Quero saber quando atingirem o alvo.
Sim, senhor!
O que é isto, Ten. Minderbinder?
- Um ovo, senhor. - Isso eu sei, tenente.
- Um ovo fresco, senhor. - Onde o conseguiu?
Em Malta, onde há galinhas suficientes para botar...
ovos frescos para toda a esquadrilha...
por 5 centavos cada, com fundos da Intendência.
- Sim? - Um lucro de 2 centavos por ovo.
- Para quem? - Senhor!
Para quem vender os ovos à Intendência.
- E quem será, Milo? - Ah, senhor...
- Laranjas de Marrakesh e nozes... - Nozes?
E em Palermo, senhor, há 30 mil litros do melhor azeite de oliva.
Na Sicília, precisam de cobertores. É uma boa troca.
Há um grupo de interessados na Sardenha.
Só precisamos da cooperação dos países envolvidos.
- Que países? - Os africanos, senhor.
Os da área do Mediterrâneo.
Só precisamos de...
alguns homens, um pouco de tempo e um avião.
- Que avião? - Um dos nossos.
Levaria a gasolina a Malta e traria os ovos para cá.
Está bem, Milo.
E se me tirasse de combate até eu começar isso...
Sei que sou só um oficiaI da Intendência, coronel...
mas isto exige atenção total. É para o bem de todos.
- Vá, use o que precisar. - Obrigado.
Espero poder servir-lhes a melhor comida do mundo.
- Vale a pena tentar, não é? - Sim, Milo, certamente.
Gostaria de mostrar-lhe algo que acabo de imprimir.
- O que é? - Só uma idéia, senhor. Uma ação.
- Ação? - Das empresas M&M.
Seria um monopólio, se colocar as minhas idéias em prática.
- Um monopólio? - Sim.
Uma corporação. Uma empresa. Renderia muitos lucros, coronel.
- Para nós? - Para todos.
Se é bom para a M&M, também é bom para o país.
- Tem o nosso apoio, Milo. - Obrigado.
Se conseguisse um avião à tarde, levaria isto a Alexandria.
- Há muito algodão lá. - Algodão?
É um artigo muito procurado.
- Quanto? - Farei uma troca.
Com o quê?
Seda! 3,6 mil metros de seda.
Como conseguiu tanta seda?
Onde está o meu pára-quedas?
Quem foi o desgraçado que roubou o meu pára-quedas?
Aqui quem fala é o bombardeiro!
Temos de voltar.
Nately, temos de voltar agora.
Nately! Está me ouvindo?
Temos de voltar. Vamos voltar agora.
Nately, vamos voltar. Vamos voltar!
- O que foi, Yossarian? - Alguém roubou o meu pára-quedas!
- Algum problema? - O meu pára-quedas... sumiu!
- Não se preocupe. - Como?
Que faço se tiver de saltar? Uso um lenço?
Esse humor diante do perigo fortalece a América.
- Gosto de você, Yossarian. - Quero matá-lo, mas não há tempo.
Poderia usar o meu pára-quedas, mas dei-o a Milo.
- Deu-o a Milo?! - Ele está com todos.
Precisa fechar um negócio de seda em Alexandria.
Talvez tenha tempo de matar...
- Parece que nos viram. - Eles nos viram!
Meu Deus, eles nos viram!
Prepare-se para soltar as bombas.
Estão atirando em mim!
Onde estamos?
Aardvark, onde estamos?
- Acho que chegamos. - Chegamos?
Chegamos?!
Chegamos, é?
Preparem-se para virar!
Quatro... três...
dois... um.
Desça! Vamos!
Vire à direita!
Vire, vire!
Vire, desgraçado! Vire à direita!
- Vire, vire à direita! - Veja só isso!
Acho que desta vez o atingimos. Atingimos em cheio.
- Não ouvi. - Volte para o seu lugar!
O que foi isso?
Suba, desgraçado! Suba!
Suba!
Fogo!
- Fogo a bordo! - Onde?
- Saia do nariz! - Não estou no nariz.
- Fale mais alto. Não ouço nada. - Querem nos matar. Saia daqui!
- Que direção tomo? - Vire à esquerda, desgraçado!
Vire à esquerda!
Lá vai o Orr.
Aquele idiota! Suba!
Acho que está ferido.
É a minha perna?
- O que há com ela? - Calma.
A minha perna!
O Yossarian está ferido.
- Como? - Socorra-o!
- O quê? - Socorra-o! Socorra-o!
- Socorrer quem? - O bombardeiro!
- Sou o bombardeiro, estou bem. - então, socorra-o!
É...
- Como se chama o novo atirador? - Snowden.
É.
Snowden.
- Estou com frio. - Tudo bem.
- Vai ficar bem. - Estou com frio.
Estou com frio.
Aqui!
Depressa!
Ei!
- O que foi? - Perguntei como se sente.
Ah.
Melhor, obrigado.
E você?
Eu?
- Muito bem, obrigado. - Por nada.
A não ser por um leve resfriado.
Estou com ele há uma semana. Não melhora.
Sabe como é.
Não, eu...
não sei.
Nunca tive um resfriado. Tentei pegar um, mas...
ainda não consegui.
Pois tem muita sorte.
Sim...
acho que tenho.
A não ser pelo estilhaço na minha perna.
É.
Eu... nunca fui atingido por um estilhaço.
Você é um capelão!
Sim. Não sabia?
Não.
Nunca tinha visto um capelão.
Não sabia nem com que se pareciam.
Bem...
Bem, se puder ajudá-lo em qualquer coisa...
Qualquer coisa?
Como livros ou... cigarros.
Brinquedos?
Tenho tudo o que preciso, obrigado.
- Mas poderia fazer-me um favor. - Qual?
- Falar com o major Duluth... - O comandante do esquadrão?
Diga-lhe que não quero mais voar.
O Cathcart aumentou os vôos de novo! Quer nos matar!
- Não agüento mais! - Isto não me diz respeito.
Estou desesperado!
Verei o que posso fazer.
Farei o possível.
Levo 45 minutos para fazer isto.
Primeiro, frito o frango...
e coloco as passas e amêndoas.
Ele, ele...
Sinto muito, senhor.
- qual é o seu nome? - Major, senhor.
Perguntei o seu nome, não a sua patente.
Sou capitão. O meu nome é Major.
Capitão Major.
- Claro como água, não é? - É claro como água, sim.
Ouça, capitão...
Conhece o major Duluth?
- É um bom homem, senhor. - Era.
- Como? - O major Duluth morreu.
- Fico consternado em saber. - Pode ser, mas ele morreu.
Foi abatido sobre Perugia nesta tarde.
Por querer voar quando deveria ficar no escritório.
- Senhor, não vejo... - Precisamos de um novo chefe.
E você é o único major disponível no grupo.
Major não é a minha patente, é o meu nome.
Para mim, não importa, Major. Considere-se um major.
Não sei nada sobre comandar.
Todos temos de fazer sacrifícios, major.
O meu forte é lavar roupa!
Sei disso, mas todos devemos fazer a nossa parte.
Não gosto da minha.
Sargento, eu...
vou tirar folga o resto da tarde e...
deitar na minha barraca e refletir.
Senhor, alguém deseja vê-lo.
- Agora? - Sim, senhor.
- Quem é? - Cap. Tappman, o capelão do grupo.
- O que quer? - Não sei.
Algo sobre o Cap. Yossarian.
Ouça, sargento...
A minha função já é bastante árdua...
sem lidar com pessoas querendo algo. Entendeu?
Sim, senhor.
- Está intrigado com isso. - Não, nem devo.
- As pessoas me encaram, sabia? - Não, senhor.
Pensam: "Quem é esse Major Major...
nomeado comandante, sem nunca ter voado?"
- Não creio que pensem isso. - Pensam, sim.
E com isto, não sabem quem eu sou.
Sargento, sabia que na Idade Média...
príncipes e reis usavam disfarces e andavam entre os súditos?
- Não sabia. - Então, não sabe tudo.
- Não, senhor. Por que faziam isso? - Por que quem fazia o quê?
Por que eles andavam disfarçados?
Como vou saber? Não sou historiador, nem nada!
Só tento cumprir o meu dever. Boa tarde, sargento.
Senhor?
- O que é agora? - E o capelão?
Sargento, não recebo ninguém no meu escritório.
- O que digo às pessoas? - Que estou aqui, e que esperem.
- Até quando? - Até eu sair.
- E depois? - Não me importa.
- Mando-os entrar? - Sim.
- Não estará aqui, não é? - É.
Também não me pergunte se pode ajudar...
quando eu estiver aqui.
Quando devo perguntar?
Quando não estiver lá!
- O que faço, então? - O que deve ser feito.
Sargento, sinto ter de falar com você assim, mas é preciso.
- Até logo. - Até logo, senhor.
- Sargento! - Sim?
- Obrigado por tudo. - Obrigado, senhor.
- O major o verá agora, padre. - Obrigado.
- Não me chame de padre. - Sargento Towser falando.
Vai entrar?
Sim, senhor.
- Não há ninguém aqui. - Onde?
No escritório do major Major.
- Quando? - Quando se vai lá.
Não se pode vê-lo quando está lá.
No escritório. Tentei várias vezes.
- Não se pode vê-lo nunca? - Sim, sim...
Sim, pode vê-lo quando...
ele não está lá.
Isto é, ele o verá...
mas só... no escritório, e quando não estiver lá.
Nas outras vezes, quando está lá...
não é para...
ser visto.
A não ser que tenha saído.
Que diabos está falando, padre?
Sente-se aqui, padre.
Descrevia uma experiência mística?
Coisas estranhas estão ocorrendo.
Não teve visões, não é?
Viu um arbusto em chamas, ouviu vozes?
- Nada tão fantástico. - Espero que não.
Devemos manter os nossos episódios sobrenaturais controlados.
- Temos uma guerra a ganhar. - Tem razão, senhor!
- Aonde vamos, senhor? - Aonde vamos?
Você vai ver o cel. Cathcart.
- Agora? - A idéia é esta, padre. Agora.
Há algo errado? Fiz alguma coisa?
Não sei, padre. Você e o Cap. Yossarian tramaram algo?
- Não entendo. - Quem entende?
Não sei, senhor.
Não sabe nada de nada, não é, padre?
- Não. Senhor...? - O que é?
Não me chame de padre. Sou anabatista.
Obrigado pela correção. E por explicar isso.
- Achei que gostaria de saber. - É capitão, não é?
- Sou tenente-coronel. Certo? - Sim, senhor.
Então, posso chamá-lo como eu quiser, a não ser que se oponha.
- Saia! - Obrigado, senhor.
Senhor, acha que agora...?
- Bom dia! Deseja algo? - Bom dia, tenente. O quê?
- Precisa de algo? Provisões? - Não.
Uísque, meias, material de construção, frutas?
O coronel adora frutas.
Artigos religiosos? Tenho um carregamento de relíquias.
Abençoadas pelo próprio Papa.
Incluem até ossos dos principais santos.
É muito gentil.
Se precisar de algo, é só chamar.
- Bem, talvez um cobertor. - O que quiser!
- Sim? - O coronel quer me ver.
- Ah, é? - Acho que sim. Sou...
- o capelão Tappman. - Você é o capelão?
Sente-se. Direi ao coronel que está aqui, padre.
Não é...
Melhor vestir uma roupa seca.
Assim que o coronel terminar comigo.
- Acabaram de me tirar do mar. - É mesmo?
- Estive à deriva por 3 dias. - Devia ir ao hospital.
- Pode pegar pneumonia. - Ah, não.
- Não eu. Esta é a quarta vez. - Como assim?
Tive de descer no Mediterrâneo uma vez... outra no Adriático...
fiz um pouso forçado, e saltei de pára-quedas.
- Tem muita sorte. - É o que dizem.
O Yossarian diz que vão descontar do meu salário.
- O Yossarian? - Um amigo meu. Conhece?
Sim. Na verdade...
- Cap. Tappman! - Sim, senhor.
- Talvez não deva voar mais. - Voar faz bem.
- Tappman, o coronel está ocupado. - Sim, claro.
Capelão, não o vimos muito por aqui ultimamente.
Não gosto de incomodar, senhor.
Muitos ficam constrangidos comigo aqui.
Que bobagem!
Não imagino quem não gostaria da sua presença.
A menos que sejam ateus.
- Poucas chances disso. - Não sei.
- O ateísmo não é proibido? - Não.
Não? Então é antiamericano, não é?
- Não tenho certeza. - Eu tenho.
E se houver ateus nesta base, logo deixarão de ser.
Não foi por isso que o chamei, capelão.
Quero que veja isto.
Página 48.
Não leia tudo. Vai entender pelas fotografias.
Há uma foto grande de um coronel inglês...
cujo capelão reza antes das missões.
Não sei porque o Diário de Sábado...
não publica nada sobre a minha base.
Invente preces que façam bem aos oficiais.
Pode fazer isso?
- Vou tentar. - Bom! Ao trabalho!
Sim, senhor.
Algo mais?
Pode não ser da minha conta...
mas alguns dos seus homens se queixam...
de que continua a aumentar o número de vôos que devem realizar.
- Tem razão, capelão. - Tenho, senhor?
Não é da sua conta. Não é da conta deles também.
O dever deles é voar.
O seu é pensar em preces fáceis...
que me colocarão no Diário de Sábado. Boa tarde!
Sim, senhor.
Com licença.
Com licença, padre.
Ele disse que os homens se queixam do número de vôos.
- O Yossarian. - O quê?
É o Cap. Yossarian. Sempre se queixando e criando problemas.
O que se pode fazer?
- O que o Gen. Dreedle faria? - Ele o esmagaria.
- Estraçalhe-o! - Um soco na cara!
- Nos rins! - No saco!
Mantenha a cabeça entre as pernas.
Respire fundo e devagar.
Lamento, capitão. Sei como se sente.
- Duvido. - Tente não falar.
Pense em coisas boas. E em como é lindo aqui.
Como tudo seria agradável se alguém não tentasse estragar.
- Por que sempre estraga? - Porque eu a amo.
Sei disso, capitão. Sei disso.
Mas estamos em guerra. Temos um dever a cumprir.
Não podemos ceder.
Veja como é para mim: uma mulher em uma ilha...
com milhares de homens.
Homens que dão a vida pelo país, por mim.
Pense nisso... Cap. Yossarian!
- O que está fazendo? - Vou morrer.
Não, não, não...
O que foi?
qual é o problema?
O nome da cidade é Ferrara e...
fica por aqui. É uma bela cidade, na costa.
- Está bem? - É ela, é ela!
- Quem? - A secretária do Dreedle!
...se trabalharem direito, não sobrará nada dela.
Relatos informam que não devem se preocupar com fogos antiaéreos.
Esperávamos novas fotos da área.
Infelizmente, não chegaram, mas notícia ruim chega depressa.
Talvez se perguntem por que destruir uma cidade sem indústria...
sem bases inimigas, sem valor...
Sentido!
Descansar. Bom dia, senhores.
O general Dreedle nos honra hoje com a sua presença.
Não se importem comigo. Continuem a agir normalmente.
- Não se importe com o papai. Só... - Cale-se!
Não me chame de papai.
- Prossiga, major. - Sim... bem...
Obrigado, senhor.
Estava dizendo que nós...
- Não diga a mim. Diga a eles! - Aos homens, Danby.
Sim. Explicava porque vamos destruir...
- E uma cadeira? - Senhor?
- Uma cadeira. - O que, general?
Uma cadeira!
Ninguém sabe o que é?!
- Não estão vendo uma moça em pé? - Uma cadeira para a aman... moça!
Prossiga.
Vamos sincronizar os nossos relógios agora.
Já fizemos isso antes, não acho que haverá problemas.
Olhem para os seus relógios, podemos começar.
Agora são 11:15...
menos 50...
49... 48...
47...
Yossarian!
Alguém vai pagar!
Muito bem, descansar!
Não quero ouvir mais gemidos aqui.
O próximo que gemer vai se arrepender.
1!
Quem é este homem?
- Major Danby. - Danby. D-a-n-b-y.
- Levem-no e matem-no. - Senhor?
- Mandei matá-lo. - Sim, senhor.
Leve o major Danby e o mate.
- Espere um pouco, papai. - O quê?
- Não pode matá-lo. - Por que não?
Por que não?
Não posso matar quem eu quiser?
- É verdade? - É, sim, papai.
Julga-se esperto, não é, Moodus?
Só porque a minha filha casou com você, sabe lá Deus por quê.
Não, papai, é...
Soltem este insubordinado, mas tirem-no daqui.
- Faça alguma coisa. - Homens, acho que...
devemos agradecer ao general pela visita e incentivo.
Em sua homenagem, farei um anúncio.
- Querem fazer a sua parte... - Preparem-se.
A partir de agora, o número de vôos necessário...
para que possam pedir baixa aumentou para 75.
Sei que daremos o melhor de nós.
Atenção!
- Por que sorri, seu tolo? - Não voltarei para casa.
- O quê? - Posso ficar. Não preciso deixá-la.
- O que está dizendo? - Eu a amo.
Mesmo.
De verdade. Nunca senti isto, nem pela minha mãe.
Não se ama uma mulher assim.
Muitos se apaixonam por elas.
Uma coisa ou outra.
Vou levá-la para Long Island comigo.
Você não a ama mesmo. Acha que a ama.
Como sabe a diferença entre amar e achar que ama?
Tem que ser objetivo.
- Quem é objetivo? - Eu sou, não estou apaixonado.
Quer dizer que acha que não? E sabe a diferença?
Espere um pouco...
Olhem!
- Vejam o que o Aarfy tem. - Despeça-se, McWatt. Vamos!
Querida... Tivemos um dia encantador.
Viu o que ele fez? Faça-o contar.
- O que você fez, Aarfy? - Nada.
- Boa moça. - Queria que fôssemos à sua casa.
- Para nos divertirmos. - Foi divertido.
Vimos o Coliseu e outros lugares.
- Por que não foi à sua casa? - Não abusaria de uma criança.
- Tenho os meus princípios. - Está mal da cabeça.
Só queria se deitar com alguém.
Está confusa. Eu a repreendi.
Mesmo?!
Eu dei um jeito nela e a mandei para casa.
- Seu maluco! - É desprezível.
- Mente suja, não? - Não penso assim.
Vamos à casa delas...
- Por quanto? - 30 dólares!
- Quem é ela? - É a irmã caçula da garota do Nately.
Quero passar um tempo com ela. Eu pago.
Dê a ela os 30 dólares e despeça as outras.
Vai brigar comigo por pagá-la.
Disse que se a amasse, dormiria com as outras.
Juro para vocês!
Venha, Yossarian, vamos!
Vá você.
- qual é o problema? - O que não é problema?
- Dois vôos, e voltamos. - Sabe o que vai acontecer.
Não. Vários pilotos chegaram a Nápoles, ontem.
- Quem disse? - O Milo.
Acaba de chegar de lá com cocos.
Não veremos substituições, nem cocos.
O Cathcart não ousará aumentar os vôos.
Quem vai impedi-lo?
Alguém vai.
Vamos!
Nately!
Nately, espere!
Muito bem.
Quero esclarecer isto.
Parece que vamos condecorá-los por um serviço malfeito.
- É isso? - Não é bem isso, papai.
Se quiser a sua opinião, olharei para você.
- Posso explicar, general. - É melhor.
A missão de ontem era bombardear a cidade de Ferrara.
- Por que Ferrara? - Como assim?
- Sabe o que é Ferrara? - Uma cidade em uma colina.
- Sabe o que há lá? - Cinco minutos até o alvo.
- O que há lá? - Nada.
não há nada. Nem alemães, nem munições.
Nem cruzamento de ferrovias, nem porto, nada.
- Nada mesmo? - Nada.
A não ser o povo italiano.
E um monastério.
Yossarian, talvez seja uma estratégia.
- O que estamos fazendo? - não nos compete perguntar.
- Compete a quem? - Quatro minutos.
- Pronto para sobrevoar? - Prepare-se para lançar.
- Ainda não! - Saia daí, Aardvark!
Vamos, Yossarian, vai estragar tudo!
- Vamos virar! - O que está fazendo?
- Pare com isso, Yossarian! - Vamos virar!
Atingiram... o oceano?
Sim, senhor. Magnificamente.
Temos fotografias, se quiser ver.
Estamos condecorando homens que jogaram 20 toneladas de bombas...
- no Mediterrâneo? - Considere a alternativa, senhor.
A alternativa é matar toda a equipe.
- Talvez haja um problema, senhor. - É, eu sei.
Se não podemos matá-los, temos o conselho de guerra.
E que apodreçam na prisão!
Cremos que um conselho de guerra acarretaria uma publicidade inevitável.
E se soubessem que bombardeamos o oceano em uma missão...
Não precisa dizer mais, coronel.
Atenção!
"Pelo ato heróico diante de esmagadora... alguma coisa..."
- Vantagem. - "vantagem inimiga..."
"concedo esta medalha ao capitão J.S..."
- McWatt. - "McWatt."
Vamos, vamos.
Está bem, McWatt. Quer um beijo? Volte para lá.
E rápido!
"Por ação meritória...
diante de fogo cerrado inimigo, capitão..."
- O que é isto? - Venha, Dumbo.
- Yossarian, senhor. - "Yossarian."
Ou muito me engano, capitão...
ou está sem farda.
Está olhando o quê?
Volte para o carro, sua sem-vergonha.
Por que está sem farda, capitão?
- Não quero me vestir. - E por que não?
Não sei. Não quero.
- Por que está nu? - Está falando com você.
- Por que está sem farda, major? - Por que, sargento?
Alguém foi morto e sujou a sua farda de sangue.
Está na lavanderia.
- E as outras? - Na lavanderia, senhor.
- E a sua roupa íntima? - Na lavanderia, senhor.
- Isto está me parecendo bobagem. - É bobagem, senhor.
Será severamente punido!
Que me importa?
Se quer ser condecorado nu, por que isto seria da sua conta?
- Concordo plenamente, senhor. - Pegue a sua medalha.
É um excêntrico, Yossarian.
Obrigado, senhor.
- Está me dando isto? - Sim.
- Por quê? - Porque é linda.
Porque o seu nome é Luciana. O mesmo da minha mãe.
O meu nome é Eleonora Rosanna. Mas eu uso o nome Luciana.
A minha mãe usava o nome Luciana. O seu nome era Eleonora Rosanna.
Não acredito!
Não a culpo.
Por que ganhou isto?
- Acredita se disser a verdade? - Sim.
Recebi esta medalha por matar peixes.
- Matou muitos? - Sim, sou um dos maiores...
Na verdade, sou o assassino de peixes mais famoso da Força Aérea.
Está bem...
Danço com você, mas não vamos dormir juntos.
- Quem pediu? - Não quer dormir comigo?
- Não quero dançar. - Você é louco.
- Cuidado com as mãos, soldado. - O meu nome é Yossarian.
Cuidado com as mãos, Yossarian.
É...
Como se chama o novo atirador?
- Snowden. - É.
Snowden.
- Estou com frio. - Tudo bem.
Vai ficar bem.
Frio... frio...
- Pronto. - Está começando a doer.
Agüente aí. Vou buscar morfina.
Milo! Seu safado!
Oi! Como vão as coisas?
Prazer em vê-lo. Quando saiu do hospital?
Precisamos conversar.
Como está? Desculpe não ter ido vê-lo, mas estava em Nápoles.
- Quero saber do pára-quedas. - qual?
O que devo usar para saltar do avião.
Ah, aquele!
Deve se lembrar que o seu...
era só um dos 50 ou 60 confiscados pela corporação.
Não me importa! Não quero os seus tomates!
Não são meus, são da corporação. São nossos.
Como estas estátuas, que...
foram trocadas pelos pára-quedas.
- Trocou pára-quedas por estátuas? - Não, não.
Troquei os motores a diesel por elas.
- Não tenho motor nenhum! - Não o seu, o nosso.
Os que troquei por 2 carregamentos de madeira, 100 pares de sapatos...
e os pára-quedas.
Se descobrirem o que anda fazendo, não vão gostar.
Eles não entendem? Vamos sair da guerra ricos.
Você vai sair rico. Vamos sair mortos!
- O que ele quer? - Quem?
Joe Faminto.
O que houve?
Tenho um pressentimento.
- Acho que é. - O quê?
- Vamos. - O que é?
Não sei, mas se for o que estou pensando...
É só o McWatt.
Eu sei. O desgraçado tem ciúmes dela comigo.
- Por que ela o prefere? - Não. Prefere ele.
- Por que não saiu com ele? - Ela não o suporta!
- Bom e velho McWatt. - Bom por quê?
Ele me inclui na sua lista.
Quando voa, lista-me como passageiro.
Recebo o meu bônus de vôo sem ter de voar.
- Veja! - O que está dizendo?
Vai voltar!
- Quem era? - O Joe Faminto.
Precisaremos de um novo fotógrafo.
Posso ajudar...
em alguma coisa?
O McWatt ainda está voando.
O doutor Daneeka também.
Eu estou aqui.
Aterrisse, McWatt.
Talvez esteja com medo. Sabe o que o espera.
- Desligou o motor. - McWatt!
Por que o Daneeka não salta? Tem pára-quedas.
Estou aqui, sargento, não lá.
Salte, doutor, salte!
Salte. Salte, doutor...
Por favor, salte.
Salte.
Pobre Joe Faminto.
Pobre McWatt.
Pobre doutor.
Sim.
Pobre doutor.
Quero um relatório disso, Cap. Yossarian.
Yossarian?
Não o tenho visto há algum tempo.
Desde...
- O funeral do Snowden. - Snowden.
Quer dizer algo, senhor?
O quê?
Só pensei se queria dizer algo.
Não... Nem conhecia o jovem.
Era a sua primeira missão.
- Você o conhecia, Danby? - Nem sabia o seu nome.
qual era?
- Snowden, creio. - Ah, sim.
Bem... vou ler alguma coisa.
Sim, faça... isso.
- Algo errado? - Não, não.
Pensei ter visto uma coisa.
- Um homem nu em uma árvore? - É, isso.
- É o Yossarian. - Ah...
Bem, nesse caso...
"O Senhor é meu pastor.
Nada me faltará. Deitar-me em verdes pastos... "
Ei!
- Procurei-o por toda a parte. - Devia ter procurado aqui.
Não quero me intrometer, mas por que não está de farda?
Não quero vesti-la.
Yossarian, faça-me um favor.
Quero servir isto aos homens. Prove e me diga se gosta.
- O que é? - Algodão coberto de chocolate.
- Está maluco? - Não é bom?
Não tirou as sementes!
- Está tão ruim assim? - É algodão!
- Aprenderão a gostar. - Por quê?
Vi a chance de um monopólio de algodão. A colheita foi boa.
Estou com depósitos cheios em toda a Europa.
As pessoas gostam de algodão-doce. Isso é melhor: é algodão de verdade.
- Não se come algodão! - Vão comer. É pela corporação.
Vão adoecer. Prove, se não acredita em mim.
Provei e adoeci.
Olhe! Parece um funeral.
Do rapaz que morreu no meu avião.
- O que houve com ele? - Foi morto.
- O quê? - Disse que foi morto.
Sinto muito.
- Era seu amigo? - Talvez. Não sei.
- Era muito velho. - Mas era um rapaz!
Ele morreu. Não se envelhece mais do que isso.
- Onde trabalha? - Não sou prostituta.
Não disse que era.
- Trabalho em uma empresa americana. - Eu também!
Quer me ver de novo? Por quê?
Por que não?
Acha que sou bonita?
- É perfeita. - Não sou.
- É. - Não sou.
Vê isto?
Como foi que...?
Ataque aéreo.
- Alemães? - Americanos.
Não me quer mais, agora?
O que está dizendo? Eu a quero agora.
- Case-se comigo. - Seu doido.
- Por quê? - Não vai querer.
- Por que não? - Não sou virgem.
- E daí? - Ninguém quer quem não é virgem.
Eu quero. Quero me casar com você.
Impossível... Porque é louco.
- Por que sou louco? - Por querer se casar comigo.
Não se casa comigo porque sou louco...
e sou louco por querer me casar com você?
- Você é louca. - Por quê?
Porque a amo.
Ti amo. Ti amo molto.
Como pode amar uma moça que não é virgem?
Porque não posso casar com você.
Por que não? Por que não sou virgem?
- Não, porque é louca! - Você é louco!
- Todos são! - Por quê?
Porque não se sabe como ficar vivo.
E este é o segredo da vida.
Mas temos uma guerra a vencer.
Mas os EUA perderão a guerra, a Itália vencerá.
Os EUA são os mais fortes do mundo.
Os nossos homens são os mais bem treinados, equipados e alimentados.
Exatamente. A Itália, por sua vez, é um dos países mais fracos do mundo.
Os soldados quase não têm equipamentos.
Por isso, o meu país está indo bem, e o seu está indo mal na guerra.
Primeiro, a Itália foi ocupada pelos alemães, agora por nós.
- Isto é "ir bem" na guerra? - Claro.
Os alemães são expulsos, e ficamos aqui.
Daqui a alguns anos, vocês irão, e ficaremos aqui.
A Itália é um país muito pobre e fraco...
e isto nos torna fortes.
Fortes para sobreviver à guerra e continuar vivendo...
depois de o seu país ser destruído.
De que está falando? Os EUA não serão destruídos.
Nunca?
- Bem... - Roma foi destruída.
A Grécia e a Pérsia também.
A Espanha também.
As grandes nações são destruídas. Por que não a sua?
Quando tempo acha que o seu país vai durar?
Para sempre?
Para sempre é muito tempo, acho.
Muito tempo.
Ciao!
Estamos conversando.
- Vamos para a cama agora? - Não.
Vista algo, sim? Está praticamente nua.
Queria que ela não andasse assim.
Faz parte da sua profissão andar assim.
- Não é agradável. - Claro que é.
Ela é um colírio.
Isto não é vida. Não a quero fazendo isso.
- Quando vamos aos EUA, Nately? - Quando vamos aos EUA, Nately?
Vai levá-la para os EUA?
Longe de uma vida saudável e ativa?
Longe de boas oportunidades de negócios? Longe dos amigos?
- Não tem princípios? - Claro que não.
Nem moraI?
Tenho muita moraI.
A Itália é um país moraI.
Por isso, voltaremos a ser grandes...
se formos derrotados.
- Fala como um louco. - Mas vivo como um homem são.
Fui fascista no governo de Mussolini.
Agora que foi deposto, sou antifascista.
Durante a ocupação alemã, eu era a favor deles.
Agora, sou a favor dos EUA!
Não encontrará um partidário mais leal do que eu na Itália.
É um oportunista descarado!
Mais vale morrer de pé do que viver de joelhos.
É o contrário.
Mais vale viver de pé do que morrer de joelhos.
Eu sei.
Como sabe?
Porque tenho 107 anos.
Quantos anos tem?
Faço 20 em janeiro.
Se viver até lá.
- Oi, Yossarian. - Como vai?
Temos de voltar. As licenças foram canceladas.
Oi, querida!
Dê-me um dólar? Pago quando chegarmos nos EUA.
Só um... Só um.
Um! Dê-me isso!
Venha, Dobbs. O Milo vai nos levar.
- Por que cancelaram as licenças? - Não sei.
O Milo diz que a base está em alerta.
Ah, sim... O Cathcart aumentou os vôos para 80.
- 80? - É.
Está furioso porque o Cap. Orr perdeu outro avião.
- Onde? - Ao voltar de Bologna.
Caiu no Mediterrâneo.
Houve resgate marítimo e aéreo?
Sim. Todos foram salvos, menos o Orr.
Fiquem longe da pista de aterrissagem hoje à noite, sim?
Por quê?
Façam o que digo.
Fiquem em suas barracas.
Por quê?
- Ali está. - O quê?
O avião do Orr!
Achará o caminho de volta. Sempre acha.
Vai aparecer. Às escondidas, com a maior cara-de-pau.
Aarfy, se me acontecer algo, você cuida da minha garota?
Ouçam: "sua garota"!
- Yossarian? - Não se preocupe.
Não acontecerá nada com você que não aconteça conosco.
Orr?
Orr.
- Acabo em um minuto. - Sempre diz isso.
E continua colocando coisas nesta droga.
Então, acho que não viu.
O quê? Acha que não vi o quê?
Uma gaxeta quadrada, deste tamanho.
- Você a viu? - Não.
- Então, vou ter de começar de novo. - Não, por favor.
- Por quê? - Porque me causa uma dor horrível.
Por quê?
- Por que o quê? - Por que não voa comigo?
O que isso tem a ver com a dor que você me causa?
Tem tudo a ver.
Está querendo dizer algo?
Só... que se fosse esperto, voaria comigo.
- Já destruiu três aviões. - Quatro.
Sou um bom piloto.
- Não quero acabar no oceano. - Vai me agradecer.
- Por me afogar? - Por terminar este fogão.
O inverno vem aí.
Terá calor, água quente... Poderá preparar ovos e tudo.
- Onde você vai estar? - Não sei...
Por aí.
Ninguém quer voar com você. É o desastre em pessoa.
- São loucos. - Concordo com eles.
Você é louco.
Orr?
- Orr? - Ele morreu.
- Quem é? - Um conterrâneo meu.
Acaba de morrer. Vieram dos EUA para vê-lo.
- Deite-se na cama. - O quê?
A sua mãe, o seu pai e o seu irmão vieram. Sabem que está morrendo.
- O que quer que eu faça? - Seja ele.
Só por alguns minutos.
Viajaram 8.000 km para vê-lo antes de morrer.
- Não estou morrendo! - Está, sim. Todos estamos.
Descobrirão. Vieram ver o filho.
Vão ter de se contentar com você. Todos os moribundos são iguais.
- Não vai dar certo. - Vieram de longe.
Não quero desapontá-los. Sou sentimental com velhos.
- E se chorarem? - Vão chorar, provavelmente.
Espero lá fora e, se houver algum problema, eu entro.
Não vai dar certo.
Faça isso por mim, e farei algo por você.
- Você me suspende? - Não posso.
Pode dizer que estou à beira de um colapso.
Claro que posso.
Mas há o ardil.
- O ardil. - É.
O grupo rejeitará o meu pedido.
Mandarão você para combate e farão com que eu apodreça no Pacífico.
- Eles chegaram! - Comece a morrer.
Faça isso por mim, e o mando a Roma, de licença por 5 dias.
Está horrível.
- Está doente, pai. - Harvey.
O meu nome é Yossarian.
O seu nome é Yossarian, mãe.
Yossarian... não me reconhece?
Sou seu irmão, John. Não sabe quem sou?
- Claro. É o meu irmão, John. - Pai, ele me reconhece.
Yossarian, seu pai está aqui.
- Cumprimente o papai. - Oi, papai.
Oi, Harvey.
O seu nome é Yossarian, pai.
- Está mal. - Está muito doente.
O doutor diz que vai morrer.
Harvey?
Mãe, o seu nome é Yossarian.
Ela anda esquecida.
Tudo bem.
Ela pode me chamar de Harvey, se quiser.
Harvey!
- Não se preocupe. Tudo ficará bem. - Eu sei.
Viemos de Nova York. Temíamos não chegar a tempo.
- A tempo de quê? - De vê-lo antes de morrer.
Que importaria isso?
Não queríamos que morresse sozinho.
Que importaria isso?
Está delirando. Repete a mesma coisa várias vezes.
- Harvey! - Não é Harvey, é Yossarian.
Que importa isso? Está morrendo.
Ouça, rapaz...
Não é grave.
Vou colocar um torniquete.
Pronto. Está bom.
É uma boa atadura.
Frio.
Frio...
Tudo vai ficar bem, rapaz.
Logo estaremos em casa.
- A perna ainda dói? - Não.
Yossarian?
Está aí?
Orr?
- É você, seu desgraçado? - Sou eu, Nately.
Nately. O que foi? São 3:30 da manhã!
É o Dobbs, temos de detê-lo.
- Por quê? - Vai matar o coronel.
- O Cathcart? - É.
Dobbs vai matar o cel. Cathcart?
- O que há com você? - Nunca fiz nada tão sensato!
- Será condenado! - O assassino é o Cathcart!
- Vamos, dê-me a arma! - Acalme-se.
- Faltam poucas missões para você. - Está louco!
Aumentará o número, você sabe disso!
Vai nos manter voando até morrermos.
Quer ficar porque está apaixonado por aquela prostituta!
Está falando da minha noiva.
Noiva de qualquer um que tenha 10 dólares...
e não se importe em pegar doenças...
por 15 minutos de gemidos falsos em um colchão sujo!
Nately!
Nately?
Nately!
Yossarian.
Acho que o feri.
Ele vai ficar bem.
Aí vem ele!
- Dê-me a arma! - Não, ouça!
Se ele aumentar o número, juro que o ajudo a matá-lo!
- Mesmo? - Prometo.
É muito sensato de sua parte.
- Está acontecendo algo. - Como assim?
O Milo e o coronel estão tramando algo.
Têm algum plano.
- O que estão fazendo? - Não sei.
Por que não acenderam as luzes? Que diabos...
Yossarian, ouça!
O que é isso?
Veja!
Agora!
Meu Deus!
Corra, corra, corra!
Números 1 e 2, muito bem.
- Obrigado. O que faço agora? - Aguarde instruções.
Número 3, cuidado para não atingir os armazéns no fim do campo.
Ataque direto ao refeitório.
E, número 3...
Espere, número 3.
Yossarian, saia do campo.
Protejam-se. Pode descarregar, número 3.
Desgraçados! Saiam daí!
Yossarian, pare, está atirando nos nossos. Proteja-se.
Esta é uma operação da M&M.
Números 4 e 5, o 3 falhou no ataque ao refeitório.
Disse para voarem baixo. Vamos acertar desta vez.
Serviço medíocre não adianta.
Dobbs!
O que está fazendo, Yossarian? Saia do campo!
Falo com você depois. Não saia da base. Não vou esquecer isso.
- A Força Aérea não esquecerá. - Não seja ridículo!
O que é bom para a M&M, é bom para a Força Aérea.
- Lá se vão as munições! - Temos de jogar fora o algodão.
Os alemães ficarão com ele, se fizermos esta missão por eles.
- Foi o trato. - Lá se vai o Clube!
Fez um trato com os alemães?
Contrato é contrato. É por isso que estamos lutando.
Aqui fala o Ten. Minderbinder. Saiam do campo, sim?
Depois disso, vamos metralhar.
- Metralhar?! - Faz parte do contrato.
Lá se vai o quartel-general!
Nately!
- O que foi? - Ele disse: "Nately".
- O Nately morreu. - Eu sei.
- Quem morreu? - Não foi você.
Morrerá se não curarmos a facada.
- O que há? - Vamos operar.
Vamos olhar dentro de você.
Limpá-lo e costurá-lo.
Ei...
Yossarian.
Temos o seu amigo.
Você me ouviu...
Temos o seu amigo.
Que amigo?
- O que está dizendo? - Fala de um amigo.
- Quem é o seu amigo? - O Nately, talvez.
O Nately morreu.
Eu sei.
Não entraria lá. Aconteceu alguma coisa.
Preciso procurar a garota do Nately.
Contar a ela que o Nately morreu.
Quer vir comigo?
Agora, não. Prometi levar meias e cigarros.
Para sua família. Eu os conheço. São gente muito boa.
Está bem.
- Até mais tarde. - Até!
Vamos?
Sim, vamos subir ao meu quarto.
É melhor sair da rua logo. Darão o toque de recolher, e não tem passe.
- O que houve? - Foram embora. Todas.
- Quem? - Todas as moças.
Foram embora. Levaram-nas.
Quem? Quem as levou?
Os capacetes brancos.
A Polícia Militar?
Sim, a P.M.
Aonde as levaram?
Ninguém sabe? Sumiram.
- E o velho? - Ele foi embora.
- Foi para onde? - Morreu.
O quê?
Foi de repente, morte súbita.
Não pode ser!
Por que não?
- Aonde as levaram? - Não sei.
Só vieram e as levaram.
Deve haver uma razão. Não poderiam levá-las sem motivo.
Nenhum motivo.
- Com que direito? - O ardil.
Como? O que disse?
O ardil.
Como sabe que era o ardil?
Elas perguntaram: "Por que estão nos levando?"
Os homens disseram: "O ardil."
Elas disseram: "Com que direito?"
Eles disseram: "O ardil."
Só diziam: "O ardil. O ardil."
- O que significa isso? - Não mostraram?
- Não pediu que lessem para você? - Não precisam mostrar.
- Quem disse? - É a lei.
Que lei?
O ardil.
Milo! Milo!
Milo, vou matá-lo, seu assassino desgraçado!
Acalme-se, não o machuque.
Não foi minha culpa!
- De quem foi? - De ninguém.
O Nately foi vítima de pressões econômicas. As leis da oferta e...
Seu desgraçado!
- Quer que eu o leve até ela? - Quem?
A garota do Nately.
- Sabe onde ela está? - Claro.
É um desertor, Yossarian. Julgava-o mais esperto.
- O Nately não faria essa bobagem. - Está morto.
- Pena. Bom sujeito. - Um dos seus o atingiu.
Morreu rico. Tinha mais de 60 ações.
- Morreu. - A família herda.
- Não tinha família. - Os pais...
São ricos, não precisam.
Então, compreenderão.
Peça o número 33.
Oi, Yossarian.
- Não sabia... - Que trabalho para o Milo?
- Todos trabalham para ele. - É.
Ele me disse para pedir o número 33.
33...
10 dólares.
Não quer toalha, Yossarian?
- Oi, Yossarian. - Oi.
- Cadê a sua irmã? - Lá dentro.
- Você me dá um dólar? - Sim.
- Vamos para os EUA logo? - Claro.
- Oi, Yossarian. - Oi.
- Quer fazer amor agora? - Não, ouça...
- Tenho uma coisa para contar. - O Nately?
É.
- Está vindo? - Não, não é bem isso.
Vamos para os EUA logo?
Sim. Escute...
Quando vamos?
Escute...
O Nately morreu.
Brutto.
Brutto!
- T'ammazzo! - Não fui eu.
- Não foi minha culpa! - T'ammazzo! Assassino!
Era meu amigo, sua estúpida!
Assassino!
FORÇA AÉREA AMERICANA ALOJAMENTO DE OFICIAIS
- Só a estuprei uma vez. - Você a matou.
Não poderia deixar que saísse por aí falando de mim.
Por que ela? Por que não pegar uma da rua?
Eu não. Nunca paguei por isso.
- Vamos, para trás! - Para trás!
Aarfy, está louco?
Vão prendê-lo!
Matou uma moça. Está estirada na rua!
Não pode estar lá, sabia? Já deram o toque de recolher.
Não percebe o que fez?
Matou um ser humano! Podem enforcá-lo!
Acho que não fariam isso ao bom e velho Aarfy.
Não vão ligar para uma italiana...
milhares morrem diariamente.
Aarfy, eles vão prendê-lo.
Não pode matar alguém e se safar!
Vão pegá-lo!
- Cap. Yossarian? - Sim.
- Está preso. - Mas eu não...
Como desertor.
- Vamos mandá-lo para casa. - O quê?
Vamos mandá-lo para casa.
Tem tornado as coisas muito difíceis para o cel. Cathcart.
Os homens se queixam. A moraI está baixa por culpa sua.
A culpa é dele, que aumentou os vôos.
- Não, é sua, por se recusar a voar. - Não é patriota?
Não morreria pelo seu país? Pelo cel. Korn e por mim?
O que vocês têm a ver com o meu país?
É uma vergonha ao seu país! Como se tornou capitão?
- O senhor me promoveu. - Isso não vem ao caso!
Deixe-me. Deixe-me...
Capitão...
gostaria de apelar ao seu bom-senso mais uma vez.
Vai sair uma missão. Pode entrar no avião...
e vamos fingir que nada disso aconteceu.
Yossarian...
não sentirá orgulho de ter servido no grupo...
que mais organizou missões por pessoa?
Não quer ganhar mais citações e condecorações?
Não quer contribuir mais para este recorde, voando mais?
Não.
Neste caso, vamos mandá-lo para casa.
Claro, com uma última condição.
Ah, é? qual?
Daremos a ordem para voltar aos EUA...
mas há algo que terá de fazer por nós em troca.
O que seria?
Gostar de nós.
Gostar de vocês?
Gostar de nós.
Verá como é fácil, se fizer um esforço.
Vamos facilitar a sua vida.
- Promovê-lo a major. - Dar-lhe outra medalha.
- Voltará para casa como um herói. - Com desfiles em sua honra!
Poderá fazer discursos, arrecadar fundos para títulos de guerra...
E só precisa ser nosso amigo.
Falar bem de nós.
Dizer a todos como estamos lutando bem.
Aceite, Yossarian.
Ou isso, ou o conselho de guerra, por deserção.
E os outros? Estaria jogando sujo com eles.
- Ficarão felizes quando for. - Têm uma guerra a vencer.
Se não querem mais voar, que o digam.
Precisamente.
Exatamente.
Temos um trato.
Assassino!
Socorro!
Socorra-o!
- O quê? - Socorra-o! Socorra-o!
- Socorrer quem? - O bombardeiro!
- Sou o bombardeiro, estou bem. - então, socorra-o!
Estou com frio.
Tudo vai ficar bem, rapaz.
Logo estaremos em casa.
- A perna ainda dói? - Não.
Pronto...
Pronto.
- Podemos entrar? - Claro.
- Vejo que está sozinho. - É.
Bem, você vai para casa.
- Não sei se vou. - Sabe, sim.
Tenho as ordens aqui. Estão ensaiando o seu desfile.
Você é um herói.
Será condecorado por ter impedido que aquele nazista matasse o Cathcart.
Não era um nazista.
Era a garota do Nately.
Tentou me matar porque contei a ela sobre Nately.
- Mas o coronel disse... - É um trato que fiz com eles.
Mandam-me de volta como um herói, e falo bem deles lá.
Trato miserável, não é?
Não é?
Bem...
Não é?
Não sei, não vim aqui julgá-lo.
Por que veio?
Também não sei.
O que faria no meu lugar?
Não sei. Quero dizer... não sou você.
Imagine que seja.
É difícil.
Às vezes, é difícil imaginar que eu seja eu, se é que me entende.
Vou desfazer o trato.
Que me mandem para casa por voar, não por ser teimoso.
Teriam de dar baixa a todos.
- Isso é problema deles. - Não.
É seu, porque o submeterão ao conselho.
- Tire proveito da situação. - Não.
Não o quê?
Estou aqui há 3 semanas, deitado, pensando nisso...
e só sei que não quero ser preso...
e não posso fazer o jogo do Cathcart.
Bem...
- O que mais pode fazer? - Fugir.
- Vai... desertar? - Por que não?
Como sairia da base? É loucura.
É a única coisa sensata.
Vão chamá-lo de covarde. É o seu país.
Por Deus, Danby! Voei em 55 missões.
Por 3 anos, lutei pelo meu país.
- E se todos pensassem assim? - Pensaria igual!
O que diriam os seus amigos?
Não tenho nenhum. O Nately foi metralhado.
O McWatt se suicidou.
O Joe Faminto foi cortado em dois. O Dobbs sumiu.
O Aardvark é um assassino.
O doutor Daneeka é um doente.
Todos se foram.
O meu único amigo era o Snowden, e eu mal o conhecia.
E o Orr?
Está no fundo do mar.
Não está, não. Não ficou sabendo?
- Sabendo do quê? - O Orr está na Suécia.
O quê?
Depois de 4 meses no mar, foi encontrado por escoteiras.
- Um milagre. - Remou até lá.
- Remou? - Naquela jangadinha.
Imagine, até a Suécia!
- A guerra acabou para ele. - É um milagre!
Não. Ele deve ter planejado tudo.
- Foi de propósito? - É uma distância enorme!
Gostava de praticar pouso forçado.
- Planejou muito. - Praticando cair no mar.
Em todas as suas missões!
Não, não, não, é um milagre.
Praticando ser morto...
no mar!
Ele conseguiu?
Conseguiu?
Ele conseguiu!
Aquele desgraçado conseguiu!
Está louco? Ele está louco?
Se ele conseguiu, também posso!
- Devemos impedi-lo! - Eu posso, Danby!
- Será capturado! - Eu posso!
- Isso é loucura! - Eu posso!
- E a roupa? - Não me reconhecem sem a farda.
Viverá fugindo, sem amigos. Exposto à traição!
Vivo assim agora!
- Yossarian, ande logo! - Adeus, capelão.
- Como se sente, Yossarian? - Bem... Mas morto de medo.
- Viva sempre correndo! - Viverei.
- Terá de saltar. - Saltarei.
Salte!
Ripado por: ARS