Uma recepção calorosa para aqueles de vocês...
cujos gostos pela arte se inclinam para o bizarro.
O primeiro quadro que apresentamos para a sua aprovação...
é um ítem que é um bem de raiz...
mas não o encontrarão publicado nos avisos classificados.
É leve e confortável, e, em geral, bem aquecido...
mas o lugar provoca um arrepio.
Portanto, abriguem-se quando vê-lo.
Nosso quadro se chama "A Casa"...
e esta é a Galeria do Terror.
A CASA
O sonho é sempre o mesmo.
Cada detalhe, o momento, está tudo em seu lugar...
como se fosse predeterminado.
Estou dirigindo por uma estrada de terra...
deixo a estrada principal e entro em uma secundária.
Eu dirijo através das sombras e do brilho do sol.
É uma tarde de verão.
E devo dizer-lhes que não há nenhum medo no sonho.
Nenhum sentimento de medo ou tensão.
Há uma vaga compreensão do que aconteceu antes.
Eu não sinto nada, apenas expectativa.
Nenhuma forma de inquietação.
Passo através da lagoa.
E então eu chego à casa, que é linda.
Há uma sensação de paz, de serenidade.
Um sentimento de permanência e raízes na terra...
e uma beleza inalterável.
É quase como um chamado.
Então eu caminho para a porta de entrada.
Estou ciente, consciente para agir sobre esse instinto...
de bater na porta...
mas sem saber realmente se alguém irá responder.
Direi, por exemplo. "Boa tarde. eu sonhei com este lugar...
e estou tão absorta no sonho que me encontrei dirigindo até aqui"?
mas suponho que isso é parte do sonho...
conhecimento subconsciente...
que as obrigações da realidade...
as maneiras sociais de carne e sangue, não se aplicam aqui.
Apenas deixe o sonho seguir o seu curso normal.
E isso é tudo. Esse é o sonho, doutor.
- Começa... - Comigo dirigindo o carro.
Não lembro de entrar no carro. Simplesmente me encontro sentada ao volante.
- E termina? - Sempre da mesma forma.
Volto para o carro e começo a me afastar assim que a porta se abre.
Assim não sei quem vive alí ou quem abriu a porta.
Por que prefere não saber?
Não tenho certeza.
Não sofro uma sensação de medo, se é isso que quer dizer.
É, antes, uma preferência...
ou uma decisão...
como que se eu ficasse lá...
poderia perder o sonho para sempre.
É interessante.
- Sabe onde fica a casa? - Não.
Nada me parece conhecido no lugar. Poderia ser em qualquer parte.
Não se lembra de ter visto a casa antes?
- Quando criança, talvez? - Não, acho que não.
O sonho a perturba?
Não, não me perturba.
É apenas muito persistente.
- Já o teve muitas vezes então? - Muitas vezes.
Que eu me recordo, de uns 10 anos para cá tenho tido este mesmo sonho.
Suponho que é por isso que os detalhes são tão claros.
A estrada tem uma cerca branca, postes de luz altos, brancos...
o caminho dá uma volta em uma lagoa grande em frente à casa...
o gramado cuidadosamente cortado...
e árvores que separam a casa da lagoa.
O telhado é alto e as janelas se apóiam nele.
E a porta é branca com um painel de vidro fino do lado.
Há um chamador de bronze.
Lembro-me ainda das flores...
fuchsias penduradas entre as colunas de pedra.
Os sonhos são sempre tão precisos?
Muito frequentemente.
Você nos deixa amanhã.
Sim, é o que parece.
Não parece feliz a respeito.
- É só que... - É só o quê?
Só espero realmente ser curada.
Já não estou mais deprimida e aparentemente funcionou bem.
Eu gosto daqui. Eu não quero ir.
Porque a cuidam.
Porque não precisa tomar nenhuma decisão importante.
Não há nenhuma ansiedade para você aqui...
nenhum problema para enfrentar.
E amanhã de manhã vou embora e haverá decisões e problemas...
e, sim, suponho algumas ansiedades.
Como deveria ser. Ou, pelo menos, deve ser.
Um hospício pode ser um lugar agradável...
mas não há nenhuma realidade aqui para você.
A realidade está lá fora. Esses mesmos problemas.
Esses são os que deve enfrentar.
E quanto ao sonho...
eu não me preocuparia com ele.
Meu palpite é que esta casa é um lugar...
que viu em algum momento de sua vida.
Obviamente, lhe causou uma impressão.
Representa uma espécie de continuidade...
que lhe atrai e é por isso que segue tendo este sonho.
Mas eu não me preocuparia com nada. Na verdade...
oxalá os meus sonhos fossem tão serenos e tão agradáveis.
- Obrigado, doutor. - Foi um prazer.
- Obrigado. - Boa sorte, Elaine.
- Nós queremos ouvir de você. - Sim, claro.
Espero que esteja bem, srta. Ladermer.
- Obrigado. - Finalmente nos deixa?
A srta. Ladermer? Sim. Não voltaremos a vê-la, espero.
É bom nos livrarmos dela também.
Vamos, senhora, Por que ser rude?
Rude não... franca. Nunca gostei muito dela.
- Sonhadora. - Sonhadora?
Nunca caminhava. Simplesmente flutuava, como um espírito da floresta.
Nunca pôs os seus pés sobre a terra.
Eu gosto de uma mulher que põe os pés sobre a terra.
VISITA A MANSÕES CAMPESTRES ASSOMBRADAS
Posso lhe ajudar?
Posso lhe ajudar, senhora?
Eu estava dirigindo. Simplesmente parei aqui.
Sim, eu notei. Você viu o anúncio, então?
Anúncio?
Sim, a casa está à venda.
Pensei que talvez estivesse vindo para vê-la. Me perdoe.
Me chamo Peugot. A casa está à venda através da minha empresa.
Faz poucos dias que a temos.
Você seria a primeira a vê-la. Isto é, se estiver interessada.
Me interessa.
Como é agradável e conveniente.
Estava olhando os jardins.
É um lugar lindo, realmente.
Os donos anteriores eram diplomatas. Eram ingleses, na verdade.
Voltaram para Londres.
Só a tiveram por algumas semanas.
Devem ter odiado ter que desistir dela.
De certo modo.
Este é o corredor de entrada, é claro...
e a sala-de-estar fica aqui, à esquerda.
Agora, em frente, através dessas portas...
Há um estúdio. Coberto por painéis de madeira de nogueira.
Há um grande lugar com um quadro de caça em cima.
Já esteve aqui?
Não.
Quero dizer, não realmente.
Siga-me, por favor.
Alguém lhe falou sobre o lugar.
Não sei como explicar.
Eu não quero me intrometer.
Eu tenho sonhado com esta casa.
- Sonhado com ela? - Muitas vezes.
Mas nunca entrei.
Nos meus sonhos, quero dizer. Só cheguei até a porta de entrada.
E ainda assim, eu não posso explicar.
Não tenho nenhuma memória de seu passado, mas quando abriu a porta...
de repente pensei saber sobre os quartos...
e onde estavam.
Há três quartos no andar de cima.
O quarto principal está à esquerda, o banheiro...
é um local azul.
E no final do corredor, há uma pequena sala...
um quarto para hóspedes, talvez, um quarto de costura.
Isso é absolutamente correto.
O seu nome, senhora?
Srta. Ladermer. Elaine Ladermer.
- E você é de... - São Francisco.
Isto não é São Francisco. As coisas são calmas aqui.
- Muito pouco acontece aqui. - Eu gosto disso.
Se sentiria muito feliz aqui, então.
Estão pedindo 60 mil dólares pela casa, mobiliada.
Por esta casa? Mas isso é ridículo.
- Vale cinco vezes mais. - Eles estão ansiosos para vender.
Por quê?
São ingleses. Quem pode entender os ingleses?
Será que a casa precisa de reparos?
Por favor, olhe você mesma. Parece que precisa de reparos?
Qual é o problema com ela, então?
Vê algum problema?
- Por favor, seja honesto comigo. - Mas, é claro.
Por que a família inglesa foi embora?
Pela mesma razão que os donos anteriores e os inquilinos antes deles.
- Todos se foram pelo mesmo motivo. - Qual o motivo?
Srta. Ladermer, é propensa à imaginação excessiva?
Não é supersticiosa, certo?
Por quê?
A casa está assombrada.
Isso mesmo, srta. Ladermer. A casa está assombrada.
Por que coisa? Por quem?
Por alguma coisa com certeza. Me deixe lhe dizer algo.
Por quase toda a minha vida me dediquei a comprar e vender casas...
assim não desconheço as casas assombradas.
Há um padrão nelas. Há um quarto que parece demasiadamente gelado.
Se vê uma sombra se movendo através das paredes.
Uma mancha de sangue pingando de um assassinato antigo.
Esta casa não tem nada disso.
Não houve violência aqui, nem assassinato.
Nunca houve um crime de qualquer espécie.
Sua história é tão sem graça como a zona rural.
Mas dizem que é assombrada.
Sim. Dizem. Dizem. Mas, quem é que pode saber?
Eu perguntei ao inglês. Eu perguntei diretamente.
Pedi-lhe para descrever a aparição.
E sabe que foi incapaz de fazê-lo? E sabe por quê?
Porque é puramente psicológico. Vou te dizer o que eu acho que acontece.
Uma pessoa muito imaginativa...
tem um pesadelo... e o conta para outra.
A partir desse momento, a semente está plantada. E aí então...
acontece a histeria.
Assim, um piso que range torna-se um fantasma...
e uma batidinha na parede, torna-se uma manifestação de outro mundo.
Mas, sabe o que é na realidade? É a casa se assentando.
É a madeira secando. O vento, talvez.
Esta casa não está assombrada.
Olhe você mesma.
É brilhante, quente e deliciosa como qualquer casa poderia ser.
Vou comprar a casa.
- Gostaria de me mudar hoje. - Excelente. E assim será.
Meu escritório fica no povoado. São apenas 8 quilômetros de distância.
Pode me acompanhar até lá ou a levarei com todo prazer.
- Eu o seguirei. - Excelente.
- Você é diferente da maioria das mulheres. - É mesmo?
Sim, a maioria delas olham, procuram e analisam as casas.
E quando vêem a casa que gostam...
voltam uma dezena de vezes só para olhá-la.
Mesmo assim, acham difícil tomar uma decisão. Mas você não, senhorita.
Você é uma mulher que sabe o que quer.
Se gosta de algo, segue os seus instintos.
Isso é bom. Indica determinação e vontade.
Determinação e vontade.
Não é assim?
Estes não são geralmente os meus atributos.
Determinação e vontade.
- Gostaria de ver a parte de cima? - Acho que eu deveria, não?
Não, não é necessário.
Eu sei tudo sobre esta parte. É uma casa bonita.
- É justamente o que eu quero. - Apesar do fantasma?
Apesar do fantasma.
Ou talvez por causa dele.
Como você está hoje, srta. Ladermer?
- Esteve aqui antes, sr. Peugot? - Antes, quando?
Bem, havia um carro.
Eu estava tirando um cochilo e ouvi que se afastava.
Era você?
Como você pode ver, eu acabo de chegar.
Então, deve tê-lo encontrado pelo caminho.
O tráfego neste distrito é muito pequeno.
Entre aqui e o povoado, me encontrei com...
um trator, duas vacas e um cão pastor.
Possivelmente se enganou. O cochilo.
Um fragmento de um sonho, talvez.
Sim. Provavelmente seja isso.
Um de seus vizinhos está pensando em vender...
um lote de terra agricultável.
Na verdade, eu estava indo para lá.
Então eu pensei, bem, já que tenho que passar por aqui...
assim me ocorreu vim ver como estava passando...
e a sua impressão da casa.
Acho que é adorável e aconchegante.
Eu poderia ter previsto.
Esta casa é iminentemente "não-assombrada".
Parece que está bem, assim vou continuar o meu caminho.
Sr. Peugot.
Está assombrada.
Deparou-se com o fantasma?
- Você realmente o viu? - Não me peça para explicar. Eu não posso.
Mas é mais do que uma sensação. Eu sei, sr. Peugeot.
Eu sei, e por isso espero. O que espero, eu não sei.
No entanto, isso é tudo o que eu posso fazer, não? Esperar?
Eu não deveria ter mencionado.
Eu plantei algo em sua mente... uma suspeita...
completamente injustificada.
Sim, eu vejo.
Como os proprietários anteriores, eu sou suscetível. É isso?
Se me desculpar, sr. Peugot, preciso fazer algumas chamadas.
Mas agradeço por ter passado por aqui.
Telefonista, eu gostaria de fazer um interurbano para Hidden Valley.
O número do telefone é 458-2999...
e quero falar com o dr. Peter Mitchell.
Sim, obrigado.
Dr. Mitchell? Elaine Ladermer.
Sim, eu também estou contente em ouvir a sua voz.
Queria lhe contar as novidades.
Encontrei a minha casa.
Isso mesmo.
A casa, doutor. A do meu sonho.
Eu estava dirigindo e de repente a encontrei.
Mas é a casa. É a mesma casa.
Não há nenhuma dúvida sobre isso.
E sabe de algo muito estranho, doutor?
Está assombrada. Sim, esta casa está assombrada.
Não, eu não vi o fantasma. Não, eu nunca o veria à noite.
Não, é estranho que seja assim...
mas este fantasma vem com o sol.
Este é um fantasma diurno.
Dr. Mitchell, pode esperar um minuto? Volto em seguida.
Há alguém na porta. Espere, por favor.
Srta. Ladermer, você está aí? Você está bem?
Srta. Ladermer?
Doutor? Doutor, a pessoa na porta...
a pessoa que acabo de ver, era o fantasma.
É verdade. Finalmente encontrei o meu fantasma.
Eu sou o fantasma, doutor.
Sim, isso mesmo. Eu sou o fantasma.
A menos permanente a mais efêmera...
prova da existência do homem, a sua sombra.
Vem e vai com a luz. Horas do dia...
ponta do sol, ângulo da lua.
É um esboço imperfeito e rapidamente rabiscado...
de um objeto determinado em qualquer dado momento.
Este quadro se chama "Certas Sombras na Parede."
"É mesmo horrível, se esgueirar...
pensar sobre a vida... de pessoas adormecidas...
em quartos solitários...
para não falar dos mortos.
Agora é o momento para a sombra, quando cada canto é uma caverna...
e em cada passo havia embaixo um poço...
quando o vitral é refletido em tons pálidos no chão...
quando tudo o que se pode deduzir do feixe de luz da grande escada...
exceto as suas próprias adequadas sombras...
quando a armadura tem luzes sombrias sobre si...
que não se distinguem facilmente do movimento furtivo...
e quando os elmos fechados insinuam temerosamente suas cabeças interiores.
Mas de todas as sombras em Chesney Wold...
a sombra na enorme sala de estar, sobre o quadro da minha senhora...
é a primeira que vem, e a última a ser perturbada.
Nesta hora e sob esta luz, muda...
em mãos ameaçadoras que se levantam...
e ameaçam o belo rosto com cada respiração que se agita".
Muita dor esta noite, Emma?
Nem mais, nem menos.
É um pouco irregular, mas não mais fraco.
Peço a uma das meninas para lhe trazer chá?
Não, obrigado.
Fale mais forte, Emma. Disse que quer chá?
Chá não, Stephen.
Leite quente? Então?
Não, eu não quero nada.
Vou te dar o pó.
Isso deve reduzir a dor, Emma.
- Quanto tempo? - Quanto tempo para quê?
Você sabe o que eu quero dizer. Quanto tempo eu tenho?
Sou um médico, Emma, não um vidente.
Tem uma idéia, não é?
O homem propõe e Deus dispõe.
Por quê?
Porque há planos. Arranjos.
Eu gostaria de um funeral pequeno, Stephen.
Só as pessoas íntimas e...
os amigos muito queridos.
E...
muito rápido.
Não uma oração de louvor.
Uma cerimônia simples.
O que você quiser, vai ter.
Não exatamente.
O que eu realmente quero...
não posso ter.
Quero vida, Stephen.
Senhor, quero vida.
Então pare de falar sobre isso.
Está se convertendo em uma preocupação obsessiva com você.
Quer vida, mas fala de funerais o tempo todo.
- Não posso evitar. - Claro que pode.
Quando estiver remoendo pensamentos mórbidos, sufoque-os.
Pense em outras coisas. Pense em nós quando éramos crianças.
Você e eu, Rebecca e Ann...
nesta mesma casa, brincando e cantando...
aproveitando a companhia.
Virei vê-la mais tarde.
Amanhã à noite...
vai ler para mim "Grandes Esperanças"?
- Outra vez, Emma? - Sabe que nunca me canso de Dickens.
Sim, Emma. Eu sei.
- Como se sente, Stephen? - Minha querida Rebecca...
você é uma fonte inesgotável de perguntas retóricas.
"Como se sente?". Sabe perfeitamente como eu me sinto.
- Desculpe. - Ela não comeu nada hoje.
Essa é a sua decisão.
- Não deveria comer? - Mas é claro que sim.
Precisa desesperadamente de comida.
Está muito magra.
Se alguém não come, emagrece, Rebecca.
Isso é elementar. Não se precisa de um médico para se chegar a essa conclusão.
- Desculpe, Stephen. - Pare de dizer isso, Rebecca.
Pare de dizer "desculpe". Não há nada para se desculpar.
E lembre-se, Stephen, que você é um hóspede nesta casa.
Um hóspede? Eu fui criado nesta casa.
Se eu sou um hóspede aqui, então você e Rebecca também o são.
Afinal, o papai deixou essa propriedade para Emma...
e todos vivemos aqui graças à tolerância de caridade dela.
Nada disso lhe dá o direito de nos tratar como criadas incompetentes.
Existe uma distinção entre se você optar por reconhecer ou não.
Vocês duas têm para onde ir, enquanto que eu deixei um consultório lucrativo...
para voltar aqui só para cuidar de Emma.
Esse é um serviço residual, Stephen.
Você deixou um consultório lucrativo porque estava quebrado e não tinha pacientes.
Estou em dificuldade para determinar para o que você é mais inepto...
o jogo ou a profissão médica.
Com certeza não serve para nenhum dos dois.
Mas eu estou aqui, certo?
Estou aqui em cima nesse quarto oito horas por dia lendo Dickens.
E isso é todo o ciclo de uma vida. Há 25 anos que eu faço isso.
A contragosto, como você faz agora.
Ann, querida, por favor.
Nada de palavras duras. Sejamos uma familia.
Enquanto ela estiver viva, pelo menos.
Pensa de outra forma, Rebecca?
Podemos muito bem encarar o fato.
Andamos na ponta dos pés e com agonia...
tentando evitá-lo na nossa conversa.
Mas, evidentemente, não se deveria evitar na nossa conversa.
Sua morte é uma questão de dias.
Menos ainda, talvez.
Eu sempre me senti sufocado nesta casa.
Emma a inválida, sempre doente...
sempre na cama exigindo que leiam para ela.
E a querida, insípida Rebecca...
sorrindo perpetuamente por nada.
E a irmã Ann, a tirana...
destinada a ser solteirona...
e determinada a que todos os demais compartilhem a sua descrença.
Eu juro que não entendo o que a mantém viva.
E se nós...
E se nós o quê, Rebecca?
E se chamarmos outro médico?
Com que propósito?
- Para ter outra opinião. - Outra opinião?
Minha querida Rebecca, se poderia ter 100 opiniões...
200 opções diversas de medicação...
300 opiniões opostas em relação à terapia...
e provavelmente 500 termos diferentes...
para descrever a sua doença.
E você vai ter o mesmo prognóstico e o prognóstico é totalmente negativo.
Emma está morrendo, minhas queridas irmãs.
Ela mesmo o admite.
Agora, se ela tem coragem para enfrentar essa realidade...
acho que nós três também deveríamos.
Ela fez um testamento, não é?
Sim. Nós três compartilhamos em partes iguais.
Teremos que afiná-lo. Vai pegar um preço mais alto, sabem.
Acabou, finalmente.
CASA SOMBRIA
Adeus, sr. Dickens...
e em boa hora eu me livrei.
Aqui fala o dr. Brigham. Minha irmã Emma acaba de falecer.
Diga ao sr. Peterson que pode começar os arranjos fúnebres que discutimos.
Isso mesmo. Podem pegar o corpo aqui quando quiserem.
Ann, o que você tem? O que está acontecendo?
Foi uma cerimônia muito boa, realmente.
Simples e agradável.
Do jeito que ela queria.
Nunca lhe importaram as coisas extravagantes ou supérfluas.
Pobrezinha.
As flores estavam lindas. Realmente.
Tantas lembranças.
Tomara que pare de fazer isso. Qual é o objetivo?
Ann, Rebecca, venham aqui.
Rebecca, você fique alí. Ann, pare aqui.
O que é isso? Pelo amor de Deus, o que é?
Uma sombra.
Bobagem. Como poderia ser uma sombra?
Uma sombra é de alguma coisa. Isto não é de nada.
É uma espécie de mancha.
Um tipo de descoloração ou algo assim. Mas não é uma sombra!
Deixe assim, então.
Mudar os móveis de lugar obviamente, não a detém.
Venha comer. O seu jantar está esfriando.
Muito bem, vou comer o meu jantar.
Apenas odeio algo que não tem uma explicação.
E, claro, há uma explicação.
Provavelmente, uma simples.
Provavelmente tão simples que por isso me ilude.
Sim?
Sim, está aqui.
Não há nenhum problema.
Stephen, é o sr. Peterson, da funerária.
Sim?
Sim, é claro.
Como eu disse.
Causa da morte, dispepsia aguda com complicações.
Absolutamente. Isso está no registro de óbito. É o que eu assinei.
Não, não há necessidade de nenhuma verificação.
Muito bem, então.
O que é esse lixo?
Ann o manteve quente.
Quente ou frio, é ofensivo.
Alguns vizinhos enviaram assados.
Há um bolo na cozinha e algumas tortas.
O que você está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
- Estou contemplando a sombra. - Não é uma sombra!
Claro que é.
E ambos sabemos, Stephen. Nós dois sabemos quem é.
É uma ilusão. Isso é o que é.
Tem a ver com a refração da luz aqui dentro...
os móveis, a maneira na qual eles estão localizados.
Isso é o que é. É uma ilusão.
Comprarei tinta amanhã ou um novo papel de parede.
Vou cobri-la.
Você vai tentar, mas não pode.
Eu duvido que você consiga cobri-la.
Qual foi a causa da morte de Emma? Dispepsia?
Esse foi o meu diagnóstico.
O seu diagnóstico ou o seu álibi?
O quê?
- É a Becky, Stephen. - Entre. Não está trancado.
Eu te trouxe chá quente.
Pensei que te relaxaria.
É consideração de sua parte.
Stephen, olhe o seu casaco.
- É a pintura. - É quase impossível de remover.
Vou levá-lo e deixá-lo de molho esta noite.
Há solvente de tinta na sala de costura.
Não deu resultado, não é? A pintura, digo.
A coisa ainda está na parede.
Bem, obviamente que é óptico.
Isto tem a ver com a luz. De qualquer forma, tem que se pintar a parede.
O que é isso que você está fazendo?
Não entendo.
É muito simples. Estou catalogando o conteúdo desta casa...
e estimando junto com a casa e o terreno onde está...
o seu valor de mercado atual.
Acredite em mim, é uma soma considerável. Realmente considerável.
Mas, Stephen, por que você faria isso?
Com certeza não está pensando em vender nada?
Estou pensando, minha querida Rebecca...
em vender tudo.
- Mas você não pode! - Eu não posso?
Deixe-me lembrá-la...
que segundo as condições do testamento de Emma...
nós três herdamos em partes iguais.
E, naturalmente, dividiremos em partes iguais.
Eu não acho que Emma gostaria disso.
Emma está morta. Não tem voz e nem voto nesse assunto.
A querida falecida Emma.
Nunca se perguntou porque o papai praticamente deixou tudo para Emma...
e muito pouco para nós três?
Por que a favorecia?
Por que era a mais velha?
Por que era meia inválida? Não, porque a temia.
Ela o afogou, o devorou vivo...
agarrando-se a ele do mesmo modo que se agarrou a mim.
Sua herança não foi um legado.
Foi um suborno...
para comprar a licença de Emma para morrer!
Stephen, isso é cruel.
Cruel?
O que é mais cruel do que ela nos fez?
Converter esta casa em um, em um museu?
Não, em um mausoléu!
E nós, como guardiões?
Mas, para onde nós iríamos?
Ann e eu?
Isso depende inteiramente de vocês.
Agora, por favor me deixe em paz. Eu gostaria de terminar isto esta noite.
- Onde você encontrou isso? - Deve ter caído de você.
Encontrei-os na escada. São sedativos, não é?
Sim, isso é o que eles são.
Eles são apenas para relaxar, certo?
E para ajudar a dormir.
Me avise se quiser algum.
Durmo muito bem, obrigado, Stephen.
Tome o seu chá, querido.
Vai se sentir muito melhor.
Ainda está lá, Ann.
Deus sabe que ele tentou, mas não poderia cobri-la com tinta.
É Emma.
Alguma vez duvidou?
- Por que, Ann? Por quê? - Não sei.
Eu acho que...
Acho que eu deveria ter medo.
É como ter um fantasma pendurado na parede.
Mas eu jamais poderia sentir medo de Emma.
Viva ou morta, jamais poderia fazer outra coisa, senão amá-la.
Faz frio aqui dentro.
É melhor nos acostumar, Becky.
Estou pronta. Vamos todos dormir bem esta noite.
Stephen também.
Por que o Stephen?
"Médico cura a ti mesmo".
Não é essa a frase?
Ele não sabe, mas está tomando do seu próprio remédio.
Becky, o que está querendo dizer?
Encontrei as pílulas.
Stephen me garantiu que só provocam relaxamento...
e sono.
Assim que moí algumas e as coloquei em seu chá.
Tem estado muito nervoso, muito irritável.
Vai dormir esta noite.
Ann, querida, você não deu corda no relógio.
Sentiremos falta de Emma.
Claro que sim.
Mas nós temos uma à outra.
Mas não a Stephen.
Temo que não teremos Stephen, Ann.
Não, Becky. Não teremos Stephen.
Você acha que Stephen sabia que foi um acidente?
Acredito que sim.
Eu te disse, ele estava dando para Emma alguns grãos por vez...
durante um longo período.
O que você colocou no seu chá...
foi letal e quase imediato.
Sinto muito, mesmo.
Mas, honestamente, querida, é como se eles nunca tivessem ido.
Estou muito feliz.
Somos uma familia outra vez.
"Conto de Duas Cidades. Capítulo um.
Foi o melhor dos tempos. Foi o pior dos tempos.
Foi a era do conhecimento. Foi a era da ignorância.
Foi a era da confiança. Foi a era da incredulidade.
Foi a estação da luz. Foi a época das trevas.
Foi a primavera da esperança. Foi o inverno do desespero.
Tínhamos tudo diante de nós. Não tínhamos nada diante de nós."
Tradução: Brunks der Preußischen