کاری از تیم ترجمه ایران فیلم
.بقیه افراد اسکادران چی؟این جوری من کلک کثیفی بهشون می زنم -
.آنها وقتی تو نباشی خوشحال تر می شوند
.اونا جنگی دارند که باید توش پیروز شوند
.خوب، به جهنم
.اونا اگه ماموریت دیگه ای نمی خواهند باید خودشون وایستند و این رو بگویند .همون طور که من این کار رو کردم
. دقیقاً - .دقیقاً -
!کمک! کمک-
!کمکش کن
چی؟ - !کمکش کن! کمکش کن -
به کی کمک کنم؟ - !به خلبان بمب افکن کمک کن -
.خودم خلبان بمب افکن هستم. حالم هم خوبه - !پس کمکش کن! کمکش کن -
.«اسنودن» - اون چی گفت؟ -
«گفت «اسنودن - .اسنودن» مرده» -
چرا اون با یک مرد مرده صحبت می کنه؟ - .خوب اون کاپیتان «یوساریان»ـه -
خوب که چی؟
.اون دیوونه است
کی اینو گفته؟ - .من می گم -
چرا؟
چون گفتم من از اون عوضی حرومزاده متنفرم؟ - چه کسی؟ -
.اون از کلنل «کثکارت» متنفره - «از تو نپرسیدم،«اور -
.کلنل «کثکارت» اینجا نیست - کی راجع به کلنل «کثکارت» صحبت کرد؟ -
.کلنل «کورن»هم اینجا نیست - کی راجع به کلنل «کورن» صحبت کرد؟ -
از کدوم مادرسگ متنفری؟ - کدوم مادرسگ اینجاست؟ -
.حرفات هیچ معنی نداره - .تو حتی نمی دونی از کی متنفری -
.تو عقده مردم آزاری داری
زدی به هدف - !اینو قبول داری -
.من قبول دارم مورد آزار و اذیت قرار گرفته ام !توسط اون ها
اون ها» دقیقاً کی هستند؟» - همه شون! تو فکر می کنی کی؟ -
!نظری ندارم - پس از کجا می دونی اونا این کار رو نکرده اند؟ -
.اینو فقط تو می گی - .داری سفسطه می کنی -
.دقیقاً همین طوری بود !اون حرومزاده ها سعی دارند منو بکشند
.هیچ کس سعی نمی کنه تو رو بکشه .مثل یک پسر خوب دسرت رو بخور
پس چرا به من شلیک می کنند «مایلو»؟ - .‫- اونا به همه شلیک می کنند، ‫«یوسارین»
چه فرقی می کنه؟ - تصور کن همه مثل تو فکر می کردند؟ -
.اگه جور دیگه ای فکر کنم یه احمق خواهم بود - .لازمه مخت رو بدی معاینه بکنند -
.مخت مشکلی نداره
یه بار بهش نگاه کن. این کارو می کنی؟ - .یوساریان»، سرت مشکلی نداره» -
.لطفاً ، این کارو نکن
دکی؟ - چیه؟ -
.من می خوام مانع پرواز من بشی - .دوباره شروع نکن -
.دکی. من نمی خواهم دیگه پرواز کنم - چرا؟ -
.خطرناکه
... گوش کن. بهت گفتم .بیا از اینجا بریم بیرون
من 35 مأموریت رفته ام. حالا اون احمق .تعدادش رو به 50 تا افزایش داده
.تو هر لباس دیگه ای بعد از 25 تا نوبتم شده بود .کمکم کن برم
.من خودم چند ماهه منتظرم نوبتم بشه
.اگه دردسر درست نکنم و قانون شکنی نکنم
یکی از قوانین میگه من نمی تونم فقط به علت اینکه .یک نفر از من می خواهد، مانع پروازش بشم
می تونی مانع پرواز کسی بشی که دیوونه است؟
البته. باید این کار رو بکنم. قوانین می گویند .من باید مانع پرواز کسی بشم که دیوونه است
.من دیوونه ام
کی اینو میگه؟
.از هر کی می خواهی بپرس ... ،«از «نیتلی» بپرس، «دابز»، «مک وات
!اور»، بهش بگو» - چی بهش بگم؟ -
که من دیوونه ام؟ - .اون دیوونه است. با من پرواز نمی کنه -
.من خیلی مراقبشم ولی اون نیست .اون دیوونه است، درسته
.دیدی؟ همشون می گویند من دیوونه ام - .اونا دیوونه هستند -
.مانع پرواز اون ها شو - چرا اونا اینو از من نمی خواهند؟ -
!چون اونا دیوونه اند - .‫- البته که دیوونه اند
تو نباید اجازه بدی دیوونه ها راجع به این که آیا .تو دیوونه ی یا نه ، تصمیم بگیرند
آیا «اور» دیوونه است؟ - .البته که هست -
اون بایدم دیوونه باشه، اگه بعد از همه ی اون خطرهایی که .از بیخ گوشش رد شد، به پرواز ادامه بده
پس چرا مانع پروازش نمی شی؟ - .من نمی تونم. اون خودش باید بخواد -
اگه خودش بخواد برای اینکه مانع پروازش بشی کافیه؟ - .آره -
بعدش می تونی مانع پروازش بشی؟ - .نه، بعدش هم نمی تونم مانع پروازش بشم -
.یه وضعیت بغرنج هست - یه وضعیت بغرنج؟ -
... البته. وضع بغرنج 22. هر کی بخواهد از جنگ فرار کنه
.وافعاً دیوونه نیست .پس من نمی تونم مانع پروازش بشم
.بذار ببینم درست فهمیدم
برای اینکه مانع پروازم بشی ... من باید دیوونه باشم
.و من باید دیوونه باشم که به پرواز ادامه بدم
ولی اگه بخوام که مانع پروازم بشوید .معنیش اینه که دیگه دیوونه نیستم
.و من باید به پرواز ادامه بدم - .درست متوجه شدی! این اون وضعیت بغرنج 22 ه -
.این یک کم وضعیت بغرنجه. وضعیت بغرنج - !و بهترینش هم هست -
،بعد از ظهر بخیر. من سرگرد «دنبی» هستم .افسر عملیات پرواز شما
.به شما برای پرواز امروزتان خوشامد می گویم
.اطلاعات لازم برای کار امروزتون رو دریافت کرده اید
پس دوباره تکرارش نمی کنم
،چون دشمن احتمالاً داره گوش می کنه .معنی ای نداره که اسم ها رو ببرم
... و دلیلی نداره که به این فکر کنم که
.به اونا بگم که می خواهیم به کجا حمله کنیم
.این احمقانه ترین چیزهایی است که تا حالا ازش شنیدم
.شرایط آب و هوا به شدت روی خشکی بهتر شده
.پس تو دیدن هدف مشکلی نخوهید داشت
البته نباید فراموش کنید که
این به این معنی است که اون ها هم تو دیدن شما .مشکلی نخواهند داشت
.کلنل «کثکارت» می خواد قبل از بلند شدنتون چند کلمه با شما حرف بزنند
... پس بدون هیچ حرف اضافه ای - !اونو بده به من -
.آقایون . وقتتون رو بیشتر از اونی که مجبورم نمی گیرم
.براتون در مأموریت امروز آرزوی موفقیت می کنم
... و به اون هایی که برنخواهند گشت دوست دارم بگم
.ما از همسرانتان و عزیزانتان به بهترین نحو مراقبت خواهیم کرد
.و فراموش نکنید ... ژنرال «دیدل» می خواهد
.یک الگوی جمع و جور از بمباران در اون عکس های هوایی ببیند
همه آماده رفتن هستند؟
.کلنل «کوم»، از شما می خوام تو برج کنترل پرواز بمونید
.این بالا وایستید. می خوام بدونم کی پسرای من اهدافشون رو می زنند
.بله، قربان
اون چیه، سروان «مندرییندر»؟
.یه تخم مرغ، قربان - .اینو میدونم، ستوان -
.یه تخم مرغ تازه، قربان - از کجا تخم مرغ رو گیر آوردی؟ -
تو «مالت» قربان، جایی که مرغ های کافی برای تخم تازه گذاشتن (جزیره ی مالت در دریای مدیترانه)
.برای همه ی افسران اسکادران وجود داره
.به قیمت پنج سنت برای هر کدوم
.با سود واضح دو سنت برای هر تخم مرغ
از کی؟
.از همونی که تخم مرغ های غذاخوری رو میفروشه
و اون ممکنه کی باشه، «مایلو»؟
... پرتغال ها از مراکش، گردوی آمریکایی - گردوی آمریکایی؟ -
.و تو «پالرمو»، ده هزار گالون از بهترین روغن های ایتالیایی (بندر پالرمو : پایتخت جزیره ی سیسیل - ایتالیا)
.سیسیلی ها به پتو نیاز دارند .این یک معامله منصفانه خواهد بود
.یک طرف علاقه مند در «ساردینیا» هست (جزیره ی ساردنی یا ساردینیا - در جنوب ایتالیا)
.همه ی چیزی که لازم داریم یک شرکت تو کشورهایه که باهاشون تجارت می کنیم
کدوم کشورها؟ - .ملت های آفریقایی، قربان -
.تو منطقه دریای مدیترانه
.چیزی که لازم داریم ماموریت اضافی برای پرسنل است
.یک کم زمان و یک هواپیما
چه هواپیمایی؟ - .البته هواپیماهای خودمون قربان و اگه من یه دونه داشتم -
.من می تونستم گازوئیل رو به مالت ببرم و تخم مرغ بگیرم و بیارم
.بسیارخوب
... و اگه من رو تا زمانی این کار رو عملیاتیی کنم، از خدمت معاف کنید
... ولی
.من می دونم که من فقط یک افسر اجرایی غذاخوری هستم، کلنل
.ولی این کار به توجه کامل من نیاز داره. این به نفع همه است
.هر کاری لازمه انجام بده - .ممنونم، قربان -
.من امید دارم که با این کار بهترین غذای کل دنیا رو به افرادمون بدم
این هدف خوبی برای نشانه رفتن نیست؟ - .آره، «مایلو»، حتماً هست -
.با اجازتون کلنل دوست دارم یک چیزی رو که داده ام چاپ کنند، نشونتون بدم
این چیه؟ - .فقط یک ایده است، قربان. یک سهام -
سهام؟ - [از شرکت «ام اند ام». [از شرکت های غذایی بزرگ آمریکا -
اگه ما ایده های من رو عملی کنیم .مثل یک مرکز بازرگانی بزرگ می شه
یک مرکز بازرگانی؟ - .بله قربان، یک سندیکا -
.یک شرکت بزرگ. می تونیم به سودآوری عظیمی برسیم، کلنل
برای ما؟ - .برای همه -
.چیزی که برای شرکت «ام اند ام» خوب باشه برای کشور هم خوبه
.تو یه شرکت کامل برای ما در نظر گرفته ای - .ممنونم -
.اگه این بعدازظهر یک هواپیما ببرم، این مواد رو به بندر اسکندریه (در مصر) می رسونم
.امسال محصول کتان زیادی وجود داره
.کتان خیلی راحت تبدیل به پول می شه - چقدر؟ -
.ما اونو مبادله می کنیم - با چی؟ -
.پارچه ابریشمی! چهار هزار متر پارچه ابریشمی
این همه پارچه ابریشمی رو از کجا آورده ای؟
چتر نجات من کدوم گوریه؟
خب، کدوم یک از شما حروم زاده ها چتر نجات منو دزدیده؟
.سلام. سلام. هواپیمای بمب افکن صحبت می کنه .مجبوریم برگردیم
.نیتلی»، ما مجبوریم الان برگردیم»
نیتلی»! صدای منو می شنوی؟»
.ما مجبوریم برگردیم .ما الان داریم برمی گردیم
.نیتلی»، بیا برگردیم» .ما داریم برمی گردیم
این دفعه چی شده «یوسارین»؟ - !یه حرومزاده چتر منو دزدیده -
چیز مهمیه؟ - .چتر نجاتم -
چتر نجاتت چی شده؟ - !اون نیست -
.نگران نباش - منظورت چیه نگران نباشم؟ -
اگه مجبور بشم از هواپیما بیرون بپرم، چی؟ از دستمالم استفاده کنم؟
.این همون نوع شوخ طبعیه که در برابر مشکلات آمریکا رو قوی نگه می داره
.«من دوست دارم «یوسارین
.ببین، «آردوارک» من دوست دارم الان بکشمت ولی فعلاً وقت ندارم
.«می تونستی از چتر نجات من استفاده کنی ولی دادمش به «مایلو
دادیش به «مایلو»؟ - .اون همه چترهارو گرفته -
.اون قراره یه معامله کوفتی پارچه ابریشمی تو اسکندریه انجام بده
... شاید واقعاً وقت برای کشتن
.به نظر میاد اونا متوجه اومدن ما شده اند - !ما رو دیده اند -
!خدایا، ما رو دیده اند - .آماده شو اون تخم مرغ ها رو بندازیم -
!اونا دارند به من شلیک می کنند - ما کجاییم؟
آردوارک» ما کجاییم؟»
.فکر کنم رسیدیم - اونجاییم؟ -
.رسیدیم؟ رسیدیم
!آماده شو برگردیم
... چهار، سه
!دو، یک، بندازشون! بزن بریم
!فوری به راست بچرخ. بچرخ. بچرخ
!بچرخ. پدرسگ! به راست بچرخ
!بچرخ، به راست بچرخ - .نگاش کن -
.فکر کنم این دفعه گرفتمشون - .به جای اساسی خورد. من صدات رو نمی شنوم
!برگرد سر جات - اون چیه؟ -
!برو بالا، حرومزاده! برو بالا
!آتش! هواپیما آتیش گرفته - کجا آتیش گرفته؟ -
!دماغه هواپیما - .من تو دماغه هواپیما نیستم -
.بلندتر صحبت کن. من هنوزم نمی تونم صداتو بشنوم
.دارند سعی می کنند ما رو بکشند. از اینجا بریم -
از کدوم راه باید برم؟ - !به چپ بچرخ، پدرسگ -
.ببین. «اور» داره می ره
!حرومزاده کوچولوی احمق، بپربیرون
.فکر کنم پات یه کوچولو تیر خورده -
پای من؟
پای من چی شده؟ - .آروم باش -
!پام
.یوسارین» تیر خورده»
.چی می گی؟ نمی فهمم - !کمکش کن -
چی؟ - !کمکش کن! کمکش کن -
به کی کمک کنم؟ - !به خلبان بمب افکن کمک کن
.من خلبان بمب افکن هستم. حالم خوبه !پس کمکش کن. کمکش کن -
... اون
اسمش چیه، اسم توپچی جدید؟ - .«اسنودن» -
.من سردمه - .باشه، حالت خوب می شه -
.سردمه. سردمه -
!اینجا! عجله کن
چی؟ - .من پرسیدم حالت چه طوره -
بهترم. ممنون. تو چطوری؟
.من؟ خیلی خوبم. ممنون - .خواهش می کنم -
.به جز یک سرماخورگی کوچولو
.یه هفته است دارمش .به نظر میاد نمی تونم شکستش بدم
.می دونی چطوریند
.نه، نمی دونم
.من هیچ وقت واقعاً سرماخوردگی نگرفته ام ... سعی کرده ام ولی
.به نظر میاد نمی تونم سرما بخورم - .خیلی خوش شانسی -
.آره فکر کنم هستم
.به جز این تکه ترکشی که تو پای منه
.من هیچ وقت ترکش نخورده ام
!تو یه کشیش ارتشی - آره. اینو نمی دونستی؟ -
.نه نمی دونستم. من هیچ وقت قبلاً یه کشیش ارتش ندیده ام
.من هیچ تصوری از این که کشیش ارتش چه شکلیه نداشته ام
... خب، اگه کاری هست که من بتونم برای کمک بهت انجام بدم، هر کاری
هر کاری؟
.مثل کتاب یا سیگار
اسباب بازی؟
.من هر چی لازمه رو دارم. خیلی خیلی ممنون
.می تونید یک کار برای من انجام بدید - چی؟ -
.می تونید با سرگرد «دولوث» صحبت کنید - فرمانده اسکادران؟ -
.بهش بگید من نمی خوام دیگه بپرم
!کثکارت» تعداد مأموریت ها رو افزایش داده» .اون می خواد همه ی ما رو به کشتن بده
!من نمی تونم این کار رو بکنم. من مستاصل شده ام - ... کار من این نیست -
!من مستاصل شده ام - .ببینم چکار می تونم انجام بدم. این کارو خواهم کرد -
.واقعاً این کارو می کنم. تمام سعیم رو می کنم
.چهل و پنح دقیقه طول می کشه این کارو بکنم
.اول تکه های مرغ رو تفت می دم
.بعد کشمش و پیاز رو می ریزم
.اون داد زد
.من واقعاً متأسفم قربان
اسمت چیه؟ - (میجر» قربان. (به معنی سرگرد» -
.درجه ات رو نپرسیدم. اسمت رو پرسیدم
«نه می دونم قربان. من سروانم. اسمم «میجر» است. سروان «میجر
به واضحی لجن. نه؟
.دقیقاً به همون واضحی
.گوش بده سروان. مسئله اینه تو سرگرد «دولوث» رو می شناسی، فرمانده اسکادران رو؟
. ،آره قربان اون مرد خوبیه - .مرد خوبی بود. سرگرد «دولوث» مرده -.
.از شنیدنش خیلی آشفته شدم
.تو ممکنه از مردنش آشفته شده باشی ولی اون مرده .امروز بد از ظهر تو شهر پروژیا (در مرکز ایتالیا) بهش شلیک شده
.این بهش یاد میده به جای اینکه تو دفتر بشینه، باید به مأموریت بره
... من متوجه نمی شم - .ما به یک فرمانده اسکادران جدید احتیاج داریم -
.و تو تنها سرگرد موجود در میان افراد فرماندهی ما هستی
.نه، میجر (سرگرد) اسم منه، نه درجه ام
.«همون برای من کافیه، «میجر .خودت رو سرگرد حساب کن
.من چیزی راجع به فرمانده اسکدران بودن نمی دونم
.همه مون مجبوریم فداکاری هایی بکنیم، سرگرد
.قربان،اینو می دونم ولی همه ی ما باید نقشمون رو اجرا کنیم
.خوب، من نقشم رو دوست ندارم
.سروان من می خوام بقیه بعدازظهر رو مرخصی بگیرم
.و توی چادرم دراز بکشم و فکر کنم
.قربان، یه نفر منتظره شما رو ببینه
حالا؟ - .بله، قربان -
اون کیه؟ - .«کاپیتان «تپمن»، گروه «چپلین -
چی می خواد؟
.«یه چیزیه در مورد کاپیتان «یوسارین
... ببین، سروان
... شغلم به اندازه کافی سخته
.نمی تونم همه ی وقتم رو صرف کسایی بکنم که چیزی می خواهند
واضح گفتم؟ - .بله قربان -
.فکر کنم داری راجع به این فکر می کنی
.نه، قربان. من در موقعیتی نیستم که بهش فکر کنم
اون افرادی رو که به من خیره شده بودند می شناختی؟ - .نه قربان -
اونا دارند فکر می کنند که این سرگرد «میجر» (سرگرد سرگرد) کیه؟
که بدون تجربه کافی پرواز به فرماندهی رسیده؟
.من فکر نکنم اونا به این موضوع فکر می کنند - .خب، چرا فکر می کنند -
.تا وقتی اینو داشته باشم، اون ها نمی دونند من کی هستم
می دونستی تو قرون وسطی، شاهزاده ها و شاه ها
لباس مبدل می پوشیده اند و اطراف سوژه هاشون می گشته اند؟
.اینو نمی دونستم - .تو هیچ چی نمی دونی -
نه، قربان. چرا اینا این کار رو می کرده اند؟ - چرا این کار چه کسی می کرده؟ -
چرا تو لباس مبدل می گشته اند؟ -
از کدوم گوری باید اینو بدونم؟ .من تاریخ دان یا چیز دیگه ای نیستم
.من فقط کسی هستم که سعی داره کارش رو انجام بده .بعدازظهر بخیر، سرگرد
حالا چی ؟ - من با «چاپلین» چکار کنم؟ -
.من نمی خواهم وقتی تو دفترم هستم هیچ کس بیاد و منو ببینه
به اونایی که می خواهند شما رو ببینند چی بگم؟
.بهشون بگو صبر کنند - برای چه مدتی؟ -
.تا وقتی من برم - بعدش چی؟ -
.برام اهمیتی نداره - بعد از این که رفتید بفرستوشون داخل؟ -
اون موقع شما اونجا نخواهید بود، درسته؟
همچنین وقتی داخل هستم، نمی خواهم تو هم بیایی داخل
و از من بپرسی کاری هست که بتونی برام انجام بدی؟
چه وقتی باید از شما بپرسم کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
.وقتی اینجا نیستم
بعدش چکار کنم؟ - .هر کاری که لازمه انجام بشه -
.متأسفم که مجبورم این جوری با تو صجبت کنم. ولی من مجبورم
.خداحافظ - .خداحافظ قربان -
.ممنونم. برای همه چیز - .ممنونم، قربان -
.پدر، سرگرد الان شما رو می بینند - .ممنونم -
.مجبور نیستی منو پدر صدا برنی - .گروهبان «توسر» داره صحبت می کنه -
می روید داخل؟
.بله، قربان. پیش منه قربان
.کسی این جا نیست - کجا؟ -
.«تو دفتر سرگرد «میجر
چه موقع؟ - .وقتی رفتید ببینیدش -
.چیزی که می خواهم بگم اینه که وقتی اون توی دفترشه نمی تونید ببینیدش
.وقتی اون توی دفترشه .سعی کرده ام. چندین بار
کی می تونم اونو ببینم؟ اصلاً می تونم؟
.بله. البته. اونو وقتی اینجا نیست می تونید ببینید
.خودشه. درسته. اون موقع شما رو می بینه
.ولی فقط تو دفترش اونم فقط وقتی خودش اونجا نیست
... وقتای دیگه، وقتی اون توی
اون اون جا نیست
.که دیده بشه
.به جز وفتی که بیرونه
داری راجع به چه کوفتی صحبت می کنی پدر؟
.بپر بالا پدر
داری یک تجربه رازآلود رو شرح می دهی؟
.یک اتفاقات عجیب غریبی داره میفته
تو هیچ تصور خلسه آمیزی نداشته ای. داشته ای؟
بوته در حال سوختنی ندیده ای؟ صدایی نشنیده ای یا یه چیزی شبیه اون؟
.نه چیزی به خارق العادگی اون - .امیدوارم نباشه -
.ما باید قسمت های فوق طبیعی را تا کمترین حد بیاریم
.یک جنگ داریم که باید توش برنده بشیم - .البته، قربان -
ممکنه بپرسم کجا داریم میریم؟ - کجا داریم میریم؟ -
.«داری میری به دفتر کلنل «کثکارت
حالا؟ - .این پیشنهاد ژنرال بود، پدر -
مشکلی وجود داره؟ - من کاری کرده ام؟ -
من نمی دونم. آیا شما و کاپیتان «یوسارین» قراره کاری بکنید؟
نمی دونم منظورت چیه؟ - پس کی می خواد؟ -
.من نمی دونم قربان - تو راجع به چی می دونی؟ -
نه، قربان. قربان؟ - چیه؟ -
.لازم نیست منو پدر صدا بزنی. من یک آناباپتیست هستم (فرقه ی افراطی در مسیحیت قرن شانزدهم در سویس)
.ممنونم برای تصحیحت. ممنونم که منو مستقیم سر اصل مطلب بردی
.من فقط فکر کردم که تو دوست داری اینو بدونی - تو کاپیتانی، درسته؟ -
من یه ستوانم کلنل. درسته؟ - .بله، قربان. درسته -
.پس من می تونم هر چی دلم خواست صدا بزنم مگه این که تو اعتراضی داشته باشی
!بیرون - .ممنونم قربان -
... قربان، فکر می کنید حالا
صبح بخیر. چیزی می تونم براتون بیارم؟ - صبح بخیر گروهبان. چی؟ -
هیچ چیزی لازم ندارید؟ - .نه -
ویسکی، جوراب زنانه حریر، مواد ساختمانی، میوه تازه؟
.کلنل عاشق میوه تازه است توشه مذهبی چطور؟
.می دونم که می تونم یک محموله کامل استخوان یا اشیا وابسته به قدسین رو تهیه کنم
.که توسط خود پاپ متبرک شده اند
اشیا شامل استخوان برخی از والاترین قدسین شما می شه0
.شما لطف دارید - .اگه چیزی لازم داشتی فقط سراع «مایلو» رو بگیر -
.به من اصلاً پتو نداده اند - .الان هیج جی اصلاً نمونده -
.فکر کنم کلنل می خواد منو ببینه
اون می خواد؟ - ... این طور فکر می کنم. من -
.«کشیش «تپمن - تو کشیش «تپمن» هستی؟ -
.بشین. من به کلنل می گم شما اینجایید، پدر
.... لارم نیست
.بهتره یک کم چیزهای خشک گیر بیاری
.این کار رو می کنم. به محض این که کلنل کارش با من تموم شد
.اونا به تازگی منو از دریا گفته اند
.تقریباً سه روز توی دریا شناور بودم - .باید بری بیمارستان -
.ممکنه سینه پهلو بگیری - .من نه -
.این بار چهارم منه - چطور این ممکنه؟ -
،یه بار توی مدیترانه سقوط کردم، یه بار تو دریای آدریاتیک (دریای آدریاتیک بین ایتالیا و یوگسلاوی سابق)
.بعدش با یک هواپیما به زمین برخوردم و از یکی هم بیرون پریدم
.تو خیلی خوش شانسی - .این طوری می گویند -
.یوسارین» می گه می خواهند اونو از حقوقم کم کنند» -
اون دوست منه. اونو می شناسی؟
... در واقع - !«کاپیتان «تپمن -
.شاید بهتر باشه دیگه پرواز نکنی - .توصیه خوبیه -
.تپمن» کلنل آدم پر مشغله ایه» - .بلهو البته -
.ما اخیراً شما رو این اطراف زیاد ندیده ایم
.خب، قربان. من سعی می کنم در حد امکان سر راه کسی قرار نگیرم
.من ممکنه باعث شوم برخی افراد احساس بدی پیدا کنند - !مزخرفه -
.من نمی تونم تصور کنم کسی از مزایای حضور شما بهره نبره
.مگر اینکه منکر وجود خدا باشند
.اگر چه زیاد این مورد چیش نمیاد - .من نمی دونم قربان -
آیا منکر وجود خدا بودن خلاف قانون نیست؟ - .نه -
نیست؟ - این غیر آمریکاییه. درسته؟ -
.مطمئن نیستم - .خب، من هستم -
،اگه منکر وجود خدایی تو این پایگاه پیدا کنم
.مطمئن باش به زودی شروع می کنند به چیزی اعتقاد پیدا کردن
.به این خاطر شما رو نخواستم، کشیش
.ازتون می خوام به این یه نگاهی بیندازید
.صفحه چهل و هشت
.همشو نخونید. می تونید از عکس ها موضوع رو بفهمید
.یه عکس تمام صفحه از کلنلی در انگلستان است
.که کشیش اون قبل از هر مأموریتی دعایی را اجرا می کرد
«من دلیلی نمی بینم چرا مجله «عصر شنبه
.نباید به داستان موفقیت های من علاقه مند باشه
.به چندتا دعای قشنگ فکر کن که موقع فرستادن افراد حس خوبی بهشون بده
می تونی این کار رو بکنی؟
.سعی می کنم - .خب، چه خوب! برو انجامش بده -
.بله قربان
چیز دیگه ای هم هست؟
.قربان، ممکنه ربطی به من نداشته باشه
ولی تعدادی از افراد از این موضوع به خصوص ناراحت هستند که
.شما مرتب تعداد مأموریت هایی که باید پرواز کنند را افزایش می دهید
.حق با شماست، پدر - حق با منه قربان؟ -
.در این مورد که ربطی به شما نداره، آره .همچنین ربطی به هیچکدوم از اون ها نداره
.کار اون ها انجام مأموریت های پروازه
.کار شما هم اینه که به دعاهای کوتاه و جذاب فکر کنید
.«که منو ببره توی مجله «عصر شنبه .حالا، بعدازظهر بخیر، پدر
.منو ببخشید - .شما منو ببخشید، پدر -
.کشیش میگه افراد از اینکه من دارم تعداد مأموریت هاشون را اضافه می کنم ناراحت هستند
یوسارین»و»
چی؟
. کار کاپیتان «یوسارین» ـه .اون همیشه قر می زنه و دردسر درست می کنه
می تونیم باهاش چکار کنیم؟ - ژنرال «دیدل» چکار می کرد؟ -
.می زدش - !تکه پاره اش می کرد -
!سیلی می زد توی صورتش- !مشت می زد به کلیه هاش -
!لگد می زد به بیضه هاش -
.سرت رو پایین بین پاهات نگه دار
.سعی کن یک نواخت و عمیق نفس بکشی
.من متاسفم کاپیتان .می دونم که چه حسی داری
.فکر نمی کنم - .سعی کن صحبت نکنی -
.فقط به چیزهای قشنگ فکر کن .به این فکر کن که اینجا چقدر دوست داشتنیه
.این چقدر دوست داشتنی بود اگه همیشه یکی سعی نمی کرد بهش گند بزنه
چرا تو همیشه سعی می کنی بهش گند بزنی؟ - .چون عاشقتم -
.نه، اینو می دونم، کاپیتان. اینوم می دونم
.ولی الان زمان جنگه .ما کارهایی داریم که باید امجام بدیم، سرباز
.نمی تونیم فقط به فکر خودمون باشیم .فکر کن برای من په جوریه
.یکی از معدود زنای توی جزیره با هزارها مرد
.مردهایی که زندگی شون رو به خاطر کشورمون و به خاطر من می دهند
!«بهش فکر کن ... کاپیتان «یوسارسن
داری چکار می کنی؟ - .گوش کن، من قراره بمیرم -
چیه؟
موضوع چیه؟
.اسم این شهر «فرارا» است و دقیقاً اطراف اینجاست
.شهر خیلی قشنگی کنار ساحله
حالت خوبه؟ - !خودشه، خودشه -
کی؟ - .«زن ارتشی «دیدل -
.هر چند اگه کارتون رو خوب انجام بدید چیزی ازش باقی نمی مونه
.گزارش اطلاعات نشون میده که لازم نیست نگران تیرانداز ضد هوایی باشید
.ما منتظر تعدادی عکس شناسایی جدید از توان رزمی دشمن در اون ناحیه هستیم
.متأسفانه اون ها هنوز نرسیده اند ولی خوب بی خبری خوش خبری است
خیلی از شما ممکنه بپرسید چرا ما باید شهری رو که هیچ صنعتی یا
.پایگاه های دشمن رو نداره و فاقد ارزش استراتژیکه رو نابود کنیم
.بفرمایید، صبح بخیر آقایون
.مفتخریم که ژنرال «دیدل» هم همراه ما تو جلسه رهنمودگزاری امروز حضور دارند
.به من توجه نکنید و طبق روال معمول ادامه بدید
... هیچ توجهی به بابا نکتید و فقط ادامه - خفه می شی؟ -
.منو بابا صدا نزن
.رهنمودگزاری تون رو ادامه بدید، سرگرد - .بله، خب ... ممنونم قربان -
... من فقط داشتم به افرادی اینجا هستند می گفتم که
!به من نگو. به اون ها بگو - .«به افراد بگو «دنبی -
... بله. من داشتم توضیح می دادم که چرا ما می خواهیم دست به نابودی
یک صندلی چطور؟ - قربان؟ -
.یک صندلی - ببخشید، ژنرال؟ -
!یک صندلی
!کسی نمی دونه صندلی چیه؟
نمی بینید یک خانم ایستاده اند؟
!یک صندلی برای دوست دخـ .... برای خانم
.ادامه بده
.کاری که ما الان قراره انجام بدیم اینه که ساعت هامون رو با هم تنظیم کنیم
.ما همه مون این کار رو قبلاً انجام داده ایم، بنابراین فکر نکنم که مشکلی داشته باشیم
.اگه همه لطف کنند و به ساعت مچی هاشون نگاه کنند می تونسم شروع کنیم
... الان ساعت یازده و ربع منهای پنجاه
... ،چهل و نه، چهل و هشت، چهل و هفت
!یکی باید جلو اینارو بگیره
!بسیار خب، آروم باشید
.دیگه نمی خوام کسی تو این لباس ناله کنه
.نفر بعدی که ناله کنه، از این کارش خیلی پشیمون می شه
این مرد کیه؟
.سرگرد دنبی، قربان - .دنبی. د الف ن ب ی -
.ببریدش بیرون و تیربارونش کنید - قربان؟ -
.گفتم ببریدش بیرون و تیربارونش کنید - .سرگرد دنبی رو ببرید بیرون و تیربارونش کنید -
.من فکر می کنم بهتره یک دقیقه صبر کنید .پدر. فکر نکنم بتونید تیربارونش کنید
به کدوم دلیل کوفتی نمی تونم؟ چرا نه؟
منظورت اینه که نمی تونم هر کسی رو که بخوام تیربارون کنم؟
حقیقت داره؟ - .متاسفانه آره پدر -
فکر می کنی خیلی زرنگی؟ این طور نیست؟
فقط چون دخترم به کدوم دلیل عجیبی که فقط خدا می دونه ... با تو ازدواج کرده
... نه. بابا. این فقط
،بذارید این پسره ی سرکش حرومزاده بره .ولی از اینجا ببریدش
.بهتره یک کاری بکنید - ... بسیار خب، افراد. من فکر می کنم ما -
یک رأی تشکر به خاطر دیدارشون از ما و شاد کردن ما .بهشون مدیونیم
به افتخارشون من می خوام چیزی رو اعلام کنم .که شاید برای شما هم جالب باشه
.... من می دونم شما همه نگران انجام وظیفه تون
.حالا میگه
که اکنون تعداد مأموریت های لازم
.قبل ار اینکه واجد شرایط نوبت بشید به هفتاد و پنج افزایش پیدا می کنه
.من می دونم که همه ی ما تمام سعیمون رو خواهیم کرد
چرا لبخند می زنی حرومزاده ی احمق؟
.حالا محبور نیستم برم خونه - تو چی؟ -
.من می تونم بمونم .من لازم نیست اونو ترک کنم
چی داری می گی؟ - .من عاشق اونم -
.عاشقشم. من واقعاً عاشقشم. هیج وقت همچین حسی نداشتم .حتی نسبت به ماردم
.مردا عاشق دخترایی مثل اون نمی شوند
.مردا همیشه عاشق دخترایی مثل اون می شوند
.این یکی یا یکی دیگه
.من اونو با خودم به «لانگ آیلند» می برم
.تو واقعاً عاشق اون نیستی .فکر می کنی عاشقشی
... چطور می تونی فرق
بین اینکه عاشقش بودن و فکر کردنش می تونی بفهمی؟
.باید واقع بین باشی - کی واقع بینه؟ -
.من هستم چون عاشقش نیستم - .منظورت اینه که فکر می کنی نیستی -
.درسته - خب چطور تفاوتش رو می فهمی؟ -
... یه لحظه صبر کن - !نگاه کنید -
.ببینید «آرفی» چی گیر آورده - !خداحافظی کن. «مک وات». یالا -
... عزیزم .عزیزم ما روز دوست داشتنی داشتیم
دیدی چکار کرد؟ .وادرش کن بهت بگه چکار کرده
چکار کردی، «آرفی»؟ - .هیچی. دختر قشنگ. دختر خیلی قشنگ -
.از ما خواست باهش بریم خونه .اون می خواست کاری کنه که به ما خوش بگذره
.بهمون خوش گذشت. ما آمفی تئاتر و بقیه جاهای عالی رو دیدم
چرا اونو خونه نبردید؟ - .من نمی تونم از یک بجه سوء استفاده کنم -
.آرفی» پیر برای خودش قانون هایی داره» - .تو مخت عیب داره -
.اون فقط می خواست با یکی بپره توی تختخواب
.اون قاطی کرده. من باهش یک صحبت خوب کردم
!این کارو کرد
.من تقویتش کردم و فرستادمش خونه
!توی حرومزاده دیوونه - .تو خیلی حقیری -
.اون ذهنش کثیفه - .من اینو این طوری نمی بینم -
.اونا از ما می خواهند باهاشون بریم خونه - برای چقدر؟ -
سی دلار؟ - اون کوتوله ریزه میزه کیه؟ -
.«خواهر کوچولوی فاحشه ی «نیتلی
.می خوام یک کم وقت با دخترم بگذرونم .من همه رو حساب می کنم
.سی دلار بهش بده و دوتای دیگه رو بفرست بروند
.اون از دست من عصبانیه که وادارش کردم کار کنه
.اون گفت که اگه من واقعاً عاشقش بودم، با او دوتای دیگه می خوابیدم
!... قسم می خورم، رفقا
!بجنب یوسارین، بیا بریم
.ادامه بده، تو برو
چه مشکلی هست؟ - چه مشکلی نیست؟ -
.دوتا مأموریت دیگه و بهدش می رویم خونه - .تو می دونی چه انفاقی قراره بیفته -
.نه، یک دسته خلبان جایگزین دیروز به ناپل اومده اند
کی می گه؟ - .«مایلو» -
.اون تازه با بار نارگبل از اونجا اومده
.ما هیچوقت اون جایگزین ها و یا اون نارگیل ها رو نخواهیم دید
.کثکارت» جرئت نمی کنه دوباره تعداد مأموریت ها رو افزایش بده»
.کی می خواد جلوش رو بگیره
.یک نفر این کار رو می کنه
!بجنب
!واسه من صبر کنید
.بسیار خوب. می خوام این موضوع روشن بشه
.اون طور که من اونو فهمیدم
ما به این افراد بابت انجام یک کار بدردنخور مدال می دهیم، درسته؟
.اون طوری ها هم نیست
.وقتی از شما جوابی می خوام تا حد ممکن به شما کم نگاه می کنم
.فکر کنم بتونم توضیحش بدم - .بهتره بتونی -
.مأموریت دیروز بمباران سهری به نام «فرارا» بود
چرا «فرارا»؟ - منظورتون چیه که چرا «فرارا»؟ -
می دونید «فرارا» چیه؟ - .اون یک شهر روی یک تپه است -
می دونید چی تو اون شهره؟ - .پنج دقیقه تا هدف -
توش چیه؟ - .هیچ چی -
.هیچ چی توش نیست .نه آلمانی ای، نه مهماتی
.نه خط راه آهنی، نه بندری، هیچ چی
اصلاً هیچ چی؟ - .نه. بجز مردم. مردم ایتالیایی
.و یک صومعه
.یوسارین». ممکنه یک چیز استراتژیک باشه»
ما داریم چه غلطی می کنیم؟ - .این موضوع به ما ربطی نداره -
به کی ربط داره؟ - .چهار دقیقه تا هدف -
آماده ای ما رو ببری داخل؟ - .آماده انداختن باش -
!هنوز به اونجا نرسیدیم - !«از اینجا دور شو، «آردوارک -
!بجنب. تو به همه ی مأموریت گند می زنی
!آماده دور زدن باش - داری چکار می کنی؟ -
!«صداتو ببر، «یوسارین - !آماده برگشتن شو -
پرتاب مستقیم ... توی اقیانوس؟
.بله، قربان. با یک الگوی بمب شگفت انگیز
.ما عکس های هواییش رو داریم اگه دوست داشته بشید ببینید
ما افرادی رو مدال می دهیم که بمب های گران قیمت 20 تنی رو
توی مدیترانه ریخته اند؟ - ... اگر شما گزینه دیگری در نظر دارید -
.گزینه دیگرمون اینه که همه خدمه رو بگیرید و تیربارونشون کنید
.این کار ممکنه مشکل باشه، قربان - .بسیارخوب، می دونم -
،اگه نمی تونیم اون حرومزاده ها رو تیربارون کنیم .می دونیم تو دادگاه نظامی محاکمه شون کنیم
.ببینیم که شورش کرده اند یا نه
.ما احساس می کنیم دادگاه نظامی ممکنه باعث تبلیغات غیرقابل اجتنابی بشه
... اگه در نظر بگیریم یکی از مأموریت هامون بمباران اقیانوس بوده
.لازم نیست چیز دیگه ای بگی، کلنل
...به خاطر انجام وظیفه شاخص در رویارویی با ... چیزی ... سهمگین
.عجیب - .عجیب ... -
.این مدال به کاپیتان جی ای اهدا می شود
.مک وات - .مک وات ... -
.یالا، یالا
خب، مک وات. منتظر چی هستی، بوس می خواهی؟
.برگرد سر جات - ... و به همراه اون -
برای کار شایسته
... در برابر آتش دشمن، کاپیتان
این چیه؟ - .بجنب احمق -
.اگه درست حدس زده باشم، کاپیتان
.شما یونیفورم نپوشیده اید
داری به چی نگاه می کنی؟
.برگرد تو ماشین، دختره بی شرم خندان
چرا لباس نپوشیده ای کاپیتان؟
.نمی خوام بپوشم - منظورت چبه؟ چرا نمی خواهی؟ -
.نمی خوام. ففط نمی خوام
اون چرا لخته؟ - .داره با تو صحبت می کنه -
اون چرا لخته، سرگرد؟ - اون چرا لخته، سرجوخه؟ - -
.یک مردی توی هواپیماش کشته شده و خونش روی همه س لباساش ریخته
.لباس هاش توی رختشورخانه هستند
بقیه یونیفرم هاش کجان؟ - .توی رختشورخانه، قربان -
اباس های زیرش کجان؟ - .توی رختشورخانه، قربان -
.مثل اینکه اوصاع خیلی خرابه - .خیلی خرابه، قربان -
.قربان، این مرد به شدت مجازات خواهد شد
چرا باید اهمیتی برای من داشته باشه؟
،اگه اون می خواد مدالش رو بدون لباس بگیره
چه ربطی به تو داره؟
.من هم دقیقاً همین حس رو دارم، قربان - .مدالتون، کاپیتان -
.تو شخص خیلی عحیبی هستی - .ممنونم، قربان -
اینو به من می دی؟ - .آره -
برای چی؟ - .چون تو خوشگلی -
.و اسم تو هم «لوچیانا» است .اسم مادر من هم «لوچیانا» بود
.ولی اسم واقعی من «النورا روزانا» است .من فقط خودم ، اسمم رو لوچیانا گذاشته ام
.مادرم اسم خودش رو لوچیانا گذاشته بود
.اسم واقعیش «النورا روزانا» بود
.حرفاتو باور نمی کنم - .حرفاتو باور نمی کنم -
برای چی اینو گرفتی؟
اگه راستش رو بگم باور می کنی؟
.من این مدال خاص رو به خاطر کشتم ماهی ها گرفتم
ماهی های زیادی کشتی؟ - ... آره، من یکی از بزرگترین -
.من مشهورترین قاتل ماهی ها در ارتش آمریکا هستم
.من باهات می رقصم ولی بهت اجاره نمی دم با من بخوابی
کی همچین چیری خواست؟ - نمی خواهی با من بخوابی؟ -
.من نمی خوام باهات برقصم - دیوونه ای؟ -
.بپا دستت رو کجا میذاری، جی آی - .اسم من یوسارینه -
.بپا دستت رو کجا میذاری، یوسارین -
- ...
اسمش چیه، اسم توپچی جدید؟ - .اسنودن -
.سردمه - .باشه. حالت خوب می شه -
.سرده. سرده
.بیا - .دردش داره شروع می شه -
.طاقت بیار. یکم مورفین بهت می زنم
!آشغال - سلام. چه خبر؟ -
.خوشحالم که دیدمت کی از بیمارستان در اومدی؟
.ما راجع به چند تا چیز باید صحبت کنیم
.حالت چطوره؟ متأسفم نیومدم ملاقاتت. من تو ناپل بودم
من می خوام بدونم چی به سر اون چتر نجات اومده؟ کدوم چتر نجات؟ -
.اونی که من وقتی لازم باشه از هواپیما بپرم، ازش استفاده می کنم
اون چتر نجات! باید یادت باشه که چتر نجات تو
.یکی از 50 یا 60 تا چتر نجاتی بود توسط سندیکا تصاحب شد
.من اهمیتی به سندیکا نمی دم .من گوجه های تو رو نمی خوام
.اونا گوجه های من نیستندو اونا گوجه های سندیکا هستند .گوجه های ما
.همون طور که این ها مجسمه های ما هستند
.در حقیقت اون جاییه که همه ی چترنجات ها رفتند
تو چترنجات منو با مجسمه مبادله کردی؟
.نه، در حقیقت من موتورهای دیزلمون رو با مجسمه مبادله کردم
!من هیج موتور دیزلی ندارم - .من گغتم، ما، نه تو -
،من موتورها رو در ازای دو بار هواپیما الوار
‮صد تا جفت کفش و چترنجات ها بدست آوردم
.افراد از کارهایی که کردی خوشحال نخواهند شد
.اونا نمی فهمند؟ ما قراره بعد جنگ پولدار بشیم
.ما قراره پولدار بشیم .ما قراره بمیریم
اون چی می خواد؟ - کی؟ -
[هانگری جو». [جو گرسنه»
چه اهمیتی داره؟ - .یه حسی دارم -
.فکر کنم خودشه - چی؟ -
.بجنبید - چیه؟ -
... نمی دونم ولی اگه همونی باشه که فکر می کنم
.«اون خود «مک واته
.اون حرومزاده ماه هاست داره این کارو با من می کنه .اون به اینکه دختره با منه حسودیش میشه
چون دختره تو رو بیشتر دوست داره؟ - .دختره اونو بیشتر دوست داره -
پس چرا باهاش نمیره بیرون؟ - .چون نمی تونه تحملش کنه -
.مک وات خیلی خوبه - چرا؟ -
.اون منو تو لیست پروازاش داره
،هر بار که اون پرواز می کنه .اسم منو تو به عنوان مسافرش ثبت می کنه
.من حق الزحمه پروازم رو بدون اینکه مجبور باشم با هواپیما بپرم، می گیرم
!نگاه کنید - چی داره می گه؟ -
!اون داره بر می گرده
کی بود؟ - [هانگری جو». [جو گرسنه» -
.مجبوریم درخواست یک عکاس جدید از گروه بدیم
... کاری هست من
.بتونم انجام بدم
.مک وات» هنوز اون بالاست»
.دکتر «دانیکا» هم اون بالاست - .من همینجام -
.«بیا پایین «مک وات
.احتمالاً می ترسه فرود بیاد .می دونه تو چه دردسری افتاده
.موتورش رو خاموش کرد
دانیکا» چرا نمی پره بیرون؟» .اون چتر نجات داره
.من همین جا هستم، سرجوخه .من تو هواپیما نیستم
!بپر دکی، بپر
... بپر، بپر دکی
.لطفاً بپر
!بپر.بپر
.«طفلکی «هانگری جو
.«طفلکی «مک وات - .طفلکی دکی -
.طفلکی دکی
.من یک گزارش کامل از این می خوام .کاپیتان یوسارین
.مدتیه شما رو ندیده ام
.. از وقت
«مراسم تدفین «اسنودن
چیزی می خواستید بگید، قربان؟ - چی؟ -
فقط گفتم چیزی می خواستید بگید؟
.نه، در واقع من این جوان رو زیاد نمی شناختم
.این اولین مأموریتش بود اینو می دونستی، «دنبی»؟
.فکر نکنم حتی اسمش رو شنیده باشم اسمش چی بود؟
.اسنودن، فکر کنم
.من فقط یک چیزی می خونم
.آره، همین کار رو بکن
مشکلی هست؟ - .نه، فقط فکر کردم یک چیزی دیدم -
یک مرد لخت روی درخت؟ - .آره، خودشه -
.اون فقط یوسارینه
... خوب در این صورت
«.خدواند چوپان من است»
«... من نخواستم. او خواسته که من اینحا بخوابم»
.من همه جا رو دنبالت گشته ام - .باید اینجا دنبال من می گشتی -
نمی خوام فضولی کنم ولی چرا یونیفرمت رو نپوشیده ای؟
.من نمی خوام
.من می خوام کاری برای من انجام بدید .من می خوام این رو برای افراد سرو کنم
.مزه اش کن و بهم بگو چه فکر می کنی
چی بود؟ - .کتان پوشیده از شکلات -
دیوونه ای؟ - خوب نیست؟ -
!دونه اش رو در نیاورده ای - واقعاً این قدر بده؟ -
!اون کتانه - .اونا باید یاد بگیرند دوستش داشته باشند -
چرا؟ - من یک فرصت -
.برای گرفتن بازار کتان دیدم .نمی دونستم ممکنه بازار اشباع بشه
.من چندین انبار پر از اون تو کل اروپا دارم
.مردم آبنبات کتان می خورند. این بهتره .این از کتان واقعی درست شده
.آدما نمی تونند کتان رو بخورند - .اونا مجبورند، به خاطر سندیکا -
.این اونا رو مریض می کنه. اگه باورت نمی شه خودت امتحانش کن
.این کار رو کردم، منو مریض مرد
.به اون نگاه کن. به اون مراسم تدفین نگاه کن
.اونا دارند بچه ای که تو هواپیمای من کشته شده رو دفن می کنند
چی اتفاقی براش افتاد؟ - .کشته شد -
چی؟ - .گفتم کشته شد -
- untranslated line -
اون دوست تو بود؟ - .شاید. نمی دونم -
÷.اون خیلی پیر بود - ولی -
.اون مرد. از این که دیگه پیرتر نمی شی
کجا کار می کنی؟ - .من یک فاحشه نیستم -
.من نگفتم هستی
.من تو یک شرکت آمریکایی بزرگ کار می کنم - !منم همین طور -
تو می خواهی منو دوباره ببینی؟ چرا؟ - چرا که نه؟ -
فکر می کنی خوشگلم؟
.من فکر می کنم تو کامل و بی نقصی - .این درست نیست -
.درسته
این می بینی؟
... عیسی مسیح، چطوری اینو - .حمله هوایی -
آلمان ها؟ - .آمریکایی ها -
حالا منو نمی خواهی؟
داری چی می گی؟ .من حالا هم می خوامت
.ازت می خوام با من ازدواج کنی - .تو دیوونه ای -
چرا؟ - .نمی تونی بخواهی که با من ازدواج کنی -
چرا؟ - .من باکره نیستم -
خوب؟ - .هیچ کس دختری رو که باکره نباشه رو نمی خواد -
.من می خوام. می خوام باهات ازدواج کنم - .ممکن نیست -
چرا نه؟ - .چون تو دیوونه ای -
چرا من دیوونه ام؟ - .چون می خواهی با من ازدواج کنی -
.تو نمی خواهی با من ازدواج کنی چون من دیوونه ام من دیوونه ام چون می خوام با تو ازدواج کنم؟
.تو دیوونه ای - چرا؟ -
.چون عاشقتم
چطور می تونی دختری رو دوست داشته باشی که باکره نیست؟
.چون نمی تونم باهات ازدواج کنم
چرا نمی تونی با من ازدواج کنی؟ چون باکره نیستم؟
.نه چون تو دیوونه ای - !تو دیوونه ای -
!شما همه تون دیوونه اید - !چرا ما دیوونه ایم -
چون نمی دونید چطور باید زنده بمانید
.و این راز زندگیه
.ولی ما درگیر جنگی هستیم که باید توش پیروز بشیم
.ولی آمریکا این جنگ رو می بازه و ایتالیا اونو می بره
.آمریکا قوی ترین ملت روی زمینه
.جنگاورهای آمریکا بهترین آموزش ها رو دیده اند
... ،به بهترین شکل تجهیز شده اند، بهترین تغذیه رو دارند
از طرف دیگه ایتالیا یکی از ضعیف ترین ملت های روی زمین است
.و جنگاوران ایتالیایی تجهیرات خیلی کمی دارند
.برای همین کشور من این قدر خوب عمل می کنه و کشور شما این قدر ضعیف
.این احمقانه است! ایتالیا اول توسط آلمان ها اشغال شده بود و حالا هم توسط ما
تو اسم اینو خوب عمل کردن می ذاری؟ - .البته که می ذارم -
.آلمان ها را بیرون کرده ایم و ما هنوز اینجاییم
.چند سال دیگه شما هم می روید و ما هنوز اینجا خواهیم بود
.ایتالیا کشور خیلی فقیر و ضعیفیه
.و این همون چیزیه که ما رو اینقدر قوی می کنه
.اینقدر قوی که از این جنگ جون سالم بدر می بریم و هنوز وجود داشته باشیم
.خیلی بعد از این که کشور شما نابود شده باشه
راجع به چی داری صحبت می کنی؟ .آمریکا قرار نیست نابود بشه
هرگز؟ - ... خوب -
.روم نابود شد .یونان نابود شد
.پارس نابود شد .اسپانیا نابود شد
.همه ی کشورهای بزرگ نابود شدند چرا کشور شما نشه؟
فکر میکنی کشور شما چقدر دووم بیاره؟ برای همیشه؟
.برای همیشه مدت زیادیه - .خیلی زیاد -
.خواهش می کنم. کا داریم صحبت می کنیم الان بریم به تختخواب؟ -
میشه یک کم لباس بپوشی؟ .تو تقریباً برهنه ای
.کاش اون این جوری این اطراف راه نمی رفت
.شغلش اینه که این جوری اطراف دور بزنه
.ولی این قشنگ نیست - .البته که قشنگه -
.اون برای نگاه کردن قشنگه
.این زندگی قشنگ نیست .من نمی خوام اون این کارو انجام بده
ما کی به آمریکا می رویم، «نیتلی»؟ - ما کی به آمریکا می رویم، «نیتلی»؟ -
تو اونو می بری آمریکا؟ درو از زندگی سالم و فعالش؟
دور از فرصت هاس شغلی خوب؟ دور از دوستانش؟
تو به هیچ اصولی پایبند نیستی؟ - .البته که نه -
بدوت اخلاقیات؟ - .من خیلی فرد اخلاق مداری هستم -
.و ایتالیا کشور خیلی فرد اخلاق مداری هست
.برای همین دوباره قطعاً دوباره به صدر برمی گردیم
.اگه ما موفق به شکست خوردن بشیم
.تو مثل دیوونه ها حرف می زنی - .ولی مثل عاقل ها زندگی می کنم -
.من وقتی موسیلینی در قدرت بود، یک فاشیست بودم
.حالا که اون برکنار شده، یک ضد فاشیستم
.وقتی المان ها اینجا بودند من طرفدار متعصب آلمان ها بودم
.حالا من طرفدار متعصب آمریکایی ها هستم
.هیچ پارتیزان وفاداری مثل من تو کل ایتالیا پیدا نمی کنی
!تو یک فرصت طلب شرم آوری
.بهتره روی پاهای خودت بمیری تا روی زانوهات زندگی کنی
.برعکس گفتی
.بهتره روی پاهای خودت زندگی کنی تا روی زانوهات بمیری
از کجا می دونی؟ - .چون من 107 سالمه -
تو چند سالته؟
.تو ژانویه 20 ساله می شم
.اگه زنده بمونی
چطور مطوری؟
.باید برگردیم .همه ی مرخصی ها لغو شده
.سلام، عزیزم
.یک دلار بهم می دی؟ وقتی برگردم آمریکا بهت پس می دم
.فقط یکی ... فقط یکی .یکی! بدش من
.یالا، احمقا .مایلو» ما رو بر می گردونه»
چرا مرخصی ها لغو شده؟ - .من نمی دونم -
.مایلو» می گه پایگاه در یک جور حالت اضطراری قرار گرفته»
.کثکارت» تعداد مأموریت ها رو به 80 تا افزایش داده»
.اون چون کاپیتان «اور» یک هواپیمای دیگه رو از دست داده، دیوونه شده
کجا؟ - «دیچد» در حال برگشتن از «بلونگا» -
.توی دریای مدیترانه افتاده - گروه نجات هوا-دریایی رفته اونجا؟ -
.اونا همه رو بجز «اور» از آب گرفته اند
بچه ها امشب از باند پرواز دور می مونید؟
برای چی؟ - .فقط کاری که گفتم بکنید -
.توی چادتون بمونید - چرا؟ -
.اوناهاش - چی؟ -
!«هواپیمای «اور
.اون راه برگشت رو پیدا می کنه. همیشه این کارو می کنه
.سرو کله اش پیدا می شه. اون با اون نیشخند موشیش بر می گرده
.آرفی»، اگه اتفاقی برای من افتاد، می تونی مراقب دوست دخترم باشی»
!ببین چی میگه، دوست دخترش - .نگذان نباش -
.هیچ اتفاقی برای تو نمیفته که براب بقیه ما نیفته
.یه دقیقه دیگه کارم تموم می شه - .نه، نمی شه. تو همیشه همینو می گی -
بعدش من تو رو تماشا می کنم که یک چیز ریز رو تو اون شاهکار .اشغال جا می دی
.پس حدس می زنم اونو ندیده ای - حدس می زنی چی رو ندیده ام؟ -
.یک واشر گرد کوچولو به این بزرگی اونو دیده ای؟
.مجبورم از اول دوباره شروع کنم - .لطفاً این کارو نکن -
چرا؟ - .این باعث درد شدیدی در من میشه -
چرا؟ - چرا چی؟ -
چرا با من پرواز نمی کنی؟ -
این چه ربطی داره به دردی که تو و مهره هات به من میده؟
.همه چی به این ربط داره
داری سعی می کنی چیزی به من بگی؟
.اگه باهوش بودی، با من پرواز می کردی
.تو سه تا هواپیما را داغون کردی - .چهار تا. من خلبان خوبیم - -
.نمی خواهم ته دریا بمیرم - .از من تشکر خواهی کرد -
برای غرق کردنم؟ - .برای تمام کردن این اجاق -
... زمستون داره میاد. گرما و آب گرم خواهی داشت
.می تونی تخم مرغ یا هر چیز دیگه ای رو آب پز کنی
فقط من؟ تو کجا خواهی بود؟ - .نمی دونم. اینحا یا اونجا -
.هیچ کس نمی خواهد با تو پرواز کند .تو آدم مصیبت سازی هستی
.اونا دیوونه اند - .من باهاشون موافقم -
.تو دیوونه ای
اور»؟» - .اون مرده -
اون کیه؟ - .اون یکی از همشهری های منه -
.تازه مرده. اونا از ایالت اومدن به دیدنش
برو تو تختخواب، میشه؟ - چی؟ -
.مادر، پدر و برادرش اومده اند اینحا .اونا می دونند که اون داره می میره
از من می خواهی چکار کنم؟ - .به جای اون باش -
.فقط چند دقیقه. اونا زود می روند
.اونا 5000 مایل راه اومده اند که تو رو قبل از مردنت ببینند
!من نمی میرم - .البته که می میری. هممون می میریم -
.اونا می فهمند. اونا اومده اند پسرشون رو ببینند
.اونا چیزی رو که می خواهند بدست میارند
.یک پسر در حال مرگ به خوبی یک پیر در حال مرگ دیگه هست !یا به همون بدی
.این جواب نمی ده - .این آدما راه درازی اومده اند -
.من نمی خواهم اونا رو ناامید کنم .من نسبت به افراد مسن اخساساتی هستم
اگه شروع به گریه کردند، چی؟ - .اونا احتمالاً شروع به گریه می کنند -
.من بیرون مس ایستم و اگه اوضاع کشمشی شد میام و دخالت می کنم
.این جواب نمی ده
.این کار رو برای من بکن من یک کاری برای تو می کنم
منو از پرواز معاف می کنی؟ - .نمی تونم -
.تو می تونی یک درخواست پر کنی که نزدیک به فروپاشی عصبی هستی
.البته می تونم
.ولی یک مسئله ای هست
.یک مسئله بغرنج - .گروه با کار من موافقت نخواهد کرد -
اونا تو رو دوباره به وضعیت مبارزه بر می گردونند .و منو به اقیانوس آرام می فرستند تا اونجا بپوسم
.خدای من اونا اینجاند - .شروع کن به مردن -
.این کارو برای من بکن منم تو رو 5 روز مرخصی می فرستم رم -
.خیلی داغون به نظر میرسه
.اون مریضه، بابا - .«هاروی» -
.اسم من یوسارینه - ..اسمش یوسارینه مامان - -
یوسارین، منو نمی شناسی؟
.من برادرت «جان» هستم نمی دونی من کی هستم؟
.البته که می دونم.تو برادرم «جان» هستی -
.یوسارین، نگاه کن.بابا اینجاست .به بابا سلام کن
.سلام بابا - .«سلام «هاروی -
.اسم اون یوسارینه، بابا - .خیلی حالش بد به نظر می رسه -
.اون خیلی مریضه .دکتر می گه اون می میره
.اسم اون یوسارینه، مامان
.اون چیزها رو خوب یادش نمی مونه
.مشکلی نیست. اگه می خواد می تونه منو «هاروی» صدا کنه
.نگران نباش. همه چی درست می شه
.می دونم
.ما از نیویورک آمده ایم - .می ترسیدیم به موقع نرسیم
به موقع برای چی؟ - .قبل از مردنت ببینیمت -
چه فرقی می کنه؟
.ما نمی خواستیم تو تنهایی بمیری
چه فرقی می کنه؟
.داره هذیان می گه .همش یک جمله رو تکرار می کنه
.اون «هاروی» نیست. اون یوسارینه
چه فرقی می کنه؟ .اون داره می میره
.گوش کن، بچه. زخمت زیاد بد نیست
.من یک شریان بند روش میذارم
.اونجا. خوبه. بانداژ خوبیه
.سردمه
.سردمه. خدا
.درست می شه بچه. بزودی می رسیم خونه
پات هنوز درد داره؟
تو اونجایی؟
تو «اور» هستی توله سگ؟ .«منم، «نیتلی -
نیتلی». چه اتفاقی افتاده؟» .عیسی مسیح. ساعت سه و نیم صبحه
.دابز». باید جلوش رو بگیریم» .اون می خواد کلنل رو بکشه
کثکارت»؟» دابز» می خواد کلنل «کثکارت» رو بکشه؟»
چه مرگت شده؟
.هیچ چی. این اولین کار عاقلانه ای است که که تا حالا انجام داده ام
!اونا تو رو به جرم قتل می گیرند - !کثکارت» پیر قاتله» -
!یالا، اسلحه رو به من بده - .آروم باش -
.فقط چند تا مأموریت دیگه ات مونده - !تو دیوونه ای -
اون دوباره تعداد مأموریت ها رو زیاد می کنه !و شما هم اینو می دونید
.اون تا زمانی که همه مون نمیریم دست برنمی داره
چی براتون مهمه؟
.تو نمی خواهی بری خونه .تو عاشق اون فاحشه هستی
.داری راجع به نامزد من حرف می زنی
.اون نامزد هر کسی میشه که ده دلار تو جیبش باشه
کسی که با خوشحالی خطر بیماری رو پذیرفته
!برای 15 دقیقه ناله های الکی روی یک تشک کثیف
.فکر کنم بهش صدمه زدم
.حالش خوب می شه
!داره میاد
!تفنگ رو بده من - !نه، گوش کن -
اگه دوباره تعداد رو افزایش داد !قسم می خورم کمکت کتم بکشیش
واقعاً؟ - .قسم می خورم -
.تو خیلی منطقی هستی
.یه چیزی داره اتفاق میفته - منظورت چیه؟ -
.مایلو» و کلنل دارند یک کاری می کنند»
.اونا یک نقشه هایی اون بالا دارند
داره چکار می کنه؟ - .یگ کاری. نمی دونم -
چرا چراغ هاشون رو روشن نمی کنند؟ !... چه مرگه
!یوسارین، گوش کن
چیه؟ - !نگاه کن -
!یا عیسی مسیح
!بدو، بدو
.خوب. شماره 1 و 2، کارتون خوب بود
ممنونم. حالا من باید چکار کنم؟
.سمت چپ برو . منتظر دستور بمون .خوب، شماره 3
.مواظب باشید که انبارهامون رو در انتهای پایگاه نزنید
... اگه دوست داشتید می تونید مستقیماً سالن اجتماعات رو بزنید. و شماره 3
.صبر کن، شماره 3
.یوسارین، از اونجا خارج شو
.«پناه بگیر، یوسارین. تو هم همین طور «دابز .شماره 3، بذار برن
!جرومزاده ها از اینحا برید
.بس کن. داری به افراد ما شلیک می کنی. پناه بگیر
.این عملیات توسط شرکت «ام اند ام» داره انجام می شه
.شماره 4 و 5 ، شماره 3 اون آلونک های آذوقع رو نزد
.بهتون گفتم پایین پرواز کنید .این دفعه دقیق به هدف بزنید
.کار بدرد نخور فایده ای نداره
یوسارین ، داری چکار می کنی؟ !از اونجا برو
.بعداً میدم تیربارانت کنند .بعداً می بینمت. حق نداری پایگاه رو ترک کنی. من اینو فراموش نمی کنم
.من فکر می کنم نیروی هوایی اینو فراموش نمی کنه
.احمق نباش! چیزی که برای «ام اند ام» خوب باشه، برای نیروی هوایی هم خوبه
.انبار بمب هم کارش تموم شد - .ما باید از شر این کتان ها خلاص بشیم -
،آلمان ها قول داده اند اگه ما این مأموریت رو براشون انجام بدیم
.ما رو از شر اون ها خلاص کنند
.این بخشی از معامله است - !کلوپ افسران هم رفت -
شما با آلمان ها معامله کردید که پایگاه خودمون رو بمباران کنید؟
.قراداد قرارداده .به خاطر همونه که داریم می جنگیم
.ستوان «مایندبایندر» داره صحبت می کنه می شه لطفاً اونجا رو ترک کنید؟
.بعد از این بمباران بزودی اونجا رو زیر شلیک مسلسل می گیریم - زیر شلیک مسلسل می گیرید؟ -
.این ها همه تو قرارداه - !مقر فرماندهی هم رفت -
چی می گه؟ - .«اون گفت، «نیتلی -
.نیتلی» مرده» - .می دونم -
کی مرده؟ - .تو نمردی -
.اکه ما به زخم چاقوت رسیدگی نکنیم، می میری
چه اتفاقی داره میفته؟ - .ما داریم عملت می کنیم -
.داریم یک نگاهی به داخلت می اندازیم
.می خواهیم تمیزت کنیم و بخیه ات بزنیم
.رفیقت پیش ماست
.شنیدی چی گفتم
.رفیقت پیش ماست
رفیقم کیه؟
چی داره می گه؟ - .یک چیزی راجع به رفیقش -
رفیقش کیه؟ - .نمی دونم، شاید «نیتلی» باشه -
.نیتلی» مرده»
.من بودم اون تو نمی ر فتم .به نظر میاد یه اتفاق هایی افتاده
.باید فاحشه «نیتلی» رو پیدا کنم .باید بهش بگم اون مرده
می خواهی با من بیایی؟
.الان نه. من بهش قول جوراب شلواری و سیگار دادم
.برای خانواده اش. من اونا رو میشناسم .آدمای باکلاسی هستند
.بعد می بینمت - .البته -
بریم؟
.آره، البته. ما میریم.اون بالا تو اتاق من
.یوسارین بهتره زیاد تو خیابون نمونی
.تقریباً ساعت حکومت نطامیه، تو هم که مجوز تردد نداری
چه اتفاقی افتاده؟ - .رفته اند. همه شون رفته اند -
کی؟ - .همه دخترای جوون بیچاره -
.همه شون رفته اند. بردنشون
کی اونا رو برده؟ - .کلاه سفیدها -
کلاه سفیدها ... «ام پی» ها؟ - آره. «ام پی» ها -
کجا بردنشون؟ - .کی می دونه؟ همه شون رفته اند -
پیرمرد کجاست؟ - .اونم رفته -
کجا رفته؟ - .اون دنیا -
چی؟
.یک دقیقه زنده بود بعدش مرده بود
.اون نمی تونه - چرا نه؟ -
اونا دخترها رو کجا بردند؟ اونا رو دستگیر کردند؟
.من نمی دونم. اونا اومدن داخل و اونا رو گرفتند
..اونا باید دلیلی داشته باشند همین جوری که نمی تونسته اند اونا رو برده باشند؟
.دلیلی نداشتند
اون ها چه حقی داشتند؟ - .وضعیت بغرنج -
چی؟ چی گفتی؟
.وضعیت بغرنج
داری از چه مزخرفی صحبت می کنی؟ از کجا می دونی که وضعیت بغرنج بوده؟
«دخترا گفتند، «چرا ما رو دارید میبرید؟
.«مردا گفتند، «وضعیت بغرنج
«دخترا گفتند، «به چه حقی دارید ما رو می برید؟
.«مردا گفتند، «وضعیت بغرنج
.«همه اش همینو می گفتند، «وضعیت بغرنج، وضعیت بغرنج
این چه معنی ای میده؟
اونا حکم رو نشونت ندادند؟ ازشون نخواستی اونو برات بخونند؟
.اونا مجبور نیستند تو وضعیت بغرنج چیزی رو به ما نشون بدهند - کی اینو می گه؟ -
.قانون اینو می گه - کدوم قانون؟ -
.«وضعیت بغرنج»
!مایلو» من تو رو می کشم. قاتل مادر سگ»
.اروم باشید، آسیبی بهش نرسونید. من می دونم چه حسی داریف یوسارین .ولی این تقصیر من نبود
پس تقصیر کی بود؟ - .هیچ کس -
،نیتلی» قربانی فشارهای اقتصادی خاصی شد»
.قانون عرضه و تقاضا - !حرومزاده باورم نمی شه -
می خواهی تو رو پیش اون ببرم؟ - کی؟ -
فاحشه ی «نیتلی». مگه دنبال اون نمی گردی؟
می دونی اون کجاست؟ - .البته که می دونم -
.تو در حال غیبت از محل خدمتت هستی، یوسارین .فکر می کردم بهتر از اینها عواقب اینو بدونی
.نیتلی» این قدر احمق نمی بود» - .اون مرده -
.خیلی بد شد. اون همکار خوبی بود - .افراد تو مستقیماً بهش شلیک کردند -
.اون در حالی مرد که مرد پولداری شده بود .اون تو سندیکا بیشتر از 60 سهم داشت
.به چه دردش می خوره اون که مرده - .به خانواده اش می رسه -
.اون خانواده ای نداشت - .پس می رسه به پدر و مادرش -
.اونا نیازی بهش ندارند. اونا پولدارند - .پس اونا می فهمند -
.سراغ شماره 33 رو بگیر
.سلام یوسارین
.من نمی دونستم - که من برای «مایلو» کار می کنم؟ -
.همه برای «مایلو» کار می کنند
.اون به من گفت سراغ شماره 33 رو بگیرم
33
.لطفاً 10 دلار
حوله نمی خواهی، یوسارین؟
.سلام یوسارین - .سلام، بچه -
خواهرت کجاست؟ - .اون تو -
یه دلار به من می دی؟ - .آره -
بزودی ما میریم آمریکا؟ - .البته، بچه -
.سلام یوسارین
الان عشق می ورزی؟ - ... نه، نه، گوش کن -
.یه چیزی باید بهت بگم - نیتلی»؟» -
داره میاد؟ - .نه، نه دقیقاً -
بزودی ما میریم آمریکا؟ - ... آره. گوش کن -
کی می ریم؟ - ... گوش کن -
.نیتلی» مرده»
!کار من نبود
!تقصیر من نبود
!اون دوستم بود، جنده ی احمق
.من فقط یک بار بهش تجاوز کردم - .تو اونو کشتی -
.بعد از اینکه بهش تجاوز کردم مجبور شدم
.اون نمی تونست دور اطراف راجع به من بد بگه
حرومزاده احمق چرا یکی از دخترای خیابونی رو نگرفتی؟
.کار من نیست. من هرگز برای این کار تو زندگیم پول نداده ام
!یالا. برید کنار- .برید عقب، همشهری ها -
.آرفی»، زده به سرت؟ اونا تو رو می اندازند زندون»
!تو همین الان یه دخترو کشتی. اون توی خیابون خوابیده
.اون حق نداره اونجا باشه. خودت می دونی که، از ساعت حکومت نظامی گذشته
نمی فهمی چکار کرده ای؟
!تو یه انسان رو کشته ای! اونا می تونند دارت بزنند
.فکر نکنم این کارو بکنند، اونم نه با «آرفی» پیر خوب
.اونا اهمیتی به یه دختر نمی دهند اونم وقتی هزارها نفر هر روز می میرند
.اونا دارند می آیند دنبال تو. دارند می آیند دستگیرت کنند
!تو نمی تونی زندگی یه انسان دیگه رو بگیری و ازش قسر در بری اینو نمی فهمی؟
!اونا دارند می آیند تو رو بگیرند
کاپیتان یوسارین؟ - .بله -
.تو بازداشتی - ... چی؟ ولی من کاری -
.به خاطر غیبتت از محل خدمتت
.ما تو رو می فرستیم خونه - چی؟ -
.گفتم ما تو رو می فرستیم خونه
.می دونی یوسارین، تو کارها رو برای کلنل «کثکارت» واقعاً مشکل کرده ای
.افراد ناراحت هستند. روحیه شون شروع کرده به بدتر و بدتر شدن .اینا همه اش تقصیر توئه
.تقصیر اونه که هی تعداد مأموریت ها رو افزایش داده
.تقصیر توئه که قبول نمی کنی پرواز کنی - هیچ حس میهن پرستی نداری؟ -
جونت رو برای کشورت نمی دی؟ جونت رو برای کلنل «کورن» و من نمی دی؟
.تو و کلنل «کورن» چه ربطی به کشور دارید؟ شما یه چیز نیستند
تو مایه ی ننگ کشورت هستی! دوست دارم بدونم تو چطور کاپیتان شده ای؟
.شمت به من ترفیع دادید - !این هیج ربطی به اون نداره -
.اجاره بده من باهاش صحبت کنم
.کاپیتان، من می خواهم یک بار دیگه از قضاوت بهتر شما استفاده کنم
،یک مأموریتی در حال شروع شدنه. می تونی سوار هواپیمات بشی
و ما وانمود می کنیم که هیج کدوم از این ها هرگز اتفاق نیفتاده
یوسارین این باعث احساس غرورت نمی شه که بدونی تو لباسی داری خدمت می کنی که
که از هر کس دیگه ای بیشتر مأموریت جنگی به ازای هر نفر رفته؟
آیا تقدیر رسمی از خدمت بیشتری نمی خواهی
و نشان برگ بلوط روی مدال نیرو هواییت؟
نمی خواهی با انجام پروازهای بیشتر به افزایش این رکورد کمک کنی؟
.نه
.در این صورت، ما تو رو می فرستیم خونه
.البته یک نکته ای هست
آره؟ اون چیه؟
ما دستور فرستادن تو به کشور رو صادر می کنیم
.و یه کاری هست که در عوض تو برای ما انجام می دهی
اون چه کاریه؟
.ما رو دوست داشته باش
شما رو دوست داشته باشم؟
.ما رو دوست داشته باش
.متعجب می شی که چقدر دوست داشتن ما آسونه وقتی شروع به این کار بکنی
.می بینی یوسارین ما چقدر کار رو برات راحت کرده ایم
.تو رو به درچه سرهنگی ارتقا می دیم - .بهت یه مدال دیگه می دیم -
.تو رو مفتخر می کنیم و به عنوان یه قهرمان می فرستیمت خونه - .به افتخارت رژه برگزار می کنیم -
.می تونی سخنرانی کنی و برای چنگ پول جمع آوری کنی
.و تنها کاری که باید بکنی، اینه که رفیق ما باشی - .چیزهای خوبی راجع به ما بگی -
.به مردم تو کشور بگی ما چقدر خوب کارمون رو انجام می دهیم
.پیشنهادمون رو قبول کن، یوسارین
.یا این یا محاکمه در دادگاه نظامی
بقیه افراد اسکادران چی؟ دارم براشون حقه ی کثیفی رو بازی می کنم، مگه نه؟
.آنها وقتی تو نباشی خوشحال تر می شوند
اونا حتی به تو فکر هم نمی کنند. اونا جنگی دارند که باید توش پیروز شوند
خوب، به جهنم. اگر اونا ماموریت دیگه ای نمی خواهند. .باید خودشون اینو بگند همون طور که من گفتم
.دقیقاً - .دقیقاً -
.قبوله
!آدم کش
!کمک! کمک
!کمکش کن
چی؟ - !کمکش کن! کمکش کن -
به کی کمک کنم؟ - !به خلبان بمب افکن کمک کن -
.خودم خلبان بمب افکن هستم. حالم هم خوبه - !پس کمکش کن! کمکش کن -
.سردمه
.سردمه. خدا
.حالت خوب می شه، بچه. بزودی می رسیم خونه
پات هنوز درد می کنه؟ - .نه -
.اونجا، اونجا
می تونیم بیاییم داخل؟ - .البته -
.می بینم تنهای تنهایی
.خوب، تو داری می روی خونه
.نمی دونم که آیا می روم - .دستورت اینجا پبش منه -
.اون رژه ای که اونا دارند تمرین می کنند به خاطر توست. تو یک قهرمانی
.تو به خاطر اینکه نذاشتی اون نازی «کثکارت» رو بکشه، مدال می گیری
.اون نازی نبود. فاحشه ی «نیتلی» بود
.سعی کرد منو بکشه جون بهش راجع به «نیتلی» گفتم
... ولی کلنل گفت - .من باهشون یه معامله کردم -
اونا من به عنوان قهرمان می فرستند خونه
.و من وقتی برگشتم کشور ازشون تعریف می کنم
معامله ی کثیفیه، نه؟
نیست؟ - ... خوب -
نیست؟ -
.من نمی دونم. من نیومدم اینجا درباره ی تو قضاوت کنم
اومدی اینجا چکار؟
.از این هم زیاد مطمئن نیستم
اگه به جای من بودی چکار می کردی؟
.نمی دونم. منظورم اینه که من تو نیستم
.تصور کن که منی
.سخته. گاهی اوقات من حتی تو تصور کردن اینکه خودم هستم، مشکل دارم
.اگه بفهمی منظورم چیه
.من می خوام معامله رو به هم بزنم
.بذار اونا منو به خاطر این که بیش از 50 مأموریت رفتم بفرستند خونه
.بعد اونا مجبورند همه رو بفرستند
.این مشکل اون هاست - .این مشکل توئه -
.اونا تو رو محاکمه نظامی می کنند - .از یک موقعیت بد بهترین نتیجه رو بساز -
.نه - نه چی؟ -
.سه هفته است تو این تختخواب دراز کشیده ام و بهش فکر می کنم
.و همه چیزی که می دونم اینه که نمی خوام برم زندان
.و نمی توانم تو بازی «کثکارت» شرکت کنم
چکار دیگه ای می تونی بکنی؟ - .می تونم فرار کنم -
.در بری؟ چطور می خواهی از پایگاه خارج بشی؟ این دیوونگیه
.برای همین این عاقلانه ترین کاره
.اونا تو رو بزدل خواهند خواند. این کشور توئه
.من 55 مأموریت رفته ام و برای 3 سال جنگیده ام
.حالا به خاطر خودم می جنگم
فکر کن اگه همه همین جوری حس کنند؟ - .اگه جور دیگه ای حس کنم، یه احمق خواهم بود -
دوستانت چه می گویند؟
.دوستی ندارم. «نیتلی» آخرینش بود
.مک وات» خودش رو کشت»
.هانگری جو» به دو نیم شد. «دابز» ناپدید شد»
.آردوارک» هم یه قاتله»
.دکی «دانیکا» هم که یک زامبیه
.همه شون رفته اند
.تنها دوستی که داشتم «اسنودن» بئد و من حتی نشناختمش
اور» چی؟»
.اور» ته دریاست» - نه نیست. اینو نمی دونستی؟ -
چی رو نمی دونستم؟ - .اور» تو سوئده» -
چی؟
.بعد از 16 هفته تو دریا بودن، «اور» توسط سه تا دختر پیشاهنگ سوئدی پیدا شده
.این یک معجزه است - .اون تموم راه رو پارو زده -
اون پاردو زده؟ - تو اون قایق کوچک ریزه میزه؟ -
!فکرش رو بکن، تمام راه را تا سوئد
.اون بقیه ی چنگ رو استراحت می کنه - .این یک معجزه است -
.معجزه ای در کار نیست. اون می بایست قبلاً این نقشه رو کشیده باشه
اون از قصد رفته سوئد؟ - !سه چهار هزار مایل راهه -
.اون همیشه می گفت که فرود آمدن سقوطی تمرین خوبیه
.تو دریا مورد اصابت قرار می گرفت - !تو هر مأموریتی که می پرید -
.این یک معجزه است
!تمرین تو دریا مورد اصابت قرار گرفتن
اون موفق شد؟
!اون موفق شد! اون مادرسگ موفق شد
دیوونه ای؟ آیا اون دیوونه است؟ - !اگه اون تونسته، منم می تونم -
.باید جلوش رو بگیریم - !«من نمی تونم، «دنبی -
!اونا می گیرنت - .من می تونم این کارو بکنم -
!این دیوونگیه - لباس هات چی؟ -
.اونا بدون یونیفرم من رو نمی شناسند
!تو باید یک سره با اتهام خیانت در حال فرار باشی
.الان هم همین جوری دارم زندگی می کنم
!به خاطر خدا، عجله کن - .خداحافظ پدر -
حالت چطوره یوسارین؟ - .خوبم، به جز اینکه تا حد مرگ ترسیده ام -
.تو باید خیلی مراقب باشی - .مراقب خواهم بود -
.باید بپری - .می پریم -
!بپر
کاری از تیم ترچمه ایران فیلم sahra