Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 28.11.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos ja oikoluku: HollowMan
HURJA JOUKKO
Käännä se ympäri.
Voi ei!
"Viiniä ja väkijuomaa älkää juoko, -
älä sinä, älköötkä sinun poikasi sinun kanssasi, -
ettette kuolisi. "
"Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, -
kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas. "
"Lopulta se puree kuin käärme -
ja pistää kuin myrkkylisko. "
Ystävät, -
näin sanotaan raamatussa.
Mutta tässä kaupungissa, -
sitä saa viidellä sentillä lasillisen.
Lasillisen viidellä sentillä.
ÄIkää luulkokaan, että se on koko hinta.
Kysykääpä sellaiselta, -
joka on menettänyt rohkeutensa ja ylpeytensä -
ja joka rypee katuojissa..
Rauhalliselta näyttää, sir.
Muodostaudutaan riviin.
Seuratkaa minua.
Suokaa anteeksi, rouva.
- Olen pahoillani. - Sallikaa minun.
Kiitos.
Saanen?
Kiitos.
Thornton, herätys! Sotilaita!
Katso.
Ihan sama mitä aiotte, -
tehtyä ette saa tekemättömäksi.
Aiheutitte hankaluuksia tälle naiselle ja teitte itsenne naurunalaiseksi -
mukaan lukien rautatiemme.
Haluan, että pyydätte anteeksi..
Voinko olla avuksi?
Jos he liikkuvatkin, tapa heidät.
Onko hän heidän mukanaan?
On.
ÄIkää ampuko! Pysykää matalana! Odottakaa, kunnes he tulevat ulos.
Tuon saan napattua.
Käskin odottaa!
Jospa he livistävät takakautta?
Se on varmistettu, senkin punaniska.
Abe.
Täten pyhästi lupaan, -
että Jumalani avulla -
pidättäydyn kaikesta tislatusta, ja käyttämällä tehdystä juomasta, -
mukaan lukien viinin, oluen ja siiderin.
Ihmisiä marssii kadulla. He kulkevat hevosten ohi.
Liitymme heihin.
Raittiusyhdistykseenkö?
Heille olisi pitänyt kertoa.
Kertoa mitä?
Kaunkohan he olisivat pitäneet suunsa kiinni?
Kivääreitä.
Yksi..
Ei vaan kolme!
Ehkä enemmänkin. Tuolla katolla.
Matalaksi.
Paskiainen.
- Ovatko he palkkionmetsästäjiä? - Hitostako minä tietäisin.
Buck, mene Aben mukaan.
Tapanko nämä nyt?
Pidättele heitä niin kauan kuin voit.
Vaikka niin kauan kunnes helvetti jäätyy, ellet toisin määrää.
Kun potkaisen tämän ulos, niin sitten paetaan ryminällä.
Anna se haulikko.
Valmiina?
Mentiin!
Lykkyä tykö!
Siellähän on helvetti irti!
Olette roskasakkia!
Ole hiljaa vaan.
He lauloivat sitä tuttua virttä.
Osaatteko sen?
Laulakaa!
Laulakaa nyt!
Ala tulla, vetelys.
Tulenhan minä.
He häipyivät jo!
Lähdetään T.C.!
Mentiin!
Ota tuo.
Tuo on minun.
Tämä on minun.
Minä tämän ammuin! Katso tuota reikää!
Kaiva sitten luoti ulos ja tarkista, ettei se ole minun 0.6:n!
Tiedät, että ammuin hänet.
Sinä vaadit kaikki itsellesi, niinkö?
Isä!
En saa tätä vyötä irti!
Helkkarin typerykset!
Miksi ammuitte virkailijan ja päästitte muut karkuun?
Minä en ampunut! Tapoin tämän ensimmäisellä laukauksella.
Valehtelija!
Hän ampui virkailijan, kun lahtasin tämän ja nuo muut tuolla.
Minä tapoin kaikki kolme.
Mitä me muut sitten teimme tuolla katolla?
Valehtelija!
Valepukki!
Älä sano noin.
Anteeksi.
Auta kiskomaan tältä saappaat.
Nämä sopivat minulle.
Ensi kerralla suunnittele joukkomurhasi paremmin, tai aloitan sen sinusta.
Miksi et tappanut Pikea, kun sait mahdollisuuden?
Pysähtykää!
Johan pöllähti.
Ei olisi passannut paeta.
Pussaisitko vaikka siskoni mustan kissan persettä?
Parempaa kuin sian teurastus!
Vie ne pois täältä.
Sinä ja rautatiesi joutuvat vastuuseen tästä verilöylystä!
Viattomia naisia on kuollut, koska käytit kaupunkiamme taistelukenttänä!
Rautatiesi saa maksaa heidän verensä hinnan!
Yritimme saada kiinni lainsuojattomia.
Sinä houkuttelit ne tänne.
Rautatiet on toitottanut suuresta rahalähetyksestä jo viikkoja!
Me edustamme lakia!
Pike, sinäkö siinä?
Pystyn ratsastamaan.
En näe, mutta pystyn ratsastamaan.
Ei!
En pystykään.
Tee loppu tästä.
Haluatteko jatkaa matkaa, vai jäädä -
hautaamaan hänet säädyllisesti?
Hän oli kunnon mies.
Hänet pitäisi haudata.
Hän on kuollut!
Hänellä on paljon hyviä miehiä seuranaan.
Liian monta!
Pojat taitavat olla oikeassa.
Tahtoisin sanoa muutaman sanan rakkaalle poismenneelle.
Ehkäpä muutama virsikin olisi paikallaan!
Sitten ehtoollinen -
ja kuorolaulua!
Hulluja olette molemmat.
Bishop, Engstrom, -
Gorchin veljekset!
4500 dollarin arvoisia ja päästitte heidät karkuun!
Palkkio tappamistanne miehistä, -
on 500 dollaria, kun osuuteni vähennetään!
Yksikin noista roistoista olisi kuitannut velkanne -
ja ylimääräistäkin olisi jäänyt rutkasti!
Ensi kerralla menee paremmin!
Teemme mitä vaan, mutta saisimmeko vähän ryyppyrahaa illaksi?
Iltaan ei odoteta. Lähdette takaa-ajoon kymmenessä minuutissa!
Napatkaa ne! Napatkaa Pike, niin rikastutte!
Jos joku teistä aikoo luistaa, -
maksan 1000 dollaria -
hänen tappajalleen.
Kamppeet kasaan sitten!
- Miksi päästäisin sinut heidän mukaansa? - Onhan tämä jo käsitelty.
Saattaisit liittyä heihin uudestaan. Pitäisitkö siitä?
Se mistä pidän ja mitä tarvitsen, ovat eri asioita.
En tahdo ikinä enää takaisin vankilaan.
Tämä täytyy hoitaa minun tavallani. Tarvitsen kunnon miehiä.
Näithän itse, mitä aamulla tapahtui.
Pärjäät sillä, mitä sinulla on. Pidä huoli, ettei aamullinen toistu -
muuten vietät loppuikäsi vankilassa.
Jos pakenet, lähdemme perääsi.
- Annoin sanani! - Katsotaan, minkä arvoinen se on.
Kuusi minuuttia.
Kertokaa, herra Harrigan -
miltä tuntuu, kun siitä saa maksun?
Maksun siitä, kun palkkaat miehiä tappamaan lain nimessä?
Miltä tuntuu olla aina niin pirun oikeassa?
Hyvältä.
Helvetin paskiainen!
Sinulla on 30 päivää aikaa napata Pike, tai joudut takaisin Yumaan.
Olette syntipukkini, herra Thornton.
Heidät on tuotava tänne poikittain satulassa.
Saat 30 päivää aikaa, tai Yuman portit aukeaa.
Kaunis Meksiko.
Ei tuo nyt niin kauniilta näytä.
Teksasilta tuo minusta näyttää.
Teillä ei ole silmää.
Puolen tunnin päästä pimenee. Liikkeelle.
Terve, pikku kaveri.
- Ne toiset miehet.. - He eivät tule!
- Eikö yksikään? - Ei.
- Varasin hevoset ja satulat.. - Me tarvitsemme niitä enemmän.
Miten se saaliin jakaminen?
Se jaetaan kuten aina ennenkin.
Olen Tectorin kanssa sitä mieltä, että hänen ei tulisi saada yhtä paljon.
Hän on vasta-alkaja, ja me ajattelimme tästä lähteä uusille alueille.
Juuri niin.
Myöskään tuo vanha vuohi ei ansaitse niin paljon hevosten vahtimisesta.
Niinpä päätimme, -
ettei se mene oikein.
Jos ette halua jakaa tasapuolisesti, miksi hitossa ette ota koko saalista?
Vastatkaa nyt, saatanan retaleet!
Sinähän tiedät..
Minä joko johdan tätä sakkia, tai sitten se loppuu tähän paikkaan.
Jaetaan se niin kuin sanot.
Hopearenkaita.
Perseessäsi on hopearenkaita! Prikkoja ne ovat! Jumalauta!
Paskiaiset!
Prikkoja!
Ammuimme tiemme ulos siitä kaupungista, ja saimme dollarin edestä peltirenkaita!
He järjestivät sen.
Ketkä helvetin "he"?
"He"?
"He" ovat vain he.
Niin se vaan on.
Asettivat teille ansan. Kusettivat oikein kunnolla.
Houkuttelivat sisään ja tanssittivat ulos!
On tämä porukkaa.
Oikeita kovanaamoja.
Nyt teillä on kourallinen prikkoja, peukalo perseessä -
ja hymy hyytyneenä.
"He"!
Ketkä helvetin "he"?
Rautatieläiset.
Palkkionmetsästäjät.
Deke Thornton.
Deke Thorntonko?
Oliko hänkin mukana?
Miten sinä et tiennyt siitä?
Hei, gringo.
Saat hopeani.
Ethän tapa minua, gringo?
Pitäkää hopea, -
mutta älkää tappako minua.
Pyydän.
Siitä vaan.
Kokeile.
Kaadu siihen.
Rauhallisesti, pojat.
Mitä seuraavaksi?
Agua Verde taitaa olla lähimpänä.
Kolmen päivän matka suunnilleen.
Kuunnellaan uutiset ja painutaan rajalle.
Ryöstetään rahalähetys tai pankki.
Tai se helkutin rautatieyhtiö.
Se ei olekaan mikään helppo keikka.
Ettekä te tuosta enää nuorene.
Täytyy miettiä, eikä vaan ammuskella.
Päivät vierivät nopeasti.
Hieno suunnitelmasi vei meiltä melkein hengen -
ja saimme vain pari pussillista peltirenkaita.
Tämän piti olla minun ja Tectorin viimeinen keikka ennen etelään lähtöämme.
Tuhlasimme kaiken aikamme ja rahamme tätä hetkeä varten!
Aikanne ja rahanne kuluivat Hondossa huoriin, kun minä järjestelin keikkaa.
Minunkin olisi pitänyt mennä huoriin, eikä varastella armeijan hevosia.
Kun sinä suunnittelit keikkaa, -
minua ja Tectoria kiskottiin munista -
kahden Hondolais-huoran voimin!
Ja Pike unelmoi prikoista!
Niin juuri.
Höyläsitte niitä hutsuja -
tandemina!
Mitä se tarkoittaa?
Peräkkäin.
Niinhän me juuri tehtiin!
Herra Thornton.
Ratsastit Piken kanssa.
Minkälainen mies meillä on vastassa?
Paras.
Hän ei jäänyt koskaan kiinni.
Tämän piti olla viimeinen keikkani.
Ei se tästä kummene.
Haluaisin tehdä vielä yhden kunnon keikan ja lopettaa siihen.
Mitä sen jälkeen?
Onko sinulla mitään mielessä?
Pershingin joukkoja on ympäriinsä rajaa.
Jokainen varuskunta saa rahalähetyksiä.
Sellaista tietoa on vaikea saada.
Eihän se helppoa ole, mutta ei mahdotontakaan.
Hän odottaa meitä.
Kuinkas muutenkaan.
Pike, lähdetään.
Kuulostat siltä, kuin olisit jäänyt kiinni.
Olemme olleet täällä jo ihan tarpeeksi.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Meillä on rahaa roppakaupalla, eikä mitään hätää.
Eivät ne meitä takapihoiltaan etsi.
Miten voit olla niin varma?
Se on työtäni.
Paikallasi!
Ota rauhallisesti, tilasimme vain samppanjaa.
Saitteko hänet kiinni?
Ei, se paskiainen pääsi karkuun.
Olet mahtanut tuottaa vahinkoa sille rautatieyhtiölle.
Heillä meni paljon rahaa sen väijytyksen järjestämiseen.
Putsasinhan minä niitä.
Pari kolme kertaa.
Siellä oli eräs Harrigan.
Hänellä oli omat tapansa hoitaa asioita.
Laitoin hänet muuttamaan tapansa.
Helvetin monet ihmiset -
eivät voi myöntää olevansa väärässä.
Ylpeyttä.
Eivätkä he osaa unohtaa.
Ylpeyttään, tai että oppisivat virheistään.
Entäs me?
Luuletko, että opimme -
virheistämme tänään?
Luojan tähden, toivon niin.
Se on kuumaa.
Hitto soikoon!
Mistä hitosta sinä tuon löysit?
Hän ratsasti Thorntonin ja minun porukassa.
Hoiteli oman osuutensa tappamisessa -
Langtryn tienoilla.
Nyt hän tappaa kahvikupeilla.
Niin minäkin sen homman hoitaisin.
Varokaa, pojat!
Rauhallisesti!
Varo, Tector!
Jumalauta!
Nostakaa hevoset jaloilleen!
Mitä helvettiä..?
- Se kömpelö vanha paskiainen! - Ylös siitä!
Ylös siitä!
Apua tännepäin!
Mikä helvetti sinua vaivaa, ukko?
Anna hänen olla!
Tapattaa vielä meidät kaikki! Hankkiudun eroon hänestä.
Kenestäkään ei hankkiuduta eroon. Pysymme yhdessä, kuten tähänkin asti.
Toisen puolta pidetään alusta loppuun asti. Joka siihen ei kykene, on elukka!
Silloin on mennyttä!
Silloin me kaikki olemme mennyttä!
Ratsaille.
Veli Pike näyttää tarvitsevan apua.
Veli Pike ja vanha Sykes -
saavat minut miettimään olisiko aika -
kerätä pelimerkit ja vaihtaa peliä.
Miten hitossa voit kenenkään puolia pitää, kun et pääse edes hevosen selkään?
Pidit pojille hyvän puheen yhdessä pysymisestä.
Gorch melkein tappoi minut.
Tai minä hänet.
Tällaiselle tyhmälle äijänkäppänälle ei taida enää paljon olla käyttöä.
- Aloitimme yhdessä, lopetamme yhdessä. - Olen aina ajatellut samalla tavalla.
Olen pahoillani Deken puolesta.
Vaikea kuvitella häntä sellaiseksi.
Kun olitte Starbuckissa..
Miten poikani pärjäsi?
Poikasi?
Crazy Lee?
Niin, C.L. Clarence Lee.
Tyttärenpoikani. Ei mikään ruudinkeksijä, mutta hyvä poika.
Tapanko nämä nyt?
Ei. Pidättele heitä niin kauan kuin voit.
Miksi et kertonut että hän on tyttärenpoikasi?
Sinulla oli muutakin mietittävää.
Sitä paitsi, pitihän hänen hoitaa oma osansa, kuten meidän muidenkin.
Halusin vain varmistaa ettei hän pettänyt sinua, kun tuli kuumat paikat.
Hyvin hän pärjäsi.
Ihan hyvin.
Reitti selvä!
Tästä alkaa Meksiko, herra Thornton.
Mikä on lähin kylä?
Agua Verde.
Mitä siellä on?
Meksikolaisia, mitäs muutakaan.
Villaa vastaan taistelevien sotilaiden esikuntia.
Mapachen aluetta.
Emmekö seuraakaan?
Ei, menemme takaisin odottamaan.
Turpa kiinni!
Miksi et käske kansaasi ruokkimaan koiriaan?
Täältä ei paljon syötävää löydy. Huerta on putsannut kaiken.
Kutsuin teidät kylääni.
Jos halveksutte perhettäni tai kansaani -
tapan teidät.
Hävettääkö sinua esitellä meidät kansallesi?
Kyllä. He eivät tiedä mitä olen puuhaillut kylästä lähtemisen jälkeen.
- Onko sinulla siskoa? - On.
Tutustuisin häneen mielelläni lähemmin.
Ja äitiisi myös.
Ja isoäitiisi myös, poika.
Iskivätkö he pahastikin?
Seitsemän kyläläistä tapettiin. Kaksi hirttämällä.
Hevoset, karja ja vilja varastettiin.
Eikö armeija suojellut teitä?
Ne olivat armeijan joukkoja -
suorittamassa petturi Huertan käskyä.
Tappoiko sotilas isäni?
Minkä niminen hän oli?
- Mitä väliä sillä on? - Isäsi kuoli kuin mies.
Nimillä ei ole merkitystä.
Mikä hänen nimensä oli?
Mapache.
Se nimi riittää.
Meksikolle -
nämä ovat surun vuosia.
Mutta jos meillä olisi -
tällaisia kivääreitä..
Entä Teresa? Raiskattiinko hänet?
Ei raiskattu.
Hän halusi lähteä heidän mukaansa.
Hänestä tuli Mapachen nainen -
ja muidenkin. Hän lähti nauraen heidän mukaansa.
Humaltuneena viinistä ja rakkaudesta.
Teresa oli hänelle kuin jumalatar. Palvonnan kohde.
Hän oli kuin hedelmä.
Valmis poimittavaksi.
Angel haaveilee rakkaudesta ja Mapache syö hedelmän.
Hieno temppu.
Tuota on vaikea uskoa.
Ei se niin vaikeaa ole.
Jokainen haaveilee lapsuusajoista.
Pahimmatkin meistä.
Pahimmat ehkä eniten.
Sittenhän tiedät millaisia olemme.
Niin, te molemmat!
Ja sinä!
Missä Mapache on?
Onko kaikki hyvin?
Tector, vaihdetaan!
Sinun on kerrottava missä Mapache on.
Miksi haluat tietää?
Isäsi takiako?
Vai sen huoran?
Opettele elämään sen kanssa, -
tai jätämme sinut tänne.
Tulen mukaanne.
Tiedätkö, mitä aion tehdä? Varastaa hänen tyttönsä.
Niinkö?
Menoksi vaan.
Dutch, tulen väliin.
Tulehan, neito!
Ei gringoja.
Vain sotaväkeä.
Kaikki ovat sotilaita.
Palkkionmetsästäjiä ei näy missään.
Mikä helvetti tuo on?
Huomio!
Näin vastaavanlaisen Wacossa.
Höyrykäyttöisenkö?
Ei, alkoholi- tai bensakäyttöisen.
Pohjoisessa on kuulemma tällainen lentävä malli.
Se oli kuumailmapallo, senkin typerys.
Oikeassa hän on. Siinä on moottori ja siivet ja se kulkee satasta tunnissa.
Aikovat käyttää niitä sodassa.
Mennään jututtamaan kenraalia -
hänen autostaan ja ylimääräisistä hevosista.
Kaikessa rauhassa.
Puhuvat luultavasti meistä.
Minulla on vai 20 dollaria jäljellä.
Kenraali on joko putsannut nämä alueet, tai sitten hänellä on paljon säästöjä.
Helvettiin koko kenraali.
Hän on pelkkä roisto, joka kahmii itselleen kaiken minkä saa.
Kuten eräät nimeltä mainitsemattomat.
Emme toimi sillä tavalla.
Emme ole hänen kaltaisiaan. Emme hirtä ihmisiä.
Toivottavasti eräänä päivänä nämä ihmiset toimittavat hautaan tämän roskasakin.
Niin teemmekin.
Vaikka siihen menisi ikuisuus.
Kenraali!
Toin teille lahjan.
Onpa kaunis hevonen!
Katsos vaan.
Nätti konihan tuo on.
Tunnetko nuo kaunottaret?
Lähdin pois siitä kyläpahasesta. En halunnut kuolla nälkään.
Nyt olen onnellinen hänen kanssaan, joka täällä määrää.
Minun kenraali Mapacheni.
Anna olla.
Hän oli naiseni.
Tiedän.
Ei todellakaan ole enää naisesi.
Katsokaa kuinka hän nuolee kenraalin korvaa.
- Huora! - Ei!
Miksi yrititte tappaa Hänen Ylhäisyytensä?
Ei hän yrittänyt häntä tappaa. Nainen hänellä oli tähtäimessä.
Hänen morsiamensako?
Hän meni sekaisin, kun näki teidät tytön kanssa.
Kuulutteko Yhdysvaltain armeijaan?
Emme kuulu mihinkään.
Vai niin.
Varusteenne herättivät mielenkiintoni. Tuollainen pistooli -
kuuluu armeijan henkilökohtaiseen varustukseen.
Sellaista ei voi hankkia tai omistaa -
laillisesti.
Vai niin.
Aseet ovat erikoisalaani.
Olen päällikkö Frederick Mohr, Saksan keisarillisesta armeijasta.
Meille olisi hyötyä amerikkalaisista -
jotka ovat eri mieltä hallituksensa naiiveista asenteista.
Emme ole kaikessa hallituksemme kanssa samaa mieltä.
Hän pyytää meitä lasilliselle.
Hyvä.
Ammu hänet.
Siitäs sai.
Viekää nyt se ruumis ulos täältä!
- Tässäkö? - Ei siinä!
Mitä sinä nyt aiot?
Koitetaan nyt käyttäytyä.
Tässä näin!
Tässä kohtaa rautatietä on hyvä iskeä.
Tuossa on helpointa iskeä, mutta sieltä on päästävä pakoonkin.
Mitä mieltä sinä olet?
Aika lähellä kotiseutuja.
Siellä he ovat ison pöydän ääressä.
Me istumme täällä kuin palvelusväki.
Miksi haluatte meidän iskevän junaan juuri rajan tuntumassa?
Eikö kenraali voisi hoitaa koko homman?
Kenraali Huerta haluaa parantaa suhteitaan Yhdysvaltoihin, -
ei suinkaan ylittää rajaa ja tuhota heitä.
Yleensä tällaiset aselähetykset ovat salaista tietoa.
Kuinka pääsitte selville tästä?
Mapachella on erinomainen tiedustelupalvelu. Alaisuudessani oleva upseeri johtaa sitä.
Hyvät herrat, -
olemme hyvin järjestäytyneet.
Pystymme maksamaan 10.000 -
kullassa.
Ellette suoriudu tehtävästä, löydämme kyllä muitakin.
Pystymme siihen. Tarvitsemme vain erikoisvarusteita.
Siitä ei tarvitse huolehtia.
Kirjanpitäjämme huolehtii kaikesta.
Herra kenraali,
pian olette mahtavimmin aseistettu kenraali Meksikossa.
Katsokaa nyt.
Varsinainen tapaus.
Talon isännälle!
Luvallanne -
olisin kylvyn tarpeessa.
Te kaikki tarvitsette kylvyn.
Minä en tarvitse!
Minä ja Tector tarvitsemme pari naista, joita olette rohmunneet.
Voisitkohan järjestää pari?
Hyvät herrat, -
suonette anteeksi.
Ilman muuta.
Haetaan Angel.
Tarvitsen häntä.
Annan sinulle paremman tilalle.
Valitsen mieluummin itse mieheni.
Hyvä on.
Ei hän minulle tärkeä ole.
Viekää pois.
Kohta päästään asiaan.
Sieltä ne meidän kullat tulee.
Melkoisia kaunottaria.
Sinusta en tiedä, -
mutta minulle tässä on liikaakin.
Rauhoittukaa nyt vähän..
Arvaa mitä kuulin?
Espanjalaiset donit rakensivat tämän yli 300 vuotta sitten.
Niinkö?
Kyllä vaan.
He saavat sympatiani.
Kokeillaan tarkkuusammuntaa.
Ei hän mihinkään karkaa. Löysää nyt hetkeksi.
Mikä ettei!
Tector, katso kuin nätit!
Miten hitossa kestät tätä kuumuutta?
Aion rakentaa tällaisen ja asua siinä.
Lyle, katsopa tänne.
Näytähän nännisi, muru.
Vieläkin ihmetyttää, miksi en antanut niiden tappaa sinua.
En aio ryöstää aseita sille pirulle, että hän voi jatkaa kansani sortamista.
Hyvin jalomielistä.
En nähnyt kyyneliä silmissäsi, kun palasit Starbuckista.
He eivät olleet kansaani.
Välitän omasta kansastani, omasta kylästäni. Meksikosta.
Kun ratsastat porukassamme, kyläsi on toisarvoinen.
Jos se on sinusta tärkeämpi, et kuulu joukkoon.
Sitten en kuulu joukkoon.
Angel, yksi aselasti ei estä heidän ryöstöretkiään.
Ajattele sitä rahamäärää.
Osta heille karjatila vaikka parin tuhannen kilometrin päästä.
- Osta vaikka pari kolme karjatilaa. - Yksi vain.
Hyvin pieni.
Ettekö ymmärrä? Tämä maa kuuluu heille.
Kukaan ei aja heitä pois täältä.
Ryyppy tuolle asenteelle.
Ja rakkaudelle.
Mutta ennen kaikkea: Ryyppy kullalle!
Olet oikea kiusankappale.
Antaisitko itse aseita sellaiselle, joka tappaisi isäsi, -
äitisi tai veljesi?
Kymppitonni katkoo sukusiteitä melkoisesti.
Kansallani ei ole aseita.
Jos meillä olisi aseita, -
kansani voisi taistella.
Jos saan aseita -
olen mukana.
Montako kiväärilaatikkoa siellä on Zamoran tietojen mukaan?
Kuusitoista.
Anna yksi hänelle.
Hyvä on.
Yksi laatikko aseita ja yksi ammuksia. Mutta sitten et saa kultaa.
Luovun kullasta.
Tiedämme sen.
Asia on siis sovittu.
Senkin hylkiö!
Pojat, -
haluan esitellä morsiameni.
He kihlautuivat juuri.
Mikä paskiainen!
Tuokaa heidät näytille.
Olen hevosille kauhistus, mutta naisille ihastus.
Laitat siis vaikka pääsi pantiksi, että tämä lähetys aiotaan ryöstää?
Jos he ovat Agua Verdessä, niin he yrittävät.
- Entä jos he ovatkin Juárezissa? - Olisimme kuulleet siitä.
Jos he ovat Agua Verdessä, he ovat tavanneet Mapachen.
Kuka helvetti tämä Mapache on?
Yksi Huertan tappaja, joka kutsuu itseään kenraaliksi.
Hän on taistellut Villaa vastaan ja on tappiolla.
Riittävällä asemäärällä hän saattaisi päästä valtaan Pohjois-Meksikossa.
Luulen, että Pike yrittää hommata niitä hänelle.
Junaahan vartioivat armeijan joukot.
Värvättyjä kokelaita ne ovat. Ei niistä ole mihinkään.
Tarvitsen 20 ammattilaista, en mitään kokelaita.
Enkä tätä -
rappioporukkaa, jonka annoit.
Saat ainoastaan 24 päivää aikaa.
Et ole koskaan kertonut, miten satutit jalkasi.
Tapasin naisen, jonka halusin vaimokseni.
Palaako miehesi kotiin?
Ei.
Hän ei palaa enää koskaan.
Olet myöhässä.
Kaksi päivää myöhässä.
Hänellä oli aviomies.
Jos olisin tajunnut, olisin tappanut hänet.
Hän ei ollut lähistöllä.
Minusta tuli huoleton.
Eräänä yönä hän tuli kotiin.
Ampui naisen ensimmäiseksi ja sitten minua.
Sitten se pelkuri pakeni.
Saitko kiinni hänet?
En, mutta ajattelen sitä joka hetki.
Tulkaa! Meillä on vielä pitkä matka!
Tämä on sitten viimeinen keikka, Dutch.
Tällä kertaa hoidetaan homma kotiin.
Jatka vaan hommiasi.
Mentiin.
He tulevat!
Nopeampaa!
Tänne sieltä!
Nostakaa se ramppi!
Hevoset ulos sieltä!
Järjestystä tänne! Hevoset ulos!
Pitäkää kiirettä!
Hevosesi potkaisi minua.
Tuo ne tänne!
Missä hevoseni on?
Täällä on kranaatteja!
- Kiirettä nyt! Lähdetään! - Varovasti.
Tämä seuraavaksi.
Nostakaa.
Järjestäytykää kahteen riviin!
Korpraali, tarvitsemme apua täällä!
Valmiina ollaan!
Liikkeelle!
Ottakaa hevonen kiinni!
Se on minun hevoseni!
Menkää perään!
Mene pois!
Viekää se helvetin koni pois perseestäni!
Hevoset ulos! Juna tulee takaisin!
- Juna tulee! - Mikä juna?
En näe mitään junaa..
Pois se hevonen jalkani päältä!
Korpraali! Palatkaa Todos Malokseen sähköttämään, -
että juna on ryöstetty -
ja että lähdemme takaa-ajoon!
Kyllä, sir!
Rauhoitu nyt.
Helkkarin paskiai...!
Tulkaa jo! Lanka palaa!
Hevoset liikkeelle!
ÄIkää nyt armeijaa ampuko, idiootit!
Ala tulla, Pike!
Mentiin!
Tule nyt, vetelys!
Tulenhan minä, hitto soikoon!
Onko se kunnossa?
Missä tapaamme heidät?
Agua Verden tienoilla.
ÄIkää kuvitelko, että he ovat avosylin vastassa.
Eipähän tarvitse huolehtia Thorntonista.
Puolikas dynamiittilaatikko vei sen joen pohjaan.
Älä luulekaan, että hän sinne jää. Tiedät, että hän on pian taas kintereillämme.
Saisinpa sen tyhmän hevoseni kiinni.
Joku meksikolaispentu ratsastaa sillä luultavasti kotiin nyt.
En tajua, kuinka hukkasin molemmat saappaani.
Vaikeahan niitä oli kiinni saada. Joki vei ne mukanaan.
Ja se dynamiittikin teki tehtävänsä.
Ehkäpä sillä samalla pennulla on sinun saappaasikin.
Typerät paskiaiset!
Miksi ammuitte sotilaita?
Huey sen aloitti. Yritin estää..
Älä minua syytä! Valehtelija!
Turvat tukkoon!
Lähdemmekö perään?
Lähdetään, ellet halua palata sotilaiden ammuttavaksi.
Ala tulla, T.C.!
Hiukseni ovat aivan märät.
Mahdotonta! Meillä ei ole aseita, eikä panoksia.
Gringot ovat ryöstäneet junan. Heillä on aseita.
Meidän on lähdettävä!
Ota miehiä ja menkää Agua Verdeen.
Vaadi gringoilta aseet. Odotan kylässä.
- Jos he kieltäytyvät? - Tappakaa!
Hän on edelleen matkalla itään.
Hämäävätkö he vai kadottivatko jäljet?
Taisivat kadottaa jäljet.
Katso itse.
Niitä on enää viisi.
- Kadotimme jäljet. - En ymmärrä missä vaiheessa, -
ellei se tapahtunut siellä laaksossa, missä oli kovaa maastoa.
Vankkurin voi viedä vain tätä kautta.
Ei sitä ole viety.
Emmekä ole hukanneet heitä. Voisin osoittaa heitä juuri nyt.
Olkaa paikoillanne!
Luuletteko etteivät he tarkkaile meitä?
He tietävät, mistä tässä on kyse. Mitä minulla on?
Pelkkiä juoppoja kanavarkaita, joilla on vajaa 60 panosta.
Jäljitämme miehiä.
Saisinpa olla heidän mukanaan.
Virhekin vielä, niin ratsastan muualle ja jätän teidät kuolemaan.
Liikkeelle.
Eipä olisi uskonut, että seuraavat tänne asti.
Minkähän arvoisia olemme?
Riippuu siitä, kuinka nälkäisiä he ovat.
Jää tänne tarkkailemaan sombreroja.
Menen laittamaan ilotulitteet valmiiksi.
Selvä.
Angel, hae se räjähdelaatikko!
Anna nuo nallit tänne.
Mitä sinä dynamiitilla?
Epäilen, että se kenraali yrittää viedä lastin maksamatta -
ja ampuu meidät kaupanpäällisiksi.
Hän muuttaa mielensä, jos pelkää menettävänsä aseet.
Varmistan, että jotain saattaa tapahtuakin.
Pike, katsohan tätä.
Osaatko käyttää tätä?
Jos en osaa, niin ainakin aion opetella!
Kansani tuli hakemaan aseita.
Sinunhan piti olla vartiossa.
En kuullut, enkä nähnyt mitään.
He pyytävät anteeksi luottamuksen puutettaan.
Mutta vain olemalla varovaisia, he säilyvät hengissä.
Sano heille, etteivät riko sytytyslankaa.
Ovatko he sinun kylästäsi?
He ovat osa kylää, mutta eivät kyläläisiä.
He ovat puhdasverisiä intiaaneja ja nämä vuoret kuuluvat heille.
Nuo kaverit tietävät kuinka selviytyä.
He ovat taistelleet apasseja vastaan tuhannen vuotta. Kyllä siinä oppii.
Kun he saavat aseita ja hyvät päälliköt, tämä maa on savusta sakeana.
Niin siinä käy.
He nolasivat meidät perusteellisesti.
Eihän täällä voi nukkua kuin toisella silmällä, muuten kurkku vedetään auki.
Missä hitossa sinä olit?
Kuulehan nyt.
Nosta perseesi ylös ja auta joskus, niin minua ei yllätetä niin helposti.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos meillä olisi ollut uusia aseita ja ammuksia.
Anna hevosten ravata, ukko!
Liikettä nyt, polle!
Hidastakaa!
Mapachen miehiäkö?
Toivottavasti eivät ole Villan miehiä.
Olemme ystäviä.
Olemme kenraali Mapachen miehiä.
Käske häntä tulemaan lähemmäksi. Yksin.
Minä tulen.
Olen ystäväsi, muistatko?
Olemme ystäviä. Me kaikki.
Tuon rakkauden terveiset kenraaliltamme.
Toitteko aseet?
Teitte melkoisen uroteon!
Saatan teidät kenraalin luokse.
- Käske häntä tulemaan lähemmäksi. - Kuulen kyllä.
Minä tulen, ystäväni.
Tiedätkö mikä tämä on?
Jos tulee ikävyyksiä, kenraali jää ilman aseita.
Nokkelaa!
Hyvin nokkelaa, pirun gringot.
Nyt kukaan ei voi varastaa aseita.
Ei kukaan.
En pelkää. Eivätkä hekään.
Räjäyttäkää vankkuri, niin kuolette.
Tai sitten tapamme teidät pian.
Mutta mehän olemme ystäviä.
Näyttäkää heille, pojat.
Tähtää, Tector.
Katkaiskaa sytytyslanka, pyydän.
Pyydän.
Kenraali odottaa Agua Verdessä.
Kerro hänelle, että yksi meistä tulee huomenna tekemään vaihtokaupat.
Jos tulee ikävyyksiä, -
ei aseita.
Pirun gringot!
Aja ne ylös!
Toitko aseet?
Älä huolehdi, kyllä ne meillä on.
Piilossa.
Kun saan osuuteni kullasta, 2500 dollaria, -
kerron mistä löydätte neljä laatikkoa.
Mieheni odottavat minua vankkurin luona.
Ellen palaa pian, he räjäyttävät sen.
Olet tehnyt pirullisen suunnitelman. Huijaat minua.
Kirjanpitäjämme maksaa sinulle välittömästi.
Milloin saamme aseemme?
Mitä nopeammin palaan takaisin, sitä nopeammin saatte seuraavan lastin.
Avaa se.
Kolmisen kilometriä joenuomaa.
Sieltä löydätte kolme laatikkoa kivääreitä -
ja laatikollisen ammuksia, pusikkoon kätkettyinä.
Teillä on kuulemma konekiväärikin.
Sopimukseen kuului 16 laatikkoa kivääreitä -
ja ammuksia 10000:n dollarin edestä.
Ei konekivääriä.
Se on lahjamme kenraalille.
Gringo, taistele Mapachen rinnalla.
Saat paljon rahaa.
Ajattelen asiaa.
Jos aseita ei löydy, niin..
Mene.
Luotan häneen.
Miksi et tee sapuskaa?
Miksi et painu helvettiin?
Paskat!
Perhana!
Pike löysi sinut varmaan jostain kiven alta.
Aiotko piiskata minut?
En.
Mutta jos ärsytät minua liikaa, -
vaanin sinua ja teen sinusta lopun.
Siihen et saa tilaisuutta, ukko.
Sehän nähdään.
Pike tulee!
Hänellä on kulta mukanaan.
Oliko ongelmia?
Vain tämän kantamisessa.
Tahdon mennä seuraavana.
Selvä. Viekää Lylen kanssa seuraava lasti ja konekivääri.
Angel ja Dutch vievät seuraavan. Freddie, sinä huolehdit hevosista.
Se pitää laittaa jalustalle!
Helvetin sekopäät!
Laittakaa se jalustalle!
Toimme viimeisen erän, kenraali.
Joenuomassa, vankkureissa.
Pitäkää vankkurit, me pidämme hevoset.
Montako laatikkoa otitte junasta?
Kuusitoista kiväärilaatikkoa. Yksi putosi pakomatkalla.
Hän varasti sen.
Hänen tappamansa tytön äiti kertoi.
Ottakaa hänet kiinni elävänä!
Minä tästä lähdenkin.
Hän on varas. Hoidelkaa te hänet.
Hänellä oli kyllä sisua.
Hyvä meille, ettei hän vasikoinut.
Hän hoiti hommansa loppuun asti.
Tytön äiti ilmiantoi hänet. Kuin mikäkin Juudas.
Sykesin mielestä meidän pitäisi mennä vapauttamaan hänet.
Miten se onnistuu? Siellä on 200 aseistettua miestä.
Ei onnistu.
Ei todellakaan.
Onko tuo Sykes?
Mapache!
Thornton.
Osuin.
Osuivat Freddieen.
Näyttää osuneen pahasti.
Helvettiin se Deke Thornton!
Mitä sinä tekisit hänen asemassaan? Hän antoi sanansa.
Hän antoi sanansa rautatielle.
- Se on silti hänen sanansa! - Vain se merkitsee, kenelle se annetaan!
Odotetaan täällä ja lahdataan koko porukka!
Ei, meiltä loppuu kohta vesi.
Mennäänkö rajalle?
He seuraavat meitä minne menemmekin. Tunnen Thorntonin.
Olen väsynyt jatkuvaan pakenemiseen.
Palataan Agua Verdeen. Hoidelkoon kenraali heidät.
Hulluhan sinä olet.
Kenraali tappaa meidät alta aikayksikön.
Hän on niin innoissaan aseista, että tekee mielellään meille palveluksen.
Ei Thornton meitä sinne seuraa.
Kun he kiirehtivät Freddien perään, -
kierrämme vuoren toiselta puolen kylään.
Mitä teemme kullalle?
Otetaan yksi pussi matkaa varten.
Haudataan loput.
Yhdessä.
Varo, Jess!
Verijäljet loppuvat tähän.
- Kymmenen taalaa vetoa, että hän on vainaa. - Päivä on pitkällä, ennen kuin se selviää.
Jos hän on elossa, olemme hänen tähtäimessään.
Lähdetään niiden muiden perään.
Jättäisimmekö hänet? Hänestä saa palkkion.
Ratsasta huomenna takaisin ja seuraa haaskalintuja, -
niin löydät hänet.
Mitä jos hän on vielä elossa?
Se on sinun ongelmasi.
Menoksi!
Inhottavaa katseltavaa.
Sanopa muuta.
Tervetuloa ystävät! Tulitteko ystäväänne hakemaan?
Haluan ostaa hänet.
Hän ei näytä juuri minkään arvoiselta.
Hän ei taida elää pitkään.
Saatte puolet kultaosuudestani.
En tarvitse kultaa. Enkä myy häntä.
- Olethan leikkinyt hänellä jo tarpeeksi. - Kenraali on tyytyväinen aseisiin.
Menkää vaikka ryypylle.
Pitäkää hauskaa. Naisia on kaikkialla.
Olisi typerää saattaa hänet huonolle tuulelle.
Kusipää.
Samapa tuo.
Ei täällä ketään ole!
Vankkurin jäljistä päätellen täällä on ollut joku!
Mutta ei ole enää!
Sotilaspartio!
Tulossa tätä kautta!
Hinta oli sovittu molemmista!
Siinä on rahat ja kolikko ylimääräistä.
Enempää ei minulta tipu.
Lähdetään.
Mikä ettei.
Mitä haluatte?
Haluamme Angelin.
Haluatte Angelin? Hyvä on.
Saatte hänet.
Täältä pesee, paskiaiset!
Narttu!
Ala tulla, vetelys!
Anna palaa, Pike!
Ei, Pike!
Katsokaa näitä.
Tulkaa.
- Tule T.C.! Hieno homma! - Odottakaa!
Kerätään kaikki aseet.
Tämähän on kuin huviretki!
Ota tämä kivääri.
Hänellä on ase.
Tuossa he ovat!
Gorchin veljekset!
Herra Thornton, tässä he ovat.
Tällä on kultaa hampaassa. Anna veitsi.
- Tässä. - Anna se veitsi!
Tehdäänkö kuorma?
Odotetaanko Jesseä vai tuleeko hän vastaan?
Jos hän odottaa niitä Sykesin haaskalintuja, siihen saattaa mennä vielä aikaa.
Saimme heidät kaikki.
Siinä on Pike.
Enää et olekaan mikään kovanaama, Pike.
Etkö tulekaan?
En.
Ehkä meidän pitäisi jäädä odottamaan Jesseä.
Ei, otetaan hänet mukaan matkalla.
Haluan pois tästä kirotusta paikasta.
Sitä paitsi, nämä alkavat mätänemään huomenna. Meidän on mentävä.
- En odottanut näkeväni sinua täällä. - Miksi et?
Lähetin heidät takaisin.
Muuta en luvannutkaan.
Eivät he pitkälle päässeet.
Niin arvelinkin.
Mitä suunnittelet?
Vaeltelen siellä täällä.
Yritän välttyä vankilalta.
Minulla ja näillä pojilla -
on hommia tiedossa.
Haluatko tulla mukaan?
Eihän se samanlaista ole kuin ennen, -
mutta menettelee.
Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM